1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
HAPTINEN VUOROVAIKUTUS

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Hei, Ian.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Hei, Dana.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
Onko tämä seuraava suuri ideasi?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Ei.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
Tämä itse asiassa
estää minua saamasta ideoita.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Mitä kuuluu, kaverit?

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
Hei, Poppy, mitä tämä on?

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
Se on muistilappu.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Eikä ole. Se on ruma näky.

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
En voi edes… Vaikka yritän kääntyä,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
tämä hirvitys kiinnittää huomioni. Eikä.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
En voi auttaa.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Käytän muistilappuja työssäni.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
Siten muistan suuret ideani.
Olen nimittäin…

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
Ette ehkä tiedä,
että minä saan nykyisin suuria ideoita.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
Saatko?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
Mitä haptinen tarkoittaa?

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
Mikset ole töissä?

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
Sanon suoraan. Tämä on perusjuttu.

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
Vai mitä?
-Menneisyyttä.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
Onko?

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
Tämä kuuluu menneisyyteen.
-Et tajua.

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
Samoin sinä.
-En tajua, mitä tarkoitat.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Peruskamaa, muttet ole vanha.

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Kiitos.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
Opettelemme vielä
sosiaalista vuorovaikutusta -

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
mutta hoidamme tämän ensin.

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Etkö voi toimia kuten normaali ihminen -

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
ja tallentaa muistiinpanot puhelimeesi?

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
En. Hukkasin puhelimeni aikoja sitten
kuten normaali ihminen,

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
ja Dana vastaa nyt puheluihini.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Kukaan ei soita sinulle.
Se on hyvin masentavaa.

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Koska hän on vanhanaikainen?

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
Hyvin sanottu.
-Kiitos.

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Voitko olla hiljaa?

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Arvaa mitä.
Jos et edes muista, mitä tämä tarkoittaa,

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
järjestelmäsi on huono.

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Hyvä on. Selvä.

40
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
Huonoista järjestelmistä -

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
tulee mieleen ilmastointi.

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
Miksi? Mitä vikaa siinä on?
-Täällä on kylmä.

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Montako kertaa olemme puhuneet tästä?

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
Valitsin lämpötilan tarkoin -

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
aivotoiminnan optimoimiseksi
ja kosteuden säilyttämiseksi.

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Miksi haluat säilyttää kosteuden?

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
En tiedä. Kysy silmänympäryksiltäsi.
-Mitä sinä…

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Etkö näe peilistä, miten kuiva ihosi on?

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
Et juo tarpeeksi vettä.

50
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
Saan kaiken tarvitsemani mehun
kovista karkeista.

51
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
Et tarvitse mehua. Tarvitset vettä.

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Dana, kerrotko mielipiteesi?
Täällä on liian kylmä.

53
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
En haluaisi tukea häntä,
mutta täällä on todella kylmä.

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Kaksi yhtä vastaan.
Kuka on nyt vanhanaikainen?

55
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Selvä. Valitsen toimiston lämpötilan.

56
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Noin 21-26 astetta.

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
Ei. Älä.
-Sopisiko 21,5 astetta?

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Pilkkaat minua…

59
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
Toimisto, säädä lämpötila 22 asteeseen.

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Säädän.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Hyvin kuumaa.

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
Täysin alentavaa.

63
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Mikä niin?

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
Älykkyysosamääräni on 132.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
Annoin vankilassa neuvoja
tärkeälle italialaiselle jengille -

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
pian sinne tuloni jälkeen.

67
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
Kaadan nyt kahvia Rachelin,
aikuisen haalariasuisen naisen,

68
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
kawaii neko -suosikkimukiin.

69
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
ANIMEN YSTÄVÄ

70
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Ikävöin vankilaa.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
Olisin jo mafiapomo.
-Älä ajattele noin.

72
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
Tietyt tehtävät ovat ehkä vähäpätöisiä,
mutta teemme tärkeää työtä.

73
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
On ylpeys olla vaikutusvaltaisen
miehen assistentti -

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
ja saavuttaa tavoitteita.

75
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Jatkakaa töitä.

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Hei.

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Hyvä. Näyttää hyvältä.

78
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
Selvä. En halua aiheuttaa pakokauhua,
mutta täällä on rotta.

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Kiinnostavaa.

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
Aivan. Jo, sinun on hoidettava asia.

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
Tuurihaukka.
-Se hoituu.

82
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
Millä osastolla rotta työskentelee?
-Mitä? Eikä.

83
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
Kyse on oikeasta rotasta.
Se on toimistossani.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Syytätkö minua? En pettäisi sinua.

85
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Rotta sanoisi juuri noin.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
Mitä? Eikä. Se on eläin.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Tarvitsemme tuholaistorjujan.

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Selvä.
Likainen ja petollinen eläin ei saa elää.

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
Ei niin.
-David,

90
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
jos tarvitset apua ongelmaan,

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
puhu entiselle vangille.

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
Lopeta.
-Osaan käsitellä rottia.

93
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Saatat tarvita myyrää.

94
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Lopeta!

95
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Aloitan keskustelun alusta.
Täällä on hiiri.

96
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
Pieni, karvainen jyrsijä, jolla on häntä.
Se vipeltää toimistossani. Näin sen.

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
Arvatkaa mitä. Piirrän sen.

98
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Anteeksi vain.

99
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Teen tästä hyvin selkeän.

100
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Sillä on neljä jalkaa.

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Aivan. Voitko hoitaa asian?

102
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
Lähetä viesti, kun olet valmis.
Teen töitä ulkona.

103
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
En siksi, että pelkäisin hiirtä.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
Suunnittelin tämän. Teen töitä ulkona,

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
koska tänään on mahtava päivä.
On kaunista.

106
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Lämpötila on 32 astetta.

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Olen Arizonasta. Ei ole kovin kuuma.

108
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Melkein pyörryit 28 asteen lämmössä.

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Painoin niskaasi jäistä hernepussia.

110
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Käy pyydystämässä rotta. Onko selvä?

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Tämä on alentavaa.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
Vain paikallisuutisten toimittaja
häviää rotanpyydystäjälle.

113
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Kuka tahansa idiootti osaa homman.

114
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Olen eri mieltä.

115
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
Oli saalis sitten oikea
tai vertauskuvallinen rotta,

116
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
periaate on sama.

117
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
Rotat ovat kieroja huippuselviytyjiä.

118
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
Ne liikkuvat pimeän suojissa,

119
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
ja ne voidaan pyydystää
vain täysin varmalla ansalla.

120
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
Kyllä. Me olemme täydellisiä
tähän hienovaraiseen tehtävään.

121
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Pyydystetään rotta.

122
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
David käski toimia hienovaraisesti.
Työntekijät eivät saa tietää tästä.

123
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Kaikkien on lähdettävä nyt heti!
Ette saa tietää syytä.

124
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Menkää!

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Mitä helvettiä?

126
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Hei. Ian!

127
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Mitä?

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Käynnistitkö ilmanvaihdon?

129
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
En koskenut siihen.

130
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
Miksi sitten tunnen ilmavirran?

131
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
Ehkä siksi,
että ohjelmoin lempeän tuulenvireen.

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
Toimisto on web3-yhteensopiva,

133
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
joten se vastaa
pieniin muutoksiin mikroilmastossa.

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Eikö se ole ilmanvaihtoa?

135
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
En ole vaihtanut ilmaa mitenkään.

136
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Laitoin vain ilman kulkemaan eri tavalla.

137
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Voisin ohjelmoida myös ristivedon
tuulenvireen sijasta. Pitäisitkö siitä?

138
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
En ollenkaan.
-Entä tuulenpuuskasta?

139
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Toimisto, tuulenpuuska.

140
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Tuulenpuuska.

141
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Haluatko ärsyttää minua?

142
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
En. Yritän vain päästä sopuun.

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Selvä. En voi työskennellä tällä tavalla.

144
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
En minäkään.

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Et oikeastaan työskentelekään.

146
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
Minä kehitän kokonaista peliä tyhjästä,
ja sinä -

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
saapastelet metaversumissa
hipelöiden itseäsi.

148
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
En istu paikoillani
ja tuijota ruutua aamusta iltaan.

149
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
Teen kuitenkin töitä.

150
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
Yritän siivittää GrimPopin tulevaisuuteen,

151
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
mutta se ei onnistu täällä.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
Aivosi eivät toimi,
ellei ilma ole niin kylmää -

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
että nännini näkyvät jumpperini läpi.

154
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Miksi puhumme nänneistäsi?
Ja mikä on jumpperi?

155
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Neulepaita.
-Neulepaitako?

156
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
Jumpperi. Neulepaitani.

157
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
Mikä se on?
-Jumpperi!

158
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
En tiedä, mitä tarkoitat.
-Neuletta!

159
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
Dana.

160
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Dana.

161
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Dana.

162
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
Dana.
-Dana.

163
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
Dana.

164
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
Mitä?
-Hei, voisitko auttaa minua?

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
Tämä ei onnistu.
-Autatko minua?

166
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
Auta minua. Tämä ei onnistu.
-Tämä ei onnistu.

167
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Emme voi toimia näin.
-Me…

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Miten?

169
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Tuota, tuulenvire.
-Niin.

170
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Hänen tuulenvireensä -

171
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
häiritsee meitä.

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Juuri nyt sinä häiritset minua.

173
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Älä nyt!
-Tajuatko? Tarkoitin tätä.

174
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
Etkö voi tukea minua?
-Älä.

175
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
Olemme naistiimi.
-Et voi tehdä sitä!

176
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Sinä. Minä.
-Vaikutat tuomariin.

177
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
En ole tuomari. Onko selvä?

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Jättäisittekö minut rauhaan?

179
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
Yritän kehittää Playpeniä!

180
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Teidänkin pitäisi tehdä samoin.

181
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Niin.
-Aivan.

182
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
Niin.
-Aivan.

183
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
Niin.
-Sitä… Aivan.

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Niin. Tarkoitin tuota.

185
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
Selvä. Kiitos.
-Yritin sanoa samaa.

186
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
Kiitos.
-Kiitos.

187
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
Emme päässeet sopuun…
-Aivan. Se on selvää.

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…joten tuulenvire jää.

189
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
Selvä. Pidä typerä vireesi.

190
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
Toimisto,
himmennä valaistus 70 prosenttiin.

191
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Himmentää.

192
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Hetkinen. Mitä nyt?

193
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
Jos valaistus on kirkas,
en näe tietokoneen ruutua.

194
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
Valaistus on ohjelmoitu noudattamaan -

195
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
aitoa vuorokausirytmiämme.

196
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
Meidän on noudatettava
ulkopuolisen maailman kiertoa.

197
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
Suunnittelin siksi,
että valot noudattavat -

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
auringon kulkua taivaalla kunakin päivänä.

199
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
Tiedätkö,
mikä muu on ohjelmoitu toimimaan siten?

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Vitun ikkunat.

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
Toimisto, valot.
-Sytytän.

202
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
Toimisto, himmennä.
-Himmennän.

203
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
Toimisto, valot.
-Sytytän.

204
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Toimisto, himmennä.
-Himmennän.

205
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
Toimisto, valot.
-Sytytän.

206
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
Toimisto, himmennä.
-Himmennän.

207
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
Toimisto, valot.
-Sytytän.

208
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
Ei, älä kuuntele hänen…
-Strobovalot! Selvä.

209
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Selvä. Strobovalot.

210
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
Tarpeetonta.
-Toimisto, lopeta!

211
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
Lopetan.

212
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
Toimisto, sammuta.
-Sammutan.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
Vai niin. Tämä on lapsellista.

214
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Älä nyt. Toimisto, valot.

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Sytytän.

216
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Hetkinen. Minne hän meni?

217
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Toimisto, tuo Dana takaisin.

218
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Luulin sen onnistuvan.
-Minäkin luulin hetken.

219
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
Hei, David. Miksi olet täällä?

220
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Hei. Otan vain rennosti.

221
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
Rennostiko?
-Niin.

222
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Hikoilet kovasti.

223
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Niin. Auringossa on kuuma.

224
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Onko aurinkolaseja, hattua,

225
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
aurinkovarjoa tai muuta?

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
En tiedä, mitä tarkoitat.

227
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
Sillä ei ole väliä. Mitä teet?
-En voi tehdä töitä toimistossamme.

228
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Poppy ja Ian ovat sietämättömiä.

229
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
He riitelevät aina -

230
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
mitättömistä asioista.

231
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
Sitten he vetävät minut mukaan
tuomaroimaan.

232
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
Ymmärrätkö?
-Kyllä vain.

233
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Saanko ymmärtää?

234
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
Kyllä, jos kysyn.
-Selvä. Käy järkeen.

235
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
On mahdotonta tehdä mitään.

236
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
He valtaavat riidellessään koko toimiston.

237
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
Tiedän kyllä.

238
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
He riitelivät kerran
Ianin T-paidan väristä.

239
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
He kutsuivat luovan osaston töihin
keskellä yötä -

240
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
selvittämään, oliko paita musta.

241
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Tuo ei ole mitään.

242
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
Ian erehtyi kerran sanonnassa.

243
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
Poppy arvosteli häntä kovasti
ja otti esiin sanakirjan.

244
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
Ian sanoi: "Minä en…
-…käytä sanakirjoja."

245
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
Mitä se tarkoittaa?

246
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
En tiedä. Hän käyttää sanakirjaa.

247
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
He ovat mahdottomia.
-Niin ovat.

248
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
Mitä kuuluu? Näytät hikiseltä.

249
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Anthony, mikset ole töissä?

250
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Hullu assistenttisi heitti meidät ulos.

251
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Tulimme tänne rentoutumaan.

252
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Näytät oudolta. Kuin saisit kohtauksen.

253
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
Hetkinen. Onko toimisto tyhjillään?

254
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
On kai.

255
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
Jo sai yhden tehtävän.

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Toimistossa on rotta.

257
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Kuka?

258
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Älä viitsi. En jaksa tätä.
Täytyy palata toimistoon.

259
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
Odota. Onko teillä ilmastointi?
-On.

260
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Ilmastointi ja tyhjä tila? Tulen mukaan.

261
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Taas päivä pulkassa.

262
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
Siivoojan työ alkaa kuitenkin
pimeän tultua,

263
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
kun muut ovat lähteneet.

264
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
Aivan. Vain minä ja suuri,
tyhjä toimisto täynnä murusia.

265
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
Ansa on valmis.
-Hyvä.

266
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Liiku vain.

267
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Täällä on paljon murusia.
Onneksi olen ylpeä -

268
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
ja jätän ne keräämättä.

269
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Hienoa.

270
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
Esitä tyhmää. Anna hänen luulla
hallitsevansa tilannetta.

271
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Tai sen.

272
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Brad? Mitä nyt?

273
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
Se on lähellä.

274
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Pysy rauhallisena.
Anna sen tulla luoksemme.

275
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
Miksi käytämme ihmisansaa?

276
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Haluan katsoa sen pieniin kiilusilmiin
ampuessani sen hengiltä.

277
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
Ammutko sen?
-Ammun. Mitä suunnittelit?

278
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Hidasta upottamista ämpäriin.
Voisimme pilkata sitä sen hukkuessa.

279
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Kaipaan näitä keskusteluja.

280
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
Mitä tapahtuu?
-Paljastuimme. Hitto.

281
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Kiitos vain, David.

282
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Hei, kaverit.
-Hei.

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Minä lähden.

284
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
Mitä te teette?
-Emme mitään. Pilasit iskumme.

285
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Iskunne?

286
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Käskin vain etsiä…

287
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Kiehtovaa.

288
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Miksi se tuli esiin, kun valot syttyivät?

289
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
Miksi kukaan tekee mitään?
-Seksin, vallan ja ahneuden takia.

290
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Juuri niin.
Rotta halusi nakertaa tuolin pehmustetta -

291
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
eikä syödä herkullista keksiä.

292
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Anteeksi. Miksi analysoimme jyrsijää?
Soitetaan tuholaistorjujalle.

293
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Se ei ehkä ole tarpeen.
Tämä rotta haluaa kuolla.

294
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Tai elää.

295
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Taidan tietää, millainen rotta on.

296
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
Voin pyydystää sen.

297
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
Hei.
-Odotatko tässä,

298
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
kun käyn pissalla?
-En. Minä vain…

299
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
Olitko koko ajan pissalla?
-Olin.

300
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
Olit siellä noin 25 minuuttia.

301
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Miten kauan itse pissaat?

302
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Joisit enemmän vettä.

303
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
Olen pahoillani munuaistesi puolesta.
-Mitä haluat?

304
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Selvä. Hoidetaan tämä myöhemmin.

305
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
Kuule. Näin tämän mielessäni.

306
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
Kehitin täydellisen kompromissin,

307
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
joka ilahduttaa meitä molempia.

308
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Epäilen sitä.

309
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Tule. Mennään.

310
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Fyysinen ja katsekontakti.

311
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
Ne ovat sinulle pakkomielle.
-Koska olen ihminen.

312
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
No niin. Keskity.

313
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
Pysähdy tähän.
-Selvä.

314
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Avaa silmäsi.

315
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Hävititkö pöytäni?

316
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Kyllä. Tai en.

317
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Katso.

318
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Näytän sinulle.

319
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Tämä on -

320
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
tehokas työtila.

321
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Hieno, vai mitä?

322
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
Kuvittele maailma,
jossa jokainen työntekijä -

323
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
voi luoda oman yksilöllisen työtilansa,

324
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
joka on eristetty yhteisistä tiloista.

325
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Selvä.

326
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
Hienoa, vai mitä?
-Voi luoja.

327
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
Tämä on mahtavaa.

328
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
Niin!
-Teit minuun vaikutuksen.

329
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
Katso tätä upeaa uutta ajatusta,
jonka keksit.

330
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
Aivan! Se on työtilojen vallankumous.

331
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Aivan. Tätä pitäisi soveltaa
kaikkiin maamme toimistoihin.

332
00:15:32,266 --> 00:15:34,685
Niinpä. Ajattelin samoin.
Tiesin, että tajuat.

333
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
Sain idean yhtäkkiä.
-Niin.

334
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
Se on mahtava.

335
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Keksit toimistokuution.

336
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
Enkä.
-Kylläpäs.

337
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Se ei ole toimistokuutio.

338
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Mikä sen tehtävä on?

339
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
Se on työpiste.

340
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Missä se on?

341
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Toimiston keskellä.

342
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Minkä muotoinen se on?

343
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
Kuution.
-Se on kuutio.

344
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
Se on toimistokuutio.
Keksit toimistokuution.

345
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Perhana. Pahus vieköön.

346
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Miten hieno uusi idea.

347
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
Tulkaa seuraamaan neron työtä!
-Lopeta ivailu.

348
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Hei, rentoudu.
Huonoja ideoita ilmaantuu toisinaan.

349
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
Minä en saa sellaisia.
-Kylläpäs. Selvästikin.

350
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
Minusta tuntuu,
että tämä työympäristö on vihamielinen -

351
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
ja minun…
-Onko se nyt minun syyni?

352
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
En voi ajatella selkeästi, koska aivoni -

353
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
ovat kuin uppomuna paistinpannulla.
Olen yhtä munakokkelia.

354
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Mainitsit kolme eri ruokalajia.

355
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Haluan raitista ilmaa.

356
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Ongelma on ratkaistu.

357
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
Mitä nyt?
-Pyydystimme rottasi.

358
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
Ongelma on ratkaistu.
-Eikä ole.

359
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
Käskin hoitaa asian.
-Hoidimme sen.

360
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
En tarkoittanut sinua.
En tiedä, miksi olet täällä.

361
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Taisit aavistaa, että sekaantuisin tähän.

362
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
En aavistanut.

363
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
Miten vain. Pyydystimme kieron rotan -

364
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
ja teimme sille pienen pesän,
jossa kasvattaa poikasia.

365
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
Tajusin, että se oli tiineenä,

366
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
koska se söi tuolin pehmusteita
eikä ruokaa.

367
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Ongelma on ratkaistu.

368
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Lopeta. En halunnut yhtä rottaa.
Kuka haluaisi 50 rottaa?

369
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
Luulin, että ilahtuisit.

370
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
Niinkö? Se on hullua. Dana.

371
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
Dana.

372
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
Dana.

373
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
Dana.

374
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
Dana.
-Mitä?

375
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Kerrotko, miksi on hullua kuvitella,
että haluaisin 50 rottaa?

376
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
En halua osallistua tähän.

377
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
Tappaisitko tiineenä olevan rotan?
-En.

378
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
Se ei ole enää tiineenä.

379
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Aivan. Ei olekaan.

380
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
Dana, voisitko hävittää rotat humaanisti?

381
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Siten, että ne kuolevat.

382
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
Voi vittu, en todellakaan.

383
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
Älä nyt. En halua käsitellä rottia.

384
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
Ymmärrätkö?
-David.

385
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Aivan. Vain sinulla on oikeus kysyä.

386
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Selvä. Teen sen.

387
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
En tee sitä.

388
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Hyvä on. Nauti uusista lemmikkirotistasi.

389
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Ongelma on ratkaistu.

390
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Eikä ole!

391
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Haluaisitteko asua Cerritosissa?

392
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
Raitista ilmaa?

393
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
Tarvitsitko sitä neljän tunnin ajan,
koska pilkkasin työtilaasi?

394
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Turpa tukkoon.

395
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Selvä.

396
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Minä…

397
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
Viilensin lämpötilaa.

398
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
Haluatko tulla tekemään…
-Miksi yrität tehdä työni?

399
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Mitä?

400
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Minä näen, ja sinä rakennat.

401
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
Niin on aina ollut.
Yrität nyt tehdä molempia. Miksi?

402
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
En tiedä. En ajatellut noin.

403
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
Hevonpaskaa. Sinä valehtelet.

404
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
Sinä yrität saada yliotteen.
Levittelet muistilappujasi.

405
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
Elehdit ja pilkkaat minua.

406
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
Tiedät tarkkaan, mitä teet.
-Teen vain oman työni.

407
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Sinä teet minun työni.

408
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Ehkä siksi, ettet tee sitä itse.

409
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
Älä viitsi.
-Niin.

410
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Anteeksi,
jos minäkin haluan hallita toimistoa,

411
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
jossa sinä olet vain harvoin.

412
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
Aina kun käännyn, sinä katoat.

413
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Olet metaversumissa tai Danan kanssa.

414
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
Tai luoja tietää, missä muualla.

415
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
Olen yrittänyt auttaa sinua,
mutta häädät minut aina pois.

416
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Aivan. Häädän sinut aina.

417
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Et kuitenkaan lähde koskaan.

418
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
Mikä on muuttunut?

419
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
En tiedä.
-Kyllä tiedät.

420
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
En tiedä.
-Kylläpäs!

421
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
En tiedä…
-Kylläpäs!

422
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
Tällä kertaa peli on minun.

423
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Et halua kehittää minun peliäni.

424
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
En.

425
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Tiesin sen.

426
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Tiesin sen.

427
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
Odota.

428
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Minä yritin. Lupaan sen.

429
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Yritin oikeasti.

430
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Hyvin sinun tapaistasi.

431
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Lupaat liikoja etkä vastaa odotuksia.

432
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
Tule.
-Enkä.

433
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Voi vittu!

434
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Hei.

435
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
Missä Ian on?

436
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
En tiedä enkä välitä.

437
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
Selvä.

438
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
Palaa töihin. Olemme hukanneet aikaa.

439
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Täällä on hyvin hiljaista.

440
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Tekstitys: Liisa Sippola