1
00:00:09,051 --> 00:00:11,428
Haptik

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Hey, Ian.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Hey, Dana.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,479
Eine neue Idee von dir?

5
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
Nein.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
Das da ist der Grund,
warum mir keine Ideen mehr einfallen.

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,948
Was geht, Bogans?

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,323
Poppy, was ist das?

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
Ein Klebezettel.

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Eher 'ne Beleidigung fürs Auge,
und jedes Mal, wenn ich...

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,123
Immer wenn ich mich umdrehe,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
heftet sich mein Blick
sofort auf diese Kacke.

13
00:00:42,793 --> 00:00:45,963
Pech gehabt. Ich benutze eben Klebezettel.

14
00:00:46,129 --> 00:00:49,132
So vergesse ich
meine tollen Ideen nicht...

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
Ich hab jetzt nämlich auch
supergeniale Ideen.

16
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
Oh, wirklich?

17
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
Wofür steht "Haptik"?

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,015
Wieso arbeitest du nicht?

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
Das ist ganz banal, Poppy.

20
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
- Stimmt's?
- Cheugy.

21
00:01:00,644 --> 00:01:01,395
Cheugy?

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
- Voll cheugy.
- Verstehst du das?

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,357
- Du bist auch cheugy.
- Was heißt das?

24
00:01:05,524 --> 00:01:06,775
So was wie "banal".

25
00:01:08,527 --> 00:01:09,444
Danke?

26
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Soziale Signale bringe ich dir noch bei,
aber erst kümmern wir uns um das.

27
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Machst du keine Notizen
wie jeder normale Mensch

28
00:01:17,661 --> 00:01:19,872
per App in deinem Smartphone?

29
00:01:20,038 --> 00:01:23,166
Nein, wie jeder normale Mensch
hab ich mein Handy verloren

30
00:01:23,333 --> 00:01:24,918
und Dana erledigt meine Anrufe.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,796
Dich ruft eh niemand an.
Total deprimierend.

32
00:01:27,963 --> 00:01:29,131
Weil sie cheugy ist?

33
00:01:29,298 --> 00:01:31,175
- Ganz genau.
- Danke.

34
00:01:31,341 --> 00:01:32,968
Kannst du dich da raushalten?

35
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Wenn du nicht mal mehr weißt,
was das bedeutet,

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,140
dann ist dein System scheiße.

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
Na schön, von mir aus,

38
00:01:40,893 --> 00:01:44,855
aber dann lass uns auch ganz offen
über die Klimaanlage reden.

39
00:01:45,022 --> 00:01:46,940
- Warum?
- Eiskalt hier drin.

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Das hatten wir doch zigmal.

41
00:01:49,526 --> 00:01:52,196
Ich brauche hier
eine ganz bestimmte Temperatur

42
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
für 'ne optimale Gehirnfunktion
und Feuchtigkeitsspeicherung.

43
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
Wofür brauche ich
Feuchtigkeitsspeicherung?

44
00:01:58,660 --> 00:02:00,704
- Frag deine Augenfältchen.
- Was für...

45
00:02:00,871 --> 00:02:04,875
Weißt du, wie trocken deine Haut ist?
Poppy, du trinkst nicht genug Wasser.

46
00:02:05,042 --> 00:02:08,086
In meinen fruchtigen Süßigkeiten
ist genügend Saft drin.

47
00:02:08,252 --> 00:02:10,839
Du brauchst keinen Saft, sondern Wasser.

48
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Dana, sag doch mal was!
Es ist zu kalt hier, oder?

49
00:02:14,801 --> 00:02:17,971
Ich stimme ihr ungern zu,
aber es ist arschkalt hier drin.

50
00:02:18,138 --> 00:02:21,350
Zwei gegen einen.
Wer ist jetzt cheugy, Bitch?

51
00:02:21,517 --> 00:02:23,977
Ab jetzt stell ich hier
die Temperatur ein.

52
00:02:25,437 --> 00:02:28,106
Mir schwebt eine angenehme Wärme vor.

53
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
- Nein, bitte nicht!
- Deutlich über 20 Grad.

54
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Du verarschst mich und...

55
00:02:32,903 --> 00:02:38,909
Büro, Raumtemperatur
auf 22 Grad Celsius einstellen.

56
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Wird eingestellt.

57
00:02:42,996 --> 00:02:44,081
Das ist viel zu heiß.

58
00:03:04,101 --> 00:03:05,269
Absolut entwürdigend.

59
00:03:05,435 --> 00:03:06,353
Was denn?

60
00:03:08,397 --> 00:03:10,524
Ich hab einen IQ von 132.

61
00:03:10,691 --> 00:03:14,736
Im Knast war ich Consigliere
eines respektierten Mafia-Clans.

62
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
Jetzt mach ich Kaffee für Rachel,
die Latzhosen trägt

63
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
und aus 'ner Anime-Kätzchen-Tasse trinkt.

64
00:03:21,076 --> 00:03:21,994
NUR EIN ANIME-FAN

65
00:03:23,245 --> 00:03:24,955
Im Knast wär ich jetzt der "Don".

66
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Hör auf, so zu denken.

67
00:03:26,707 --> 00:03:30,085
Was wir tun, ist nicht glorreich,
aber unsere Jobs sind wichtig.

68
00:03:30,252 --> 00:03:32,838
Ich bin stolz,
einem mächtigen Mann zu helfen,

69
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
der Großes vollbringt.

70
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Zurück zur Arbeit.

71
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Sieht gut aus.

72
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
Ich will keine Panik auslösen,
aber wir haben eine Ratte.

73
00:04:04,077 --> 00:04:05,537
- Interessant.
- Ja.

74
00:04:05,829 --> 00:04:07,206
Jo, kümmer dich drum, ja?

75
00:04:07,372 --> 00:04:08,916
- Du Glückliche.
- Wird erledigt.

76
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
- In welcher Abteilung arbeitet sie?
- Was?

77
00:04:11,543 --> 00:04:15,130
Nein, es ist eine echte Ratte.
Sie ist in meinem Büro.

78
00:04:15,297 --> 00:04:16,964
Ich würde dich nie verraten, David!

79
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
Typisch Ratte.

80
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Was? Nein, Leute.
Ich meine damit ein Tier.

81
00:04:22,346 --> 00:04:23,680
Ein Kammerjäger muss her.

82
00:04:23,847 --> 00:04:26,433
Das miese,
verräterische Biest darf nicht leben.

83
00:04:26,600 --> 00:04:27,768
- Nein.
- David,

84
00:04:27,935 --> 00:04:30,729
so ein Problem kann nur
ein Ex-Knasti lösen.

85
00:04:30,896 --> 00:04:32,397
- Schluss.
- Ich schalte sie aus.

86
00:04:32,564 --> 00:04:34,066
Ein Maulwurf könnte helfen.

87
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Hör auf!

88
00:04:35,859 --> 00:04:39,154
Ich fang noch mal von vorne an.
Da ist so 'ne Maus.

89
00:04:39,321 --> 00:04:43,534
Ein Nagetier mit Schwanz,
das in meinem Büro rumläuft.

90
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
Ich mach kurz 'ne Zeichnung.

91
00:04:45,327 --> 00:04:46,286
Ganz kurz. Sorry.

92
00:04:46,453 --> 00:04:51,166
Damit mach ich's klar und deutlich.
Es ist ein Vierbeiner.

93
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
Sorg dafür, dass sie verschwindet!

94
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
Schreib, wenn's erledigt ist.
Ich arbeite draußen.

95
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Nicht aus Angst vor der Maus.

96
00:05:04,137 --> 00:05:06,765
Ich hatte sowieso vor,
draußen zu arbeiten,

97
00:05:06,932 --> 00:05:09,309
einfach weil's
so ein wunderschöner Tag ist.

98
00:05:09,476 --> 00:05:10,853
Draußen sind 32 Grad.

99
00:05:11,019 --> 00:05:13,188
Ich bin aus Arizona, Jo.
Das ist erträglich.

100
00:05:13,355 --> 00:05:16,817
Bei 28 Grad wolltest du
Tiefkühlerbsen für den Nacken.

101
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Fang einfach die Ratte. Okay?

102
00:05:21,113 --> 00:05:22,406
Das ist entwürdigend.

103
00:05:22,573 --> 00:05:25,367
Rattenfängerin!
Schlimmer wäre nur Lokalreporterin.

104
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Das kann jeder Idiot.

105
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Das stimmt nicht.

106
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Ob du 'n Tier oder eine Person jagst,
die Prinzipien sind gleich.

107
00:05:34,710 --> 00:05:38,380
Ratten sind Überlebensexperten.
Sie verstecken sich im Dunkeln.

108
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
Man muss ihnen
eine todsichere Falle stellen.

109
00:05:46,513 --> 00:05:49,474
Wir sind die Experten
für diese überaus heikle Mission.

110
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Auf zum Rattenfang!

111
00:05:58,233 --> 00:06:02,029
David will Diskretion.
Die Mitarbeiter dürfen nichts merken.

112
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Verschwindet alle! Sofort!
Den Grund hierfür werde ich nicht nennen.

113
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Raus!

114
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Was soll das?

115
00:06:33,477 --> 00:06:34,728
Hey. Ian!

116
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Was?

117
00:06:39,858 --> 00:06:41,777
Warst du wieder an der Klimaanlage?

118
00:06:41,944 --> 00:06:42,736
War ich nicht.

119
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Warum ist das Gebläse an?

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Ich hab eine leichte Brise
einprogrammiert.

121
00:06:48,242 --> 00:06:49,993
Da unser Büro Web3-vernetzt ist,

122
00:06:50,160 --> 00:06:54,248
nutzt es meine Befehle und Daten
für winzige Änderungen des Mikroklimas.

123
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
Wie 'ne Klimaanlage also.

124
00:06:55,749 --> 00:07:00,712
Ich hab ja nicht die Temperatur reguliert,
sondern nur die Luft bewegt.

125
00:07:00,879 --> 00:07:04,716
Ich könnte stattdessen einen Durchzug
programmieren. Wie wär das?

126
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
- Nein, mag ich nicht.
- Oder 'nen Windstoß?

127
00:07:07,386 --> 00:07:08,595
Büro, Windstoß.

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Windstoß.

129
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Verarschst du mich?

130
00:07:11,807 --> 00:07:14,643
Nein, ich will doch nur einen Kompromiss.

131
00:07:14,810 --> 00:07:17,104
Ich kann so auf keinen Fall arbeiten.

132
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
Ich auch nicht.

133
00:07:18,355 --> 00:07:20,232
Du arbeitest ja nicht wirklich.

134
00:07:20,399 --> 00:07:24,570
Ich programmiere ein riesiges Game
von Grund auf und du...

135
00:07:24,736 --> 00:07:27,865
spielst rum und holst dir
im Metaversum einen runter.

136
00:07:28,031 --> 00:07:32,160
Ich hocke zwar nicht
den ganzen Tag vor dem Bildschirm,

137
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
aber ich arbeite trotzdem!

138
00:07:33,912 --> 00:07:36,540
Ich versuche, GrimPop
in die Zukunft zu befördern,

139
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
und hier geht das nicht.

140
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
Dein Hirn funktioniert ja erst,

141
00:07:40,252 --> 00:07:43,672
wenn meine Nippel
vor Kälte meinen Jumper durchbohren!

142
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Wieso reden wir über deine Nippel?
Und was ist ein "Jumper"?

143
00:07:46,967 --> 00:07:49,052
- Ein Jumper.
- Ein "Jumper"?

144
00:07:49,219 --> 00:07:50,387
Ein Jumper. Mein Jumper.

145
00:07:50,554 --> 00:07:52,139
Was ist ein "Jumper"?

146
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
- Wovon redest du?
- Ein Jumper!

147
00:08:00,772 --> 00:08:03,108
Dana.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
- Dana.
- Dana.

149
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
- Was?
- Kannst du mir kurz beipflichten?

150
00:08:16,205 --> 00:08:18,290
- Nein, mir.
- Nein, bitte mir!

151
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
- Ich kann nicht arbeiten.
- Nein, ich.

152
00:08:20,667 --> 00:08:21,919
- Wir...
- Wir alle...

153
00:08:22,085 --> 00:08:22,920
Was ist denn los?

154
00:08:23,086 --> 00:08:24,505
- Na, diese Brise.
- Ja...

155
00:08:24,671 --> 00:08:28,008
Er lässt 'ne Brise wehen
und es lenkt einen furchtbar ab.

156
00:08:28,175 --> 00:08:29,760
Aber jetzt lenkt ihr mich ab.

157
00:08:29,927 --> 00:08:31,428
- Bitte!
- Wusste ich's doch!

158
00:08:31,595 --> 00:08:33,972
Sei mal auf meiner Seite!
Frauensolidarität.

159
00:08:34,139 --> 00:08:36,140
Nicht die Jury beeinflussen!

160
00:08:38,352 --> 00:08:41,605
Ich bin nicht die Jury. Okay?
Lasst ihr mich bitte allein?

161
00:08:42,231 --> 00:08:44,900
Ich versuche zu arbeiten. An Playpen!

162
00:08:45,067 --> 00:08:46,902
Und das solltet ihr auch tun.

163
00:08:50,447 --> 00:08:51,782
- Ja.
- Sollten wir... Ja.

164
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Das finde ich auch.

165
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Okay, cool. Danke.

166
00:08:55,619 --> 00:08:56,870
- Danke.
- Sorry, Dana.

167
00:08:58,622 --> 00:09:01,917
Das hat's nicht geklärt.
Also weht die Brise weiter.

168
00:09:02,084 --> 00:09:06,755
Dann lass deine blöde Brise wehen.
Büro, Helligkeit um 70 % dimmen.

169
00:09:06,922 --> 00:09:08,006
Wird gedimmt.

170
00:09:08,173 --> 00:09:09,216
Moment, was soll das?

171
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
Bei hellem Licht kann ich kaum
meinen Bildschirm lesen.

172
00:09:13,262 --> 00:09:14,263
Poppy...

173
00:09:15,138 --> 00:09:19,268
Das Licht ist so programmiert, dass es
unserem Tag- und Nachtrhythmus entspricht.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,438
Wir müssen hier Lichtverhältnisse
schaffen wie draußen.

175
00:09:23,605 --> 00:09:27,484
Deshalb hab ich das Licht
so eingestellt, dass es den Sonnenverlauf

176
00:09:27,651 --> 00:09:29,736
jeden Tag genau nachbildet.

177
00:09:30,404 --> 00:09:34,241
Weißt du, wie wir Lichtverhältnisse
wie draußen "einstellen" könnten?

178
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Durch verdammte Fenster.

179
00:09:40,372 --> 00:09:42,291
- Büro, Licht verstärken.
- Verstärkt.

180
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
- Büro, Licht dimmen.
- Gedimmt.

181
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
- Licht verstärken.
- Verstärkt.

182
00:09:46,253 --> 00:09:47,296
- Licht dimmen.
- Gedimmt.

183
00:09:47,462 --> 00:09:49,381
- Licht verstärken.
- Verstärkt.

184
00:09:49,548 --> 00:09:51,592
- Licht dimmen.
- Gedimmt.

185
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
- Licht verstärken.
- Verstärkt.

186
00:09:58,807 --> 00:10:00,893
- Hör nicht auf sein...
- Stroboskoplicht.

187
00:10:03,854 --> 00:10:05,105
Nein, ja. Stroboskoplicht.

188
00:10:05,272 --> 00:10:06,815
Büro, stopp!

189
00:10:06,982 --> 00:10:07,900
Gestoppt.

190
00:10:08,066 --> 00:10:10,652
- Büro, Licht aus.
- Licht aus.

191
00:10:10,819 --> 00:10:12,696
Das ist doch jetzt kindisch.

192
00:10:12,863 --> 00:10:14,907
Also Licht bitte wieder anschalten.

193
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
Licht an.

194
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Wo ist sie hin?

195
00:10:21,705 --> 00:10:22,539
Büro...

196
00:10:23,457 --> 00:10:24,416
Bring Dana zurück.

197
00:10:26,585 --> 00:10:29,254
- Ich dachte, das funktioniert.
- Ich auch.

198
00:10:36,261 --> 00:10:38,430
Hey, David. Was machst du hier draußen?

199
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Hey. Nur Rumchillen.

200
00:10:40,891 --> 00:10:42,935
Rumchillen? Du triefst vor Schweiß.

201
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Ja, ganz schön heiß.

202
00:10:44,686 --> 00:10:48,023
Hast du 'ne Sonnenbrille, 'nen Hut
oder 'nen Sonnenschirm oder so?

203
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
- Wer hat schon so was dabei?
- Egal. Was hast du vor?

204
00:10:51,193 --> 00:10:54,613
Ich kann nicht arbeiten.
Poppy und Ian machen mich verrückt.

205
00:10:54,780 --> 00:10:57,407
Sie streiten sich dauernd
um total blödes Zeug.

206
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Dann soll ich entscheiden,
als wäre ich eine Jury.

207
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
- Krass!
- Kenn ich.

208
00:11:02,621 --> 00:11:03,539
Und worüber?

209
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
- Das willst du nicht wissen.
- Hast recht.

210
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Es ist völlig unmöglich,
da etwas zu erledigen.

211
00:11:09,336 --> 00:11:12,589
Das ganze Büro wird zum Irrenhaus
mit ihrem Schwachsinn.

212
00:11:12,756 --> 00:11:16,176
Das war immer so. Sie stritten mal
über die Farbe von Ians T-Shirt.

213
00:11:16,343 --> 00:11:18,595
Nachts orderten sie
das Art Department her,

214
00:11:18,762 --> 00:11:20,264
um zu sehen, ob's schwarz war.

215
00:11:21,014 --> 00:11:22,224
Das ist noch gar nichts.

216
00:11:22,391 --> 00:11:24,893
Ian sagte mal:
"Du siehst im Wald lauter Bäume".

217
00:11:25,060 --> 00:11:28,438
Das hat Poppy so irritiert,
dass sie ihr Wörterbuch holte.

218
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
- Und Ian: "Hab nichts am Hut mit..."
- Wörterbüchern.

219
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
Was soll das heißen?

220
00:11:32,985 --> 00:11:34,570
Keine Ahnung. Bis heute nicht.

221
00:11:34,736 --> 00:11:36,822
- Ein Irrenhaus.
- Ja.

222
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Du schwitzt ja wie 'n Wasserfall.

223
00:11:39,157 --> 00:11:40,868
Warum arbeitest du nicht?

224
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
Deine verrückte Assistentin warf uns raus.

225
00:11:43,620 --> 00:11:45,038
Jetzt machen wir Pause.

226
00:11:45,205 --> 00:11:47,124
Hol dir keinen Hitzeschlag.

227
00:11:47,291 --> 00:11:49,710
Das bedeutet, das ganze Büro steht leer?

228
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
Sieht so aus.

229
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
Jo soll was erledigen.

230
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Wir haben eine Ratte.

231
00:11:54,548 --> 00:11:55,674
Wer ist es?

232
00:11:57,176 --> 00:12:00,387
Hör auf. Ich komm damit nicht klar.
Ich geh zurück ins Büro.

233
00:12:00,554 --> 00:12:02,472
Habt ihr 'ne Klimaanlage?

234
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Und ein leeres Büro? Ich komm mit.

235
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Wieder ein Tag vorbei.

236
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
Aber abends beginnt die Arbeit
des Hausmeisters.

237
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
Denn alle sind längst weg.

238
00:12:16,904 --> 00:12:19,907
Nur ich in einem riesigen,
leeren Büro voller Krümel.

239
00:12:20,073 --> 00:12:21,825
- Die Falle ist gestellt.
- Gut.

240
00:12:21,992 --> 00:12:22,910
Geh weiter.

241
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
Haufenweise Krümel.
Aber mir fehlt die Motivation,

242
00:12:25,913 --> 00:12:27,039
sie zu beseitigen.

243
00:12:27,206 --> 00:12:28,123
Sehr gut.

244
00:12:28,290 --> 00:12:31,376
Stell dich dumm.
So glaubt er, er hat die Kontrolle.

245
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Oder sie.

246
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Brad? Was ist los?

247
00:12:40,052 --> 00:12:41,220
Sie ist in der Nähe.

248
00:12:41,386 --> 00:12:43,847
Ruhig bleiben. Lass sie zu uns kommen.

249
00:12:44,014 --> 00:12:45,682
Warum ist die Falle nicht tödlich?

250
00:12:45,849 --> 00:12:48,769
Weil ich vor dem Todesschuss
ihre Augen sehen will.

251
00:12:48,936 --> 00:12:51,480
- Du erschießt sie?
- Ja. Was planst du?

252
00:12:51,647 --> 00:12:54,566
Langsam ertränken
und uns über sie lustig machen.

253
00:12:54,733 --> 00:12:56,026
Ich vermisse diese Gespräche.

254
00:12:59,446 --> 00:13:02,574
- Was ist los?
- Wir sind aufgeflogen! Mist.

255
00:13:02,741 --> 00:13:03,825
Toll, danke, David.

256
00:13:03,992 --> 00:13:05,786
- Hey, Leute.
- Hi, Dana.

257
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Ich muss weg.

258
00:13:09,665 --> 00:13:12,292
- Was macht ihr?
- Du hast unsere Operation versaut.

259
00:13:12,459 --> 00:13:13,669
Eure Operation?

260
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Deine Aufgabe war es, nach dieser...

261
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Faszinierend.

262
00:13:22,261 --> 00:13:24,388
Wieso kam sie trotz des Lichts?

263
00:13:24,555 --> 00:13:27,474
- Wieso tun wir überhaupt was?
- Sex, Macht, Gier.

264
00:13:27,641 --> 00:13:30,269
Genau. Aber sie hat
den Schaumstoff geklaut,

265
00:13:30,435 --> 00:13:31,979
statt vom Keks zu naschen.

266
00:13:32,145 --> 00:13:35,107
Warum wollt ihr sie verstehen?
Wo bleibt der Kammerjäger?

267
00:13:35,274 --> 00:13:37,526
Nicht nötig.
Die Ratte hat 'nen Todeswunsch.

268
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Eher einen Lebenswunsch.

269
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Ich weiß, wie sie tickt.

270
00:13:42,865 --> 00:13:44,658
Und ich weiß, wie wir sie fangen.

271
00:13:56,670 --> 00:13:58,964
Wartest du, bis ich fertig gepinkelt habe?

272
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Nein, ich...

273
00:14:01,133 --> 00:14:03,051
- Hast du so lang gepinkelt?
- Ja.

274
00:14:03,218 --> 00:14:06,054
Ich stand mindestens 25 Minuten im Gang.

275
00:14:06,221 --> 00:14:07,598
Wie lang brauchst du denn?

276
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
Du musst mehr Wasser trinken.

277
00:14:10,225 --> 00:14:12,686
- Deine armen Nieren!
- Was willst du?

278
00:14:14,229 --> 00:14:18,233
Reden wir ein andermal darüber.
Aber ich hab's gesehen.

279
00:14:18,400 --> 00:14:20,986
Ich hab
den besten Kompromiss ausgearbeitet.

280
00:14:21,153 --> 00:14:23,614
Er wird uns beide zufriedenstellen.

281
00:14:23,780 --> 00:14:24,656
Das bezweifle ich.

282
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Komm, ich zeig's dir.

283
00:14:26,575 --> 00:14:28,160
Körperkontakt, Blickkontakt.

284
00:14:28,327 --> 00:14:30,871
- Du brauchst dauernd Kontakt.
- Ich bin ein Mensch!

285
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Jetzt konzentrier dich.

286
00:14:33,457 --> 00:14:35,292
Hier stehst du richtig.

287
00:14:36,293 --> 00:14:37,169
Augen auf.

288
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Mein Schreibtisch ist weg!

289
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Ja... und nein.

290
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Sieh mal.

291
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Ich zeig dir was.

292
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Ich nenne es...

293
00:14:53,936 --> 00:14:55,312
die Effizienz-Kapsel.

294
00:14:56,021 --> 00:14:56,939
Cool, oder?

295
00:14:57,105 --> 00:15:00,359
Stell dir 'ne Welt vor,
in der jeder Mitarbeiter

296
00:15:00,526 --> 00:15:04,071
seinen eigenen,
individuellen Arbeitsplatz schaffen kann,

297
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
doch vollständig abgeschirmt,
ohne dabei andere zu stören.

298
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Verstehe.

299
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
- Umwerfend, oder?
- Mein lieber Schwan!

300
00:15:16,667 --> 00:15:18,168
Das ist brillant.

301
00:15:18,335 --> 00:15:19,962
- Ja!
- Beeindruckend!

302
00:15:20,128 --> 00:15:25,300
Was für eine hinreißende,
superneue Erfindung von dir!

303
00:15:25,467 --> 00:15:28,887
Ich denke, das wird
die Arbeitswelt komplett revolutionieren.

304
00:15:29,054 --> 00:15:32,099
So eine Kapsel sollte jede Firma
in den USA haben.

305
00:15:32,266 --> 00:15:35,894
Finde ich auch. Ich wusste es.
Es war 'ne Eingebung.

306
00:15:36,061 --> 00:15:37,855
Wirklich genial.

307
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
Du erfindest die Bürozelle.

308
00:15:42,276 --> 00:15:43,443
- Nein.
- Doch.

309
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
Das ist was ganz anderes.

310
00:15:44,820 --> 00:15:46,613
Was ist es dann?

311
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Eine Arbeitsnische.

312
00:15:49,825 --> 00:15:50,742
Und wo steht sie?

313
00:15:52,494 --> 00:15:53,620
Mitten im Büro.

314
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
Und wie sieht sie aus?

315
00:15:56,248 --> 00:15:57,791
- Wie 'ne Zelle.
- Genau.

316
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Du hast die Bürozelle erfunden.

317
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
Verdammter Mist!

318
00:16:03,297 --> 00:16:06,758
- Mist!
- Eine Bürozelle. Bahnbrechend neu!

319
00:16:06,925 --> 00:16:10,053
- Ians geniale Erfindung!
- Hör auf mit dem Spott!

320
00:16:10,220 --> 00:16:13,015
Ganz locker.
Eine blöde Idee kann jedem passieren.

321
00:16:13,182 --> 00:16:16,018
- Ich hab nie blöde Ideen.
- Doch, eindeutig.

322
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
Hier herrscht
ein feindliches Arbeitsumfeld

323
00:16:19,021 --> 00:16:21,565
- und mein...
- Ist das etwa meine Schuld?

324
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
Ich kann nicht klar denken,

325
00:16:23,525 --> 00:16:27,613
weil sich mein Hirn anfühlt
wie pochiertes Rührei in der Bratpfanne.

326
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
Das sind ja drei Ei-Variationen!

327
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Ich brauche frische Luft.

328
00:16:35,954 --> 00:16:37,247
Problem gelöst.

329
00:16:37,998 --> 00:16:39,750
- Was ist das?
- Deine Ratte. Gefangen.

330
00:16:39,917 --> 00:16:41,752
- Problem gelöst.
- Nein.

331
00:16:41,919 --> 00:16:43,670
- Du solltest dich drum kümmern.
- Haben wir.

332
00:16:43,837 --> 00:16:46,048
Nicht du. Du warst ja gar nicht da.

333
00:16:46,215 --> 00:16:48,133
War doch klar, dass ich mitmache.

334
00:16:48,300 --> 00:16:49,259
War's nicht.

335
00:16:49,426 --> 00:16:51,220
Egal, wir haben die Ratte gefangen

336
00:16:51,386 --> 00:16:53,847
und ihr ein nettes Nest
für ihre Babys verpasst.

337
00:16:54,014 --> 00:16:55,265
Sie ist nämlich schwanger,

338
00:16:55,432 --> 00:16:57,768
denn sie klaute Schaumstoff
und nicht Futter.

339
00:16:57,935 --> 00:16:59,061
Problem gelöst.

340
00:16:59,228 --> 00:17:02,689
Hör auf! Ich wollte sie loswerden.
Wozu jetzt 50 Ratten?

341
00:17:02,856 --> 00:17:03,941
Ich dachte, es freut dich.

342
00:17:04,107 --> 00:17:05,776
Wirklich? Falsch gedacht. Dana.

343
00:17:06,193 --> 00:17:07,611
Dana.

344
00:17:10,614 --> 00:17:11,990
- Dana.
- Was?

345
00:17:12,156 --> 00:17:14,910
Ich will nicht 50 Ratten!
Sag ihnen, dass sie spinnen!

346
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Ich halt mich da raus.

347
00:17:16,744 --> 00:17:18,829
- Würdest du schwangere Ratten töten?
- Nein.

348
00:17:18,997 --> 00:17:21,625
- Ist sie ja nicht mehr.
- Stimmt, ist sie nicht.

349
00:17:21,791 --> 00:17:23,752
Schaffst du sie auf humane Weise weg?

350
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
Aber mit Todesgarantie.

351
00:17:25,420 --> 00:17:27,339
Kannst du vergessen, David.

352
00:17:27,506 --> 00:17:29,258
Ich schlag mich nicht damit rum.

353
00:17:29,424 --> 00:17:30,676
- Hab ein Herz!
- David.

354
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Okay, nicht dein Bier.

355
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Dann erledige ich es.

356
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
Oder doch nicht.

357
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Dann viel Spaß
mit deinen neuen Haustieren.

358
00:17:43,939 --> 00:17:45,816
Problem gelöst.

359
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Nicht gelöst!

360
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Könnte es euch in Cerritos gefallen?

361
00:18:06,587 --> 00:18:07,629
Frische Luft, hm?

362
00:18:07,796 --> 00:18:11,592
Vier Stunden, nur weil ich
deine Effizienz-Kapsel verspottet hab?

363
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Halt die Fresse!

364
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Ich...

365
00:18:22,102 --> 00:18:23,187
hab's kühler gestellt.

366
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
- Also kannst du...
- Wieso willst du mich ersetzen?

367
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Was?

368
00:18:30,569 --> 00:18:32,696
Ich hab die Vision. Du programmierst.

369
00:18:32,863 --> 00:18:36,783
So war es schon immer.
Jetzt machst du beides. Warum?

370
00:18:38,869 --> 00:18:41,830
Keine Ahnung.
So hab ich das nicht betrachtet.

371
00:18:41,997 --> 00:18:44,458
Bullshit. Du miese Lügnerin.

372
00:18:44,625 --> 00:18:48,003
Du willst immer bestimmen,
pflasterst alles mit Klebezetteln

373
00:18:48,170 --> 00:18:49,796
und verspottest mich und meine Ideen.

374
00:18:49,963 --> 00:18:53,884
- Du weißt genau, was du da machst.
- Was ich da mache, ist mein Job.

375
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Nein, du machst meinen.

376
00:18:55,427 --> 00:18:58,680
Vielleicht, weil du nie da bist,
um ihn zu machen.

377
00:18:58,847 --> 00:19:00,766
- Blödsinn! Ich bitte dich.
- Ja.

378
00:19:00,933 --> 00:19:03,268
Entschuldige, wenn ich mehr Kontrolle will

379
00:19:03,435 --> 00:19:06,146
über ein Büro,
in dem du dich kaum blicken lässt.

380
00:19:07,439 --> 00:19:09,274
Du bist einfach immer unterwegs.

381
00:19:09,441 --> 00:19:11,193
Im Metaversum. Oder weg mit Dana.

382
00:19:11,360 --> 00:19:13,529
Oder du machst weiß Gott was.

383
00:19:13,695 --> 00:19:17,449
Ich versuche, dir zu helfen.
Aber du schmeißt mich immer raus.

384
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Das mach ich doch immer!

385
00:19:21,703 --> 00:19:23,747
Du bist nie einfach weggegangen.

386
00:19:23,914 --> 00:19:25,290
Was hat sich geändert?

387
00:19:25,457 --> 00:19:26,875
- Weiß ich nicht.
- Doch.

388
00:19:27,042 --> 00:19:28,669
- Ich weiß es nicht.
- Doch!

389
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
- Ich weiß es n...
- Doch!

390
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
Weil's dieses Mal mein Game ist.

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Und daran willst du einfach
nicht arbeiten!

392
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Nein.

393
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Ich wusste es.

394
00:20:01,827 --> 00:20:03,161
Ich wusste es, verdammt.

395
00:20:07,833 --> 00:20:09,793
Warte, Poppy.

396
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Ich hab's versucht. Wirklich.

397
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Das hab ich wirklich...

398
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
So warst du schon immer.

399
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Du versprichst viel
und am Ende enttäuschst du.

400
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Komm schon, Poppy.
- Nein.

401
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Fuck!

402
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Hey, Poppy.

403
00:21:11,230 --> 00:21:12,147
Wo ist Ian?

404
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Keine Ahnung. Mir egal.

405
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
Arbeite weiter.
Wir haben genug Zeit vergeudet.

406
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Es ist so ruhig hier.

407
00:23:19,024 --> 00:23:21,944
Untertitel: Andreas Riehle

408
00:23:22,110 --> 00:23:25,030
Untertitelung: DUBBING BROTHERS