1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
TAKTILS

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Sveiks, Aien!

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Sveika, Deina!

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
Vai tā ir tava nākamā lielā ideja?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Nē.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
Patiesībā
tas man neļauj radīt nekādas idejas.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Kā iet, mīlīši?

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
Klau, Popij, kas tas ir?

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
Tā ir līmlapiņa.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Nē, nav. Tā ir skabarga acī,

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
un katrreiz, kad es…
Es pat nevaru… Kad aizgriežos,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
mani vienkārši
velk atpakaļ pie tā mēsla. Nē.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
Nevaru palīdzēt.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Līmlapiņas pieder pie manas sistēmas.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
Tā es atceros savas lielās idejas, jo man…

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
Varbūt esat dzirdējuši -
arī man tagad ir lielas idejas.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
Tiešām?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
Ko nozīmē "taktils"?

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
Vai tev nebūtu jāstrādā?

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
Es tev pateikšu. Tas ir oldskūl, Popij.

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
-Vai ne?
-Krāmīgi.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
Krāmīgi?

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
-Tas ir krāmīgi.
-Tu nezini, ko tas nozīmē.

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
-Tu arī esi krāmīga.
-Nezinu, ko tas nozīmē.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Kā "oldskūl", bet ne tik vecs.

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Paldies.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
Mēs iziesim sociālo mājienu kursu,

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
bet vispirms tiksim galā ar šo.

29
00:01:15,117 --> 00:01:19,955
Vai tu nevari kā normāls cilvēks
savas piezīmes rakstīt telefonā?

30
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
Nē, jo es kā normāls cilvēks
savu telefonu jau sen esmu pazaudējusi.

31
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
Manā vietā uz zvaniem atbild Deina.

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Tev neviens nezvana. Baigi nomācoši.

33
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Tāpēc, ka viņa ir krāmīga?

34
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
-Jauki iepini.
-Paldies.

35
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Vai beigsi izteikt savu viedokli?

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Labi. Zini ko? Ja tu pat
nevari atcerēties, ko tas nozīmē,

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
tava sistēma ir sūds.

38
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Nu labi. Labs ir. Jauki,

39
00:01:40,893 --> 00:01:44,938
bet, ja runājam par nederīgām sistēmām,
apspriedīsim gaisa kondicionēšanu.

40
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
-Kāpēc? Kas tai vainas?
-Te ir kā ledusskapī.

41
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Popij, cik reižu par to esam runājuši?

42
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
Es šo ļoti konkrēto temperatūru izvēlējos,

43
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
lai optimizētu smadzeņu maksimālās
funkcijas un mitruma saglabāšanu.

44
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Kāda velna pēc
lai es gribētu saglabāt mitrumu?

45
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
-Nezinu. Pajautā savām vārnu kājiņām!
-Ko tas…

46
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Vai, paskatoties spogulī,
neredzi sauso ādu?

47
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
Popij, tu dzer par maz ūdens.

48
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
Visas nepieciešamās sulas
es uzņemu no karamelēm.

49
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
Tev nevajag sulu. Tev vajag ūdeni.

50
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Tā, Deina, pateiksi savu viedokli?
Te ir pārāk auksti, vai ne?

51
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
Lai kā man nepatīk viņai piekrist,
te ir kā ledusskapī.

52
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Divas pret vienu.
Kurš tagad ir krāmīgs, čalīt?

53
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Labi, es izvēlēšos temperatūru birojā.

54
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Es redzu kaut ko ap 70 pēc Fārenheita.

55
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-Nē. Nedari tā!
-Ap 70 grādiem. 71?

56
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Tu par mani smejies, un…

57
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
Biroj, iestati temperatūru
uz 22 grādiem… pēc Celsija.

58
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Iestatu.

59
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Tik karsti!

60
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
Absolūti degradējoši.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Kas tad?

62
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
Mans IQ ir 132.

63
00:03:10,691 --> 00:03:14,820
Cietumā dažu dienu laikā kļuvu
par ievērojamas itāļu bandas konsultantu.

64
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
Tagad leju kafiju Reičelai - pieaugušai
sievietei, kas valkā kombinezonu, -

65
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
viņas ļoti īpašajā kawaii neko krūzē.

66
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
MAN PATĪK ANIME

67
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Vajadzēja palikt cietumā.

68
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
-Nu jau es būtu dons.
-Nedomā par to tā!

69
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
Protams, katrs atsevišķais uzdevums
var būt sīks, bet mūsu darbs ir svarīgs.

70
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
Es jūtos ļoti lepna,
ka palīdzu varenam cilvēkam

71
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
paveikt varenas lietas.

72
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Atpakaļ pie darba!

73
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Čau!

74
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Labi. Izskatās labi.

75
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
Tā. Es negribu darbiniekus satraukt,
bet mums ir žurka.

76
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Interesanti.

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
Jā. Džo, man vajag,
lai tu to nokārto, labi?

78
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
-Laimīgā!
-Uzskati to par izdarītu.

79
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
-Kurā nodaļā tā žurka strādā?
-Ko? Nē.

80
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
Tā ir īsta žurka. Manā kabinetā.

81
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Tu mani apsūdzi? Es tevi nekad nenodotu.

82
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Tieši tā teiktu žurka.

83
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
Ko? Nē. Draugi, nē.
Es runāju par dzīvnieku.

84
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Mums vajadzīgs deratizators.

85
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Skaidrs. Nekrietnais, nodevīgais dzīvnieks
nedrīkst dzīvot.

86
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
-Nē.
-Deivid, ja gribi,

87
00:04:27,935 --> 00:04:30,812
lai kāds atrisina tavu problēmu,
runā ar to, kurš bijis cietumā.

88
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
-Beidz!
-Es protu tikt galā ar žurku.

89
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Ironiski - tev jāsadarbojas ar kurmi.

90
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Beidz!

91
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Es sākšu sarunu no jauna. Te ir pele, ja?

92
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
Mazs, pūkains, astains grauzējs
skraida pa manu kabinetu. Es to redzēju.

93
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
Zināt ko? Es to draņķi uzzīmēšu.

94
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Atvaino! Piedod!

95
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Es tā padomāju,
lai viss būtu pilnīgi skaidrs, ja?

96
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Jo tam ir četras kājas.

97
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Tāpēc jā. Vai vari to nokārtot, lūdzu?

98
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
Un uzraksti īsziņu, kad būsi beigusi.
Es iešu strādāt ārā. Labi?

99
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Ne jau tāpēc, ka baidos no peles.

100
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
Nē, es jau sen grasījos tā darīt.
Pastrādāšu ārā,

101
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
jo ir tik lieliska diena. Skaista.

102
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Ārā ir 32 grādi.

103
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Esmu no Arizonas, Džo.
Nav nemaz tik karsti.

104
00:05:13,355 --> 00:05:16,900
Pirms nedēļas bija 28 - gandrīz noģībi.
Turēju tev pie kakla saldētus zirņus.

105
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Noķer to nolādēto žurku! Ja?

106
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Šis ir degradējoši.

107
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
Zemāks par žurku ķērāju
ir tikai vietējo ziņu korespondents.

108
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
To var darīt jebkurš idiots.

109
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Es nepiekrītu.

110
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
Vienalga,
vai medī īstu vai metaforisku žurku,

111
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
principi ir tie paši.

112
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
Žurkas ir viltīgas.
Prasmīgas izdzīvotājas.

113
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
Tās pārvietojas tumsas aizsegā,

114
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
un, lai tās noķertu,
ir jāuzstāda pamatīgs slazds.

115
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
Jā. Mēs esam ideālie cilvēki,
lai tiktu galā ar šo smalko uzdevumu.

116
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Ejam ķert žurku!

117
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
Deivids lika izturēties neuzkrītoši.
Darbinieki nedrīkst zināt, ko mēs darām.

118
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Visi, prom! Nekavējoties!
Iemesls jums netiks atklāts.

119
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Ejiet!

120
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Kas, pie velna?

121
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Ei! Aien!

122
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Ko?

123
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Vai tu atkal ieslēdzi
gaisa kondicionētāju?

124
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
Nē, es tam nepieskāros.

125
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
Tad kāpēc es jūtu gaisa plūsmu?

126
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
Nu, tas tāpēc,
ka es ieprogrammēju vieglu vēsmiņu.

127
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
Tā kā birojs ir tīmeklis 3.0,

128
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
tas spēj pielāgoties
nelielām izmaiņām mikroklimatā.

129
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Vai tā nav kondicionēšana?

130
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
Nu, es neesmu gaisu kondicionējis.

131
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Es to vienkārši mazliet citādi pārvietoju.

132
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Es varētu vēsmiņas vietā ieprogrammēt,
teiksim, caurvēju. Vai tev tas patiktu?

133
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
-Nē. Man tas nemaz nepatīk.
-Kā būtu ar brāzmu?

134
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Biroj, brāzmas!

135
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Brāzmas.

136
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Tu mani tīšām kaitini?

137
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
Nē, es vienkārši cenšos rast kompromisu.

138
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Labi, es tā nevaru strādāt.

139
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Es arī ne.

140
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Tu jau nemaz nestrādā, vai ne?

141
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
Es programmēju
veselu spēli no nulles, un tu, zini,

142
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
pastaigājies un pašapmierinies metaversā.

143
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
Tas, ka es visu dienu nesēžu
pie rakstāmgalda un neblenžu ekrānā,

144
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
nenozīmē, ka nestrādāju.

145
00:07:33,912 --> 00:07:38,292
Es cenšos ievest GrimPop nākotnē,
un šajā vidē es to nevaru izdarīt.

146
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
Tavas smadzenes nefunkcionē,
ja vien gaiss šeit nav tik auksts,

147
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
ka man no džempera izspiežas krūtsgali?

148
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Kāpēc mēs runājam par taviem krūtsgaliem?
Un kas ir "džempers"?

149
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Džempers.
-"Džempers"?

150
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
Džempers. Mans džempers.

151
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
-Kas ir "džempers"?
-Džempers!

152
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
-Es nesaprotu, par ko tu runā.
-Džempers!

153
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
Deina! Deina! Deina!

154
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Deina! Deina! Deina!

155
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Deina! Deina! Deina!

156
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
-Deina! Deina! Deina
-Deina! Deina! Deina!

157
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
Deina! Deina! Deina!

158
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
-Kas ir?
-Klau, vai tu varētu mani atbalstīt?

159
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
-Mēs tā nevaram strādāt.
-Atbalsti mani!

160
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
-Atbalsti mani! Es nevaru tā strādāt.
-Es arī.

161
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
-Mēs neviens nevaram tā strādāt.
-Mēs…

162
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Kā strādāt?

163
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
-Nu, vēsmiņa. Vēsmiņa.
-Jā…

164
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Viņš ieslēdza vēsmu…

165
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
un mēs ne sūda nevaram pastrādāt.

166
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Šobrīd man strādāt traucē tu.

167
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
-Nu beidz!
-Redzi? Par to es runāju.

168
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
-Vari kaut reizi man piekrist?
-Nē.

169
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
-Esam sievietes. Komanda.
-Tā nedrīkst.

170
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
-Tu. Es.
-Neietekmē tiesnesi!

171
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
Es neesmu tiesnese. Labi?

172
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Vai liksiet mani mierā?

173
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
Es cenšos strādāt Rotaļdārzā!

174
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Tieši to jums abiem
šobrīd vajadzētu darīt.

175
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
-Jā.
-Jā.

176
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
-Jā.
-Jā.

177
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
-Jā.
-Tieši to… Jā.

178
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Jā. Tieši to es teicu.

179
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
-Labi, forši. Paldies.
-To es arī cenšos darīt.

180
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
-Paldies.
-Paldies, Deina!

181
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
-Tas, bez šaubām, bija nepārliecinoši…
-Jā. Bez šaubām…

182
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…tāpēc vēsmiņa paliek.

183
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
Labi, paturi savu stulbo vēsmiņu.

184
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
Biroj, samazini apgaismojumu līdz 70 %!

185
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Tumšāks.

186
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Pag! Kas tas ir?

187
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
Spilgtā gaismā
man ir grūti uztvert ekrānu.

188
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
Popij… apgaismojums
ir ieprogrammēts tā, lai sakristu

189
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
ar mūsu diennakts ritmu.

190
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
Mums ir jāsaskaņojas ar cikliem,
kas mainās ārā.

191
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
Tāpēc esmu uzprojektējis apgaismojumu tā,
lai tas atveidotu saules ceļu debesīs

192
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
katrā konkrētajā dienā.

193
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
Labi. Zini,
kas vēl ir uzprojektēts šādam mērķim?

194
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Sasodītie logi.

195
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
-Biroj, gaišāku!
-Gaišāks.

196
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
-Biroj, tumšāku!
-Tumšāks.

197
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
-Biroj, gaišāku.
-Gaišāks.

198
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
-Biroj, tumšāku.
-Tumšāks.

199
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
-Biroj, gaišāku.
-Gaišāks.

200
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
-Biroj, tumšāku.
-Tumšāks.

201
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
-Biroj, gaišāku.
-Gaišāks.

202
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
-Nē, neklausies viņa…
-Stroboskopu! Nē, jā.

203
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Nē, jā. Stroboskopu.

204
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
-Tas ir lieki.
-Biroj, beidz!

205
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
Beidzu.

206
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
-Biroj, izslēgt gaismu!
-Izslēgta.

207
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
Nuja. Tas ir bērnišķīgi.

208
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Beidz! Biroj, ieslēgt gaismu!

209
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Ieslēgta.

210
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Pag, kur viņa palika?

211
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Biroj, atgādā Deinu atpakaļ!

212
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
-Gandrīz likās, ka izdosies.
-Uz mirkli tā nodomāju.

213
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
Sveiks, Deivid! Ko tu te ārā dari?

214
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Sveika! Vienkārši, zini, atpūšos.

215
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
-Atpūties?
-Jā.

216
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Esi briesmīgi sasvīdis.

217
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Jā, ir karsti. Stipra saule.

218
00:10:44,686 --> 00:10:48,106
Vai tev ir saulesbrilles vai cepure,
vai varbūt saulessargs vai kas tāds?

219
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Nē. Es nezinu, kas tas ir.

220
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
-Nav svarīgi. Kur tu dodies?
-Nu, es mūsu birojā nevaru pastrādāt.

221
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Popija un Aiens padara mani traku.

222
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
Visu laiku strīdas

223
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
par nebūtiskām muļķībām.

224
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
Un tad tajā ievelk mani,
it kā es būtu tiesnese Džūdija.

225
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
-Jūti mani?
-Es tevi jūtu.

226
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Tā drīkst teikt?

227
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
-Ja esmu to pateikusi pirmā.
-Jā, loģiski.

228
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Zini, tur burtiski nav iespējams strādāt.

229
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
Tas viņu sūda kašķis pārņem visu biroju.

230
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
Tici man, zinu.

231
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
Reiz viņi strīdējās
par Aiena T krekla krāsu.

232
00:11:16,343 --> 00:11:20,347
Nakts vidū sasauca visu mākslas nodaļu,
lai noskaidrotu, vai tas ir patiesi melns.

233
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Tas nav nekas.

234
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
Reiz Aiens pateica: "Tūkstots veidos," -

235
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
un Popija viņam par to briesmīgi piesējās
un tad izvilka vārdnīcu.

236
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
-Un Aiens teica: "Es ar vārdnīcām…"
-"…neņemos."

237
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
Ko tas vispār nozīmē?

238
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Nezinu. Viņš ir lietojis vārdnīcu.

239
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
-Viņi ir briesmīgi.
-Jā, tiešām.

240
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
Kā iet, Deivid? Vecīt, izskaties sasvīdis.

241
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Jā, Entonij, kāpēc tu neesi darbā?

242
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Tava trakā palīdze mūs izmeta no biroja.

243
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Tā nu tagad mēs visi esam ārā.

244
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Izskatās, ka tev ir insults. Traks skats.

245
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
Pag, tātad viss birojs ir tukšs?

246
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Laikam. Es uzticēju Džo vienu uzdevumu.

247
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Mums ir žurka.

248
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Kurš tas ir?

249
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Nevajag, labi? Negribu skaidrot.
Man jāatgriežas birojā.

250
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
-Pag, jums ir kondicionētājs?
-Jā.

251
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Kondicionētājs un tukšs birojs? Eju līdzi.

252
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Vēl viena diena aizvadīta.

253
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
Protams, apkopēja darbs sākas vakarā,

254
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
jo visi ir devušies prom.

255
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
Jā, tikai es un liels, tukšs birojs,
pilns ar drupačām.

256
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
-Slazds izlikts.
-Labi.

257
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Turpini kustēties!

258
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Jā, redzu daudz drupaču.
Par laimi, neesmu pietiekami rūpīgs,

259
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
lai visu sakoptu.

260
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Jauki.

261
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
Tēlo muļķi!
Lai viņš domā, ka visu kontrolē.

262
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Vai arī viņa.

263
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Bred? Kas tur ir?

264
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
Tā ir tuvu.

265
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Saglabā mieru! Lai viņš atnāk pie mums.

266
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
Kāpēc nolēmām izmantot humānu slazdu?

267
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Gribu skatīties tās melnajās ačelēs,
kad izdarīšu nāvējošo šāvienu.

268
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
-Tu to nošausi?
-Jā. Kas bija padomā tev?

269
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Lēnām gremdēt spainī,
lai paņirgātos, kamēr tā slīkst.

270
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Man šo sarunu pietrūkst.

271
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
-Kas notiek?
-Esam izgaismoti. Bāc!

272
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Liels paldies, Deivid.

273
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
-Sveiki!
-Sveika, Deina!

274
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Labi, es pazūdu.

275
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
-Ko jūs abi darāt?
-Tagad neko. Tu izgāzi mūsu operāciju.

276
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Jūsu operāciju?

277
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Es tev devu vienkāršu uzdevumu - atrast…

278
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Fascinējoši.

279
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Labi. Tā iznāca, kad iedegās gaisma.
Kāpēc tā?

280
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
-Kāpēc vispār kāds kaut ko dara?
-Sekss, vara, alkatība.

281
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Tieši tā. Tikai šī žurka
izvēlējās nozagt putas no krēsla,

282
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
nevis grauzt gardu cepumu.

283
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Atvainojiet! Kāpēc profilējam grauzēju?
Jāsauc deratizators.

284
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Varbūt nevajadzēs.
Izskatās, ka šī žurka grib mirt.

285
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Vai varbūt dzīvot.

286
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Laikam zinu,
ar kādu žurku mums ir darīšana.

287
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
Un zinu, kā to noķert.

288
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
-Ei!
-Vai tu te gaidīji,

289
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
-kamēr es pačurāšu?
-Nē, patiesībā es…

290
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
-Vai visu šo laiku tu čurāji?
-Jā.

291
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
Es te nostāvēju kādas 25 minūtes.

292
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Cik ilgi čurā tu?

293
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Tev ir jādzer vairāk ūdens.

294
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
-Man ir žēl tavu nieru.
-Ko tu gribi?

295
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Labi. To risināsim vēlāk.

296
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
Bet, paklau, Popij,
es to vienkārši ieraudzīju.

297
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
Un es izveidoju kaut ko,
kas, manuprāt, ir ideāls kompromiss,

298
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
un tas mūs abus padarīs ļoti laimīgus.

299
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Šaubos.

300
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Nāc! Ejam!

301
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Fizisks kontakts, acu kontakts.

302
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
-Tu esi apsēsts ar kontaktu.
-Tāpēc, ka esmu cilvēks.

303
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Labi, tagad koncentrējies!

304
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
Un apstājies šeit!

305
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Un atver acis!

306
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Tu aizvāci manu rakstāmgaldu?

307
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Jā. Un nē.

308
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Re, paskaties!

309
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Es tev parādīšu.

310
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Es to saucu par…

311
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
efektivitātes kapsulu.

312
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Diezgan forši, ne?

313
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
Iedomājies pasauli, kurā katrs darbinieks

314
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
var izveidot savu individuālo darba vietu,

315
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
bet ierobežotā veidā,
neskarot kopīgās telpas.

316
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Jā.

317
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
-Lieliski, ne?
-Ak dievs!

318
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
Zini, tas ir ģeniāli.

319
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
-Jā!
-Iespaidīgi.

320
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
Paskat, kādu apbrīnojamu,
pilnīgi jaunu lietu esi izdomājis.

321
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
Jā! Jā, domāju,
ka tas izraisīs revolūciju darba vidē.

322
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Jā. Tas būtu jāievieš
katrā Amerikas birojā.

323
00:15:32,266 --> 00:15:34,685
Gluži manas domas. Zināju, ka sapratīsi.

324
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
-Ideja vienkārši atnāca.
-Jā.

325
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
Jauki, jauki, jauki.

326
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Tu esi izgudrojis kabīni.

327
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
-Nē.
-Jā.

328
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Nē, tas ir kas cits.

329
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Bet kāda ir tā funkcija?

330
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
Nu, tā ir darba vieta.

331
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Un kur tā atrodas?

332
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Biroja vidū.

333
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Un kāda ir tās forma?

334
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
-Kubs.
-Tas ir kubs.

335
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
Tā ir kabīne. Tu esi izgudrojis kabīni.

336
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Nolādēts! Sasodīts!

337
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Kabīne. Apbrīnojama, jauna ideja.

338
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
-Sanāciet - ģēnijs darbībā!
-Beidz mani izsmiet!

339
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Bet - hei! Atslābsti!
Tā ir viena slikta ideja. Tā gadās.

340
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
-Man nav sliktu ideju, ja?
-Acīmredzot ir. Tāpēc…

341
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
Es jūtos tā,
it kā būtu naidīgā darba vidē,

342
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
-un manas…
-Tā ir mana vaina? Nu tā ir mana vaina?

343
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
Es nevaru padomāt,
jo manas smadzenes jūtas

344
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
kā vārīta ola, kas tiek kulta cepešpannā.

345
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Tie ir trīs dažādi
olu pagatavošanas veidi.

346
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Man vajag svaigu gaisu.

347
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Problēma atrisināta.

348
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
-Kas tas ir?
-Tava žurka. Mēs to noķērām.

349
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
-Problēma atrisināta.
-Nē, nav atrisināta.

350
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
-Es tev liku to nokārtot.
-Mēs to izdarījām.

351
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
Ne tu. Es nerunāju ar tevi.
Nezinu, kāpēc tu te esi.

352
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Domāju - tu zināji,
ka es tajā iesaistīšos.

353
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
Es nezināju.

354
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
Lai vai kā, mēs šo viltīgo dzīvnieku

355
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
notvērām un izveidojām
jauku midziņu žurkulēniem.

356
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Redzi, es sapratu, ka tā ir grūsna.
Tāpēc tā zaga putas, nevis pārtiku.

357
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Problēma atrisināta.

358
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Beidz to teikt! Es negribēju vienu žurku.
Kāpēc lai es gribētu 50 žurkas?

359
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
Domāju, ka būsi apmierināts.

360
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
Tiešām? Vājprāts. Deina!

361
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
Deina! Deina! Deina!

362
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
Deina!

363
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
Deina!

364
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
-Deina!
-Kas ir?

365
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Vai pateiksi viņiem, ka ir neprāts domāt,
ka es gribu 50 žurkas?

366
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Es negribu tur iesaistīties.

367
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
-Vai tu nogalinātu grūsnu žurku, Deina?
-Nē.

368
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
Tā vairs nav grūsna.

369
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Tieši tā. Tā nav grūsna.

370
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
Vai tu varētu
no šīm žurkām humāni atbrīvoties?

371
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Bet pārliecinies, ka tās ir beigtas.

372
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
Velns parāvis, nē, Deivid.

373
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
Nu taču! Es negribu ņemties ar žurkām.

374
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
-Jūti mani?
-Deivid!

375
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Pareizi. Tikai tad, ja tu to pasaki pirmā.

376
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Labi. Es to izdarīšu.

377
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
Es to nedarīšu.

378
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Labi, priecājies par saviem
mājdzīvniekiem žurkām.

379
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Problēma atrisināta.

380
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Nav atrisināta.

381
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Ko jūs teiktu par dzīvošanu Seritosā?

382
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
Svaigs gaiss, ko?

383
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
Tev vajadzēja četras stundas svaiga gaisa,
jo es izsmēju tavu efektivitātes kapsulu?

384
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Aizveries!

385
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Labi.

386
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Es…

387
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
pazemināju temperatūru.

388
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
-Ja gribi nākt un pastrādāt…
-Kāpēc centies atņemt manu darbu?

389
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Ko?

390
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Es izdomāju. Tu uzprogrammē.

391
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
Tā ir bijis vienmēr,
un tagad tu centies darīt abus. Kāpēc?

392
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
Es nezinu. Es par to tā nedomāju.

393
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
Blēņas. Tu, sasodītā mele!

394
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
Tu ierodies, izrādi savu pārākumu.
Izliec līmlapiņas.

395
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
Tu izsmej manas idejas.

396
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
-Tu skaidri zini, ko dari.
-Es daru savu darbu.

397
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Tu dari manu darbu.

398
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Varbūt tāpēc,
ka tu neesi uz vietas, lai to izdarītu.

399
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
-Beidz! Lūdzu.
-Jā.

400
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Jā, atvaino,
ka vēlos mazliet lielāku teikšanu birojā,

401
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
kurā tu gandrīz nekad neuzturies.

402
00:19:07,439 --> 00:19:11,276
Zini, vienmēr, kad pagriežos, tu esi prom.
Esi metaversā. Aizbraucis kopā ar Deinu.

403
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
Tu dari, velns viņu zina, ko vēl.

404
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
Esmu centies tev palīdzēt.
Katrreiz, kad mēģinu, tu mani patriec.

405
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Jā, bet es tevi patriecu vienmēr.

406
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Tu negāji prom pa īstam.

407
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
Kas ir mainījies, Aien?

408
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
-Nezinu.
-Zini gan.

409
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
-Nezinu.
-Zini gan.

410
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
-Es nezi…
-Tu zini! Tu zini!

411
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
Tas tāpēc, ka šoreiz tā ir mana spēle.

412
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Un tu negribi strādāt
pie manas spēles, vai ne?

413
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Negribu.

414
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Es zināju.

415
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Es zināju, sasodīts!

416
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
Pagaidi, Popij, Popij!

417
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Es centos. Tici man!

418
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Es tiešām centos. Es…

419
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Tāds tu vienkārši esi, vai ne?

420
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Sasoli par daudz, izdari par maz.

421
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-Beidz, Po… Beidz!
-Nē.

422
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Velns!

423
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Čau, Popij!

424
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
Kur Aiens?

425
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Nezinu. Man vienalga.

426
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
Skaidrs.

427
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
Atgriezies pie darba!
Esam izniekojuši pārāk daudz laika.

428
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Te ir tik kluss.

429
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Tulkojusi Aija Apse