APTICA
Ehi, Ian.
Ehi, Dana.
È la tua nuova idea geniale?
No.
In effetti, questo mi blocca dall'avere qualsiasi idea.
Che si dice, amici?
Ehi, Poppy, cos'è questo?
Un post-it.
No, invece. È un pugno nell'occhio,
e ogni volta che... Non riesco nemmeno... Ogni volta che alzo lo sguardo,
mi trovo davanti questa merda. No.
Ehm, cazzi tuoi.
I post-it fanno parte del mio sistema di lavoro.
Mi aiutano a ricordare le grandi idee che mi vengono, perché...
Non so se avete sentito, ma sto avendo delle grandi idee anche io.
Oh, sul serio?
Che significa "aptica"?
Tu non dovresti lavorare?
Lasciatelo dire, Poppy. Questa roba è basic.
- Vero? - Cheugy.
"Cheugy"?
- È cheugy. - Non sai nemmeno che vuol dire.
- Anche tu sei cheugy. - Io non so che vuol dire.
È tipo "basic", ma meno vecchio.
Grazie?
Avremo modo di studiare i segnali sociali,
ma prima dobbiamo occuparci di questo.
Non puoi segnarti le cose come una persona normale,
usando le note del telefono?
No, perché come una persona normale, ho perso il telefono secoli fa,
e ora è Dana a prendere le mie chiamate.
Non ti chiama nessuno. È deprimente.
Perché lei è cheugy, giusto?
- Corretto. - Grazie.
Puoi smetterla di intrometterti?
Ascolta, se non ricordi nemmeno cosa significa questo post-it,
il tuo sistema di lavoro fa schifo.
D'accordo. Ok. Va bene.
Ma se proprio dobbiamo parlare di sistemi che fanno schifo,
parliamo dell'aria condizionata.
- Perché? Cos'ha che non va? - Si gela qui.
Poppy, quante volte ne abbiamo parlato?
Ho scelto questa temperatura appositamente
per ottimizzare il picco delle funzioni cerebrali e mantenere l'idratazione.
E perché dovrei voler mantenere l'idratazione?
- Chiedilo alle tue zampe di gallina. - Che...
Quando ti specchi, non vedi che hai la pelle secca?
Poppy, tu non bevi abbastanza acqua.
Le caramelle hanno tutti i liquidi di cui ho bisogno.
Ti serve più acqua. Non liquidi.
Dana, puoi esprimerti anche tu? Si congela qui, vero?
Per quanto odi darle ragione, si muore di freddo in ufficio.
Due contro uno. Ora chi è cheugy, stronzo?
Molto bene, scelgo io la temperatura qui dentro.
Immagino una temperatura di circa 21 gradi.
- No, no. Non farlo. - Sì, 21 gradi. 22?
Mi stai prendendo in giro, e...
Ufficio, regola la temperatura a 22 gradi. Celsius.
Regolazione.
Oh, che caldo.
Davvero degradante.
Che cosa?
Ho un QI di 132.
In prigione sono diventato consigliere di un importante clan italiano
in pochi giorni.
E ora porto il caffè a Rachel, una donna adulta che indossa le salopette,
nella sua tazza speciale "kawaii neko".
AMO GLI ANIME
Dovevo restare dentro.
- A quest'ora sarei il boss. - Non vederla così.
A volte ci toccano compiti ingrati, ma il nostro lavoro è importante.
Io sono fiera di aiutare un uomo potente
a realizzare cose potenti.
Tornate al lavoro.
Ehi.
Bello. Sembra... sembra bello.
Ok. Non voglio seminare il panico, ma c'è un topo di fogna tra noi.
Interessante.
Sì. Jo, pensaci tu, ok?
- Che fortuna. - Consideralo fatto.
- In quale reparto lavora? - Come? No.
Parlo di un topo vero. Nel mio ufficio.
Mi stai accusando? Non ti tradirei mai, David.
Proprio quello che direbbe un topo di fogna.
Cosa? No. Ragazzi, no. Parlo di un animale vero.
Serve un disinfestatore.
Ricevuto. Questo schifoso animale traditore non la passerà liscia.
- No. - David,
se vuoi risolvere il problema, parla con chi è stato in prigione.
- Basta. - So gestire un topo di fogna.
Per assurdo, ti serve una talpa.
Smettila!
Riformulerò tutto da capo. Ehm... C'è un topo, ok?
Un piccolo roditore peloso con la coda che scorrazza nel mio ufficio. L'ho visto.
Sapete cosa? Ora lo disegno. Scusa. Scusami.
Ve lo disegno chiaro e stilizzato, ok?
Perché... ha quattro zampe.
Quindi, sì. Ci pensi tu, per favore?
Scrivimi quando hai finito. Oggi lavorerò fuori. Va bene?
E non perché io abbia paura.
No, io... volevo farlo comunque. Volevo lavorare fuori
perché oggi è... una giornata bellissima. Già.
Ci sono 32 gradi.
Vengo dall'Arizona, Jo. Ho sentito di peggio.
Sei quasi svenuto con 28 gradi.
Ti ho tenuto i piselli congelati sul collo.
Prendi quel topo del cazzo. Ok?
Ecco un compito degradante.
Peggio di questo, c'è solo il lavoro di corrispondente di cronaca locale.
Può farlo qualsiasi idiota.
Non sono d'accordo.
Che tu dia la caccia a un topo vero o metaforico, il principio non cambia.
I topi sono animali astuti. Esperti in sopravvivenza.
Si muovono col favore delle tenebre
e per catturarli serve una trappola infallibile.
Sì. Siamo perfetti per una missione tanto delicata.
Acciuffiamo il topo.
David ci ha detto di essere discreti. I dipendenti non dovranno sapere nulla.
Andate tutti fuori! Adesso! Non vi sarà fornita alcuna spiegazione.
Veloci!
Ma che diavolo?
Ehi! Ehi, ehi, Ian! Ian?
Che c'è?
Hai riacceso l'aria condizionata?
No, non l'ho toccata.
Allora da dove arriva quest'aria che sento?
Beh, avevo programmato una leggera brezza.
Dato che l'ufficio è Web3,
è in grado di adeguarsi anche a minime variazioni del microclima.
E non è aria condizionata?
No, perché non ho condizionato l'aria.
L'ho solo spostata nell'ambiente in un modo diverso.
Potrei programmare una corrente, anziché una brezza, che ne dici?
- No. Non mi piace. - Una raffica?
Ufficio, raffica.
Raffica.
Mi prendi in giro?
No, cerco solo di trovare un compromesso.
Ok, beh, così non posso lavorare.
Nemmeno io.
Ma tu non stai realmente lavorando, no?
Io sto creando un gioco da zero e tu...
cazzeggi e ti fai le seghe nel metaverso.
Solo perché non sono costantemente seduto davanti a uno schermo,
non significa che non stia lavorando.
Sto cercando di proiettare la GrimPop nel futuro,
ma non ci riesco in questo ambiente.
Quindi, il tuo cervello non funziona a meno che l'aria non sia così fredda
da farmi strappare il golfino con i capezzoli?
Perché stiamo parlando dei tuoi capezzoli? E cos'è un golfino?
- Un golfino! - Un golfino?
Un golfino. Il mio golfino.
- Che diavolo è? - Un golfino!
- Io non ti capisco. - Un golfino!
Dana. Dana. Dana. Dana. Dana.
Dana. Dana. Dana. Dana.
Dana. Dana.
- Dana. Dana. Dana. - Dana. Dana. Dana.
Dana. Dana. Dana.
- Che c'è? - Ehi, puoi darmi una mano?
- Così non possiamo lavorare. - Aiuti me?
- No, me. Non ci siamo. - Non posso lavorare così.
- Non possiamo continuare così. - Noi...
"Così" come?
- Beh, con la brezza. La brezza. - Sì...
Ha creato una brezza e non fa che deconcentrarci, cazzo.
Ora siete voi a deconcentrarmi.
- Oh, ma dai! - È questo il punto.
- Puoi stare dalla mia parte? - No.
- Siamo donne. Facciamo squadra. - No, è sleale!
- Tu e io. - Non influenzare il giudice.
Non sono il giudice. Ok?
Ora volete lasciarmi in pace?
Sto cercando di lavorare a Playpen!
Cosa che dovreste fare anche voi.
- Sì. - Già.
- Sì.
- Ecco... Sì.
Sì. È quello che stavo dicendo.
- Ok, grande. Sì. Grazie. - Era quello che volevo fare.
- Grazie. Scusaci. - Grazie, Dana.
- È stato chiaramente inconcludente... - Certo. Assolutamente.
...quindi, la brezza rimane.
Ok, tieniti la tua stupida brezza.
Ufficio, abbassa le luci al 70%.
Dimmerazione.
Aspetta. Cosa fai?
Non riesco a leggere lo schermo se la luce è troppo intensa.
Poppy, le luci sono programmate per coincidere con i nostri ritmi circadiani.
Dobbiamo allinearci ai cicli di quello che succede all'esterno.
Per questo ho progettato le luci in modo da riprodurre il percorso
del sole nel cielo durante il giorno.
Ok, sai cos'altro è progettato per fare lo stesso?
Le cazzo di finestre!
- Ufficio, più luce. - Illuminazione.
- Ufficio, meno luce. - Dimmerazione.
- Ufficio, più luce. - Illuminazione.
- Ufficio, meno luce. - Dimmerazione.
- Ufficio, più luce. - Illuminazione.
- Ufficio, meno luce. - Dimmerazione.
- Ufficio, più luce. - Illuminazione.
- No, non ascoltarlo... - Luci strobo! No, sì.
No, sì. Attiva luci strobo.
- Non è necessario. - Ufficio, stop!
Stop.
- Ufficio, luci spente! - Luci spente.
Oh, grande. Molto infantile da parte tua.
E dai. Ufficio, luci accese.
Luci accese.
Aspetta, dov'è finita?
Ufficio, riporta qui Dana.
- Credevo avrebbe funzionato. - Per un attimo, anche io.
Ehi, David. Cosa ci fai qui fuori?
Ehi. Beh, mi rilasso un po'.
- Ti rilassi? - Sì.
Sei tutto sudato.
Sì, fa caldo. Il sole picchia. Hai degli occhiali da sole, un cappello,
o qualcosa tipo un parasole?
No. Non so che cosa sia.
- Non importa. Che mi racconti? - In ufficio non riesco a lavorare.
Poppy e Ian mi fanno impazzire.
Litigano costantemente per stronzate senza senso.
Poi mi mettono in mezzo come se fossi la Giudice Judy.
- Mi capisci? - Eccome.
Posso dirlo?
- Puoi dirlo, se lo dico prima io. - Giusto.
È letteralmente impossibile fare qualsiasi cosa.
Le loro stronzate stanno prendendo il sopravvento sull'ufficio.
Ti capisco bene.
Una volta, hanno litigato per il colore della maglia di Ian.
Hanno convocato l'intero reparto grafico in piena notte
per stabilire se fosse davvero nera.
Questo non è niente.
Una volta, Ian ha detto: "Sotto tutti gli effetti",
Poppy gliene ha cantate quattro e poi ha preso un dizionario.
- E Ian ha detto: "Io non uso..." - "...i dizionari."
Ma che vuol dire?
Non lo so. Comunque li usa i dizionari.
- Sono pessimi. - Sì.
Come va, David? Ehi, sei bello sudato.
Sì. Anthony, perché non sei al lavoro?
La tua assistente svitata ci ha cacciati dall'ufficio.
Siamo tutti qui fuori.
Sembra che tu stia avendo un infarto. Pazzesco.
Aspetta, quindi l'ufficio è vuoto?
Così pare.
Ho dato un compito a Jo.
C'è un topo di fogna tra noi.
E chi è?
Non ti ci mettere anche tu, ok? Non ce la posso fare. Torno dentro.
- Aspetta, c'è il condizionatore? - Sì.
Condizionatore e ufficio vuoto? Io ti seguo.
Un altro giorno è andato.
Ed è di notte che entrano in scena gli addetti alle pulizie.
Perché tutti si sono dileguati.
Già, solo io e un enorme ufficio vuoto pieno di briciole.
- Trappola in posizione. - Bene.
Continua a muoverti.
Sì, vedo molte briciole. Fortuna che sono troppo orgoglioso per raccoglierle.
Ottimo.
Fai il finto tonto. Lascia che pensi di avere lui il controllo.
O lei.
Brad? Cos'è stato?
È vicino.
Sta' calmo. Lascia che sia lui a venire da noi.
Perché abbiamo scelto una trappola poco violenta?
Perché voglio fissare i suoi occhietti luccicanti mentre gli do il colpo finale.
- Vuoi sparargli? - Sì. Tu che idea avevi?
Di immergerlo in un secchio e deriderlo un po' mentre annega.
Mi mancavano questi discorsi.
- Che sta succedendo? - Ci hanno scoperti. Cavolo.
Grazie tante, David.
- Ehi, ragazzi. - Ciao, Dana.
Ok, io vado.
- Che state facendo? - Niente. Hai compromesso l'operazione.
Quale operazione?
Ti avevo dato un compito, trovare...
Affascinante.
È uscito allo scoperto con le luci accese. Perché?
- Cosa ci spinge ad agire? - Sesso, potere, avidità.
Esatto. Solo che lui ha preferito l'imbottitura di una sedia
a un biscotto da sgranocchiare.
Perché stiamo psicanalizzando un topo? Chiamiamo un disinfestatore.
Forse non serve. Il topo sembra avere un desiderio di morte.
O forse, un desiderio di vita?
Ho capito con che topo abbiamo a che fare.
E so come catturarlo.
- Ehi. - Stavi aspettando
- che finissi di fare pipì? - No, io...
- Ci hai messo tutto questo tempo? - Sì.
Sono qui che aspetto da 25 minuti.
Tu quanto ci metti a fare la pipì?
Devi bere più acqua.
- Mi sento male per i tuoi reni. - Si può sapere cosa vuoi?
Ok. Ne parleremo più tardi.
Ascolta, Poppy, ho avuto una visione.
Sto lavorando a quello che credo sarà un ottimo compromesso,
e renderà molto felici entrambi.
Ne dubito.
Avanti. Andiamo.
Contatto fisico, contatto visivo.
- Sei ossessionato. - Forse perché sono un essere umano.
D'accordo, ora concentrati.
Ferma qui.
E apri gli occhi.
Hai tolto la mia scrivania?
Sì. E no.
Sta' a vedere.
Ti mostro una cosa.
Io la chiamo...
la capsula dell'efficienza.
Bella, eh?
Immagina un mondo in cui ogni dipendente
è libero di creare il proprio spazio di lavoro individuale,
ma in maniera contenuta, senza invadere le aree comuni.
Giusto.
- Forte, eh? - Oh, mio Dio.
Voglio dire, è geniale.
- Sì! - Sono sbalordita.
Guarda che roba. È un'idea pazzesca, qualcosa di mai visto prima.
Sì! Sì, e credo che rivoluzionerà il modo di lavorare della gente.
Già. Ogni ufficio in America dovrebbe averne una.
Ho pensato la stessa cosa. Sapevo avresti capito.
- Ho avuto una visione. - Sì.
Lo adoro. Lo adoro, lo adoro.
Hai inventato un cubicolo.
- No. - Sì.
No, non è proprio così.
Allora a che serve?
È una postazione di lavoro.
E dove si trova?
Al centro di un ufficio.
E che forma ha?
- È un cubo. - Un cubo.
Un cubicolo. Hai inventato un cubicolo.
Maledizione. Oh, porca miseria.
Un cubicolo. Che idea rivoluzionaria!
- Ehi, gente! Abbiamo un genio qui! - Ok. Basta prendermi in giro.
Ehi, rilassati. È solo una brutta idea. Capita.
- A me no, ok? - Beh, mi sa di sì, invece...
Sento di trovarmi in un ambiente di lavoro ostile
- e io... - Ora è colpa mia?
Non riesco a ragionare perché ho il cervello in pappa,
come un uovo in camicia che frigge in padella e si strapazza tutto.
Guarda che sono tre preparazioni diverse.
Mi serve un po' d'aria fresca.
Problema risolto.
- Che roba è? - Il tuo topo. L'abbiamo preso.
- Problema risolto. - No. Non direi.
- Ti avevo chiesto di occupartene. - E l'abbiamo fatto.
Non parlavo con te. Non so nemmeno che ci fai qui.
David, sapevi che non sarei rimasto a guardare.
No, invece.
Ad ogni modo, abbiamo fregato questo animale astuto
e costruito un nido per i suoi cuccioli.
Vedi, ho capito che era incinta perché ha preferito l'imbottitura al cibo.
Problema risolto.
Smettila. Già non volevo un topo, perché dovrei volerne 50?
- Pensavo ti avrebbe fatto piacere. - Sul serio? È una follia. Dana.
Dana, Dana, Dana, Dana.
Dana. Dana.
Dana.
- Dana. Dana. - Che c'è?
Puoi dirgli che è da pazzi credere che io possa volere 50 topi?
Io non voglio essere coinvolta.
- Uccideresti una topolina incinta, Dana? - No.
Non lo è più, Dana.
Esatto. Non è incinta.
Dana, puoi liberartene nel modo più umano possibile?
Ma assicurati che siano morti.
Col cazzo, David.
Avanti. Non voglio averci nulla a che fare.
- Mi capisci, no? - David.
Giusto. Solo se lo dici prima tu.
E va bene. Ci penso io.
Non lo farò mai.
Ok, beh, goditi i tuoi topi domestici.
Problema risolto.
Risolto un cavolo!
Vi piacerebbe vivere a Cerritos?
"Un po' d'aria fresca", eh?
Quattro ore d'aria fresca solo perché ho criticato la capsula dell'efficienza?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Ok.
Io...
Ho abbassato la temperatura,
- se vuoi rientrare... - Perché vuoi rubarmi il lavoro?
Cosa?
Io ho un'idea e tu la metti in pratica.
È sempre stato così e ora tu cerchi di scavalcarmi. Perché?
Non lo so. Io non la vedo così.
Stronzate. Sei una bugiarda del cazzo.
Arrivi qui, vuoi dettare le regole, attacchi i tuoi post-it ovunque.
Mi deridi con le tue mani da "grande idea".
- Lo sai benissimo, invece. - Faccio solo il mio lavoro.
Fai il mio, di lavoro.
Forse perché tu non sei mai qui per farlo, cazzo.
- Ma falla finita. - Sì.
Scusa tanto se cerco di tenere le redini
di un ufficio nel quale a malapena ti presenti.
Quando alzo lo sguardo, tu non ci sei.
Sei nel metaverso. O in giro con Dana. O a fare Dio solo sa cosa, cazzo.
Ho provato ad aiutarti. Ma quando cerco di farlo, mi mandi via.
Sì, ma io ti mando sempre via.
Tu non te ne vai mai davvero. Cos'è cambiato, Ian?
- Non lo so. - Sì, invece.
- Non lo so. - Sì, che lo sai!
- Io non... - Lo sai! Lo sai!
È perché si tratta del mio gioco stavolta.
E tu non vuoi lavorare al mio gioco, vero?
No.
Lo sapevo.
Cazzo, lo sapevo.
Aspetta, Poppy. Poppy!
Io ci ho provato. Giuro.
Davvero, io...
Questo è proprio da te, vero?
Fai tante promesse, ma non le mantieni.
- Avanti, Poppy... Dai. - No.
'Fanculo!
Ehi, Poppy.
Dov'è Ian?
Non lo so. Non mi interessa.
Ok.
Rimettiti al lavoro. Abbiamo già perso troppo tempo.
Però, com'è tranquillo qui.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS