1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
ΑΠΤΙΚΟΤΗΤΑ

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Γεια σου, Άιαν.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Γεια σου, Ντέινα.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
Η καινούργια σπουδαία ιδέα σου;

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Όχι.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
Βασικά, αυτό με εμποδίζει
να σκεφτώ οποιαδήποτε ιδέα.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Τι λέει, φιλάρες;

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
Πόπι, τι είναι αυτό;

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
Ποστ-ιτ.

10
00:00:34,159 --> 00:00:40,207
Όχι, είναι προσβολή για τα μάτια
και κάθε φορά… Όποτε γυρίζω,

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
αυτή η αηδία με τραβά πάλι πίσω. Όχι.

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
Σιγά τα αυγά.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Το σύστημά μου έχει ποστ-ιτ.

14
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
Έτσι θυμάμαι
τις σπουδαίες ιδέες μου, γιατί…

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
Δεν ξέρω αν τα 'μαθες,
αλλά έχω κι εγώ σπουδαίες ιδέες.

16
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
Αλήθεια;

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
Τι θα πει "απτικότητα";

18
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
Εσύ δεν έχεις δουλειά;

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
Άκου να δεις. Αυτό είναι παλιακό, Πόπι.

20
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
-Έτσι;
-Ντεμοντίλα.

21
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
Ντεμοντίλα;

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
-Ντεμοντίλα.
-Δεν ξέρεις καν τι θα πει.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
-Κι εσύ είσαι ντεμοντίλα.
-Δεν ξέρω τι θα πει.

24
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Σαν το "παλιακό".

25
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Ευχαριστώ.

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
Θέλουμε μάθημα
για την τέχνη της συζήτησης,

27
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
αλλά πρώτα θα δούμε αυτό.

28
00:01:15,117 --> 00:01:19,955
Δεν κρατάς σημειώσεις,
σαν κανονικός άνθρωπος, στο κινητό;

29
00:01:20,038 --> 00:01:25,002
Όχι, γιατί το έχασα και τώρα η Ντέινα
απαντά σε όσους με παίρνουν.

30
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Δεν σε παίρνει κανείς.
Είναι τρελά θλιβερό.

31
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Επειδή είναι ντεμοντίλα;

32
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
-Ωραία χρήση.
-Ευχαριστώ.

33
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Μπορείς να μη μιλάς;

34
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Ξέρεις κάτι; Αν δεν θυμάσαι τι σημαίνει,

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
τότε το σύστημά σου πάσχει.

36
00:01:38,640 --> 00:01:43,228
Ωραία. Εντάξει. Καλά, καλά, αλλά αν είναι
να πούμε ποιο σύστημα πάσχει,

37
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
θα μιλήσω για τον κλιματισμό.

38
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
-Γιατί; Τι έχει;
-Κάνει παγωνιά.

39
00:01:47,733 --> 00:01:52,738
Πόπι, πόσες φορές το έχουμε πει;
Αυτή η θερμοκρασία είναι ιδανική

40
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
για την εγκεφαλική λειτουργία,
και διατηρεί την υγρασία.

41
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Γιατί να θέλω να διατηρήσω την υγρασία;

42
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
-Δεν ξέρω. Ρώτα τις ρυτίδες σου.
-Τι θα…

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Στον καθρέφτη δεν βλέπεις
την ξηρή επιδερμίδα;

44
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
Πόπι, δεν πίνεις αρκετό νερό.

45
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
Παίρνω όσο χυμό χρειάζομαι
από τις καραμέλες.

46
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
Δεν χρειάζεσαι χυμό. Νερό χρειάζεσαι.

47
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Εντάξει, Ντέινα, μπορείς να μιλήσεις λίγο;
Δεν έχει πολύ κρύο;

48
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
Όσο κι αν δεν μ' αρέσει
να συμφωνώ μαζί της, κάνει παγωνιά.

49
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Δύο εναντίον ενός.
Ποιος είναι ντεμοντίλα τώρα, ρε;

50
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Λοιπόν, θα επιλέξω τη θερμοκρασία.

51
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Σκέφτομαι κάτι γύρω στους 20-25 βαθμούς.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-Όχι. Μην το κάνεις.
-Είκοσι δύο;

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Με κοροϊδεύεις και…

54
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
Γραφείο, όρισε θερμοκρασία
στους 22 βαθμούς Κελσίου.

55
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Ορισμός.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Είναι πολύ ζεστά.

57
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
Εντελώς εξευτελιστικό.

58
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Ποιο πράγμα;

59
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
Έχω IQ 132.

60
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
Στη φυλακή έγινα σύμβουλος
μιας ιταλικής συμμορίας

61
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
μέσα σε λίγες μέρες.

62
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
Τώρα βάζω καφέ για τη Ρέιτσελ,
μια ενήλικη γυναίκα που φορά σαλοπέτα,

63
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
σε μια κούπα"καβάι νέκο".

64
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
ΑΓΑΠΩ ΤΑ ΑΝΙΜΕ

65
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Έπρεπε να μείνω στη φυλακή.

66
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
-Θα είχα γίνει δον.
-Μην το βλέπεις έτσι.

67
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
Οι μεμονωμένες εργασίες είναι απαξιωτικές,
αλλά κάνουμε σημαντική δουλειά.

68
00:03:30,252 --> 00:03:34,506
Καμαρώνω που βοηθάω έναν ισχυρό άντρα
να επιτύχει σπουδαία πράγματα.

69
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Πίσω στις δουλειές μας.

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Ωραία. Καλό φαίνεται.

71
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
Λοιπόν, δεν θέλω να πανικοβάλω
τους υπαλλήλους, αλλά έχουμε αρουραίο.

72
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Ενδιαφέρον.

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
Ναι. Τζο, θέλω να το φροντίσεις, ναι;

74
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
-Τυχερούλα.
-Πες ότι έγινε.

75
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
-Σε ποιο τμήμα δουλεύει;
-Τι; Όχι.

76
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
Είναι κανονικός αρουραίος.
Στο γραφείο μου.

77
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Με κατηγορείς; Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

78
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Ένας αρουραίος θα το έλεγε αυτό.

79
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
Τι; Όχι, παιδιά. Για ζώο μιλάω.

80
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Θέλουμε εξολοθρευτή.

81
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Κατάλαβα.
Αυτό το βρομερό ζώο δεν πρέπει να ζει.

82
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
-Όχι.
-Ντέιβιντ,

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,812
αν θες κάποιον να σε βοηθά,
μίλα σε κάποιον που ήταν φυλακή.

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
-Σταμάτα.
-Ξέρω από αρουραίους.

85
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Σου χρειάζεται ένας χαφιές.

86
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Σταμάτα!

87
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Θα το πάρω από την αρχή.
Έχουμε ένα ποντίκι, εντάξει;

88
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
Ένα μικρό, τριχωτό τρωκτικό με ουρά,
που τριγυρνά στο γραφείο μου.

89
00:04:43,700 --> 00:04:46,370
Ξέρετε τι; Θα το ζωγραφίσω.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Για να είναι απολύτως σαφές.

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Έχει τέσσερα πόδια.

92
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Οπότε, ναι. Μπορείς να το τακτοποιήσεις;

93
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
Και στείλε μήνυμα όταν τελειώσεις.
Θα δουλεύω έξω.

94
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Όχι επειδή φοβάμαι το ποντίκι.

95
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
Όχι, είναι…
Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς. Πάω έξω,

96
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
γιατί έχει υπέροχη μέρα. Θαυμάσια.

97
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Έχει 32 βαθμούς.

98
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Είμαι από την Αριζόνα.
Δεν κάνει πολλή ζέστη.

99
00:05:13,355 --> 00:05:16,900
Με τους 28 σχεδόν λιποθύμησες.
Σου έβαζα παγωμένα μπιζέλια στον αυχένα.

100
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Πιάσε το παλιοποντίκι. Εντάξει;

101
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Αυτό είναι εξευτελιστικό.

102
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
Το μόνο χειρότερο από αυτό
είναι τοπικός ανταποκριτής.

103
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Κάθε βλάκας μπορεί να το κάνει.

104
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Διαφωνώ.

105
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
Είτε κυνηγάς κανονικό αρουραίο
είτε μεταφορικό, οι αρχές είναι οι ίδιες.

106
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
Είναι πονηροί. Ξέρουν να επιβιώνουν.

107
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
Κινούνται στο σκοτάδι.

108
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
Για να τους πιάσεις, θες γερή παγίδα.

109
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
Ναι. Είμαστε το τέλειο ζευγάρι
για την αποστολή.

110
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Πάμε να πιάσουμε τον αρουραίο.

111
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
Ο Ντέιβιντ είπε να είμαστε διακριτικοί.
Μη μας καταλάβουν οι υπάλληλοι.

112
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Φύγετε όλοι! Τώρα!
Δεν θα σας δοθούν εξηγήσεις!

113
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Φύγετε!

114
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Τι διάολο;

115
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Άιαν!

116
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Τι;

117
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Ξανάναψες τον κλιματισμό;

118
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
Δεν τον άγγιξα.

119
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
Και γιατί νιώθω να φυσάει;

120
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
Επειδή έχω βάλει ένα ελαφρύ αεράκι.

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
Γιατί το γραφείο είναι Web3,

122
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
μπορεί να προσαρμόζεται
σε μικροαλλαγές του μικροκλίματος.

123
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Αυτό είναι ο κλιματισμός.

124
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
Μα δεν έχω κλιματίσει κάτι.

125
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Απλώς αλλάζω το κλίμα.

126
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Μπορώ να βάλω ρεύμα αντί για αεράκι.
Θα σου άρεσε;

127
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
-Όχι, δεν θα μου άρεσε.
-Μια ριπή ανέμου;

128
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Γραφείο, ριπή ανέμου.

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Ριπή.

130
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Με δουλεύεις;

131
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
Όχι, απλώς προσπαθώ να βρω μια μέση λύση.

132
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Εντάξει, δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

133
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Ούτε εγώ.

134
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Εσύ δεν δουλεύεις, έτσι κι αλλιώς.

135
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
Εγώ χτίζω ολόκληρο παιχνίδι από το μηδέν
κι εσύ… Ξέρεις.

136
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
Εσύ βολοδέρνεις
και τον παίζεις στο Μετασύμπαν.

137
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
Επειδή δεν κάθομαι όλη μέρα
μπροστά σε μια οθόνη,

138
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
δεν σημαίνει ότι δεν δουλεύω.

139
00:07:33,912 --> 00:07:38,292
Προσπαθώ να σπρώξω την GrimPop στο μέλλον
και δεν μπορώ σε αυτό το περιβάλλον.

140
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
Το μυαλό σου δεν λειτουργεί
αν δεν έχει τόσο κρύο,

141
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
που οι ρώγες μου να τρυπάνε το φούτερ;

142
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Γιατί μιλάς για τις ρώγες σου;
Και τι είναι το φούτερ;

143
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Φούτερ.
-Φούτερ;

144
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
Φούτερ. Το φούτερ μου.

145
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
-Τι είναι το φούτερ;
-Φούτερ!

146
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
-Δεν καταλαβαίνω τι λες.
-Φούτερ!

147
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
Ντέινα.

148
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Ντέινα.

149
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Ντέινα.

150
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
-Ντέινα.
-Ντέινα.

151
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
Ντέινα.

152
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
-Τι;
-Γεια. Μπορείς να με στηρίξεις;

153
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
-Εμένα.
-Δεν δουλεύουμε έτσι.

154
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
-Εμένα. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
-Ούτε εγώ.

155
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
-Εμείς…
-Κανείς δεν δουλεύει έτσι.

156
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Πώς έτσι;

157
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
-Με το αεράκι. Το αεράκι.
-Ναι…

158
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Έβαλε αεράκι

159
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
και μας αποσπά εντελώς.

160
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Εσείς με αποσπάτε.

161
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
-Έλα τώρα!
-Βλέπεις; Αυτό εννοώ.

162
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
-Πάρε το μέρος μου!
-Όχι.

163
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
-Είμαστε γυναίκες. Ομάδα.
-Όχι αυτό!

164
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
-Εμείς.
-Επηρεάζεις τη δικαστή.

165
00:08:38,352 --> 00:08:41,605
Δεν είμαι δικαστής. Εντάξει;
Μ' αφήνετε ήσυχη;

166
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
Προσπαθώ να δουλέψω στο Playpen!

167
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Αυτό έπρεπε να κάνετε κι εσείς.

168
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
-Ναι.
-Ναι.

169
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
-Ναι.
-Ναι.

170
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
-Ναι.
-Αυτό… Ναι.

171
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Ναι. Αυτό έλεγα.

172
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
-Εντάξει. Ευχαριστούμε.
-Αυτό προσπαθούσα.

173
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.

174
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
-Μάλιστα, μάλιστα.
-Προφανώς δεν βγάλαμε άκρη…

175
00:09:00,457 --> 00:09:03,919
-Οπότε, το αεράκι παραμένει.
-Εντάξει, κράτα το αεράκι σου.

176
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
Γραφείο, χαμήλωσε τα φώτα στο 70%.

177
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Χαμήλωμα.

178
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Κάτσε. Τι είναι αυτό;

179
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
Με τα δυνατά φώτα
δεν βλέπω καλά την οθόνη.

180
00:09:13,220 --> 00:09:19,351
Πόπι, τα φώτα ακολουθούν
τον κιρκάρδιο ρυθμό.

181
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
Πρέπει να εναρμονιζόμαστε
με ό,τι συμβαίνει έξω.

182
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
Ως εκ τούτου, έχω φτιάξει τα φώτα
να ακολουθούν την τροχιά

183
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
του ήλιου στον ουρανό, κάθε μέρα.

184
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
Ξέρεις τι άλλο έχει φτιαχτεί
για να το κάνει αυτό;

185
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Τα γαμωπαράθυρα!

186
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
-Γραφείο, δυνατά φώτα.
-Δυνάμωμα.

187
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
-Γραφείο, χαμηλά φώτα.
-Χαμήλωμα.

188
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
-Δυνατά φώτα.
-Δυνάμωμα.

189
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
-Χαμηλά φώτα.
-Χαμήλωμα.

190
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
-Δυνατά φώτα.
-Δυνάμωμα.

191
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
-Χαμηλά φώτα.
-Χαμήλωμα.

192
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
-Δυνατά φώτα.
-Δυνάμωμα.

193
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
-Όχι μην τον ακούς…
-Φωτορυθμικά! Ναι.

194
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Ναι, φωτορυθμικά.

195
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
-Είναι αχρείαστο.
-Γραφείο, στοπ!

196
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
Παύση.

197
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
-Γραφείο, σβήσε τα φώτα!
-Σβήσιμο.

198
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
Μάλιστα. Παιδιάστικο.

199
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Έλα τώρα. Γραφείο, άναψε φώτα.

200
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Άναμμα.

201
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Κάτσε, πού πήγε;

202
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Γραφείο, φέρε πίσω την Ντέινα.

203
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
-Πίστευα ότι θα πιάσει.
-Για μια στιγμή το πίστεψα.

204
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
Γεια σου, Ντέιβιντ. Τι κάνεις έξω;

205
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Γεια. Απλώς αράζω.

206
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
-Αράζεις;
-Ναι.

207
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Είσαι καταϊδρωμένος.

208
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Ναι, κάνει ζέστη. Δυνατός ήλιος.

209
00:10:44,686 --> 00:10:48,106
Μήπως έχεις γυαλιά, ή καπέλο,
ή παρασόλ, ή τίποτα τέτοιο;

210
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Όχι. Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

211
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
-Δεν έχει σημασία. Τι κάνεις;
-Δεν μπορώ να δουλέψω στο γραφείο.

212
00:10:53,195 --> 00:10:57,491
Η Πόπι κι ο Άιαν μ' έχουν τρελάνει.
Τσακώνονται συνέχεια για ανούσια πράγματα.

213
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
Και μετά με μπλέκουν
λες κι είμαι η δικαστής Τζούντι.

214
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
-Με νιώθεις;
-Σε νιώθω.

215
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Μπορώ να το λέω;

216
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
-Ναι, αν το πω πρώτη.
-Μάλιστα. Λογικό.

217
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Είναι αδύνατον
να τελειώσω οποιαδήποτε δουλειά.

218
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
Έχουν καταλάβει όλο το γραφείο
με αυτές τις μαλακίες.

219
00:11:12,756 --> 00:11:16,260
Πίστεψέ με, ξέρω. Μια φορά μάλωναν
για το χρώμα της μπλούζας του Άιαν.

220
00:11:16,343 --> 00:11:20,347
Έφεραν το Δημιουργικό μες στη νύχτα
για να αποφασίσουν αν ήταν σωστό μαύρο.

221
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Αυτό δεν είναι τίποτα.

222
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
Μια φορά, ο Άιαν είπε "Εν πάσα περιπτώσει"

223
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
κι η Πόπι τού την είπε πολύ άσχημα.
Άνοιξε λεξικό

224
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
-κι ο Άιαν είπε "Δεν…"
-"Ασχολούμαι με λεξικά"!

225
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
Τι θα πει αυτό;

226
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Δεν ξέρω. Τον έχω δει με λεξικό.

227
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
-Είναι φρικτοί.
-Ναι, είναι.

228
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
Τι λέει, Ντέιβιντ; Έχεις ιδρώσει πολύ.

229
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Ναι, Άντονι, γιατί δεν δουλεύεις;

230
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Η τρελή βοηθός σου μας πέταξε έξω.

231
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Οπότε, είμαστε όλοι εδώ.

232
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Είσαι λες και παθαίνεις εγκεφαλικό.

233
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
Δηλαδή, όλο το γραφείο είναι άδειο;

234
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Μάλλον.

235
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
Ανέθεσα μια δουλειά στην Τζο.
Έχουμε αρουραίο.

236
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Ποιος είναι;

237
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Μην αρχίζεις. Δεν μπορώ άλλο.
Πάω πίσω στο γραφείο.

238
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
-Έχετε κλιματισμό;
-Ναι.

239
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Κλιματισμός και άδειο γραφείο; Έρχομαι.

240
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Πάει άλλη μια μέρα.

241
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
Βέβαια, η δουλειά του επιστάτη
αρχίζει τη νύχτα,

242
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
επειδή τότε λείπουν όλοι.

243
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
Ναι, μένω μόνος μου σε ένα μεγάλο,
άδειο γραφείο γεμάτο ψίχουλα.

244
00:12:20,073 --> 00:12:22,993
-Έτοιμη η παγίδα.
-Ωραία. Συνέχισε.

245
00:12:23,076 --> 00:12:27,122
Βλέπω πολλά ψίχουλα εδώ.
Ευτυχώς, δεν θα τα καθαρίσω.

246
00:12:27,206 --> 00:12:31,460
Ωραία. Κάνε τον χαζό.
Να πιστέψει ότι αυτός έχει τον έλεγχο.

247
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Ή αυτή.

248
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Μπραντ; Τι είναι;

249
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
Πλησιάζει.

250
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Μείνε ήρεμος. Να έρθει σ' εμάς.

251
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
Γιατί βάλαμε φιλική παγίδα;

252
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Γιατί θέλω να βλέπω τα μάτια του
όταν τον πυροβολήσω.

253
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
-Θα τον πυροβολήσεις;
-Ναι. Εσύ τι σχεδίαζες;

254
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Να τον βυθίσω σε κουβά,
για να τον βλέπουμε να πνίγεται.

255
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Μου έλειψαν αυτές οι συζητήσεις.

256
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
-Τι συμβαίνει;
-Μας πήραν χαμπάρι. Να πάρει.

257
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Να 'σαι καλά, Ντέιβιντ.

258
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια, Ντέινα!

259
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Έφυγα.

260
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
-Τι κάνετε;
-Τίποτα πια. Διέλυσες την επιχείρηση.

261
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Επιχείρηση;

262
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Σου ανέθεσα κάτι απλό, να βρεις…

263
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Συναρπαστικό.

264
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Βγήκε όταν άναψαν τα φώτα. Γιατί;

265
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
-Τι κίνητρα υπάρχουν;
-Σεξ; Εξουσία; Απληστία;

266
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Ακριβώς. Αυτός ο αρουραίος
προτίμησε να φάει μια καρέκλα

267
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
αντί για το γευστικό μπισκότο.

268
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Συγγνώμη, γιατί αναλύουμε ένα τρωκτικό;
Να καλέσουμε εξολοθρευτή.

269
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Όχι. Ο αρουραίος
πάει γυρεύοντας να πεθάνει.

270
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Ή να ζήσει.

271
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Ξέρω με τι αρουραίο έχουμε να κάνουμε.

272
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
Ξέρω πώς να τον πιάσω.

273
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
Περίμενες απέξω

274
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
-να κατουρήσω;
-Όχι, βασικά, εγώ…

275
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
-Τόση ώρα κατούραγες;
-Ναι.

276
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
Ρε φίλε, είμαι εδώ έξω 25 λεπτά.

277
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Εσύ πόσο κάνεις να κατουρήσεις;

278
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Πρέπει να πίνεις πιο πολύ νερό.

279
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
-Λυπάμαι τα νεφρά σου.
-Τι θες;

280
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Καλά. Θα το δούμε μετά αυτό.

281
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
Πόπι, κατά κάποιον τρόπο το είδα.

282
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
Δουλεύω πάνω σε κάτι
που είναι ο τέλειος συμβιβασμός.

283
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
Θα αρέσει και στους δύο.

284
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Αμφιβάλλω.

285
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Έλα. Πάμε.

286
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Σωματική επαφή, βλέμμα.

287
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
-Έχεις εμμονή με την επαφή.
-Επειδή είμαι άνθρωπος.

288
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Λοιπόν, συγκεντρώσου.

289
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
Σταμάτα εδώ.

290
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Άνοιξε τα μάτια σου.

291
00:14:40,839 --> 00:14:44,259
-Πέταξες το γραφείο μου;
-Ναι. Και όχι.

292
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Κοίτα.

293
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Να σου δείξω.

294
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Το λέω…

295
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
αποτελεσματική κάψουλα.

296
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Απίθανο;

297
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
Φαντάσου έναν κόσμο όπου κάθε υπάλληλος

298
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
θα μπορεί να δημιουργήσει
τον χώρο εργασίας του,

299
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
αλλά με τρόπο περιορισμένο,
χωρίς να απλώνεται στον κοινόχρηστο χώρο.

300
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Μάλιστα.

301
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
-Τέλειο, έτσι;
-Θεέ μου.

302
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
Δηλαδή, είναι ευφυές.

303
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
-Ναι!
-Εντυπωσιάστηκα.

304
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
Κοίτα αυτό το καταπληκτικό,
ολοκαίνουργιο πράγμα που σκέφτηκες.

305
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
Ναι! Θα φέρει επανάσταση
στον τρόπο που δουλεύουμε.

306
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Ναι. Να το βάλουν
σε κάθε γραφείο στην Αμερική.

307
00:15:32,266 --> 00:15:34,685
Αυτό σκεφτόμουν.
Το 'ξερα ότι θα το πιάσεις.

308
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
-Μου ήρθε ξαφνικά.
-Ναι.

309
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
Μ' αρέσει πολύ.

310
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Εφηύρες το κουβούκλιο.

311
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
-Όχι.
-Ναι.

312
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Όχι, δεν είναι.

313
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Τι κάνει;

314
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
Είναι χώρος εργασίας.

315
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Και πού είναι;

316
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Στη μέση του γραφείου.

317
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Και τι σχήμα έχει;

318
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
-Κυβικό.
-Είναι κύβος.

319
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
Είναι ένα κουβούκλιο.
Εφηύρες το κουβούκλιο.

320
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Γαμώτο. Να πάρει.

321
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Το κουβούκλιο.
Καταπληκτική καινούργια ιδέα.

322
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
-Μαζευτείτε να δείτε την ευφυΐα!
-Μη με κοροϊδεύεις.

323
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Χαλάρωσε. Είναι μια κακή ιδέα. Συμβαίνει.

324
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
-Εγώ δεν έχω κακές ιδέες.
-Προφανώς έχεις. Οπότε…

325
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
Νιώθω λες και είμαι σε εχθρικό περιβάλλον.

326
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
-Και ο…
-Εγώ φταίω; Εγώ φταίω τώρα;

327
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
Δεν σκέφτομαι καθαρά
γιατί το μυαλό μου νιώθει

328
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
σαν τηγανητό αυγό ποσέ,
που το κάνουν ομελέτα.

329
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Αυτές είναι τρεις διαφορετικές παρασκευές.

330
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Θέλω καθαρό αέρα!

331
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Το πρόβλημα λύθηκε.

332
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
-Τι είναι αυτό;
-Ο αρουραίος σου.

333
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
-Το πρόβλημα λύθηκε.
-Όχι, δεν λύθηκε.

334
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
-Είπα να το τακτοποιήσεις.
-Αυτό κάναμε.

335
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
Όχι εσύ. Δεν μίλησα σ' εσένα.
Γιατί είσαι εδώ;

336
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Ήξερες εξαρχής ότι θα εμπλακώ.

337
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
Δεν το ήξερα.

338
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
Πάντως, παγιδεύσαμε το πονηρό ζώο

339
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
και του φτιάξαμε μια ωραία φωλιά
για να γεννήσει.

340
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Κατάλαβα ότι ήταν έγκυος.
Γι' αυτό έτρωγε την καρέκλα.

341
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Το πρόβλημα λύθηκε.

342
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Μην το λες αυτό. Εγώ δεν ήθελα αρουραίο.
Τι να τους κάνω τους 50;

343
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.

344
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
Αλήθεια; Αυτό είναι τρελό. Ντέινα.

345
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
Ντέινα.

346
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
Ντέινα.

347
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
Ντέινα.

348
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
-Ντέινα.
-Τι;

349
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Τους λες ότι είναι τρελό
να έχω 50 αρουραίους;

350
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Δεν θέλω να ανακατευτώ.

351
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
-Θα σκότωνες έγκυο αρουραίο, Ντέινα;
-Όχι.

352
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
Δεν είναι πια έγκυος.

353
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Σωστά. Δεν είναι έγκυος.

354
00:17:21,791 --> 00:17:25,337
Ντέινα, θα ξεφορτωθείς με ανθρωπιά
τους αρουραίους; Αλλά να πεθάνουν.

355
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
Με την καμία, Ντέιβιντ.

356
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
Έλα. Δεν θέλω να μπλέκομαι με αρουραίους.

357
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
-Με νιώθεις;
-Ντέιβιντ.

358
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Σωστά. Μόνο αν το πεις πρώτη.

359
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Εντάξει. Θα το κάνω εγώ.

360
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
Δεν θα το κάνω.

361
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Ωραία, να σου ζήσουν τα κατοικίδια.

362
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Το πρόβλημα λύθηκε.

363
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Δεν λύθηκε!

364
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Θα θέλατε να ζήσετε στο Σερίτος;

365
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
Φρέσκος αέρας;

366
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
Χρειαζόσουν τέσσερις ώρες καθαρό αέρα
επειδή κορόιδεψα την κάψουλά σου;

367
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Βγάλε τον σκασμό.

368
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Εντάξει.

369
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
Κατέβασα τη θερμοκρασία,

370
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
-αν θες να έρθεις και…
-Γιατί μου στερείς τον ρόλο μου;

371
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Τι;

372
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Εγώ το βλέπω. Εσύ το φτιάχνεις.

373
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
Πάντα έτσι ήταν, αλλά τώρα θες
να κάνεις και τα δύο. Γιατί;

374
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα έτσι.

375
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
Μαλακίες. Είσαι ψεύτρα.

376
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
Κάνεις συνέχεια επίδειξη δύναμης.
Βάζεις ποστ-ιτ.

377
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
Με κοροϊδεύεις με χειρονομίες.

378
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
-Ξέρεις πολύ καλά τι κάνεις.
-Κάνω τη δουλειά μου.

379
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Τη δική μου δουλειά κάνεις!

380
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Ίσως επειδή δεν είσαι εσύ εκεί
να την κάνεις.

381
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
-Έλα τώρα. Κάνε μου τη χάρη.
-Ναι.

382
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Ναι, συγγνώμη που θέλω λίγο έλεγχο

383
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
σε ένα γραφείο
όπου σπανίως πατάς το πόδι σου.

384
00:19:07,439 --> 00:19:11,276
Λείπεις συνέχεια. Είσαι στο Μετασύμπαν.
Φεύγεις με την Ντέινα.

385
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο κάνεις.

386
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
Έχω προσπαθήσει να σε βοηθήσω.
Όποτε προσπαθώ, με διώχνεις.

387
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Ναι, μα πάντα σε διώχνω!

388
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Εσύ, όμως, δεν φεύγεις!

389
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
Τι άλλαξε, Άιαν;

390
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
-Δεν ξέρω.
-Ξέρεις!

391
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
-Δεν ξέρω.
-Ξέρεις!

392
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
-Δεν…
-Ξέρεις!

393
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
Επειδή τώρα είναι το δικό μου παιχνίδι!

394
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Δεν θες να δουλέψεις
για το δικό μου παιχνίδι.

395
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Όχι.

396
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Το 'ξερα.

397
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Το 'ξερα, γαμώτο.

398
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
Στάσου, Πόπι.

399
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Προσπάθησα. Αλήθεια λέω.

400
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Αλήθεια. Εγώ…

401
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Έτσι είσαι εσύ.

402
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Μεγάλες υποσχέσεις, μικρά αποτελέσματα.

403
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-Έλα τώρα.
-Όχι.

404
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Γαμώτο!

405
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Γεια σου, Πόπι.

406
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
Πού είναι ο Άιαν;

407
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.

408
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
Εντάξει.

409
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
Γύρνα στη δουλειά σου.
Αρκετό χρόνο χάσαμε.

410
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Πολλή ησυχία έχει.

411
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού