HAPTIK
Hei, Ian.
Hei, Dana.
Apa ini ide besarmu berikutnya?
Bukan.
Faktanya, ini yang menghambatku untuk punya ide.
Apa kabar, Sobat?
Hei, Poppy, apa ini?
Itu catatan Post-it.
Bukan. Ini merusak pemandangan,
dan setiap kali aku bahkan tak bisa… Tiap kali aku berputar,
aku kembali teralihkan pada hal ini. Tidak.
Apa boleh buat.
Catatan Post-it adalah bagian dari sistemku.
Itulah caranya aku mengingat ide besarku, karena aku…
Entah apa kau pernah dengar, tapi aku juga punya ide besar.
Sungguh?
Apa arti dari "haptik"?
Bukankah harusnya kau bekerja?
Biar kuberi tahu. Ini membosankan, Poppy.
- Benar, 'kan? - Kuno.
Kuno?
- Ini kuno. - Kau tak tahu apa artinya itu.
- Dan kau juga kuno. - Aku tak tahu apa artinya itu.
Semacam "membosankan", tapi tak setua itu.
Terima kasih.
Kita akan ikuti kelas tentang isyarat sosial,
tapi pertama, kita harus urus ini dahulu.
Tak bisakah kau buat catatan seperti orang normal
dan kau simpan di ponsel?
Tidak, karena seperti orang normal, ponselku sudah lama hilang,
dan kini Dana menjawab telepon untukku.
Tak ada yang meneleponmu. Itu sangat menyedihkan.
Itu karena dia kuno, 'kan?
- Pemakaian kata yang bagus. - Terima kasih.
Bisakah kau berhenti beropini?
Baik, tahukah kau? Jika kau tak bisa ingat apa artinya ini,
berarti sistemmu payah.
Baiklah. Baik.
tapi jika kita akan bicara soal sistem yang rusak,
aku ingin bahas soal pendingin ruangannya.
- Kenapa? Apa yang salah? - Terasa seperti membeku di sini.
Poppy, sudah berapa kali kita bahas ini?
Aku sudah memilih suhu yang spesifik
untuk optimalkan puncak fungsi otak dan pertahankan kelembapan.
Buat apa aku mau pertahankan kelembapan?
- Entah. Coba lihat kerutanmu. - Apa… Apa yang…
Saat kau berkaca, apa kau tak lihat kulitmu yang kering?
Maksudku, Poppy, kau tak banyak minum air.
Aku dapat semua jus yang kubutuhkan dari permen keras.
Kau tak butuh jus. Kau butuh air.
Baik, Dana, bisa minta pendapatmu? Di sini terlalu dingin, 'kan?
Meski aku benci harus sepakat dengannya, di sini memang sangat dingin.
Dua lawan satu. Sekarang siapa yang kuno?
Baik, aku akan pilih suhu di kantor ini.
Mungkin sekitar 20-an derajat.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Sekitar itu. Dua puluh satu derajat?
Kau mengejekku, dan…
Kantor, atur suhunya ke 22 derajat Celsius.
Mengatur suhu.
Itu panas sekali.
Sangat merendahkan.
Apa?
Nilai IQ-ku 132.
Di penjara, aku jadi penasihat untuk geng Italia terkemuka
dalam hitungan hari.
Kini aku menuang kopi untuk Rachel, wanita dewasa yang berpakaian terusan,
dan sangat suka cangkir "kawaii neko".
HANYA WANITA YANG MENYUKAI ANIME
Harusnya aku tetap di penjara.
- Pasti aku sudah jadi bos mafia. - Jangan berpikir begitu.
Tentu, tugas individunya terkesan kasar, tapi pekerjaan kita sangat penting.
Aku bangga mengetahui aku membantu orang berkuasa
untuk meraih hal-hal hebat.
Kembali bekerja.
Hei.
Bagus. Tampak bagus.
Baik, aku tak mau membuat panik para pegawai, tapi ada tikus.
Menarik.
Ya. Jo, aku butuh kau untuk menanganinya, ya?
- Beruntung. - Anggap saja beres.
- Ada di departemen apa si tikus itu? - Apa? Bukan.
Ini tikus sungguhan. Ada di kantorku.
Apa kau menuduhku? Aku tak akan mengkhianatimu.
Terdengar seperti ucapan pengkhianat.
Apa? Bukan. Aku bicara soal binatang.
Kita butuh pembasmi hama.
Paham. Binatang kotor dan pengkhianat ini tak boleh dibiarkan hidup.
- Tidak. - David,
jika butuh seseorang untuk mengatasi masalahmu,
bicaralah pada orang yang pernah dipenjara.
- Hentikan. - Aku tahu cara tangani tikus.
Ironisnya, mungkin kauharus kerja sama dengan mata-mata.
Hentikan!
Akan kuulangi pembicaraan ini. Jadi, ada seekor tikus.
Pengerat kecil berbulu dan berekor berkeliaran di kantorku. Aku lihat.
Tahukah kalian? Akan kugambar wujudnya.
Permisi. Maaf.
Aku hanya berpikir, gambar dengan bagus dan jelas.
Karena ini punya empat kaki.
Jadi, ya. Bisa tolong tangani ini?
Dan beri tahu aku saat sudah selesai. Aku akan kerja di luar.
Bukannya aku takut tikus.
Tidak, aku memang akan lakukan itu. Bekerja di luar,
karena ini hari yang bagus. Indah.
Suhu di luar 32 derajat Celsius.
Aku orang Arizona, Jo. Itu tak begitu panas.
Pekan lalu suhunya 28 derajat dan kau hampir pingsan.
Harus kukompres lehermu dengan kacang dingin sepanjang hari.
Urus saja tikusnya, ya?
Ini merendahkan.
Yang lebih rendah dari penangkap tikus adalah wartawan berita lokal.
Orang bodoh pun bisa melakukannya.
Aku tak setuju.
Baik itu berburu tikus sungguhan atau yang metaforis,
prinsipnya sama saja.
Tikus itu cerdas. Ahli bertahan hidup.
Mereka bergerak dalam kegelapan
dan untuk menangkap mereka, perlu jebakan yang tak bisa dilewati.
Ya. Kita orang yang tepat untuk tangani misi sulit ini.
Mari kita tangkap tikus.
David bilang kita harus diam-diam. Pegawai tak boleh tahu yang kita kerjakan.
Semuanya, pergi! Sekarang! Kalian tak akan diberikan alasan.
Pergi!
Apa-apaan?
Hei. Ian!
Apa?
Apa kaunyalakan lagi AC-nya?
Tidak, tak kusentuh.
Lalu kenapa aku merasakan angin berembus?
Itu karena aku memprogramkan angin semilir.
Karena kantor ini adalah Web3,
punya kemampuan menyesuaikan diri dengan perubahan kecil di iklim mikro.
Bukankah sama saja dengan AC?
Karena aku tak mengondisikan udaranya sama sekali.
Aku hanya menggerakkannya dengan cara berbeda.
Bisa kuprogramkan arus udara dingin alih-alih semilir. Apa kau mau itu?
- Tidak. Tak mau sama sekali. - Bagaimana dengan tiupan?
Kantor, tiupkan angin.
Meniup.
Apa kaucari masalah denganku?
Tidak, aku hanya mencoba berkompromi.
Baiklah, aku tak bisa bekerja seperti ini.
Aku juga tak bisa.
Kau tak sungguh bekerja, 'kan?
Aku membuat sebuah gim dari awal, dan kau, kautahu,
mondar-mandir dan masturbasi di metasemesta.
Hanya karena aku tak duduk di meja seharian memandangi layar,
tak berarti aku tak bekerja.
Aku mencoba membuat GrimPop semakin sukses,
dan tak bisa kulakukan itu di lingkungan ini.
Jadi otakmu tak berfungsi jika tak ada udara yang amat dingin
hingga putingku bisa merobek jumperku?
Kenapa kita bicarakan putingmu? Dan apa yang kaumaksud "jumper"?
- Jumper. - "Jumper"?
Jumper. Jumperku.
- Apa itu "jumper"? - Jumper!
- Aku tak tahu yang kaubicarakan. - Jumper!
Dana.
- Dana. - Dana.
Dana.
- Apa? - Hai, bisa bantu aku?
- Kita tak bisa kerja seperti ini. - Bisa kaubantu aku?
- Bantu aku. Tak bisa kerja begini. - Aku tak bisa kerja seperti ini.
- Jelas kita tak bisa kerja seperti ini. - Kita…
Kerja seperti apa?
- Angin semilirnya. - Ya…
Dia membuat angin semilir
dan itu mengganggu kita semua.
Sekarang, kau yang menggangguku.
- Ayolah! - Lihat? Itu yang kumaksud.
- Tak bisakah memihakku sekali saja? - Tidak.
- Kita wanita. Tim wanita. - Tak bisa begitu!
- Kau. Aku. - Tak boleh pengaruhi hakimnya.
Aku bukan hakimnya. Paham?
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Aku mencoba mengerjakan Playpen!
Itu yang harusnya kalian lakukan.
- Ya. - Ya.
- Itu yang… Ya.
Ya. Itu yang kumaksud.
- Baiklah. Terima kasih. - Itu yang coba kulakukan.
- Terima kasih. - Terima kasih, Dana.
- Itu jelas tak meyakinkan… - Benar. Jelas sekali.
…jadi, angin semilirnya tetap ada.
Baik, simpan saja angin semilir bodohmu.
Kantor, redupkan lampunya hingga 70%.
Meredupkan.
Tunggu. Apa itu?
Lampu terangnya membuatku sulit untuk membaca isi layarku.
Poppy, lampunya diprogram untuk bertepatan
dengan ritme sirkadian kita.
Kita harus selaraskan diri dengan siklus yang terjadi di luar sana.
Karena itu, sudah kurekayasa agar cahayanya menirukan jalur
dari matahari di langit di setiap harinya.
Baik, kautahu apa lagi yang direkayasa untuk melakukan itu?
Jendela.
- Kantor, terangkan lampunya. - Menerangkan.
- Kantor, redupkan. - Meredupkan.
- Kantor, terangkan. - Menerangkan.
- Kantor, redupkan. - Meredupkan.
- Kantor, terangkan. - Menerangkan.
- Kantor, redupkan. - Meredupkan.
- Kantor, terangkan. - Menerangkan.
- Tidak, jangan dengarkan dia… - Berkelap-kelip! Tidak, ya.
Tidak, ya. Terus kelap-kelip.
- Ini tak perlu. - Kantor, hentikan!
Berhenti.
- Kantor, matikan lampu. - Dimatikan.
Baiklah. Itu kekanak-kanakan.
Maksudku, ayolah. Kantor, nyalakan lampu.
Dinyalakan.
Ke mana dia pergi?
Kantor, bawa Dana kembali.
- Kupikir akan berhasil. - Kukira sesaat juga begitu.
Hei, David. Sedang apa di luar sini?
Hei. Hanya bersantai saja.
- Bersantai? - Ya.
Kau tampak sangat berkeringat.
Ya. Ini panas. Banyak sinar matahari.
Apa kaupunya kacamata hitam, atau topi,
atau payung, atau apa pun?
Tidak. Aku tak tahu apa itu.
- Tak penting. Kau sedang apa? - Aku tak bisa kerja di kantor kami.
Poppy dan Ian membuatku gila.
Mereka terus berkelahi
soal hal-hal bodoh yang tak penting.
Dan mereka membuatku terlibat seolah aku Hakim Judy.
- Apa kaupaham? - Aku paham.
Boleh aku bilang begitu?
- Boleh jika aku bilang lebih dahulu. - Baik, itu masuk akal.
Mustahil untuk menyelesaikan tugas apa pun.
Mereka mengambil alih seluruh kantor akibat perdebatan bodoh.
Percayalah, aku tahu.
Mereka pernah berdebat soal warna kaus Ian.
Mereka suruh departemen seni datang saat tengah malam
untuk menentukan apakah benar warnanya hitam nyata.
Itu bukan apa-apa.
Suatu saat, Ian bilang, "Untuk semua tujuan intensif,"
dan Poppy mencacinya soal itu, lalu dia mengeluarkan kamus.
- Dan Ian bilang, "Aku tidak… - …membaca kamus."
Apa artinya itu?
Entahlah. Aku pernah lihat dia membaca kamus.
- Mereka yang terburuk. - Ya, sungguh.
Apa kabar, David? Hei. Tampak berkeringat.
Ya, Anthony, kenapa kau tak bekerja?
Asistenmu yang gila itu mengusir kami dari kantor.
Kini kami bersantai di sini.
Kau tampak seperti kena strok. Gila sekali.
Tunggu, jadi seisi kantornya kosong?
Sepertinya begitu.
Kuberi Jo satu tugas.
Ada tikus.
Siapa orangnya?
Jangan bicarakan itu. Aku sudah lelah. Harus kembali ke kantor.
- Tunggu, apa ada AC? - Ya.
AC dan kantor kosong? Aku ikut denganmu.
Hari sudah berlalu.
Tentu, malam hari adalah saatnya pesuruh mulai bekerja,
karena semua orang pergi.
Ya, hanya aku dan kantor besar yang kosong dipenuhi remah-remah.
- Jebakan sudah terpasang. - Bagus.
Terus berjalan.
Ya, kulihat banyak remah-remah. Untungnya, aku tak bangga
akan pekerjaanku untuk membersihkannya.
Bagus.
Terus berlagak bodoh. Buat dia pikir dia memegang kendali.
Atau mungkin dia betina.
Brad? Ada apa?
Dia dekat.
Tenanglah. Biarkan dia mendatangi kita.
Kenapa kita pakai jebakan yang tak mematikan?
Karena aku ingin lihat mata kecilnya saat kuberikan tembakan terakhir.
- Kauingin menembaknya? - Ya. Memang apa rencanamu?
Benamkan dengan pelan di ember, agar bisa kita ejek saat dia tenggelam.
Aku rindu obrolan ini.
- Ada apa? - Kita ketahuan. Sial.
Terima kasih banyak, David.
- Hei. - Hai, Dana.
Baiklah, aku pergi.
- Kalian sedang apa? - Tak ada. Kau kacaukan operasi kami.
Operasi?
Kuberi kau tugas sederhana, untuk mencari…
Menarik.
Baik, jadi dia muncul saat lampu menyala. Kenapa?
- Apa alasan orang lakukan sesuatu? - Seks, kekuasaan, ketamakan.
Tepat. Hanya tikus ini yang memilih mencuri busa dari kursi
alih-alih memakan kue yang enak.
Permisi. Kenapa kita menganalisis tikus? Kita harus panggil pembasmi hama.
Mungkin tak butuh itu. Tampaknya tikus ini ingin mati.
Atau mungkin ingin hidup.
Kupikir aku tahu kita berhadapan dengan tikus seperti apa.
Dan aku tahu cara menangkapnya.
- Hei. - Apa kau menunggu di luar sini
- sampai aku selesai kencing? - Tidak, sebenarnya, aku…
- Dari tadi kau sedang kencing? - Ya.
Aku sudah menunggu di sini selama 25 menit.
Memang berapa lama kau kencing?
Kauharus minum banyak air.
- Kasihan ginjalmu. - Apa yang kau mau?
Baik. Kita urus ini nanti.
Tapi dengar, Poppy, aku semacam membayangkannya.
Dan aku sedang kerjakan sesuatu yang kupikir adalah kompromi sempurna,
dan itu akan membuat kita senang.
Aku ragu.
Ayo. Kemari.
Kontak fisik, kontak mata.
- Kau terobsesi dengan kontak. - Karena aku manusia.
Baiklah, sekarang fokus.
Berhenti di sini.
Dan buka matamu.
Kau menyingkirkan mejaku?
Ya. Dan tidak.
Kemari, lihatlah.
Biar kutunjukkan.
Aku menyebutnya…
kapsul efisiensi.
Cukup keren, 'kan?
Bayangkan dunia di mana setiap pegawai
bisa membuat ruang kerja mereka sendiri,
tapi secara terkendali hingga tak bersinggungan dengan area bersama.
Baiklah.
- Cukup hebat, 'kan? - Astaga.
Maksudku, ini brilian.
- Ya! - Aku terkesan.
Lihatlah hal baru luar biasa yang kauciptakan ini.
Ya! Kupikir ini akan merevolusi cara orang bekerja.
Ya. Mereka harus gunakan ini di semua kantor di Amerika.
Itu yang kupikirkan.
Aku tahu kau pasti paham.
- Semacam terpikirkan olehku. - Ya.
Aku suka itu.
Kau menciptakan bilik kerja.
- Tidak. - Ya.
Tidak, ini berbeda.
Tapi apa fungsinya?
Ini stasiun kerja.
Dan di mana tempatnya?
Di tengah kantor.
Dan apa bentuknya?
- Kubus. - Sebuah kubus.
Ini bilik kerja. Kau menciptakan bilik kerja.
Astaga. Sial.
Bilik kerja. Ide baru yang luar biasa.
- Berkumpullah, Para genius di kantor! - Berhenti mengejekku.
Tapi hei, tenanglah. Satu ide jelek. Itu kerap terjadi.
- Aku tak punya ide jelek. - Jelas kau punya. Jadi…
Aku merasa berada di lingkungan kerja yang tak ramah
- dan aku… - Jadi ini salahku sekarang?
Aku tak bisa berpikir jernih karena otakku terasa
seperti telur di penggorengan dan aku diacak-acak.
Itu tiga cara berbeda memasak telur.
Aku butuh udara segar.
Masalah terselesaikan.
- Apa ini? - Tikusmu. Sudah kami tangkap.
- Masalah selesai. - Tidak, belum selesai.
- Kuminta kau untuk menanganinya. - Sudah ditangani.
Bukan kau. Aku tak bicara padamu. Aku tak tahu kenapa kau di sini.
Kupikir kau selalu tahu aku pasti akan terlibat.
Aku tak tahu.
Apa pun itu, kami mengecoh hewan cerdas ini
dan membuat sarang yang bagus agar tikusnya bisa melahirkan.
Aku sadar tikusnya hamil,
yang karena itu dia mencuri busa dan bukan makanan.
Masalah terselesaikan.
Berhenti bilang itu. Aku tak mau ada satu tikus. Kenapa aku mau 50 tikus?
Kupikir kau akan senang.
Sungguh? Itu gila. Dana.
Dana.
- Dana. - Apa?
Bisa beri tahu mereka gila jika mengira aku mau ada 50 tikus?
Aku tak mau ikut campur.
- Kau mau membunuh tikus hamil, Dana? - Tidak.
Sudah tak hamil lagi.
Itu benar. Sudah tak hamil.
Dana, maukah kau membuang tikus-tikus ini secara manusiawi?
Tapi, pastikan mereka mati.
Jelas tak mau, David.
Ayolah. Aku tak mau berurusan dengan tikus.
- Apa kaupaham? - David.
Benar. Hanya bisa jika kau bilang lebih dahulu.
Baiklah. Akan kulakukan.
Tak akan kulakukan.
Baiklah, nikmati tikus peliharaan barumu.
Masalah terselesaikan.
Tak selesai!
Apa kalian mau tinggal di Cerritos?
Udara segar, ya?
Butuh empat jam udara segar karena kuejek kapsul efisiensimu?
Diam kau.
Baiklah.
Aku…
Kuturunkan suhunya
- jika kauingin kembali dan lakukan… - Kenapa kaucoba merenggut tugasku?
Apa?
Aku membayangkan. Kau membangunnya.
Selalu seperti itu, dan kini kaucoba lakukan keduanya. Kenapa?
Entahlah. Aku tak berpikir seperti itu.
Omong kosong. Dasar pembohong.
Kautunjukkan otoritasmu secara berlebihan. Kau tempelkan catatan Post-it itu.
Kau mengejekku dengan gerakan tangan "ide besar" itu.
- Kautahu apa yang kaulakukan. - Aku melakukan tugasku.
Kau melakukan tugasku.
Mungkin karena kau tak ada untuk melakukan tugasmu.
- Ayolah. Yang benar saja. - Ya.
Ya, maaf jika aku ingin sedikit lebih banyak kendali
atas kantor yang jarang kaudatangi.
Setiap kali aku berbalik, kau tak ada.
Kau berada di metasemesta. Kau pergi dengan Dana.
Kau melakukan hal lain entah apa pun itu.
Aku mencoba membantumu. Tiap aku mencoba, kau mengusirku.
Ya, tapi aku memang selalu mengusirmu.
Kau tak pernah benar-benar pergi.
Apa yang berubah, Ian?
- Aku tak tahu. - Ya, kautahu.
- Aku tak tahu. - Ya, kautahu!
- Aku tak… - Kautahu! Kautahu!
Karena kali ini kita membuat gimku.
Dan kau tak mau mengerjakan gimku, 'kan?
Tidak.
Sudah kuduga.
Tunggu, Poppy.
Aku mencoba. Aku janji.
Aku sungguh mencoba. Aku…
Itu memang sifatmu, 'kan?
Banyak janji, tak bisa menepati.
- Ayolah, Po… Ayolah. - Tidak.
Sial!
Hei, Poppy.
Di mana Ian?
Entahlah. Tak peduli.
Baiklah.
Kembali bekerja. Kita sudah buang banyak waktu.
Sunyi sekali di sini.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar