हैप्टिक्स
हैलो, आयन।
हैलो, डेना।
क्या यह तुम्हारा अगला बड़ा आईडिया है?
नहीं।
बल्कि यह मुझे कोई भी आईडिया आने से रोक रहा है।
क्या चल रहा है, दोस्तों?
अरे, पॉपी, यह क्या है?
यह एक पोस्ट-इट नोट है।
नहीं, यह नहीं है। यह आँख का काँटा है
और हर बार मैं कर भी नहीं… हर बार जब मैं मुड़ता हूँ,
मेरी आँखें इस बकवास की ओर खिंची चली आती हैं। नहीं।
तो मैं क्या करूँ?
पोस्ट-इट नोट मेरे काम करने के तरीके का हिस्सा हैं।
मैं वैसे ही अपने बड़े आईडिया याद रखती हूँ, क्योंकि मैं…
मुझे पता नहीं अगर तुमने सुना है या नहीं, लेकिन अब मुझे भी बड़े आईडिया आते हैं।
ओह, सच में?
"हैप्टिक्स" क्या मतलब क्या है?
तुम्हें काम पर नहीं होना चाहिए?
मैं बताता हूँ। यह उबाऊ और अमौलिक है, पॉपी।
-है ना? -"च्युगी" है।
च्युगी?
-यह च्युगी है। -तुम्हें उसका मतलब भी नहीं मालूम है।
-और तुम भी च्युगी हो। -मुझे उसका मतलब नहीं मालूम है।
मतलब है "अमौलिक," लेकिन उतना पुराना नहीं।
शुक्रिया।
हम सामाजिक संकेतों पर एक पूरी क्लास लेंगे,
लेकिन उससे पहले, हमें इससे निपटना होगा।
क्या तुम किसी सामान्य इंसान की तरह नोट्स नहीं ले सकती हो
और उन्हें अपने फ़ोन में डाल लो?
नहीं, क्योंकि एक सामान्य इंसान की तरह, मैंने बहुत पहले अपना फ़ोन खो दिया
और अब डेना मेरे फ़ोन उठाती है।
तुम्हें कोई फ़ोन नहीं करता। यह बेहद निराशाजनक है।
वह इसलिए क्योंकि यह च्युगी है, है ना?
-सही इस्तेमाल किया। -शुक्रिया।
क्या तुम अपनी राय देना बंद करोगी?
ठीक है, पता है? अगर तुम्हें याद भी नहीं कि इसका क्या मतलब है,
तो तुम्हारा तरीका बेकार है।
ठीक है। अच्छा। ठीक है,
लेकिन अगर हम काम करने के बेकार तरीकों के बारे में बात कर रहे हैं,
मैं एयर-कंडीशनर की बात करना चाहूँगी।
-क्यों? उसमें क्या समस्या है? -यहाँ जमाने वाली ठंड है।
पॉपी, हम इस बारे में कितनी बार बात कर चुके हैं?
मैंने अधिकतम दिमाग़ी काम और नमी बनाए रखने को
सबसे बेहतर ढंग से करने के लिए इस बहुत विशिष्ट तापमान को चुना है।
मैं नमी को किस ख़ुशी में बनाए रखना चाहूँगी?
-पता नहीं। अपनी आँखों के पास की झुर्रियों से पूछो। -इसका क्या… तुम्हारा क्या…
जब तुम आईने में देखती हो, तुम्हें अपनी सूखी त्वचा नहीं दिखाई देती?
मतलब, पॉपी, तुम पर्याप्त पानी नहीं पीती हो।
मुझे अपनी ज़रूरत का सारा जूस कैंडी से मिल जाता है।
तुम्हें जूस नहीं चाहिए। तुम्हें पानी की ज़रूरत है।
ठीक है, डेना, क्या तुम इसमें अपनी राय दे सकती हो? यहाँ बहुत ज़्यादा ठंड है, है ना?
मैं इसके साथ सहमत होना पसंद नहीं करती हूँ, लेकिन यहाँ बहुत ज़्यादा ठंड है।
वह एक के ख़िलाफ़ दो हैं। अब कौन च्युगी है, कमीने?
ठीक है, मैं ऑफ़िस का तापमान तय करूँगी।
मुझे 21 से 26 के बीच कुछ दिख रहा है।
-नहीं। ऐसा मत करो। -इक्कीस से 26 के बीच। साढ़े इक्कीस?
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रही हो और…
ऑफ़िस, तापमान को 22 डिग्री सेल्सियस पर सेट कर दो।
सेट हो रहा है।
वह बहुत गर्म है।
मिथकीय तलाश
बेहद अपमानजनक।
क्या है?
मेरा बौद्धिक स्तर 132 का है।
जेल में, मैं कुछ ही दिनों में एक प्रख्यात इटैलियन गैंग के लिए
सलाहकार बन गया था।
अब मैं रेचल के लिए कॉफ़ी उड़ेल रहा हूँ, एक वयस्क औरत जो ओवरऑल पहनती है,
उसके बहुत ही ख़ास "प्यारी बिल्ली" वाले मग में।
बस एक लड़की जिसे ऐनिमे पसंद है
मुझे जेल में रहना चाहिए था।
-मैं अब तक डॉन बन गया होता। -ऐसा मत सोचो।
यह व्यक्तिगत चीज़ें ज़रूर मामूली हो सकती हैं, लेकिन हमारे काम बहुत महत्वपूर्ण हैं।
मैं बहुत गर्व करती हूँ कि मैं शक्तिशाली आदमी की सहायक हूँ,
जो बड़े काम कर रहा है।
वापस काम पर लग जाओ।
हैलो।
बढ़िया। बढ़िया… बढ़िया लग रहा है।
ठीक है, मैं हमारे कर्मचारियों को डराना नहीं चाहता, लेकिन ऑफ़िस में एक चूहा आ गया है।
दिलचस्प।
हाँ। जो, मैं चाहता हूँ तुम उससे निपट लो, ठीक है?
-भाग्यशाली हो। -समझो हो गया।
-वह ख़बरी चूहा किस विभाग में काम करता है? -क्या? नहीं।
वह एक असली चूहा है। मतलब, मेरे ऑफ़िस में।
तुम मुझ पर इल्ज़ाम लगा रहे हो? मैं कभी तुम्हें धोखा नहीं दूँगी।
ऐसा कुछ एक ख़बरी चूहा ही कहेगा।
क्या? नहीं। दोस्तों, नहीं। मैं एक जानवर की बात कर रहा हूँ।
हमें चूहे मारने वाला चाहिए।
समझ गई। उस गंदे, विश्वासघाती जानवर को ज़िंदा जाने नहीं दिया जा सकता।
-नहीं। -डेविड,
अगर तुम चाहते हो कोई तुम्हारी समस्या से निपट ले,
उस बंदे से बात करो जो जेल जा चुका है।
-बस करो। -मैं चूहों से निपटना जानता हूँ।
विडंबना यह है कि तुम्हें एक ख़बरी के साथ काम करना पड़ सकता है।
बस करो!
मैं इस बातचीत को दोबारा शुरू करता हूँ। एक चूहा है, ठीक है?
एक छोटा, रोंयेदार, पूँछ वाला जानवर, जो मेरे ऑफ़िस में घूम रहा है। मैंने उसे देखा है।
मैं बताऊँ? मैं उसकी तस्वीर बना देता हूँ।
ज़रा यह देना। माफ़ करना।
मैं बस सोच रहा हूँ, इसे स्पष्ट और आसान बना दूँ, ठीक है?
क्योंकि इसके चार पैर हैं।
तो, हाँ। क्या तुम प्लीज़ उससे निपट सकती हो?
और काम हो जाने पर मुझसे मैसेज कर देना। मैं बाहर जाकर काम करूँगा। ठीक है?
इसलिए नहीं कि मुझे चूहे से डर लगता है।
नहीं, यह… मैं हमेशा से यही करने वाला था। बस बाहर काम करूँगा,
क्योंकि यह बस बहुत ही… आज का दिन बहुत सुहावना है। ख़ूबसूरत।
बाहर का तापमान 32 डिग्री सेल्सियस है।
मैं ऐरिज़ोना से हूँ, जो। तो उतनी भी गर्मी नहीं है।
पिछले हफ़्ते 28 डिग्री था और तुम लगभग बेहोश हो गए थे।
मुझे पूरे दिन तुम्हारी गर्दन पर फ्रोज़न मटर रखने पड़े थे।
बस उस कमबख़्त चूहे को पकड़ लो। ठीक है?
यह अपमानजनक है।
चूहे पकड़ने वाले से कम महत्वपूर्ण बस एक स्थानीय समाचार संवाददाता होता है।
कोई भी बेवक़ूफ़ वह कर सकता है।
मैं असहमत हूँ।
चाहे तुम असली चूहे को पकड़ो या ख़बरी चूहे को,
उसके नियम एक जैसे ही हैं।
चूहे चालाक होते हैं। ज़िंदा बच निकलने में माहिर।
वे अँधेरे में छुपकर निकलते हैं
और उन्हें पकड़ने के लिए, तुम्हें एक अभेद्य जाल बिछाना होगा।
हाँ। इस नाज़ुक मिशन को संभालने के लिए हम एकदम परफ़ेक्ट लोग हैं।
चलो चलकर एक चूहा पकड़ें।
डेविड ने हमसे सावधानी बरतने को कहा है। कर्मचारियों को पता नहीं चलना चाहिए कि हम क्या कर रहे हैं।
सब लोग, निकलो! अभी! तुम्हें जाने की कोई वजह नहीं दी जाएगी।
जाओ!
क्या बकवास है?
अरे। आयन!
क्या?
क्या तुमने दोबारा एयर कंडीशनर चालू कर दिया?
नहीं, मैंने उसे छुआ भी नहीं।
ख़ैर, फिर मुझे हवा बहती क्यों महसूस हो रही है?
ख़ैर, वह इसलिए है क्योंकि मैंने उसमें मद्धम हवा प्रोग्राम की है।
चूँकि यह ऑफ़िस वेब3 है,
इसमें माइक्रॉक्लाइमेट में छोटे-मोटे बदलावों के लिए समायोजन करने की क्षमता है।
वह एयर कंडीशनर कैसे नहीं है?
ख़ैर, क्योंकि मैंने किसी भी तरह से हवा को कंडीशन नहीं किया है।
मैंने बस एक अलग तरीके से उसे थोड़ा हिला दिया है।
उदाहरण के लिए, मैं हल्की हवा की बजाय थोड़ी तेज़ हवा प्रोग्राम कर सकता हूँ। वह पसंद करोगी?
-नहीं। मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं आएगा। -हवा का झोंका कैसा रहेगा?
ऑफ़िस, हवा का झोंका।
झोंका चल रहा है।
तुम मुझे परेशान कर रहे हो?
नहीं, मैं बस बीच का रास्ता ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ।
ठीक है, ख़ैर, मैं ऐसे काम नहीं कर सकती।
ख़ैर, मैं भी नहीं कर सकता।
ख़ैर, वैसे भी तुम काम नहीं कर रहे हो, है ना?
मैं शुरुआत से एक पूरा गेम बना रही हूँ और तुम, पता है,
टहल रहे हो और ख़ुद को मेटावर्स में चरमसुख दे रहे हो।
बस इसलिए कि मैं पूरा दिन मेज़ पर बैठकर एक स्क्रीन को नहीं ताकता हूँ,
इसका मतलब यह नहीं कि मैं काम नहीं कर रहा हूँ।
मैं ग्रिमपॉप को भविष्य में ले जाने की कोशिश कर रहा हूँ
और मैं वह इस माहौल में नहीं कर सकता।
तुम्हारा दिमाग़ तब तक नहीं चलता जब तक यहाँ की हवा इतनी ठंडी ना हो
कि मेरे रोंगटे खड़े होकर मेरे जम्पर को फाड़ डालें?
हम तुम्हारे रोंगटों की बात क्यों कर रहे हैं? और "जम्पर" क्या होता है?
-एक जम्पर। -एक "जम्पर"?
एक जम्पर। मेरा जम्पर।
-"जम्पर" क्या होता है? -एक जम्पर!
-मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रही हो? -एक जम्पर की!
डेना।
-डेना। -डेना।
डेना।
-क्या है? -हैलो, क्या तुम यहाँ मेरा साथ दे सकती हो?
-हम ऐसे काम नहीं कर सकते। -क्या तुम मेरा साथ दोगी?
-मेरा साथ दो। ऐसे काम नहीं कर सकते। -मैं ऐसे काम नहीं कर सकता।
-यह साफ़ है कि हम सब ऐसे काम नहीं कर सकते। -हम…
कैसे काम नहीं कर सकते?
-ख़ैर, वह हवा का झोंका। वह झोंका। -हाँ…
इसने झोंका चलाया है
और वह हमारा ध्यान बँटा रहा है।
इस समय, तुम मेरा ध्यान बँटा रहे हो।
-चलो भी! -देखा? मैं इसी की बात कर रहा हूँ।
-तुम एक बार मेरा साथ नहीं दे सकती? -नहीं।
-हम महिलाएँ हैं। महिलाओं की टीम। -तुम ऐसा नहीं कर सकती!
-तुम और मैं। -तुम जज पर प्रभाव नहीं डाल सकती।
मैं जज नहीं हूँ। ठीक है?
क्या तुम प्लीज़ मुझे अकेला छोड़ दोगे?
मैं प्लेपेन पर काम करने की कोशिश कर रही हूँ!
जो कि इस समय तुम्हें करना चाहिए।
-हाँ। -हाँ।
-वही मैंने… हाँ।
हाँ। वही मैं कह रही थी।
-ठीक है, बढ़िया। शुक्रिया। -वही मैं करने की कोशिश कर रही हूँ।
-शुक्रिया। -शुक्रिया, डेना।
-ख़ैर, स्पष्ट तौर से उसका कोई नतीजा नहीं निकला… -हाँ। साफ़ तौर पर।
…तो, इसलिए हवा का झोंका बना रहेगा।
ठीक है, अपना बेकार सा झोंका रख लो।
ऑफ़िस, बत्तियाँ 70 प्रतिशत तक मद्दिम कर दो।
मद्दिम हो रही हैं।
रुको। यह क्या है?
तेज़ रोशनी से मुझे अपनी स्क्रीन पढ़ने में दिक़्क़त होती है।
पॉपी, बत्तियों को हमारी सर्केडियन लय के साथ
मेल खाने के लिए प्रोग्राम किया गया है।
हमें बाहर क्या हो रहा है, उसके चक्रों के साथ ख़ुद को मिलाने की ज़रूरत है।
इसलिए, मैंने बत्तियों को हर समय आकाश में
सूर्य के रास्ते की नक़ल करने के लिए प्रोग्राम किया है।
ठीक है, पता है और क्या चीज़ यही करने के लिए प्रोग्राम होती है?
कमबख़्त खिड़कियाँ।
-ऑफ़िस, बत्तियाँ तेज़ करो। -तेज़ हो रही हैं।
-ऑफ़िस, बत्तियाँ कम करो। -कम हो रही हैं।
-ऑफ़िस, बत्तियाँ तेज़ करो। -तेज़ हो रही हैं।
-ऑफ़िस, बत्तियाँ कम करो। -कम हो रही हैं।
-ऑफ़िस, बत्तियाँ तेज़ करो। -तेज़ हो रही हैं।
-ऑफ़िस, बत्तियाँ कम करो। -कम हो रही हैं।
-ऑफ़िस, बत्तियाँ तेज़ करो। -तेज़ हो रही हैं।
-नहीं, इसकी बात मत सुनो… -स्ट्रोब लाइट चलाओ! नहीं, हाँ।
नहीं, हाँ। स्ट्रोब लाइट चलाओ।
-यह ज़रूरी नहीं है। -ऑफ़िस, बंद करो!
बंद हो रहा है।
-ऑफ़िस, बत्तियाँ बंद कर दो। -बत्तियाँ बंद।
ओह, अच्छा। ख़ैर, यह बस बचकाना है।
अरे, यार। ऑफ़िस, बत्तियाँ चालू करो।
बत्तियाँ चालू।
रुको, वह कहाँ गई?
ऑफ़िस, डेना को वापस लाओ।
-मुझे लगा था यह काम कर जाएगा। -मुझे एक क्षण के लिए लगा था, हाँ।
अरे, डेविड। तुम यहाँ बाहर क्या कर रहे हो?
अरे। बस, पता है, बस आराम कर रहा हूँ।
-आराम? -हाँ।
पसीने में तरबतर दिख रहे हो।
हाँ। हाँ, यहाँ गर्मी है। सूरज बहुत तेज़ चमक रहा है।
तुम्हारे पास धूप का चश्मा, या एक टोपी,
या, जैसे, कोई छाता वगैरह है?
नहीं। मुझे नहीं पता वह क्या होता है।
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता। तुम क्या कर रही हो? -ख़ैर, मैं हमारे ऑफ़िस में काम नहीं कर सकती।
पॉपी और आयन मुझे पागल कर रहे हैं।
वे लड़ते रहते हैं
ऐसी बकवास के बारे में जिसके कोई मायने नहीं हैं।
और फिर मुझे उसमें घसीट लेते हैं जैसे मैं कोई जज जूडी हूँ।
-समझ सकते हो? -मैं समझ रहा हूँ।
क्या मैं ऐसा कह सकता हूँ?
-अगर पहले मैंने कहा तो तुम कह सकते हो। -ठीक है, उसमें तुक लगता है।
मतलब, वहाँ कुछ भी कर पाना नामुमकिन है।
वे अपनी बकवास पूरे ऑफ़िस में फैला रहे हैं।
यक़ीन मानो, मैं जानता हूँ।
एक बार वे आयन की टीशर्ट के रंग पर बहस कर रहे थे।
उन्होंने यह स्थापित करने के लिए आधी रात को कला विभाग को बुला लिया,
कि वह पूर्ण काला था या नहीं।
यह कुछ भी नहीं है।
एक बार, आयन ने कहा, "सभी उद्देश्यिक इरादों के लिये,"
और पॉपी ने उसकी बहुत आलोचना की और फिर शब्दकोश ले आई।
-और आयन ने कहा, "मैं विश्वास नहीं करता… -…शब्दकोशों पर।"
उसका मतलब भी क्या है?
मुझे पता नहीं। मैंने उसे शब्दकोश का इस्तेमाल करते देखा है।
-वे बहुत बुरे हैं। -हाँ, सच में हैं।
क्या चल रहा है, डेविड? अरे, दोस्त। पसीने में तरबतर दिख रहे हो।
हाँ, एंथोनी, तुम काम क्यों नहीं कर रहे हो?
तुम्हारी पागल सहायक ने हमें ऑफ़िस से निकाल दिया।
तो हम सब यहाँ आराम कर रहे हैं।
तुम्हें देखकर लग रहा है तुम्हें दौरा पड़ रहा है। बहुत डरावना लग रहा है।
रुको, तो पूरा ऑफ़िस खाली है?
मेरे ख़्याल से।
मैंने जो को एक काम दिया था।
ऑफ़िस में एक चूहा है।
वह कौन है?
पूछना भी मत, ठीक है? मैं इससे नहीं निपट सकता। मुझे ऑफ़िस वापस जाना है।
-रुको, तुम्हारे पास एयर कंडीशनर है? -हाँ।
एयर कंडीशनर और एक खाली ऑफ़िस? मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।
एक और दिन ख़त्म हुआ।
ज़ाहिर है, सफ़ाई वाले का काम रात को ही शुरू होता है,
क्योंकि बाकी सब जा चुके होते हैं।
हाँ, बस मैं और खाने के टुकड़ों से भरा एक बड़ा, खाली ऑफ़िस।
-पिंजरा लगा दिया है। -बढ़िया।
बढ़ते रहो।
हाँ, यहाँ खाने के बहुत सारे टुकड़े दिख रहे हैं। सौभाग्यवश, मुझे अपने काम पर इतना गर्व नहीं है
कि मैं उन्हें साफ़ करूँ।
बढ़िया।
बुद्धू होने का नाटक करो। चूहे को सोचने दो कि वह नियंत्रण में है।
या चुहिया।
ब्रैड? क्या हुआ?
वह क़रीब है।
शांत रहो। उसे हमारे पास आने दो।
हमने ज़िंदा पकड़ने वाला पिंजरा क्यों लगाया?
क्योंकि उसे गोली मारने से पहले मैं उसकी छोटी, बटन जैसी आँखों में देखना चाहती हूँ।
-तुम उसे गोली मारने वाली हो? -हाँ। तुमने क्या सोचा था?
उसे धीरे-धीरे एक बाल्टी में डुबोना, ताकि उसके डूबते समय हम उसे ताने दे सकें।
मुझे ऐसी बातचीतों की याद आती है।
-क्या हो रहा है? -हम पकड़े गए। धत्।
बहुत-बहुत शुक्रिया, डेविड।
-हैलो, दोस्तों। -हैलो, डेना।
ठीक है, मैं चलती हूँ।
-तुम दोनों क्या कर रहे हो? -अब कुछ नहीं। तुमने हमारा ऑपरेशन बर्बाद कर दिया।
तुम्हारा ऑपरेशन?
मैंने तुम्हें एक आसान काम दिया था, पकड़ने का उस…
दिलचस्प।
ठीक है, तो यह बत्तियाँ चालू होने के बाद बाहर आया। ऐसा क्यों है?
-कोई कुछ भी क्यों करता है? -सेक्स, ताक़त, लालच के लिए।
एकदम सही। लेकिन इस चूहे ने एक लज़ीज़ कुकी को खाने की बजाय
एक कुर्सी से फ़ोम चुराना तय किया।
माफ़ करना। हम एक चूहे का विश्लेषण क्यों कर रहे हैं? हमें चूहे को मारने वाले को बुलाना होगा।
हमें शायद उसकी ज़रूरत ना पड़े। ऐसा लगता है यह चूहा मरना चाहता है।
या शायद जीना चाहता है।
मेरे ख़्याल से मैं समझ गई हम किस तरह के चूहे का सामना कर रहे हैं।
और अब मैं जानती हूँ उसे कैसे पकड़ना है।
-अरे। -क्या तुम यहाँ खड़े इंतज़ार कर रहे थे
-मेरे शौचालय से निकलने का? -नहीं, दरअसल, मैं…
-क्या तुम इस पूरे समय पेशाब कर रही थी? -हाँ।
यार, मैं यहाँ क़रीब 25 मिनटों से खड़ा हूँ।
तुम्हें पेशाब करने में कितनी देर लगती है?
तुम्हें और पानी पीने की ज़रूरत है।
-मुझे तुम्हारे गुर्दों के लिए अफ़सोस हो रहा है। -तुम्हें क्या चाहिए?
ठीक है। हम इससे बाद में निपटेंगे।
लेकिन देखो, पॉपी, मैंने अभी उसे देखा।
और मैं एक चीज़ पर काम कर रहा था, जो मेरे ख़्याल से एकदम परफ़ेक्ट समझौता है
और उससे हम दोनों बहुत ख़ुश हो जाएँगे।
मुझे नहीं लगता।
चलो भी। चलो चलें।
शारीरिक संपर्क, आँखों का संपर्क।
-तुम्हें संपर्क का जुनून है। -हाँ, क्योंकि मैं एक इंसान हूँ।
ठीक है, अब बस ऊपर ध्यान देना।
-और यहाँ रुको। -अह-हँ।
और अपनी आँखें खोलो।
तुमने मेरी मेज़ हटा दी?
हाँ। और नहीं।
यहाँ आओ, देखो।
मैं दिखाता हूँ।
मैंने इसका नाम रखा है…
कार्यक्षमता पॉड।
बढ़िया है, हँ?
एक ऐसी दुनिया की कल्पना करो जहाँ हर एक व्यक्तिगत कर्मचारी
अपनी व्यक्तिगत काम की जगह बना सकता हो,
लेकिन एक सिमटे हुए तरीके से जो आम क्षेत्रों में नहीं फैल जाए।
अच्छा।
-काफ़ी शानदार है, हँ? -हे भगवान।
मतलब, यह लाजवाब है।
-हाँ! -मैं प्रभावित हुई।
मतलब, इस शानदार, एकदम नई चीज़ को देखो, जो तुमने ईजाद की है।
हाँ! हाँ, मुझे लगता है यह लोगों के काम करने के तरीके में क्रांति ला देगा।
हाँ। लोगों के यह अमेरिका के हर ऑफ़िस में लगाना चाहिए।
अह-हँ। मैं भी बिल्कुल यही सोच रहा था।
मैं जानता था तुम समझ जाओगी।
-मुझे बस अचानक ही आईडिया आ गया। -हाँ।
बहुत अच्छा लगा।
तुमने एक क्यूबिकल ईजाद किया है।
-नहीं। -हाँ।
नहीं, यह वह नहीं है।
लेकिन यह करता क्या है?
ख़ैर, यह काम करने की जगह है।
और यह कहाँ है?
ऑफ़िस के बीचोंबीच।
और इसका आकार क्या है?
-घनाकार है। -यह घनाकार है।
यह एक क्यूबिकल है। तुमने क्यूबिकल ईजाद किया है।
धत्। बकवास।
एक क्यूबिकल। यह एक कमाल का, नया आईडिया है।
-इकट्ठे हो जाओ, एक जीनियस काम कर रहा है! -ठीक है, मज़ाक उड़ाना बंद करो।
लेकिन अरे, घबराओ मत। यह एक बुरा आईडिया है। ऐसा होता है।
-मुझे बुरे आईडिया नहीं आते हैं, ठीक है? -ख़ैर, स्पष्ट तौर पर आते हैं। तो…
मुझे लगा रहा है मैं एक शत्रुतापूर्ण कार्यस्थल में हूँ
-और मेरी… -यह मेरी ग़लती है? अब यह मेरी ग़लती है?
मैं ठीक से सोच नहीं पा रहा क्योंकि मेरे दिमाग़ का
दही हो गया है और अब उसका रायता और कढ़ी बनने जा रहा है।
ये दही के काफ़ी अलग-अलग इस्तेमाल हो गए।
मुझे खुली हवा चाहिए।
समस्या सुलझ गई।
-यह क्या है? -तुम्हारा चूहा। हमने इसे पकड़ लिया।
-समस्या सुलझ गई। -नहीं, सुलझी नहीं है।
-मैंने तुमसे इससे निपटने को कहा था। -और हमने कर दिखाया।
तुम नहीं। मैं तुमसे बात नहीं कर रहा था। मुझे पता भी नहीं है तुम यहाँ क्यों हो।
मेरे ख़्याल से तुम हमेशा से जानते थे मैं इसमें शामिल हो जाऊँगा।
नहीं जानता था।
जो भी हो, हमने इस चालाक जानवर को पकड़ लिया
और उसके बच्चे देने के लिए एक बढ़िया सा घोंसला भी बना दिया।
देखो, मुझे समझ आया कि यह गर्भवती है,
जिसके वजह से यह फ़ोम चुरा रही थी, खाना नहीं।
समस्या सुलझ गई।
यह कहना बंद करो। मुझे एक चूहा नहीं चाहिए था। मुझे 50 चूहे क्यों चाहिए होंगे?
मुझे लगा तुम ख़ुश होओगे।
सच में? यह पागलपन है। डेना।
डेना।
-डेना। -क्या?
क्या तुम इन्हें बता सकती हो कि इनका यह सोचना पागलपन है कि मुझे 50 चूहे चाहिए हो सकते हैं?
मैं इसका हिस्सा नहीं बनना चाहती।
-क्या तुम किसी गर्भवती चूहे को मार सकती हो, डेना? -नहीं।
अब यह गर्भवती नहीं है।
सही कहा। यह गर्भवती नहीं है।
डेना, क्या तुम मानवीय रूप से इन चूहों को ठिकाने लगा दोगी?
लेकिन सुनिश्चित कर लेना कि ये मर गए हों।
बिल्कुल भी नहीं, डेविड।
चलो भी। मैं इन चूहों से निपटना नहीं चाहता हूँ।
-मुझे समझ रही हो? -डेविड।
हाँ। सिर्फ़ तभी जब तुम पहले कहो।
ठीक है। मैं करता हूँ।
मैं नहीं करूँगा।
ठीक है, ख़ैर, अपने नए पालतू चूहों का मज़ा लो।
समस्या सुलझ गई।
नहीं सुलझी है!
सेर्रीटोस में रहने के बारे में तुम लोगों का क्या ख़्याल है?
ताज़ी हवा, हँ?
तुम्हें चार घंटों तक ताज़ी हवा चाहिए थी क्योंकि मैंने तुम्हारा कार्यक्षमता पॉड का मज़ाक उड़ाया?
अपना मुँह बंद रखो।
ठीक है।
मैं…
मैंने तापमान कम कर दिया है,
-अगर तुम अंदर आकर कुछ काम… -तुम मेरा काम लेने की कोशिश क्यों कर रही हो?
क्या?
मैं कल्पना करता हूँ। तुम बनाती हो।
हमेशा से ऐसा ही रहा है और अब तुम दोनों करने की कोशिश कर रही हो। क्यों?
मुझे नहीं पता। मैंने इसे इस तरीके से नहीं देखा था।
बकवास। तुम झूठी हो।
तुम यहाँ अपना रोब झाड़ती हुई आई। तुमने अपने पोस्ट-इट नोट चिपका डाले।
तुम अपने "बड़े आईडिया" वाले हाथों से मेरा मज़ाक उड़ाती हो।
-तुम एकदम जानती हो तुम क्या कर रही हो। -मैं अपना काम कर रही हूँ।
तुम मेरा काम कर रही हो।
ख़ैर, वह शायद इसलिए है क्योंकि तुम अपना काम करने के लिए यहाँ रहते नहीं हो।
-ओह, छोड़ो भी। प्लीज़। -हाँ।
हाँ, मुझे ऐसे ऑफ़िस का ज़्यादा नियंत्रण लेना चाहने
के लिए माफ़ करना, जिसमें तुम बेहद कम रहते हो।
पता है, जब भी मैं पलटकर देखती हूँ, तुम यहाँ नहीं होते हो।
तुम मेटावर्स में होते हो। तुम डेना के साथ बाहर होते हो।
तुम पता नहीं और क्या कर रहे होते हो।
मैंने तुम्हारी मदद करने की कोशिश की। जब भी कोशिश करता हूँ, तुम मुझे बाहर निकाल देती हो।
हाँ, लेकिन मैं हमेशा तुम्हें निकाल देती हूँ।
तुम सच में कभी नहीं जाते हो।
क्या बदल गया है, आयन?
-मुझे पता नहीं। -हाँ, तुम्हें पता है।
-मुझे पता नहीं। -हाँ, तुम्हें पता है!
-मुझे पता न… -तुम्हें पता है!
यह इसलिए है क्योंकि इस बार यह मेरा गेम है।
और तुम मेरे गेम पर काम नहीं करना चाहते हो, है ना?
नहीं।
मुझे पता था।
मैं जानती थी।
रुको, पॉपी।
मैंने कोशिश की थी। वादा करता हूँ।
वाक़ई कोशिश की थी। मैं…
तुम ऐसे ही हो, है ना?
बढ़ा-चढ़ाकर वादे करते हो, देते बहुत कम हो।
-चलो भी, पॉ… चलो भी। -नहीं।
धत्!
हैलो, पॉपी।
आयन कहाँ है?
पता नहीं। परवाह नहीं।
ठीक है।
वापस काम पर लग जाओ। हमने पहले ही बहुत समय बर्बाद कर लिया है।
यहाँ कितनी शांति है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू