Haptik
Hey, Ian.
Hey, Dana.
Eine neue Idee von dir?
Nein.
Das da ist der Grund, warum mir keine Ideen mehr einfallen.
Was geht, Bogans?
Poppy, was ist das?
Ein Klebezettel.
Eher 'ne Beleidigung fürs Auge, und jedes Mal, wenn ich...
Immer wenn ich mich umdrehe,
heftet sich mein Blick sofort auf diese Kacke.
Pech gehabt. Ich benutze eben Klebezettel.
So vergesse ich meine tollen Ideen nicht...
Ich hab jetzt nämlich auch supergeniale Ideen.
Oh, wirklich?
Wofür steht "Haptik"?
Wieso arbeitest du nicht?
Das ist ganz banal, Poppy.
- Stimmt's? - Cheugy.
Cheugy?
- Voll cheugy. - Verstehst du das?
- Du bist auch cheugy. - Was heißt das?
So was wie "banal".
Danke?
Soziale Signale bringe ich dir noch bei, aber erst kümmern wir uns um das.
Machst du keine Notizen wie jeder normale Mensch
per App in deinem Smartphone?
Nein, wie jeder normale Mensch hab ich mein Handy verloren
und Dana erledigt meine Anrufe.
Dich ruft eh niemand an. Total deprimierend.
Weil sie cheugy ist?
- Ganz genau. - Danke.
Kannst du dich da raushalten?
Wenn du nicht mal mehr weißt, was das bedeutet,
dann ist dein System scheiße.
Na schön, von mir aus,
aber dann lass uns auch ganz offen über die Klimaanlage reden.
- Warum? - Eiskalt hier drin.
Das hatten wir doch zigmal.
Ich brauche hier eine ganz bestimmte Temperatur
für 'ne optimale Gehirnfunktion und Feuchtigkeitsspeicherung.
Wofür brauche ich Feuchtigkeitsspeicherung?
- Frag deine Augenfältchen. - Was für...
Weißt du, wie trocken deine Haut ist? Poppy, du trinkst nicht genug Wasser.
In meinen fruchtigen Süßigkeiten ist genügend Saft drin.
Du brauchst keinen Saft, sondern Wasser.
Dana, sag doch mal was! Es ist zu kalt hier, oder?
Ich stimme ihr ungern zu, aber es ist arschkalt hier drin.
Zwei gegen einen. Wer ist jetzt cheugy, Bitch?
Ab jetzt stell ich hier die Temperatur ein.
Mir schwebt eine angenehme Wärme vor.
- Nein, bitte nicht! - Deutlich über 20 Grad.
Du verarschst mich und...
Büro, Raumtemperatur auf 22 Grad Celsius einstellen.
Wird eingestellt.
Das ist viel zu heiß.
Absolut entwürdigend.
Was denn?
Ich hab einen IQ von 132.
Im Knast war ich Consigliere eines respektierten Mafia-Clans.
Jetzt mach ich Kaffee für Rachel, die Latzhosen trägt
und aus 'ner Anime-Kätzchen-Tasse trinkt.
NUR EIN ANIME-FAN
Im Knast wär ich jetzt der "Don".
Hör auf, so zu denken.
Was wir tun, ist nicht glorreich, aber unsere Jobs sind wichtig.
Ich bin stolz, einem mächtigen Mann zu helfen,
der Großes vollbringt.
Zurück zur Arbeit.
Sieht gut aus.
Ich will keine Panik auslösen, aber wir haben eine Ratte.
- Interessant. - Ja.
Jo, kümmer dich drum, ja?
- Du Glückliche. - Wird erledigt.
- In welcher Abteilung arbeitet sie? - Was?
Nein, es ist eine echte Ratte. Sie ist in meinem Büro.
Ich würde dich nie verraten, David!
Typisch Ratte.
Was? Nein, Leute. Ich meine damit ein Tier.
Ein Kammerjäger muss her.
Das miese, verräterische Biest darf nicht leben.
- Nein. - David,
so ein Problem kann nur ein Ex-Knasti lösen.
- Schluss. - Ich schalte sie aus.
Ein Maulwurf könnte helfen.
Hör auf!
Ich fang noch mal von vorne an. Da ist so 'ne Maus.
Ein Nagetier mit Schwanz, das in meinem Büro rumläuft.
Ich mach kurz 'ne Zeichnung.
Ganz kurz. Sorry.
Damit mach ich's klar und deutlich. Es ist ein Vierbeiner.
Sorg dafür, dass sie verschwindet!
Schreib, wenn's erledigt ist. Ich arbeite draußen.
Nicht aus Angst vor der Maus.
Ich hatte sowieso vor, draußen zu arbeiten,
einfach weil's so ein wunderschöner Tag ist.
Draußen sind 32 Grad.
Ich bin aus Arizona, Jo. Das ist erträglich.
Bei 28 Grad wolltest du Tiefkühlerbsen für den Nacken.
Fang einfach die Ratte. Okay?
Das ist entwürdigend.
Rattenfängerin! Schlimmer wäre nur Lokalreporterin.
Das kann jeder Idiot.
Das stimmt nicht.
Ob du 'n Tier oder eine Person jagst, die Prinzipien sind gleich.
Ratten sind Überlebensexperten. Sie verstecken sich im Dunkeln.
Man muss ihnen eine todsichere Falle stellen.
Wir sind die Experten für diese überaus heikle Mission.
Auf zum Rattenfang!
David will Diskretion. Die Mitarbeiter dürfen nichts merken.
Verschwindet alle! Sofort! Den Grund hierfür werde ich nicht nennen.
Raus!
Was soll das?
Hey. Ian!
Was?
Warst du wieder an der Klimaanlage?
War ich nicht.
Warum ist das Gebläse an?
Ich hab eine leichte Brise einprogrammiert.
Da unser Büro Web3-vernetzt ist,
nutzt es meine Befehle und Daten für winzige Änderungen des Mikroklimas.
Wie 'ne Klimaanlage also.
Ich hab ja nicht die Temperatur reguliert, sondern nur die Luft bewegt.
Ich könnte stattdessen einen Durchzug programmieren. Wie wär das?
- Nein, mag ich nicht. - Oder 'nen Windstoß?
Büro, Windstoß.
Windstoß.
Verarschst du mich?
Nein, ich will doch nur einen Kompromiss.
Ich kann so auf keinen Fall arbeiten.
Ich auch nicht.
Du arbeitest ja nicht wirklich.
Ich programmiere ein riesiges Game von Grund auf und du...
spielst rum und holst dir im Metaversum einen runter.
Ich hocke zwar nicht den ganzen Tag vor dem Bildschirm,
aber ich arbeite trotzdem!
Ich versuche, GrimPop in die Zukunft zu befördern,
und hier geht das nicht.
Dein Hirn funktioniert ja erst,
wenn meine Nippel vor Kälte meinen Jumper durchbohren!
Wieso reden wir über deine Nippel? Und was ist ein "Jumper"?
- Ein Jumper. - Ein "Jumper"?
Ein Jumper. Mein Jumper.
Was ist ein "Jumper"?
- Wovon redest du? - Ein Jumper!
Dana.
- Dana. - Dana.
- Was? - Kannst du mir kurz beipflichten?
- Nein, mir. - Nein, bitte mir!
- Ich kann nicht arbeiten. - Nein, ich.
- Wir... - Wir alle...
Was ist denn los?
- Na, diese Brise. - Ja...
Er lässt 'ne Brise wehen und es lenkt einen furchtbar ab.
Aber jetzt lenkt ihr mich ab.
- Bitte! - Wusste ich's doch!
Sei mal auf meiner Seite! Frauensolidarität.
Nicht die Jury beeinflussen!
Ich bin nicht die Jury. Okay? Lasst ihr mich bitte allein?
Ich versuche zu arbeiten. An Playpen!
Und das solltet ihr auch tun.
- Ja. - Sollten wir... Ja.
Das finde ich auch.
Okay, cool. Danke.
- Danke. - Sorry, Dana.
Das hat's nicht geklärt. Also weht die Brise weiter.
Dann lass deine blöde Brise wehen. Büro, Helligkeit um 70 % dimmen.
Wird gedimmt.
Moment, was soll das?
Bei hellem Licht kann ich kaum meinen Bildschirm lesen.
Poppy...
Das Licht ist so programmiert, dass es unserem Tag- und Nachtrhythmus entspricht.
Wir müssen hier Lichtverhältnisse schaffen wie draußen.
Deshalb hab ich das Licht so eingestellt, dass es den Sonnenverlauf
jeden Tag genau nachbildet.
Weißt du, wie wir Lichtverhältnisse wie draußen "einstellen" könnten?
Durch verdammte Fenster.
- Büro, Licht verstärken. - Verstärkt.
- Büro, Licht dimmen. - Gedimmt.
- Licht verstärken. - Verstärkt.
- Licht dimmen. - Gedimmt.
- Licht verstärken. - Verstärkt.
- Licht dimmen. - Gedimmt.
- Licht verstärken. - Verstärkt.
- Hör nicht auf sein... - Stroboskoplicht.
Nein, ja. Stroboskoplicht.
Büro, stopp!
Gestoppt.
- Büro, Licht aus. - Licht aus.
Das ist doch jetzt kindisch.
Also Licht bitte wieder anschalten.
Licht an.
Wo ist sie hin?
Büro...
Bring Dana zurück.
- Ich dachte, das funktioniert. - Ich auch.
Hey, David. Was machst du hier draußen?
Hey. Nur Rumchillen.
Rumchillen? Du triefst vor Schweiß.
Ja, ganz schön heiß.
Hast du 'ne Sonnenbrille, 'nen Hut oder 'nen Sonnenschirm oder so?
- Wer hat schon so was dabei? - Egal. Was hast du vor?
Ich kann nicht arbeiten. Poppy und Ian machen mich verrückt.
Sie streiten sich dauernd um total blödes Zeug.
Dann soll ich entscheiden, als wäre ich eine Jury.
- Krass! - Kenn ich.
Und worüber?
- Das willst du nicht wissen. - Hast recht.
Es ist völlig unmöglich, da etwas zu erledigen.
Das ganze Büro wird zum Irrenhaus mit ihrem Schwachsinn.
Das war immer so. Sie stritten mal über die Farbe von Ians T-Shirt.
Nachts orderten sie das Art Department her,
um zu sehen, ob's schwarz war.
Das ist noch gar nichts.
Ian sagte mal: "Du siehst im Wald lauter Bäume".
Das hat Poppy so irritiert, dass sie ihr Wörterbuch holte.
- Und Ian: "Hab nichts am Hut mit..." - Wörterbüchern.
Was soll das heißen?
Keine Ahnung. Bis heute nicht.
- Ein Irrenhaus. - Ja.
Du schwitzt ja wie 'n Wasserfall.
Warum arbeitest du nicht?
Deine verrückte Assistentin warf uns raus.
Jetzt machen wir Pause.
Hol dir keinen Hitzeschlag.
Das bedeutet, das ganze Büro steht leer?
Sieht so aus.
Jo soll was erledigen.
Wir haben eine Ratte.
Wer ist es?
Hör auf. Ich komm damit nicht klar. Ich geh zurück ins Büro.
Habt ihr 'ne Klimaanlage?
Und ein leeres Büro? Ich komm mit.
Wieder ein Tag vorbei.
Aber abends beginnt die Arbeit des Hausmeisters.
Denn alle sind längst weg.
Nur ich in einem riesigen, leeren Büro voller Krümel.
- Die Falle ist gestellt. - Gut.
Geh weiter.
Haufenweise Krümel. Aber mir fehlt die Motivation,
sie zu beseitigen.
Sehr gut.
Stell dich dumm. So glaubt er, er hat die Kontrolle.
Oder sie.
Brad? Was ist los?
Sie ist in der Nähe.
Ruhig bleiben. Lass sie zu uns kommen.
Warum ist die Falle nicht tödlich?
Weil ich vor dem Todesschuss ihre Augen sehen will.
- Du erschießt sie? - Ja. Was planst du?
Langsam ertränken und uns über sie lustig machen.
Ich vermisse diese Gespräche.
- Was ist los? - Wir sind aufgeflogen! Mist.
Toll, danke, David.
- Hey, Leute. - Hi, Dana.
Ich muss weg.
- Was macht ihr? - Du hast unsere Operation versaut.
Eure Operation?
Deine Aufgabe war es, nach dieser...
Faszinierend.
Wieso kam sie trotz des Lichts?
- Wieso tun wir überhaupt was? - Sex, Macht, Gier.
Genau. Aber sie hat den Schaumstoff geklaut,
statt vom Keks zu naschen.
Warum wollt ihr sie verstehen? Wo bleibt der Kammerjäger?
Nicht nötig. Die Ratte hat 'nen Todeswunsch.
Eher einen Lebenswunsch.
Ich weiß, wie sie tickt.
Und ich weiß, wie wir sie fangen.
Wartest du, bis ich fertig gepinkelt habe?
Nein, ich...
- Hast du so lang gepinkelt? - Ja.
Ich stand mindestens 25 Minuten im Gang.
Wie lang brauchst du denn?
Du musst mehr Wasser trinken.
- Deine armen Nieren! - Was willst du?
Reden wir ein andermal darüber. Aber ich hab's gesehen.
Ich hab den besten Kompromiss ausgearbeitet.
Er wird uns beide zufriedenstellen.
Das bezweifle ich.
Komm, ich zeig's dir.
Körperkontakt, Blickkontakt.
- Du brauchst dauernd Kontakt. - Ich bin ein Mensch!
Jetzt konzentrier dich.
Hier stehst du richtig.
Augen auf.
Mein Schreibtisch ist weg!
Ja... und nein.
Sieh mal.
Ich zeig dir was.
Ich nenne es...
die Effizienz-Kapsel.
Cool, oder?
Stell dir 'ne Welt vor, in der jeder Mitarbeiter
seinen eigenen, individuellen Arbeitsplatz schaffen kann,
doch vollständig abgeschirmt, ohne dabei andere zu stören.
Verstehe.
- Umwerfend, oder? - Mein lieber Schwan!
Das ist brillant.
- Ja! - Beeindruckend!
Was für eine hinreißende, superneue Erfindung von dir!
Ich denke, das wird die Arbeitswelt komplett revolutionieren.
So eine Kapsel sollte jede Firma in den USA haben.
Finde ich auch. Ich wusste es. Es war 'ne Eingebung.
Wirklich genial.
Du erfindest die Bürozelle.
- Nein. - Doch.
Das ist was ganz anderes.
Was ist es dann?
Eine Arbeitsnische.
Und wo steht sie?
Mitten im Büro.
Und wie sieht sie aus?
- Wie 'ne Zelle. - Genau.
Du hast die Bürozelle erfunden.
Verdammter Mist!
- Mist! - Eine Bürozelle. Bahnbrechend neu!
- Ians geniale Erfindung! - Hör auf mit dem Spott!
Ganz locker. Eine blöde Idee kann jedem passieren.
- Ich hab nie blöde Ideen. - Doch, eindeutig.
Hier herrscht ein feindliches Arbeitsumfeld
- und mein... - Ist das etwa meine Schuld?
Ich kann nicht klar denken,
weil sich mein Hirn anfühlt wie pochiertes Rührei in der Bratpfanne.
Das sind ja drei Ei-Variationen!
Ich brauche frische Luft.
Problem gelöst.
- Was ist das? - Deine Ratte. Gefangen.
- Problem gelöst. - Nein.
- Du solltest dich drum kümmern. - Haben wir.
Nicht du. Du warst ja gar nicht da.
War doch klar, dass ich mitmache.
War's nicht.
Egal, wir haben die Ratte gefangen
und ihr ein nettes Nest für ihre Babys verpasst.
Sie ist nämlich schwanger,
denn sie klaute Schaumstoff und nicht Futter.
Problem gelöst.
Hör auf! Ich wollte sie loswerden. Wozu jetzt 50 Ratten?
Ich dachte, es freut dich.
Wirklich? Falsch gedacht. Dana.
Dana.
- Dana. - Was?
Ich will nicht 50 Ratten! Sag ihnen, dass sie spinnen!
Ich halt mich da raus.
- Würdest du schwangere Ratten töten? - Nein.
- Ist sie ja nicht mehr. - Stimmt, ist sie nicht.
Schaffst du sie auf humane Weise weg?
Aber mit Todesgarantie.
Kannst du vergessen, David.
Ich schlag mich nicht damit rum.
- Hab ein Herz! - David.
Okay, nicht dein Bier.
Dann erledige ich es.
Oder doch nicht.
Dann viel Spaß mit deinen neuen Haustieren.
Problem gelöst.
Nicht gelöst!
Könnte es euch in Cerritos gefallen?
Frische Luft, hm?
Vier Stunden, nur weil ich deine Effizienz-Kapsel verspottet hab?
Halt die Fresse!
Ich...
hab's kühler gestellt.
- Also kannst du... - Wieso willst du mich ersetzen?
Was?
Ich hab die Vision. Du programmierst.
So war es schon immer. Jetzt machst du beides. Warum?
Keine Ahnung. So hab ich das nicht betrachtet.
Bullshit. Du miese Lügnerin.
Du willst immer bestimmen, pflasterst alles mit Klebezetteln
und verspottest mich und meine Ideen.
- Du weißt genau, was du da machst. - Was ich da mache, ist mein Job.
Nein, du machst meinen.
Vielleicht, weil du nie da bist, um ihn zu machen.
- Blödsinn! Ich bitte dich. - Ja.
Entschuldige, wenn ich mehr Kontrolle will
über ein Büro, in dem du dich kaum blicken lässt.
Du bist einfach immer unterwegs.
Im Metaversum. Oder weg mit Dana.
Oder du machst weiß Gott was.
Ich versuche, dir zu helfen. Aber du schmeißt mich immer raus.
Das mach ich doch immer!
Du bist nie einfach weggegangen.
Was hat sich geändert?
- Weiß ich nicht. - Doch.
- Ich weiß es nicht. - Doch!
- Ich weiß es n... - Doch!
Weil's dieses Mal mein Game ist.
Und daran willst du einfach nicht arbeiten!
Nein.
Ich wusste es.
Ich wusste es, verdammt.
Warte, Poppy.
Ich hab's versucht. Wirklich.
Das hab ich wirklich...
So warst du schon immer.
Du versprichst viel und am Ende enttäuschst du.
- Komm schon, Poppy. - Nein.
Fuck!
Hey, Poppy.
Wo ist Ian?
Keine Ahnung. Mir egal.
Arbeite weiter. Wir haben genug Zeit vergeudet.
Es ist so ruhig hier.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS