1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
हैप्टिक्स

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
हैलो, आयन।

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
हैलो, डेना।

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
क्या यह तुम्हारा अगला बड़ा आईडिया है?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
नहीं।

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
बल्कि यह मुझे कोई भी आईडिया आने से रोक रहा है।

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
क्या चल रहा है, दोस्तों?

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
अरे, पॉपी, यह क्या है?

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
यह एक पोस्ट-इट नोट है।

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
नहीं, यह नहीं है। यह आँख का काँटा है

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
और हर बार मैं कर भी नहीं… हर बार जब मैं मुड़ता हूँ,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
मेरी आँखें इस बकवास की ओर खिंची चली आती हैं। नहीं।

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
तो मैं क्या करूँ?

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
पोस्ट-इट नोट मेरे काम करने के तरीके का हिस्सा हैं।

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
मैं वैसे ही अपने बड़े आईडिया याद रखती हूँ, क्योंकि मैं…

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
मुझे पता नहीं अगर तुमने सुना है या नहीं,
लेकिन अब मुझे भी बड़े आईडिया आते हैं।

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
ओह, सच में?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
"हैप्टिक्स" क्या मतलब क्या है?

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
तुम्हें काम पर नहीं होना चाहिए?

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
मैं बताता हूँ। यह उबाऊ और अमौलिक है, पॉपी।

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
-है ना?
-"च्युगी" है।

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
च्युगी?

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
-यह च्युगी है।
-तुम्हें उसका मतलब भी नहीं मालूम है।

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
-और तुम भी च्युगी हो।
-मुझे उसका मतलब नहीं मालूम है।

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
मतलब है "अमौलिक," लेकिन उतना पुराना नहीं।

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
शुक्रिया।

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
हम सामाजिक संकेतों पर एक पूरी क्लास लेंगे,

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
लेकिन उससे पहले, हमें इससे निपटना होगा।

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
क्या तुम किसी
सामान्य इंसान की तरह नोट्स नहीं ले सकती हो

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
और उन्हें अपने फ़ोन में डाल लो?

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
नहीं, क्योंकि एक सामान्य इंसान की तरह,
मैंने बहुत पहले अपना फ़ोन खो दिया

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
और अब डेना मेरे फ़ोन उठाती है।

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
तुम्हें कोई फ़ोन नहीं करता। यह बेहद निराशाजनक है।

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
वह इसलिए क्योंकि यह च्युगी है, है ना?

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
-सही इस्तेमाल किया।
-शुक्रिया।

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
क्या तुम अपनी राय देना बंद करोगी?

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
ठीक है, पता है?
अगर तुम्हें याद भी नहीं कि इसका क्या मतलब है,

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
तो तुम्हारा तरीका बेकार है।

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
ठीक है। अच्छा। ठीक है,

40
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
लेकिन अगर हम काम करने के
बेकार तरीकों के बारे में बात कर रहे हैं,

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
मैं एयर-कंडीशनर की बात करना चाहूँगी।

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
-क्यों? उसमें क्या समस्या है?
-यहाँ जमाने वाली ठंड है।

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
पॉपी, हम इस बारे में कितनी बार बात कर चुके हैं?

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
मैंने अधिकतम दिमाग़ी काम और नमी बनाए रखने को

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
सबसे बेहतर ढंग से करने के लिए
इस बहुत विशिष्ट तापमान को चुना है।

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
मैं नमी को किस ख़ुशी में बनाए रखना चाहूँगी?

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
-पता नहीं। अपनी आँखों के पास की झुर्रियों से पूछो।
-इसका क्या… तुम्हारा क्या…

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
जब तुम आईने में देखती हो,
तुम्हें अपनी सूखी त्वचा नहीं दिखाई देती?

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
मतलब, पॉपी, तुम पर्याप्त पानी नहीं पीती हो।

50
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
मुझे अपनी ज़रूरत का सारा जूस कैंडी से मिल जाता है।

51
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
तुम्हें जूस नहीं चाहिए। तुम्हें पानी की ज़रूरत है।

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
ठीक है, डेना, क्या तुम इसमें अपनी राय दे सकती हो?
यहाँ बहुत ज़्यादा ठंड है, है ना?

53
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
मैं इसके साथ सहमत होना पसंद नहीं करती हूँ,
लेकिन यहाँ बहुत ज़्यादा ठंड है।

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
वह एक के ख़िलाफ़ दो हैं। अब कौन च्युगी है, कमीने?

55
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
ठीक है, मैं ऑफ़िस का तापमान तय करूँगी।

56
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
मुझे 21 से 26 के बीच कुछ दिख रहा है।

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-नहीं। ऐसा मत करो।
-इक्कीस से 26 के बीच। साढ़े इक्कीस?

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रही हो और…

59
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
ऑफ़िस, तापमान को 22 डिग्री सेल्सियस पर सेट कर दो।

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
सेट हो रहा है।

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
वह बहुत गर्म है।

62
00:02:51,755 --> 00:02:55,759
मिथकीय तलाश

63
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
बेहद अपमानजनक।

64
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
क्या है?

65
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
मेरा बौद्धिक स्तर 132 का है।

66
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
जेल में, मैं कुछ ही दिनों में
एक प्रख्यात इटैलियन गैंग के लिए

67
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
सलाहकार बन गया था।

68
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
अब मैं रेचल के लिए कॉफ़ी उड़ेल रहा हूँ,
एक वयस्क औरत जो ओवरऑल पहनती है,

69
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
उसके बहुत ही ख़ास "प्यारी बिल्ली" वाले मग में।

70
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
बस एक लड़की जिसे ऐनिमे पसंद है

71
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
मुझे जेल में रहना चाहिए था।

72
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
-मैं अब तक डॉन बन गया होता।
-ऐसा मत सोचो।

73
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
यह व्यक्तिगत चीज़ें ज़रूर मामूली हो सकती हैं,
लेकिन हमारे काम बहुत महत्वपूर्ण हैं।

74
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
मैं बहुत गर्व करती हूँ
कि मैं शक्तिशाली आदमी की सहायक हूँ,

75
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
जो बड़े काम कर रहा है।

76
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
वापस काम पर लग जाओ।

77
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
हैलो।

78
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
बढ़िया। बढ़िया… बढ़िया लग रहा है।

79
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
ठीक है, मैं हमारे कर्मचारियों को
डराना नहीं चाहता, लेकिन ऑफ़िस में एक चूहा आ गया है।

80
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
दिलचस्प।

81
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
हाँ। जो, मैं चाहता हूँ तुम उससे निपट लो, ठीक है?

82
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
-भाग्यशाली हो।
-समझो हो गया।

83
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
-वह ख़बरी चूहा किस विभाग में काम करता है?
-क्या? नहीं।

84
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
वह एक असली चूहा है। मतलब, मेरे ऑफ़िस में।

85
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
तुम मुझ पर इल्ज़ाम लगा रहे हो?
मैं कभी तुम्हें धोखा नहीं दूँगी।

86
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
ऐसा कुछ एक ख़बरी चूहा ही कहेगा।

87
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
क्या? नहीं। दोस्तों, नहीं।
मैं एक जानवर की बात कर रहा हूँ।

88
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
हमें चूहे मारने वाला चाहिए।

89
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
समझ गई। उस गंदे, विश्वासघाती जानवर को
ज़िंदा जाने नहीं दिया जा सकता।

90
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
-नहीं।
-डेविड,

91
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
अगर तुम चाहते हो कोई तुम्हारी समस्या से निपट ले,

92
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
उस बंदे से बात करो जो जेल जा चुका है।

93
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
-बस करो।
-मैं चूहों से निपटना जानता हूँ।

94
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
विडंबना यह है कि तुम्हें
एक ख़बरी के साथ काम करना पड़ सकता है।

95
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
बस करो!

96
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
मैं इस बातचीत को दोबारा शुरू करता हूँ।
एक चूहा है, ठीक है?

97
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
एक छोटा, रोंयेदार, पूँछ वाला जानवर,
जो मेरे ऑफ़िस में घूम रहा है। मैंने उसे देखा है।

98
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
मैं बताऊँ? मैं उसकी तस्वीर बना देता हूँ।

99
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
ज़रा यह देना। माफ़ करना।

100
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
मैं बस सोच रहा हूँ, इसे स्पष्ट और आसान बना दूँ, ठीक है?

101
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
क्योंकि इसके चार पैर हैं।

102
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
तो, हाँ। क्या तुम प्लीज़ उससे निपट सकती हो?

103
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
और काम हो जाने पर मुझसे मैसेज कर देना।
मैं बाहर जाकर काम करूँगा। ठीक है?

104
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
इसलिए नहीं कि मुझे चूहे से डर लगता है।

105
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
नहीं, यह… मैं हमेशा से
यही करने वाला था। बस बाहर काम करूँगा,

106
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
क्योंकि यह बस बहुत ही…
आज का दिन बहुत सुहावना है। ख़ूबसूरत।

107
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
बाहर का तापमान 32 डिग्री सेल्सियस है।

108
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
मैं ऐरिज़ोना से हूँ, जो। तो उतनी भी गर्मी नहीं है।

109
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
पिछले हफ़्ते 28 डिग्री था
और तुम लगभग बेहोश हो गए थे।

110
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
मुझे पूरे दिन तुम्हारी गर्दन पर
फ्रोज़न मटर रखने पड़े थे।

111
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
बस उस कमबख़्त चूहे को पकड़ लो। ठीक है?

112
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
यह अपमानजनक है।

113
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
चूहे पकड़ने वाले से कम महत्वपूर्ण
बस एक स्थानीय समाचार संवाददाता होता है।

114
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
कोई भी बेवक़ूफ़ वह कर सकता है।

115
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
मैं असहमत हूँ।

116
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
चाहे तुम असली चूहे को पकड़ो या ख़बरी चूहे को,

117
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
उसके नियम एक जैसे ही हैं।

118
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
चूहे चालाक होते हैं। ज़िंदा बच निकलने में माहिर।

119
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
वे अँधेरे में छुपकर निकलते हैं

120
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
और उन्हें पकड़ने के लिए,
तुम्हें एक अभेद्य जाल बिछाना होगा।

121
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
हाँ। इस नाज़ुक मिशन को संभालने के लिए
हम एकदम परफ़ेक्ट लोग हैं।

122
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
चलो चलकर एक चूहा पकड़ें।

123
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
डेविड ने हमसे सावधानी बरतने को कहा है। कर्मचारियों को
पता नहीं चलना चाहिए कि हम क्या कर रहे हैं।

124
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
सब लोग, निकलो! अभी!
तुम्हें जाने की कोई वजह नहीं दी जाएगी।

125
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
जाओ!

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
क्या बकवास है?

127
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
अरे। आयन!

128
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
क्या?

129
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
क्या तुमने दोबारा एयर कंडीशनर चालू कर दिया?

130
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
नहीं, मैंने उसे छुआ भी नहीं।

131
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
ख़ैर, फिर मुझे हवा बहती क्यों महसूस हो रही है?

132
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
ख़ैर, वह इसलिए है
क्योंकि मैंने उसमें मद्धम हवा प्रोग्राम की है।

133
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
चूँकि यह ऑफ़िस वेब3 है,

134
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
इसमें माइक्रॉक्लाइमेट में
छोटे-मोटे बदलावों के लिए समायोजन करने की क्षमता है।

135
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
वह एयर कंडीशनर कैसे नहीं है?

136
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
ख़ैर, क्योंकि मैंने किसी भी तरह से
हवा को कंडीशन नहीं किया है।

137
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
मैंने बस एक अलग तरीके से उसे थोड़ा हिला दिया है।

138
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
उदाहरण के लिए, मैं हल्की हवा की बजाय
थोड़ी तेज़ हवा प्रोग्राम कर सकता हूँ। वह पसंद करोगी?

139
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
-नहीं। मुझे वह बिल्कुल पसंद नहीं आएगा।
-हवा का झोंका कैसा रहेगा?

140
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
ऑफ़िस, हवा का झोंका।

141
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
झोंका चल रहा है।

142
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
तुम मुझे परेशान कर रहे हो?

143
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
नहीं, मैं बस बीच का रास्ता ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ।

144
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
ठीक है, ख़ैर, मैं ऐसे काम नहीं कर सकती।

145
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
ख़ैर, मैं भी नहीं कर सकता।

146
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
ख़ैर, वैसे भी तुम काम नहीं कर रहे हो, है ना?

147
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
मैं शुरुआत से एक पूरा गेम बना रही हूँ और तुम, पता है,

148
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
टहल रहे हो और ख़ुद को मेटावर्स में चरमसुख दे रहे हो।

149
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
बस इसलिए कि मैं पूरा दिन
मेज़ पर बैठकर एक स्क्रीन को नहीं ताकता हूँ,

150
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
इसका मतलब यह नहीं कि मैं काम नहीं कर रहा हूँ।

151
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
मैं ग्रिमपॉप को भविष्य में ले जाने की कोशिश कर रहा हूँ

152
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
और मैं वह इस माहौल में नहीं कर सकता।

153
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
तुम्हारा दिमाग़ तब तक नहीं चलता
जब तक यहाँ की हवा इतनी ठंडी ना हो

154
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
कि मेरे रोंगटे खड़े होकर मेरे जम्पर को फाड़ डालें?

155
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
हम तुम्हारे रोंगटों की बात क्यों कर रहे हैं?
और "जम्पर" क्या होता है?

156
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-एक जम्पर।
-एक "जम्पर"?

157
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
एक जम्पर। मेरा जम्पर।

158
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
-"जम्पर" क्या होता है?
-एक जम्पर!

159
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
-मुझे पता नहीं तुम क्या बात कर रही हो?
-एक जम्पर की!

160
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
डेना।

161
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
डेना।

162
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
डेना।

163
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
-डेना।
-डेना।

164
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
डेना।

165
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
-क्या है?
-हैलो, क्या तुम यहाँ मेरा साथ दे सकती हो?

166
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
-हम ऐसे काम नहीं कर सकते।
-क्या तुम मेरा साथ दोगी?

167
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
-मेरा साथ दो। ऐसे काम नहीं कर सकते।
-मैं ऐसे काम नहीं कर सकता।

168
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
-यह साफ़ है कि हम सब ऐसे काम नहीं कर सकते।
-हम…

169
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
कैसे काम नहीं कर सकते?

170
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
-ख़ैर, वह हवा का झोंका। वह झोंका।
-हाँ…

171
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
इसने झोंका चलाया है

172
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
और वह हमारा ध्यान बँटा रहा है।

173
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
इस समय, तुम मेरा ध्यान बँटा रहे हो।

174
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
-चलो भी!
-देखा? मैं इसी की बात कर रहा हूँ।

175
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
-तुम एक बार मेरा साथ नहीं दे सकती?
-नहीं।

176
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
-हम महिलाएँ हैं। महिलाओं की टीम।
-तुम ऐसा नहीं कर सकती!

177
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
-तुम और मैं।
-तुम जज पर प्रभाव नहीं डाल सकती।

178
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
मैं जज नहीं हूँ। ठीक है?

179
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
क्या तुम प्लीज़ मुझे अकेला छोड़ दोगे?

180
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
मैं प्लेपेन पर काम करने की कोशिश कर रही हूँ!

181
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
जो कि इस समय तुम्हें करना चाहिए।

182
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
-हाँ।
-हाँ।

183
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
-हाँ।
-हाँ।

184
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
-हाँ।
-वही मैंने… हाँ।

185
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
हाँ। वही मैं कह रही थी।

186
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
-ठीक है, बढ़िया। शुक्रिया।
-वही मैं करने की कोशिश कर रही हूँ।

187
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
-शुक्रिया।
-शुक्रिया, डेना।

188
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
-ख़ैर, स्पष्ट तौर से उसका कोई नतीजा नहीं निकला…
-हाँ। साफ़ तौर पर।

189
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…तो, इसलिए हवा का झोंका बना रहेगा।

190
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
ठीक है, अपना बेकार सा झोंका रख लो।

191
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
ऑफ़िस, बत्तियाँ 70 प्रतिशत तक मद्दिम कर दो।

192
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
मद्दिम हो रही हैं।

193
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
रुको। यह क्या है?

194
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
तेज़ रोशनी से
मुझे अपनी स्क्रीन पढ़ने में दिक़्क़त होती है।

195
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
पॉपी, बत्तियों को हमारी सर्केडियन लय के साथ

196
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
मेल खाने के लिए प्रोग्राम किया गया है।

197
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
हमें बाहर क्या हो रहा है,
उसके चक्रों के साथ ख़ुद को मिलाने की ज़रूरत है।

198
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
इसलिए, मैंने बत्तियों को हर समय आकाश में

199
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
सूर्य के रास्ते की नक़ल करने के लिए प्रोग्राम किया है।

200
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
ठीक है, पता है
और क्या चीज़ यही करने के लिए प्रोग्राम होती है?

201
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
कमबख़्त खिड़कियाँ।

202
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
-ऑफ़िस, बत्तियाँ तेज़ करो।
-तेज़ हो रही हैं।

203
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
-ऑफ़िस, बत्तियाँ कम करो।
-कम हो रही हैं।

204
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
-ऑफ़िस, बत्तियाँ तेज़ करो।
-तेज़ हो रही हैं।

205
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
-ऑफ़िस, बत्तियाँ कम करो।
-कम हो रही हैं।

206
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
-ऑफ़िस, बत्तियाँ तेज़ करो।
-तेज़ हो रही हैं।

207
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
-ऑफ़िस, बत्तियाँ कम करो।
-कम हो रही हैं।

208
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
-ऑफ़िस, बत्तियाँ तेज़ करो।
-तेज़ हो रही हैं।

209
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
-नहीं, इसकी बात मत सुनो…
-स्ट्रोब लाइट चलाओ! नहीं, हाँ।

210
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
नहीं, हाँ। स्ट्रोब लाइट चलाओ।

211
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
-यह ज़रूरी नहीं है।
-ऑफ़िस, बंद करो!

212
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
बंद हो रहा है।

213
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
-ऑफ़िस, बत्तियाँ बंद कर दो।
-बत्तियाँ बंद।

214
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
ओह, अच्छा। ख़ैर, यह बस बचकाना है।

215
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
अरे, यार। ऑफ़िस, बत्तियाँ चालू करो।

216
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
बत्तियाँ चालू।

217
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
रुको, वह कहाँ गई?

218
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
ऑफ़िस, डेना को वापस लाओ।

219
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
-मुझे लगा था यह काम कर जाएगा।
-मुझे एक क्षण के लिए लगा था, हाँ।

220
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
अरे, डेविड। तुम यहाँ बाहर क्या कर रहे हो?

221
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
अरे। बस, पता है, बस आराम कर रहा हूँ।

222
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
-आराम?
-हाँ।

223
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
पसीने में तरबतर दिख रहे हो।

224
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
हाँ। हाँ, यहाँ गर्मी है। सूरज बहुत तेज़ चमक रहा है।

225
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
तुम्हारे पास धूप का चश्मा, या एक टोपी,

226
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
या, जैसे, कोई छाता वगैरह है?

227
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
नहीं। मुझे नहीं पता वह क्या होता है।

228
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता। तुम क्या कर रही हो?
-ख़ैर, मैं हमारे ऑफ़िस में काम नहीं कर सकती।

229
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
पॉपी और आयन मुझे पागल कर रहे हैं।

230
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
वे लड़ते रहते हैं

231
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
ऐसी बकवास के बारे में जिसके कोई मायने नहीं हैं।

232
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
और फिर मुझे उसमें घसीट लेते हैं जैसे मैं कोई जज जूडी हूँ।

233
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
-समझ सकते हो?
-मैं समझ रहा हूँ।

234
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
क्या मैं ऐसा कह सकता हूँ?

235
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
-अगर पहले मैंने कहा तो तुम कह सकते हो।
-ठीक है, उसमें तुक लगता है।

236
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
मतलब, वहाँ कुछ भी कर पाना नामुमकिन है।

237
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
वे अपनी बकवास पूरे ऑफ़िस में फैला रहे हैं।

238
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
यक़ीन मानो, मैं जानता हूँ।

239
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
एक बार वे आयन की टीशर्ट के रंग पर बहस कर रहे थे।

240
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
उन्होंने यह स्थापित करने के लिए
आधी रात को कला विभाग को बुला लिया,

241
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
कि वह पूर्ण काला था या नहीं।

242
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
यह कुछ भी नहीं है।

243
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
एक बार, आयन ने कहा, "सभी उद्देश्यिक इरादों के लिये,"

244
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
और पॉपी ने उसकी बहुत आलोचना की
और फिर शब्दकोश ले आई।

245
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
-और आयन ने कहा, "मैं विश्वास नहीं करता…
-…शब्दकोशों पर।"

246
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
उसका मतलब भी क्या है?

247
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
मुझे पता नहीं। मैंने उसे शब्दकोश का इस्तेमाल करते देखा है।

248
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
-वे बहुत बुरे हैं।
-हाँ, सच में हैं।

249
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
क्या चल रहा है, डेविड? अरे, दोस्त।
पसीने में तरबतर दिख रहे हो।

250
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
हाँ, एंथोनी, तुम काम क्यों नहीं कर रहे हो?

251
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
तुम्हारी पागल सहायक ने हमें ऑफ़िस से निकाल दिया।

252
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
तो हम सब यहाँ आराम कर रहे हैं।

253
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
तुम्हें देखकर लग रहा है तुम्हें दौरा पड़ रहा है।
बहुत डरावना लग रहा है।

254
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
रुको, तो पूरा ऑफ़िस खाली है?

255
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
मेरे ख़्याल से।

256
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
मैंने जो को एक काम दिया था।

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
ऑफ़िस में एक चूहा है।

258
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
वह कौन है?

259
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
पूछना भी मत, ठीक है? मैं इससे नहीं निपट सकता।
मुझे ऑफ़िस वापस जाना है।

260
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
-रुको, तुम्हारे पास एयर कंडीशनर है?
-हाँ।

261
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
एयर कंडीशनर और एक खाली ऑफ़िस?
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।

262
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
एक और दिन ख़त्म हुआ।

263
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
ज़ाहिर है, सफ़ाई वाले का काम रात को ही शुरू होता है,

264
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
क्योंकि बाकी सब जा चुके होते हैं।

265
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
हाँ, बस मैं और खाने के टुकड़ों से भरा
एक बड़ा, खाली ऑफ़िस।

266
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
-पिंजरा लगा दिया है।
-बढ़िया।

267
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
बढ़ते रहो।

268
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
हाँ, यहाँ खाने के बहुत सारे टुकड़े दिख रहे हैं।
सौभाग्यवश, मुझे अपने काम पर इतना गर्व नहीं है

269
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
कि मैं उन्हें साफ़ करूँ।

270
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
बढ़िया।

271
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
बुद्धू होने का नाटक करो।
चूहे को सोचने दो कि वह नियंत्रण में है।

272
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
या चुहिया।

273
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
ब्रैड? क्या हुआ?

274
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
वह क़रीब है।

275
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
शांत रहो। उसे हमारे पास आने दो।

276
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
हमने ज़िंदा पकड़ने वाला पिंजरा क्यों लगाया?

277
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
क्योंकि उसे गोली मारने से पहले
मैं उसकी छोटी, बटन जैसी आँखों में देखना चाहती हूँ।

278
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
-तुम उसे गोली मारने वाली हो?
-हाँ। तुमने क्या सोचा था?

279
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
उसे धीरे-धीरे एक बाल्टी में डुबोना,
ताकि उसके डूबते समय हम उसे ताने दे सकें।

280
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
मुझे ऐसी बातचीतों की याद आती है।

281
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
-क्या हो रहा है?
-हम पकड़े गए। धत्।

282
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
बहुत-बहुत शुक्रिया, डेविड।

283
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
-हैलो, दोस्तों।
-हैलो, डेना।

284
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
ठीक है, मैं चलती हूँ।

285
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
-तुम दोनों क्या कर रहे हो?
-अब कुछ नहीं। तुमने हमारा ऑपरेशन बर्बाद कर दिया।

286
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
तुम्हारा ऑपरेशन?

287
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
मैंने तुम्हें एक आसान काम दिया था, पकड़ने का उस…

288
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
दिलचस्प।

289
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
ठीक है, तो यह बत्तियाँ चालू होने के बाद
बाहर आया। ऐसा क्यों है?

290
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
-कोई कुछ भी क्यों करता है?
-सेक्स, ताक़त, लालच के लिए।

291
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
एकदम सही। लेकिन इस चूहे ने
एक लज़ीज़ कुकी को खाने की बजाय

292
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
एक कुर्सी से फ़ोम चुराना तय किया।

293
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
माफ़ करना। हम एक चूहे का विश्लेषण क्यों कर रहे हैं?
हमें चूहे को मारने वाले को बुलाना होगा।

294
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
हमें शायद उसकी ज़रूरत ना पड़े।
ऐसा लगता है यह चूहा मरना चाहता है।

295
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
या शायद जीना चाहता है।

296
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
मेरे ख़्याल से मैं समझ गई
हम किस तरह के चूहे का सामना कर रहे हैं।

297
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
और अब मैं जानती हूँ उसे कैसे पकड़ना है।

298
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
-अरे।
-क्या तुम यहाँ खड़े इंतज़ार कर रहे थे

299
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
-मेरे शौचालय से निकलने का?
-नहीं, दरअसल, मैं…

300
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
-क्या तुम इस पूरे समय पेशाब कर रही थी?
-हाँ।

301
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
यार, मैं यहाँ क़रीब 25 मिनटों से खड़ा हूँ।

302
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
तुम्हें पेशाब करने में कितनी देर लगती है?

303
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
तुम्हें और पानी पीने की ज़रूरत है।

304
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
-मुझे तुम्हारे गुर्दों के लिए अफ़सोस हो रहा है।
-तुम्हें क्या चाहिए?

305
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
ठीक है। हम इससे बाद में निपटेंगे।

306
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
लेकिन देखो, पॉपी, मैंने अभी उसे देखा।

307
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
और मैं एक चीज़ पर काम कर रहा था,
जो मेरे ख़्याल से एकदम परफ़ेक्ट समझौता है

308
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
और उससे हम दोनों बहुत ख़ुश हो जाएँगे।

309
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
मुझे नहीं लगता।

310
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
चलो भी। चलो चलें।

311
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
शारीरिक संपर्क, आँखों का संपर्क।

312
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
-तुम्हें संपर्क का जुनून है।
-हाँ, क्योंकि मैं एक इंसान हूँ।

313
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
ठीक है, अब बस ऊपर ध्यान देना।

314
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
-और यहाँ रुको।
-अह-हँ।

315
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
और अपनी आँखें खोलो।

316
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
तुमने मेरी मेज़ हटा दी?

317
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
हाँ। और नहीं।

318
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
यहाँ आओ, देखो।

319
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
मैं दिखाता हूँ।

320
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
मैंने इसका नाम रखा है…

321
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
कार्यक्षमता पॉड।

322
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
बढ़िया है, हँ?

323
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
एक ऐसी दुनिया की कल्पना करो
जहाँ हर एक व्यक्तिगत कर्मचारी

324
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
अपनी व्यक्तिगत काम की जगह बना सकता हो,

325
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
लेकिन एक सिमटे हुए तरीके से
जो आम क्षेत्रों में नहीं फैल जाए।

326
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
अच्छा।

327
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
-काफ़ी शानदार है, हँ?
-हे भगवान।

328
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
मतलब, यह लाजवाब है।

329
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
-हाँ!
-मैं प्रभावित हुई।

330
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
मतलब, इस शानदार,
एकदम नई चीज़ को देखो, जो तुमने ईजाद की है।

331
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
हाँ! हाँ, मुझे लगता है यह लोगों के
काम करने के तरीके में क्रांति ला देगा।

332
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
हाँ। लोगों के यह अमेरिका के हर ऑफ़िस में लगाना चाहिए।

333
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
अह-हँ। मैं भी बिल्कुल यही सोच रहा था।

334
00:15:33,851 --> 00:15:34,685
मैं जानता था तुम समझ जाओगी।

335
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
-मुझे बस अचानक ही आईडिया आ गया।
-हाँ।

336
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
बहुत अच्छा लगा।

337
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
तुमने एक क्यूबिकल ईजाद किया है।

338
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
-नहीं।
-हाँ।

339
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
नहीं, यह वह नहीं है।

340
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
लेकिन यह करता क्या है?

341
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
ख़ैर, यह काम करने की जगह है।

342
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
और यह कहाँ है?

343
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
ऑफ़िस के बीचोंबीच।

344
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
और इसका आकार क्या है?

345
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
-घनाकार है।
-यह घनाकार है।

346
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
यह एक क्यूबिकल है। तुमने क्यूबिकल ईजाद किया है।

347
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
धत्। बकवास।

348
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
एक क्यूबिकल। यह एक कमाल का, नया आईडिया है।

349
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
-इकट्ठे हो जाओ, एक जीनियस काम कर रहा है!
-ठीक है, मज़ाक उड़ाना बंद करो।

350
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
लेकिन अरे, घबराओ मत।
यह एक बुरा आईडिया है। ऐसा होता है।

351
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
-मुझे बुरे आईडिया नहीं आते हैं, ठीक है?
-ख़ैर, स्पष्ट तौर पर आते हैं। तो…

352
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
मुझे लगा रहा है मैं एक शत्रुतापूर्ण कार्यस्थल में हूँ

353
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
-और मेरी…
-यह मेरी ग़लती है? अब यह मेरी ग़लती है?

354
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
मैं ठीक से सोच नहीं पा रहा क्योंकि मेरे दिमाग़ का

355
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
दही हो गया है
और अब उसका रायता और कढ़ी बनने जा रहा है।

356
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
ये दही के काफ़ी अलग-अलग इस्तेमाल हो गए।

357
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
मुझे खुली हवा चाहिए।

358
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
समस्या सुलझ गई।

359
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
-यह क्या है?
-तुम्हारा चूहा। हमने इसे पकड़ लिया।

360
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
-समस्या सुलझ गई।
-नहीं, सुलझी नहीं है।

361
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
-मैंने तुमसे इससे निपटने को कहा था।
-और हमने कर दिखाया।

362
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
तुम नहीं। मैं तुमसे बात नहीं कर रहा था।
मुझे पता भी नहीं है तुम यहाँ क्यों हो।

363
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
मेरे ख़्याल से तुम हमेशा से जानते थे मैं इसमें शामिल हो जाऊँगा।

364
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
नहीं जानता था।

365
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
जो भी हो, हमने इस चालाक जानवर को पकड़ लिया

366
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
और उसके बच्चे देने के लिए
एक बढ़िया सा घोंसला भी बना दिया।

367
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
देखो, मुझे समझ आया कि यह गर्भवती है,

368
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
जिसके वजह से यह फ़ोम चुरा रही थी, खाना नहीं।

369
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
समस्या सुलझ गई।

370
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
यह कहना बंद करो। मुझे एक चूहा नहीं चाहिए था।
मुझे 50 चूहे क्यों चाहिए होंगे?

371
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
मुझे लगा तुम ख़ुश होओगे।

372
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
सच में? यह पागलपन है। डेना।

373
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
डेना।

374
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
डेना।

375
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
डेना।

376
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
-डेना।
-क्या?

377
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
क्या तुम इन्हें बता सकती हो कि इनका यह सोचना
पागलपन है कि मुझे 50 चूहे चाहिए हो सकते हैं?

378
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
मैं इसका हिस्सा नहीं बनना चाहती।

379
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
-क्या तुम किसी गर्भवती चूहे को मार सकती हो, डेना?
-नहीं।

380
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
अब यह गर्भवती नहीं है।

381
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
सही कहा। यह गर्भवती नहीं है।

382
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
डेना, क्या तुम मानवीय रूप से
इन चूहों को ठिकाने लगा दोगी?

383
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
लेकिन सुनिश्चित कर लेना कि ये मर गए हों।

384
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
बिल्कुल भी नहीं, डेविड।

385
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
चलो भी। मैं इन चूहों से निपटना नहीं चाहता हूँ।

386
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
-मुझे समझ रही हो?
-डेविड।

387
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
हाँ। सिर्फ़ तभी जब तुम पहले कहो।

388
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
ठीक है। मैं करता हूँ।

389
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
मैं नहीं करूँगा।

390
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
ठीक है, ख़ैर, अपने नए पालतू चूहों का मज़ा लो।

391
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
समस्या सुलझ गई।

392
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
नहीं सुलझी है!

393
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
सेर्रीटोस में रहने के बारे में तुम लोगों का क्या ख़्याल है?

394
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
ताज़ी हवा, हँ?

395
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
तुम्हें चार घंटों तक ताज़ी हवा चाहिए थी
क्योंकि मैंने तुम्हारा कार्यक्षमता पॉड का मज़ाक उड़ाया?

396
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
अपना मुँह बंद रखो।

397
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
ठीक है।

398
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
मैं…

399
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
मैंने तापमान कम कर दिया है,

400
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
-अगर तुम अंदर आकर कुछ काम…
-तुम मेरा काम लेने की कोशिश क्यों कर रही हो?

401
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
क्या?

402
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
मैं कल्पना करता हूँ। तुम बनाती हो।

403
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
हमेशा से ऐसा ही रहा है
और अब तुम दोनों करने की कोशिश कर रही हो। क्यों?

404
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
मुझे नहीं पता। मैंने इसे इस तरीके से नहीं देखा था।

405
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
बकवास। तुम झूठी हो।

406
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
तुम यहाँ अपना रोब झाड़ती हुई आई।
तुमने अपने पोस्ट-इट नोट चिपका डाले।

407
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
तुम अपने "बड़े आईडिया" वाले हाथों से मेरा मज़ाक उड़ाती हो।

408
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
-तुम एकदम जानती हो तुम क्या कर रही हो।
-मैं अपना काम कर रही हूँ।

409
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
तुम मेरा काम कर रही हो।

410
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
ख़ैर, वह शायद इसलिए है
क्योंकि तुम अपना काम करने के लिए यहाँ रहते नहीं हो।

411
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
-ओह, छोड़ो भी। प्लीज़।
-हाँ।

412
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
हाँ, मुझे ऐसे ऑफ़िस का ज़्यादा नियंत्रण लेना चाहने

413
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
के लिए माफ़ करना, जिसमें तुम बेहद कम रहते हो।

414
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
पता है, जब भी मैं पलटकर देखती हूँ,
तुम यहाँ नहीं होते हो।

415
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
तुम मेटावर्स में होते हो। तुम डेना के साथ बाहर होते हो।

416
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
तुम पता नहीं और क्या कर रहे होते हो।

417
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
मैंने तुम्हारी मदद करने की कोशिश की।
जब भी कोशिश करता हूँ, तुम मुझे बाहर निकाल देती हो।

418
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
हाँ, लेकिन मैं हमेशा तुम्हें निकाल देती हूँ।

419
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
तुम सच में कभी नहीं जाते हो।

420
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
क्या बदल गया है, आयन?

421
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
-मुझे पता नहीं।
-हाँ, तुम्हें पता है।

422
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
-मुझे पता नहीं।
-हाँ, तुम्हें पता है!

423
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
-मुझे पता न…
-तुम्हें पता है!

424
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
यह इसलिए है क्योंकि इस बार यह मेरा गेम है।

425
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
और तुम मेरे गेम पर काम नहीं करना चाहते हो, है ना?

426
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
नहीं।

427
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
मुझे पता था।

428
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
मैं जानती थी।

429
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
रुको, पॉपी।

430
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
मैंने कोशिश की थी। वादा करता हूँ।

431
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
वाक़ई कोशिश की थी। मैं…

432
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
तुम ऐसे ही हो, है ना?

433
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
बढ़ा-चढ़ाकर वादे करते हो, देते बहुत कम हो।

434
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-चलो भी, पॉ… चलो भी।
-नहीं।

435
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
धत्!

436
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
हैलो, पॉपी।

437
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
आयन कहाँ है?

438
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
पता नहीं। परवाह नहीं।

439
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
ठीक है।

440
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
वापस काम पर लग जाओ।
हमने पहले ही बहुत समय बर्बाद कर लिया है।

441
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
यहाँ कितनी शांति है।

442
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू