HAPTIQUE
Salut, Ian.
Salut, Dana.
C'est ta nouvelle grande idée ?
Non.
Ce truc, c'est ce qui m'empêche d'avoir la moindre idée.
Quoi de neuf, les poteaux ?
C'est quoi, ça ?
- Un post-it. - Pas du tout.
C'est une offense à mes yeux. Chaque fois que je...
J'arrive pas à...
Dès que je me tourne,
je suis attiré par cette horreur.
Mon pauvre chou.
Je fonctionne avec des post-it.
J'y note mes grandes idées.
Je sais pas si t'es au courant, mais moi aussi, j'en ai.
C'est vrai ? Ça veut dire quoi, "haptique" ?
- Tu dois pas bosser ? - Tu sais,
c'est un concept basique.
Cheugy.
Cheugy ? C'est cheugy.
Tu comprends pas ce mot.
- T'es cheugy. - Je comprends pas.
Basique, mais moins vieux.
Merci.
On apprendra les codes sociaux, mais d'abord, on gère ça.
Tu peux pas prendre des notes comme tout le monde ?
Utilise ton téléphone.
Non. Comme tout le monde, j'ai perdu mon téléphone.
Dana prend mes appels.
Personne t'appelle. C'est déprimant.
Parce qu'elle est cheugy.
- Bien placé. - Merci.
Arrête de donner ton avis.
Si t'arrives pas à te rappeler ce que ça veut dire,
alors ton système est pourri.
OK, d'accord. Très bien.
Tu veux parler des systèmes défaillants ?
Parlons de la clim.
- Elle déconne ? - On se les gèle.
On en a déjà discuté.
J'ai choisi cette température très précise
pour la réflexion et la rétention d'humidité.
Pourquoi je voudrais retenir de l'humidité ?
Demande à tes rides.
Quoi ?
Tu vois pas que t'as la peau sèche ? Tu bois pas assez d'eau.
J'ai plein de sucs grâce aux bonbons.
T'as pas besoin de sucs, t'as besoin d'eau.
Dana, donne ton avis. Il fait froid ici, non ?
J'aime pas être d'accord avec elle, mais ça caille ici.
Ça fait deux contre un. C'est qui, le cheugy, ducon ?
Je choisis la température du bureau.
Je pensais à quelque chose comme 70 degrés...
- 70 et quelques. - Tu te moques de moi.
Bureau, règle la température à 22 degrés...
celcius.
Réglage en cours.
Il fait super chaud !
C'est dégradant.
Quoi ?
J'ai 132 de QI.
En prison, je suis devenu conseiller d'un gang italien en quelques jours.
Là, je verse du café pour Rachel,
une adulte en salopette, dans sa tasse préférée,
une kawaii neko.
J'aurais pu devenir le Parrain.
Faut pas penser comme ça.
Ce sont des tâches ingrates, mais nos métiers comptent.
Je suis fière
d'être l'assistante d'un homme puissant.
Au travail.
Très prometteur.
Je veux pas semer la panique, mais on a un rôdeur.
Intéressant.
Jo, je veux que tu t'en occupes.
- Veinarde. - Compte sur moi.
Dans quel service il est ?
C'est pas ça. Je parle d'un nuisible.
Il est dans mon bureau.
Moi ? Jamais je ne te nuirais.
Parole de nuisible.
Mais non... Non.
Je vous parle d'un animal.
Je veux qu'on le liquide.
Pigé. Cet animal sournois n'a pas sa place ici.
Si tu veux régler ça, fais appel à l'ancien détenu.
- Arrête. - Je m'y connais.
Il te faut une taupe.
Ça suffit !
Je reprends du début.
Il y a une souris, d'accord ?
Un petit rongeur avec une queue, qui se balade dans mon bureau.
Je l'ai vue.
Je vous fais un dessin. Désolé.
Pour que les choses soient claires.
Vous voyez, elle a quatre pattes.
Voilà.
Tu veux bien t'en occuper ?
Tiens-moi au jus, je vais bosser dehors.
Pas parce que la souris m'effraie.
J'avais prévu de bosser dehors.
Il fait beau. Un temps splendide.
Il fait 32 degrés.
Je viens de l'Arizona. J'ai vu pire.
À 28 degrés, t'étais mal. J'ai dû te rafraîchir la nuque.
Chope cette fichue souris. D'accord ?
Ça, c'est dégradant. Y a pas pire, à part correspondant local.
Même un crétin peut le faire.
Je suis pas d'accord.
Un nuisible, quel qu'il soit, a les mêmes caractéristiques.
Ils sont rusés, experts en survie, agissent dans l'ombre.
Pour les débusquer, il faut un piège imparable.
On a le profil idéal pour cette mission délicate.
On va attraper ce nuisible.
David veut qu'on soit discrets.
Les employés doivent rien remarquer.
Tout le monde dehors ! Et que ça saute !
Vous n'aurez aucune explication !
Du balai !
C'est quoi, ce délire ?
Ian !
Quoi ?
T'as rallumé la clim ?
J'y ai pas touché.
Alors pourquoi je sens de l'air ?
Parce que j'ai programmé une brise légère.
Comme le bureau est Web3, il est capable
de s'adapter aux changements de microclimat.
Et c'est pas de la clim ?
Je n'ai rien climatisé,
j'ai simplement fait circuler l'air différemment.
Je pourrais programmer
un courant d'air, ça te plairait ?
Non, pas du tout.
Une bourrasque ?
Bureau ? Bourrasque.
Bourrasque en cours.
Tu te fous de moi ?
Non, j'essaie de trouver un compromis.
Eh ben, je peux pas bosser comme ça.
Moi non plus.
Mais tu bosses pas vraiment, si ?
Moi, je construis un jeu à partir de rien,
et toi, t'es là,
à te balader et à te palucher dans le metaverse.
C'est pas parce que je passe pas mes journées assis devant un écran
que je bosse pas.
Je veux faire décoller GrimPop et je peux pas dans ces conditions.
Ton cerveau fonctionne seulement
quand le froid fait sortir mes tétons de mon chandail ?
Quel rapport avec tes tétons ? C'est quoi, un chandail ?
Un chandail !
- Un chandail ? - Mon chandail.
- C'est quoi ? - Un chandail !
- Connais pas. - Un chandail.
Quoi ?
J'ai besoin de ton soutien.
Soutiens-moi.
Non, soutiens-moi.
- Je peux pas bosser. - Moi non plus.
On peut pas bosser comme ça.
Comme quoi ?
La brise. Il a balancé une brise.
Et ça nous déconcentre à mort.
C'est vous qui me déconcentrez.
- Tu vois ? - Prends mon parti.
Pour une fois. Team des femmes.
C'est interdit d'influencer le juge.
Je suis pas le juge, d'accord ?
Laissez-moi tranquille, j'essaie de bosser.
Sur Playpen.
Vous devriez en faire autant.
Je l'ai dit.
Cool. Oui. Merci.
- Merci. - Pardon.
Ça n'a rien donné. Donc, la brise reste.
OK, garde ta brise à la con.
- Bureau. Lumières à 70 %. - Lumières tamisées.
C'est quoi, ça ?
Les lumières vives m'empêchent de lire mon écran.
Les lumières sont programmées pour suivre notre rythme circadien.
On doit être en phase avec ce qui se passe dehors.
Par conséquent, j'ai conçu les lumières pour qu'elles imitent
la trajectoire que suit le soleil chaque jour.
Tu sais ce qui est aussi conçu pour faire ça ?
Les fenêtres !
Plus de lumière.
Augmentée.
- Moins de lumière. - Tamisée.
- Plus de lumière. - Augmentée.
- Moins. - Tamisée.
- Plus. - Augmentée.
- Moins de lumière. - Tamisée.
Plus de lumière.
Stroboscope ! Ouais, vas-y !
Bureau, arrête !
Arrêt en cours.
Bureau, éteins la lumière !
Lumière éteinte.
- Ça, c'est vraiment puéril. - Sérieux...
Bureau, allume la lumière.
Lumière allumée.
Où elle est passée ?
Bureau...
ramène Dana.
- J'y ai cru. - L'espace d'un instant.
Salut, David. Pourquoi t'es dehors ?
Je me la coule douce.
Ah ouais ? Tu transpires à mort.
Oui, le soleil tape.
T'as des lunettes, un chapeau ou un parasol ?
Non, je sais pas ce que c'est.
Tu fais quoi ?
Je peux pas bosser, Poppy et Ian me rendent dingue.
Ils se disputent
pour des conneries.
Et je dois intervenir comme si j'étais juge. Tu me suis ?
Je te suis. Je peux dire ça ?
Si je le dis en premier.
Logique.
C'est impossible de faire quoi que ce soit.
Ils se chamaillent dans tout le bureau.
Une fois, ils parlaient de la couleur du t-shirt d'Ian.
Ils ont convoqué l'équipe artistique pour savoir s'il était bien noir.
C'est rien, ça. Un jour, Ian a dit "Je te suis gré",
Poppy s'est foutue de lui,
elle a sorti un dico
et il a dit : "Les dicos, c'est pas mon truc."
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée. Mais il en utilise.
Ils sont horribles.
Ça va, David ?
Tu transpires à fond.
Pourquoi tu travailles pas ?
Ton assistante tarée nous a mis dehors.
Alors on est tous là.
On dirait que tu fais un AVC, c'est dingue.
Les bureaux sont vides ?
Faut croire.
J'ai confié une mission à Jo. On a un rôdeur.
C'est qui ?
Laisse tomber. Je peux pas.
J'y retourne.
Attends, y a la clim ?
Une clim et un bureau vide ? Je viens avec toi.
Une journée de finie.
C'est la nuit que les agents d'entretien opèrent.
Parce que tout le monde est parti.
Il n'y a que moi et un grand bureau rempli de miettes.
- Le piège est posé. - Super.
- Continue. - Je vois plein de miettes.
Je suis trop fier pour les nettoyer.
Parfait.
Fais l'idiot. Laisse-lui croire qu'il a le contrôle.
Ou elle.
Brad ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est pas loin.
Garde ton sang-froid. Laisse-le venir.
Pourquoi un piège inoffensif ?
Je veux voir ses yeux quand je l'abattrai.
Avec un flingue ?
Oui. Tu prévoyais quoi ?
De le noyer lentement pour pouvoir l'insulter.
Nos discussions me manquent.
Il se passe quoi ?
On est grillés. Merde.
Merci, David.
Salut.
Coucou, Dana !
Je me tire.
Vous faites quoi ?
Rien, t'as fait foirer notre opération.
Votre opération ?
La mission était simple, tu devais...
Fascinant.
La lumière l'a fait sortir. Pourquoi ?
Pourquoi, oui ?
Pour le sexe, le pouvoir, l'argent.
Justement. Elle a choisi de grignoter un siège
plutôt qu'un délicieux cookie.
Pourquoi on fait son profil ? Appelons un dératiseur.
Pas besoin. On dirait qu'elle veut mourir.
Ou peut-être qu'elle veut vivre.
Je vois dans son jeu.
Je sais comment l'attraper.
T'attendais pendant que je pissais ?
Non, j'étais... T'as pissé tout ce temps ?
Ça fait 25 minutes que je suis là.
Tu pisses plus vite que ça ?
Faut boire plus d'eau. J'ai mal pour tes reins.
Tu veux quoi ?
On verra plus tard, mais écoute,
je viens de l'imaginer.
J'ai trouvé le compromis parfait,
et on va être tous les deux très contents.
- J'en doute. - Allez, viens.
Tu me touches, le contact t'obsède.
Je suis un être humain.
Maintenant, concentre-toi.
Arrête-toi là.
Et ouvre les yeux.
T'as viré mon bureau ?
Oui.
Et non.
Viens, regarde.
Je vais te montrer.
J'appelle ça...
la cabine d'efficacité.
Cool, pas vrai ?
Imagine un monde où chaque employé
peut créer son propre espace de travail.
Mais de manière contenue, sans déborder sur l'espace commun.
D'accord.
Super, non ?
J'hallucine !
C'est brillant.
Je suis impressionnée.
T'as trouvé un concept génial et complètement nouveau.
Ça va révolutionner nos manières de bosser.
Faudrait faire ça dans tout le pays.
Je pense pareil. Ça m'est venu, comme ça.
J'adore. T'as inventé le bureau à cloisons.
C'est pas ça.
À quoi il sert ?
C'est un poste de travail.
Où il se trouve ?
Dans un bureau.
Qu'est-ce qui le délimite ?
- Des cloisons. - C'est ça.
Un bureau à cloisons. T'as inventé le bureau à cloisons.
C'est pas vrai !
Un bureau à cloisons ! Quel concept incroyable !
Venez voir le génie à l'œuvre !
Te moque pas.
T'inquiète. Une mauvaise idée, ça arrive.
J'ai pas de mauvaises idées.
Et pourtant...
Je suis dans un environnement de travail hostile et...
C'est ma faute ?
Je peux pas réfléchir
parce que mon cerveau est un œuf au plat, il est brouillé.
Plein de façons de cuire des œufs.
J'ai besoin de prendre l'air.
Problème résolu.
- C'est quoi ? - Ton rôdeur.
- On l'a eu. - Problème résolu.
Non, tu devais t'en occuper.
- C'est fait. - Non, pas toi.
Pourquoi t'es là ?
Tu savais que je serais de la partie.
Pas du tout.
Bref, on a dupé l'animal et préparé un nid pour ses bébés.
Elle est enceinte. Elle voulait de la mousse, pas de la nourriture.
Problème résolu.
Arrête de dire ça. Je voulais pas un rat, alors 50...
Ça te fait pas plaisir ?
T'es folle. Dana ?
Quoi ?
Ils sont fous de croire que je veux 50 rats.
Je veux pas être mêlée à ça.
- Tu tuerais une rate enceinte ? - Non.
Elle l'est plus.
Voilà, elle l'est plus.
Tu peux t'en débarrasser gentiment ? Mais je veux qu'ils meurent.
Sûrement pas, David.
Je veux pas gérer ça. Tu me suis ?
C'est vrai. Tu dois le dire en premier.
D'accord.
Je vais le faire.
Je vais pas le faire.
Bon, profite bien de tes nouveaux rats.
Problème résolu.
Il est pas résolu.
Ça vous dit, de vivre à Cerritos ?
Tu prends l'air ?
Tu prends l'air pendant 4 h parce que je me suis moquée ?
Ta gueule.
J'ai baissé la température si tu veux...
Pourquoi tu me voles mon truc ?
Quoi ?
J'imagine,
tu construis.
On a toujours fait comme ça et là, tu veux faire les deux. Pourquoi ?
J'en sais rien. Je vois pas les choses comme ça.
N'importe quoi ! T'es une sale menteuse.
Tu viens, tu fais ta cheffe,
tu colles des post-it, tu te moques de moi...
Tu sais ce que tu fais.
Ce que je fais, c'est mon travail.
Tu fais mon travail.
C'est peut-être parce que t'es pas là pour le faire.
Arrête, je t'en prie.
Pardon de vouloir contrôler les choses
dans un bureau où tu fous jamais les pieds.
T'es jamais là.
T'es dans le metaverse. En vadrouille avec Dana.
Ou je sais pas quoi d'autre.
J'essaie de t'aider. Et à chaque fois, tu m'envoies balader.
Je t'envoie toujours balader !
Tu pars jamais pour de vrai. Qu'est-ce qui a changé ?
- J'en sais rien. - Si.
- J'en sais rien. - Si, tu sais !
- Je sais pas. - Tu sais.
Tu sais !
Parce que cette fois-ci, c'est mon jeu.
Et tu veux pas bosser sur mon jeu, si ?
Non.
Je le savais.
Je le savais, bordel.
Attends, Poppy.
J'ai essayé. Je te le jure.
J'ai vraiment essayé.
C'est toi, tout craché.
Plein de promesses,
zéro résultat.
Arrête...
Merde !
Où est Ian ?
Je sais pas et je m'en fiche.
Remets-toi au travail.
On a déjà perdu assez de temps.
C'est calme, ici.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS