1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
HAPTIQUE

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,682
Salut, Ian.

3
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
Salut, Dana.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,562
C'est ta nouvelle grande idée ?

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,023
Non.

6
00:00:23,649 --> 00:00:27,569
Ce truc, c'est ce qui m'empêche
d'avoir la moindre idée.

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,073
Quoi de neuf, les poteaux ?

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
C'est quoi, ça ?

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,618
- Un post-it.
- Pas du tout.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,663
C'est une offense à mes yeux.
Chaque fois que je...

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,997
J'arrive pas à...

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
Dès que je me tourne,

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
je suis attiré par cette horreur.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,336
Mon pauvre chou.

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,380
Je fonctionne avec des post-it.

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,340
J'y note mes grandes idées.

17
00:00:48,423 --> 00:00:51,885
Je sais pas si t'es au courant,
mais moi aussi, j'en ai.

18
00:00:51,969 --> 00:00:54,555
C'est vrai ?
Ça veut dire quoi, "haptique" ?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,850
- Tu dois pas bosser ?
- Tu sais,

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,643
c'est un concept basique.

21
00:00:59,726 --> 00:01:00,561
Cheugy.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Cheugy ? C'est cheugy.

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,355
Tu comprends pas ce mot.

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
- T'es cheugy.
- Je comprends pas.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Basique, mais moins vieux.

26
00:01:08,569 --> 00:01:09,528
Merci.

27
00:01:10,487 --> 00:01:13,824
On apprendra les codes sociaux,
mais d'abord, on gère ça.

28
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
Tu peux pas prendre des notes
comme tout le monde ?

29
00:01:18,579 --> 00:01:19,955
Utilise ton téléphone.

30
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
Non. Comme tout le monde,
j'ai perdu mon téléphone.

31
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
Dana prend mes appels.

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Personne t'appelle. C'est déprimant.

33
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Parce qu'elle est cheugy.

34
00:01:29,631 --> 00:01:31,175
- Bien placé.
- Merci.

35
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
Arrête de donner ton avis.

36
00:01:33,135 --> 00:01:36,221
Si t'arrives pas à te rappeler
ce que ça veut dire,

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
alors ton système est pourri.

38
00:01:38,891 --> 00:01:40,809
OK, d'accord. Très bien.

39
00:01:40,893 --> 00:01:43,353
Tu veux parler des systèmes défaillants ?

40
00:01:43,437 --> 00:01:44,938
Parlons de la clim.

41
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
- Elle déconne ?
- On se les gèle.

42
00:01:47,816 --> 00:01:49,443
On en a déjà discuté.

43
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
J'ai choisi cette température très précise

44
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
pour la réflexion
et la rétention d'humidité.

45
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Pourquoi je voudrais retenir
de l'humidité ?

46
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
Demande à tes rides.

47
00:02:00,037 --> 00:02:00,787
Quoi ?

48
00:02:00,871 --> 00:02:04,958
Tu vois pas que t'as la peau sèche ?
Tu bois pas assez d'eau.

49
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
J'ai plein de sucs grâce aux bonbons.

50
00:02:08,252 --> 00:02:10,797
T'as pas besoin de sucs,
t'as besoin d'eau.

51
00:02:10,881 --> 00:02:14,259
Dana, donne ton avis.
Il fait froid ici, non ?

52
00:02:14,885 --> 00:02:18,055
J'aime pas être d'accord avec elle,
mais ça caille ici.

53
00:02:18,138 --> 00:02:21,934
Ça fait deux contre un.
C'est qui, le cheugy, ducon ?

54
00:02:22,017 --> 00:02:24,061
Je choisis la température du bureau.

55
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Je pensais à quelque chose
comme 70 degrés...

56
00:02:29,233 --> 00:02:31,693
- 70 et quelques.
- Tu te moques de moi.

57
00:02:32,861 --> 00:02:37,282
Bureau,
règle la température à 22 degrés...

58
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
celcius.

59
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
Réglage en cours.

60
00:02:42,913 --> 00:02:44,164
Il fait super chaud !

61
00:02:51,505 --> 00:02:56,176
QUÊTE MYTHIQUE

62
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
C'est dégradant.

63
00:03:05,602 --> 00:03:06,436
Quoi ?

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,607
J'ai 132 de QI.

65
00:03:10,691 --> 00:03:14,820
En prison, je suis devenu conseiller
d'un gang italien en quelques jours.

66
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
Là, je verse du café pour Rachel,

67
00:03:16,738 --> 00:03:19,908
une adulte en salopette,
dans sa tasse préférée,

68
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
une kawaii neko.

69
00:03:23,245 --> 00:03:25,038
J'aurais pu devenir le Parrain.

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,623
Faut pas penser comme ça.

71
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
Ce sont des tâches ingrates,
mais nos métiers comptent.

72
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
Je suis fière

73
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
d'être l'assistante d'un homme puissant.

74
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Au travail.

75
00:03:56,195 --> 00:03:57,779
Très prometteur.

76
00:04:00,616 --> 00:04:03,994
Je veux pas semer la panique,
mais on a un rôdeur.

77
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Intéressant.

78
00:04:05,329 --> 00:04:07,289
Jo, je veux que tu t'en occupes.

79
00:04:07,372 --> 00:04:08,916
- Veinarde.
- Compte sur moi.

80
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
Dans quel service il est ?

81
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
C'est pas ça. Je parle d'un nuisible.

82
00:04:13,712 --> 00:04:15,214
Il est dans mon bureau.

83
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Moi ? Jamais je ne te nuirais.

84
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Parole de nuisible.

85
00:04:18,841 --> 00:04:20,302
Mais non... Non.

86
00:04:20,385 --> 00:04:22,221
Je vous parle d'un animal.

87
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
Je veux qu'on le liquide.

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Pigé. Cet animal sournois
n'a pas sa place ici.

89
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
Si tu veux régler ça,
fais appel à l'ancien détenu.

90
00:04:30,896 --> 00:04:32,397
- Arrête.
- Je m'y connais.

91
00:04:32,481 --> 00:04:34,149
Il te faut une taupe.

92
00:04:34,233 --> 00:04:35,192
Ça suffit !

93
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
Je reprends du début.

94
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
Il y a une souris, d'accord ?

95
00:04:39,363 --> 00:04:43,033
Un petit rongeur avec une queue,
qui se balade dans mon bureau.

96
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
Je l'ai vue.

97
00:04:44,201 --> 00:04:46,370
Je vous fais un dessin. Désolé.

98
00:04:46,453 --> 00:04:48,872
Pour que les choses soient claires.

99
00:04:48,956 --> 00:04:51,500
Vous voyez, elle a quatre pattes.

100
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
Voilà.

101
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Tu veux bien t'en occuper ?

102
00:04:58,841 --> 00:05:01,218
Tiens-moi au jus, je vais bosser dehors.

103
00:05:01,844 --> 00:05:04,137
Pas parce que la souris m'effraie.

104
00:05:04,555 --> 00:05:06,849
J'avais prévu de bosser dehors.

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
Il fait beau. Un temps splendide.

106
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Il fait 32 degrés.

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Je viens de l'Arizona. J'ai vu pire.

108
00:05:13,355 --> 00:05:16,900
À 28 degrés, t'étais mal.
J'ai dû te rafraîchir la nuque.

109
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Chope cette fichue souris. D'accord ?

110
00:05:21,071 --> 00:05:25,450
Ça, c'est dégradant.
Y a pas pire, à part correspondant local.

111
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Même un crétin peut le faire.

112
00:05:28,495 --> 00:05:30,080
Je suis pas d'accord.

113
00:05:31,039 --> 00:05:34,543
Un nuisible, quel qu'il soit,
a les mêmes caractéristiques.

114
00:05:34,626 --> 00:05:38,172
Ils sont rusés, experts en survie,
agissent dans l'ombre.

115
00:05:38,255 --> 00:05:41,800
Pour les débusquer,
il faut un piège imparable.

116
00:05:46,597 --> 00:05:49,516
On a le profil idéal
pour cette mission délicate.

117
00:05:49,933 --> 00:05:51,894
On va attraper ce nuisible.

118
00:05:58,108 --> 00:06:00,194
David veut qu'on soit discrets.

119
00:06:00,527 --> 00:06:02,321
Les employés doivent rien remarquer.

120
00:06:04,489 --> 00:06:06,742
Tout le monde dehors ! Et que ça saute !

121
00:06:06,950 --> 00:06:09,161
Vous n'aurez aucune explication !

122
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
Du balai !

123
00:06:30,224 --> 00:06:31,517
C'est quoi, ce délire ?

124
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
Ian !

125
00:06:36,522 --> 00:06:37,606
Quoi ?

126
00:06:39,900 --> 00:06:41,860
T'as rallumé la clim ?

127
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
J'y ai pas touché.

128
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
Alors pourquoi je sens de l'air ?

129
00:06:45,405 --> 00:06:48,158
Parce que j'ai programmé une brise légère.

130
00:06:48,534 --> 00:06:51,203
Comme le bureau est Web3, il est capable

131
00:06:51,286 --> 00:06:54,331
de s'adapter
aux changements de microclimat.

132
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Et c'est pas de la clim ?

133
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
Je n'ai rien climatisé,

134
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
j'ai simplement
fait circuler l'air différemment.

135
00:07:01,004 --> 00:07:02,589
Je pourrais programmer

136
00:07:02,673 --> 00:07:04,800
un courant d'air, ça te plairait ?

137
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
Non, pas du tout.

138
00:07:06,301 --> 00:07:07,261
Une bourrasque ?

139
00:07:07,344 --> 00:07:08,679
Bureau ? Bourrasque.

140
00:07:08,929 --> 00:07:10,138
Bourrasque en cours.

141
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Tu te fous de moi ?

142
00:07:12,224 --> 00:07:14,726
Non, j'essaie de trouver un compromis.

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,104
Eh ben, je peux pas bosser comme ça.

144
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Moi non plus.

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Mais tu bosses pas vraiment, si ?

146
00:07:20,399 --> 00:07:23,026
Moi, je construis un jeu à partir de rien,

147
00:07:23,110 --> 00:07:24,653
et toi, t'es là,

148
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
à te balader
et à te palucher dans le metaverse.

149
00:07:28,031 --> 00:07:32,202
C'est pas parce que je passe pas
mes journées assis devant un écran

150
00:07:32,286 --> 00:07:33,787
que je bosse pas.

151
00:07:33,871 --> 00:07:38,333
Je veux faire décoller GrimPop
et je peux pas dans ces conditions.

152
00:07:38,917 --> 00:07:40,586
Ton cerveau fonctionne seulement

153
00:07:40,669 --> 00:07:43,755
quand le froid fait sortir mes tétons
de mon chandail ?

154
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Quel rapport avec tes tétons ?
C'est quoi, un chandail ?

155
00:07:46,967 --> 00:07:47,759
Un chandail !

156
00:07:48,343 --> 00:07:50,470
- Un chandail ?
- Mon chandail.

157
00:07:50,554 --> 00:07:52,181
- C'est quoi ?
- Un chandail !

158
00:07:52,264 --> 00:07:53,849
- Connais pas.
- Un chandail.

159
00:08:13,452 --> 00:08:14,286
Quoi ?

160
00:08:14,369 --> 00:08:16,121
J'ai besoin de ton soutien.

161
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Soutiens-moi.

162
00:08:17,289 --> 00:08:18,373
Non, soutiens-moi.

163
00:08:18,457 --> 00:08:20,125
- Je peux pas bosser.
- Moi non plus.

164
00:08:20,209 --> 00:08:22,002
On peut pas bosser comme ça.

165
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Comme quoi ?

166
00:08:23,086 --> 00:08:25,506
La brise. Il a balancé une brise.

167
00:08:25,589 --> 00:08:28,091
Et ça nous déconcentre à mort.

168
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
C'est vous qui me déconcentrez.

169
00:08:29,927 --> 00:08:32,179
- Tu vois ?
- Prends mon parti.

170
00:08:32,261 --> 00:08:34,056
Pour une fois. Team des femmes.

171
00:08:34,139 --> 00:08:36,225
C'est interdit d'influencer le juge.

172
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
Je suis pas le juge, d'accord ?

173
00:08:40,312 --> 00:08:43,357
Laissez-moi tranquille,
j'essaie de bosser.

174
00:08:43,815 --> 00:08:44,983
Sur Playpen.

175
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Vous devriez en faire autant.

176
00:08:52,366 --> 00:08:53,200
Je l'ai dit.

177
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Cool. Oui. Merci.

178
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
- Merci.
- Pardon.

179
00:08:58,539 --> 00:09:02,000
Ça n'a rien donné. Donc, la brise reste.

180
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
OK, garde ta brise à la con.

181
00:09:04,002 --> 00:09:07,339
- Bureau. Lumières à 70 %.
- Lumières tamisées.

182
00:09:08,090 --> 00:09:09,299
C'est quoi, ça ?

183
00:09:09,383 --> 00:09:12,010
Les lumières vives
m'empêchent de lire mon écran.

184
00:09:15,097 --> 00:09:19,309
Les lumières sont programmées
pour suivre notre rythme circadien.

185
00:09:19,393 --> 00:09:23,355
On doit être en phase
avec ce qui se passe dehors.

186
00:09:23,438 --> 00:09:27,109
Par conséquent, j'ai conçu
les lumières pour qu'elles imitent

187
00:09:27,192 --> 00:09:30,070
la trajectoire
que suit le soleil chaque jour.

188
00:09:30,696 --> 00:09:34,533
Tu sais ce qui est aussi conçu
pour faire ça ?

189
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Les fenêtres !

190
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
Plus de lumière.

191
00:09:41,665 --> 00:09:42,541
Augmentée.

192
00:09:42,624 --> 00:09:44,543
- Moins de lumière.
- Tamisée.

193
00:09:44,918 --> 00:09:46,170
- Plus de lumière.
- Augmentée.

194
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
- Moins.
- Tamisée.

195
00:09:47,838 --> 00:09:49,464
- Plus.
- Augmentée.

196
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
- Moins de lumière.
- Tamisée.

197
00:09:51,758 --> 00:09:52,843
Plus de lumière.

198
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
Stroboscope ! Ouais, vas-y !

199
00:10:05,397 --> 00:10:06,982
Bureau, arrête !

200
00:10:07,065 --> 00:10:07,941
Arrêt en cours.

201
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Bureau, éteins la lumière !

202
00:10:09,818 --> 00:10:10,694
Lumière éteinte.

203
00:10:10,777 --> 00:10:13,405
- Ça, c'est vraiment puéril.
- Sérieux...

204
00:10:13,488 --> 00:10:15,282
Bureau, allume la lumière.

205
00:10:15,365 --> 00:10:16,450
Lumière allumée.

206
00:10:16,533 --> 00:10:17,576
Où elle est passée ?

207
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
Bureau...

208
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
ramène Dana.

209
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
- J'y ai cru.
- L'espace d'un instant.

210
00:10:36,303 --> 00:10:38,514
Salut, David. Pourquoi t'es dehors ?

211
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
Je me la coule douce.

212
00:10:40,891 --> 00:10:43,018
Ah ouais ? Tu transpires à mort.

213
00:10:43,101 --> 00:10:44,645
Oui, le soleil tape.

214
00:10:44,728 --> 00:10:48,106
T'as des lunettes,
un chapeau ou un parasol ?

215
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
Non, je sais pas ce que c'est.

216
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
Tu fais quoi ?

217
00:10:51,193 --> 00:10:54,696
Je peux pas bosser,
Poppy et Ian me rendent dingue.

218
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
Ils se disputent

219
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
pour des conneries.

220
00:10:57,533 --> 00:11:01,411
Et je dois intervenir
comme si j'étais juge. Tu me suis ?

221
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
Je te suis. Je peux dire ça ?

222
00:11:03,705 --> 00:11:05,040
Si je le dis en premier.

223
00:11:05,123 --> 00:11:05,958
Logique.

224
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
C'est impossible
de faire quoi que ce soit.

225
00:11:09,253 --> 00:11:12,673
Ils se chamaillent dans tout le bureau.

226
00:11:12,840 --> 00:11:16,260
Une fois, ils parlaient
de la couleur du t-shirt d'Ian.

227
00:11:16,343 --> 00:11:20,347
Ils ont convoqué l'équipe artistique
pour savoir s'il était bien noir.

228
00:11:21,223 --> 00:11:24,977
C'est rien, ça.
Un jour, Ian a dit "Je te suis gré",

229
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Poppy s'est foutue de lui,

230
00:11:27,354 --> 00:11:28,605
elle a sorti un dico

231
00:11:28,689 --> 00:11:31,233
et il a dit :
"Les dicos, c'est pas mon truc."

232
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Ça veut dire quoi ?

233
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Aucune idée. Mais il en utilise.

234
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Ils sont horribles.

235
00:11:36,613 --> 00:11:37,531
Ça va, David ?

236
00:11:37,865 --> 00:11:39,074
Tu transpires à fond.

237
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Pourquoi tu travailles pas ?

238
00:11:41,159 --> 00:11:43,537
Ton assistante tarée nous a mis dehors.

239
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Alors on est tous là.

240
00:11:45,330 --> 00:11:47,708
On dirait que tu fais un AVC,
c'est dingue.

241
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
Les bureaux sont vides ?

242
00:11:49,877 --> 00:11:51,044
Faut croire.

243
00:11:51,128 --> 00:11:54,464
J'ai confié une mission à Jo.
On a un rôdeur.

244
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
C'est qui ?

245
00:11:57,176 --> 00:11:59,219
Laisse tomber. Je peux pas.

246
00:11:59,303 --> 00:12:00,470
J'y retourne.

247
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
Attends, y a la clim ?

248
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
Une clim et un bureau vide ?
Je viens avec toi.

249
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Une journée de finie.

250
00:12:08,562 --> 00:12:11,481
C'est la nuit
que les agents d'entretien opèrent.

251
00:12:12,566 --> 00:12:14,359
Parce que tout le monde est parti.

252
00:12:16,778 --> 00:12:19,990
Il n'y a que moi
et un grand bureau rempli de miettes.

253
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
- Le piège est posé.
- Super.

254
00:12:22,326 --> 00:12:24,244
- Continue.
- Je vois plein de miettes.

255
00:12:24,536 --> 00:12:27,289
Je suis trop fier pour les nettoyer.

256
00:12:27,372 --> 00:12:28,207
Parfait.

257
00:12:28,415 --> 00:12:31,460
Fais l'idiot.
Laisse-lui croire qu'il a le contrôle.

258
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
Ou elle.

259
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
Brad ? Qu'est-ce qu'il y a ?

260
00:12:40,093 --> 00:12:41,303
Il est pas loin.

261
00:12:41,595 --> 00:12:43,931
Garde ton sang-froid. Laisse-le venir.

262
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Pourquoi un piège inoffensif ?

263
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Je veux voir ses yeux quand je l'abattrai.

264
00:12:48,936 --> 00:12:49,811
Avec un flingue ?

265
00:12:49,895 --> 00:12:51,563
Oui. Tu prévoyais quoi ?

266
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
De le noyer lentement
pour pouvoir l'insulter.

267
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Nos discussions me manquent.

268
00:12:59,154 --> 00:12:59,988
Il se passe quoi ?

269
00:13:00,072 --> 00:13:02,616
On est grillés. Merde.

270
00:13:02,699 --> 00:13:03,909
Merci, David.

271
00:13:03,992 --> 00:13:04,952
Salut.

272
00:13:05,035 --> 00:13:05,869
Coucou, Dana !

273
00:13:07,246 --> 00:13:08,413
Je me tire.

274
00:13:09,373 --> 00:13:10,207
Vous faites quoi ?

275
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Rien, t'as fait foirer notre opération.

276
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Votre opération ?

277
00:13:13,836 --> 00:13:16,255
La mission était simple, tu devais...

278
00:13:20,300 --> 00:13:21,760
Fascinant.

279
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
La lumière l'a fait sortir. Pourquoi ?

280
00:13:24,555 --> 00:13:25,472
Pourquoi, oui ?

281
00:13:25,722 --> 00:13:27,558
Pour le sexe, le pouvoir, l'argent.

282
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Justement.
Elle a choisi de grignoter un siège

283
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
plutôt qu'un délicieux cookie.

284
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Pourquoi on fait son profil ?
Appelons un dératiseur.

285
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Pas besoin. On dirait qu'elle veut mourir.

286
00:13:37,693 --> 00:13:39,653
Ou peut-être qu'elle veut vivre.

287
00:13:40,195 --> 00:13:41,572
Je vois dans son jeu.

288
00:13:42,990 --> 00:13:44,575
Je sais comment l'attraper.

289
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
T'attendais pendant que je pissais ?

290
00:13:59,131 --> 00:14:02,384
Non, j'étais... T'as pissé tout ce temps ?

291
00:14:03,510 --> 00:14:06,138
Ça fait 25 minutes que je suis là.

292
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Tu pisses plus vite que ça ?

293
00:14:08,348 --> 00:14:11,852
Faut boire plus d'eau.
J'ai mal pour tes reins.

294
00:14:11,935 --> 00:14:12,769
Tu veux quoi ?

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,106
On verra plus tard, mais écoute,

296
00:14:16,190 --> 00:14:18,233
je viens de l'imaginer.

297
00:14:18,317 --> 00:14:20,986
J'ai trouvé le compromis parfait,

298
00:14:21,069 --> 00:14:23,697
et on va être tous les deux très contents.

299
00:14:24,156 --> 00:14:25,824
- J'en doute.
- Allez, viens.

300
00:14:27,075 --> 00:14:29,745
Tu me touches, le contact t'obsède.

301
00:14:29,828 --> 00:14:30,954
Je suis un être humain.

302
00:14:31,038 --> 00:14:33,373
Maintenant, concentre-toi.

303
00:14:33,457 --> 00:14:35,083
Arrête-toi là.

304
00:14:35,417 --> 00:14:37,461
Et ouvre les yeux.

305
00:14:40,756 --> 00:14:42,090
T'as viré mon bureau ?

306
00:14:42,174 --> 00:14:43,300
Oui.

307
00:14:43,383 --> 00:14:44,468
Et non.

308
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
Viens, regarde.

309
00:14:47,179 --> 00:14:48,472
Je vais te montrer.

310
00:14:50,807 --> 00:14:52,351
J'appelle ça...

311
00:14:53,852 --> 00:14:55,395
la cabine d'efficacité.

312
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Cool, pas vrai ?

313
00:14:57,105 --> 00:15:00,943
Imagine un monde où chaque employé

314
00:15:01,026 --> 00:15:04,154
peut créer son propre espace de travail.

315
00:15:04,321 --> 00:15:08,659
Mais de manière contenue,
sans déborder sur l'espace commun.

316
00:15:10,702 --> 00:15:11,828
D'accord.

317
00:15:13,580 --> 00:15:14,414
Super, non ?

318
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
J'hallucine !

319
00:15:16,625 --> 00:15:18,252
C'est brillant.

320
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Je suis impressionnée.

321
00:15:20,629 --> 00:15:25,384
T'as trouvé un concept génial
et complètement nouveau.

322
00:15:26,343 --> 00:15:28,971
Ça va révolutionner
nos manières de bosser.

323
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Faudrait faire ça dans tout le pays.

324
00:15:32,975 --> 00:15:35,978
Je pense pareil. Ça m'est venu, comme ça.

325
00:15:36,061 --> 00:15:39,439
J'adore.
T'as inventé le bureau à cloisons.

326
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
C'est pas ça.

327
00:15:44,903 --> 00:15:46,697
À quoi il sert ?

328
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
C'est un poste de travail.

329
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Où il se trouve ?

330
00:15:52,536 --> 00:15:53,704
Dans un bureau.

331
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Qu'est-ce qui le délimite ?

332
00:15:56,164 --> 00:15:57,916
- Des cloisons.
- C'est ça.

333
00:15:58,000 --> 00:16:01,003
Un bureau à cloisons.
T'as inventé le bureau à cloisons.

334
00:16:01,086 --> 00:16:02,129
C'est pas vrai !

335
00:16:03,881 --> 00:16:06,842
Un bureau à cloisons !
Quel concept incroyable !

336
00:16:06,925 --> 00:16:09,219
Venez voir le génie à l'œuvre !

337
00:16:09,303 --> 00:16:10,137
Te moque pas.

338
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
T'inquiète. Une mauvaise idée, ça arrive.

339
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
J'ai pas de mauvaises idées.

340
00:16:14,892 --> 00:16:16,101
Et pourtant...

341
00:16:16,602 --> 00:16:20,147
Je suis dans un environnement
de travail hostile et...

342
00:16:20,439 --> 00:16:21,857
C'est ma faute ?

343
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
Je peux pas réfléchir

344
00:16:23,442 --> 00:16:27,696
parce que mon cerveau
est un œuf au plat, il est brouillé.

345
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Plein de façons de cuire des œufs.

346
00:16:30,115 --> 00:16:31,617
J'ai besoin de prendre l'air.

347
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Problème résolu.

348
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
- C'est quoi ?
- Ton rôdeur.

349
00:16:39,291 --> 00:16:40,834
- On l'a eu.
- Problème résolu.

350
00:16:40,918 --> 00:16:42,961
Non, tu devais t'en occuper.

351
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
- C'est fait.
- Non, pas toi.

352
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Pourquoi t'es là ?

353
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Tu savais que je serais de la partie.

354
00:16:48,509 --> 00:16:49,343
Pas du tout.

355
00:16:49,426 --> 00:16:53,889
Bref, on a dupé l'animal
et préparé un nid pour ses bébés.

356
00:16:53,972 --> 00:16:57,851
Elle est enceinte. Elle voulait
de la mousse, pas de la nourriture.

357
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Problème résolu.

358
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Arrête de dire ça.
Je voulais pas un rat, alors 50...

359
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
Ça te fait pas plaisir ?

360
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
T'es folle. Dana ?

361
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Quoi ?

362
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Ils sont fous de croire
que je veux 50 rats.

363
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Je veux pas être mêlée à ça.

364
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
- Tu tuerais une rate enceinte ?
- Non.

365
00:17:18,997 --> 00:17:20,165
Elle l'est plus.

366
00:17:20,249 --> 00:17:21,500
Voilà, elle l'est plus.

367
00:17:21,583 --> 00:17:25,337
Tu peux t'en débarrasser gentiment ?
Mais je veux qu'ils meurent.

368
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
Sûrement pas, David.

369
00:17:27,506 --> 00:17:29,883
Je veux pas gérer ça. Tu me suis ?

370
00:17:30,843 --> 00:17:33,220
C'est vrai. Tu dois le dire en premier.

371
00:17:33,887 --> 00:17:35,097
D'accord.

372
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Je vais le faire.

373
00:17:39,560 --> 00:17:40,853
Je vais pas le faire.

374
00:17:40,936 --> 00:17:43,480
Bon, profite bien de tes nouveaux rats.

375
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Problème résolu.

376
00:17:46,233 --> 00:17:47,651
Il est pas résolu.

377
00:17:56,869 --> 00:17:59,288
Ça vous dit, de vivre à Cerritos ?

378
00:18:06,545 --> 00:18:08,213
Tu prends l'air ?

379
00:18:08,297 --> 00:18:11,675
Tu prends l'air pendant 4 h
parce que je me suis moquée ?

380
00:18:11,758 --> 00:18:13,093
Ta gueule.

381
00:18:22,311 --> 00:18:25,105
J'ai baissé la température si tu veux...

382
00:18:25,189 --> 00:18:26,982
Pourquoi tu me voles mon truc ?

383
00:18:28,400 --> 00:18:29,651
Quoi ?

384
00:18:30,527 --> 00:18:31,361
J'imagine,

385
00:18:31,737 --> 00:18:32,779
tu construis.

386
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
On a toujours fait comme ça
et là, tu veux faire les deux. Pourquoi ?

387
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
J'en sais rien.
Je vois pas les choses comme ça.

388
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
N'importe quoi ! T'es une sale menteuse.

389
00:18:44,958 --> 00:18:46,543
Tu viens, tu fais ta cheffe,

390
00:18:46,627 --> 00:18:49,838
tu colles des post-it,
tu te moques de moi...

391
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
Tu sais ce que tu fais.

392
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Ce que je fais, c'est mon travail.

393
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Tu fais mon travail.

394
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
C'est peut-être
parce que t'es pas là pour le faire.

395
00:18:58,847 --> 00:19:00,140
Arrête, je t'en prie.

396
00:19:00,891 --> 00:19:03,352
Pardon de vouloir contrôler les choses

397
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
dans un bureau
où tu fous jamais les pieds.

398
00:19:07,439 --> 00:19:08,774
T'es jamais là.

399
00:19:09,149 --> 00:19:11,568
T'es dans le metaverse.
En vadrouille avec Dana.

400
00:19:11,652 --> 00:19:13,612
Ou je sais pas quoi d'autre.

401
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
J'essaie de t'aider.
Et à chaque fois, tu m'envoies balader.

402
00:19:17,616 --> 00:19:19,743
Je t'envoie toujours balader !

403
00:19:21,912 --> 00:19:25,374
Tu pars jamais pour de vrai.
Qu'est-ce qui a changé ?

404
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
- J'en sais rien.
- Si.

405
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
- J'en sais rien.
- Si, tu sais !

406
00:19:28,836 --> 00:19:29,878
- Je sais pas.
- Tu sais.

407
00:19:29,962 --> 00:19:31,129
Tu sais !

408
00:19:32,047 --> 00:19:34,842
Parce que cette fois-ci, c'est mon jeu.

409
00:19:36,593 --> 00:19:39,513
Et tu veux pas bosser sur mon jeu, si ?

410
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
Non.

411
00:19:57,573 --> 00:19:58,824
Je le savais.

412
00:20:02,077 --> 00:20:03,370
Je le savais, bordel.

413
00:20:08,208 --> 00:20:09,877
Attends, Poppy.

414
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
J'ai essayé. Je te le jure.

415
00:20:14,006 --> 00:20:15,799
J'ai vraiment essayé.

416
00:20:19,011 --> 00:20:20,554
C'est toi, tout craché.

417
00:20:21,847 --> 00:20:23,098
Plein de promesses,

418
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
zéro résultat.

419
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
Arrête...

420
00:20:55,756 --> 00:20:56,840
Merde !

421
00:21:11,271 --> 00:21:12,231
Où est Ian ?

422
00:21:12,523 --> 00:21:14,399
Je sais pas et je m'en fiche.

423
00:21:18,654 --> 00:21:19,947
Remets-toi au travail.

424
00:21:20,030 --> 00:21:22,074
On a déjà perdu assez de temps.

425
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
C'est calme, ici.

426
00:22:08,120 --> 00:22:11,039
Adaptation : Antonia Hall

427
00:22:11,123 --> 00:22:14,042
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS