TAKTILS
Sveiks, Aien!
Sveika, Deina!
Vai tā ir tava nākamā lielā ideja?
Nē.
Patiesībā tas man neļauj radīt nekādas idejas.
Kā iet, mīlīši?
Klau, Popij, kas tas ir?
Tā ir līmlapiņa.
Nē, nav. Tā ir skabarga acī,
un katrreiz, kad es… Es pat nevaru… Kad aizgriežos,
mani vienkārši velk atpakaļ pie tā mēsla. Nē.
Nevaru palīdzēt.
Līmlapiņas pieder pie manas sistēmas.
Tā es atceros savas lielās idejas, jo man…
Varbūt esat dzirdējuši - arī man tagad ir lielas idejas.
Tiešām?
Ko nozīmē "taktils"?
Vai tev nebūtu jāstrādā?
Es tev pateikšu. Tas ir oldskūl, Popij.
-Vai ne? -Krāmīgi.
Krāmīgi?
-Tas ir krāmīgi. -Tu nezini, ko tas nozīmē.
-Tu arī esi krāmīga. -Nezinu, ko tas nozīmē.
Kā "oldskūl", bet ne tik vecs.
Paldies.
Mēs iziesim sociālo mājienu kursu,
bet vispirms tiksim galā ar šo.
Vai tu nevari kā normāls cilvēks savas piezīmes rakstīt telefonā?
Nē, jo es kā normāls cilvēks savu telefonu jau sen esmu pazaudējusi.
Manā vietā uz zvaniem atbild Deina.
Tev neviens nezvana. Baigi nomācoši.
Tāpēc, ka viņa ir krāmīga?
-Jauki iepini. -Paldies.
Vai beigsi izteikt savu viedokli?
Labi. Zini ko? Ja tu pat nevari atcerēties, ko tas nozīmē,
tava sistēma ir sūds.
Nu labi. Labs ir. Jauki,
bet, ja runājam par nederīgām sistēmām, apspriedīsim gaisa kondicionēšanu.
-Kāpēc? Kas tai vainas? -Te ir kā ledusskapī.
Popij, cik reižu par to esam runājuši?
Es šo ļoti konkrēto temperatūru izvēlējos,
lai optimizētu smadzeņu maksimālās funkcijas un mitruma saglabāšanu.
Kāda velna pēc lai es gribētu saglabāt mitrumu?
-Nezinu. Pajautā savām vārnu kājiņām! -Ko tas…
Vai, paskatoties spogulī, neredzi sauso ādu?
Popij, tu dzer par maz ūdens.
Visas nepieciešamās sulas es uzņemu no karamelēm.
Tev nevajag sulu. Tev vajag ūdeni.
Tā, Deina, pateiksi savu viedokli? Te ir pārāk auksti, vai ne?
Lai kā man nepatīk viņai piekrist, te ir kā ledusskapī.
Divas pret vienu. Kurš tagad ir krāmīgs, čalīt?
Labi, es izvēlēšos temperatūru birojā.
Es redzu kaut ko ap 70 pēc Fārenheita.
-Nē. Nedari tā! -Ap 70 grādiem. 71?
Tu par mani smejies, un…
Biroj, iestati temperatūru uz 22 grādiem… pēc Celsija.
Iestatu.
Tik karsti!
Absolūti degradējoši.
Kas tad?
Mans IQ ir 132.
Cietumā dažu dienu laikā kļuvu par ievērojamas itāļu bandas konsultantu.
Tagad leju kafiju Reičelai - pieaugušai sievietei, kas valkā kombinezonu, -
viņas ļoti īpašajā kawaii neko krūzē.
MAN PATĪK ANIME
Vajadzēja palikt cietumā.
-Nu jau es būtu dons. -Nedomā par to tā!
Protams, katrs atsevišķais uzdevums var būt sīks, bet mūsu darbs ir svarīgs.
Es jūtos ļoti lepna, ka palīdzu varenam cilvēkam
paveikt varenas lietas.
Atpakaļ pie darba!
Čau!
Labi. Izskatās labi.
Tā. Es negribu darbiniekus satraukt, bet mums ir žurka.
Interesanti.
Jā. Džo, man vajag, lai tu to nokārto, labi?
-Laimīgā! -Uzskati to par izdarītu.
-Kurā nodaļā tā žurka strādā? -Ko? Nē.
Tā ir īsta žurka. Manā kabinetā.
Tu mani apsūdzi? Es tevi nekad nenodotu.
Tieši tā teiktu žurka.
Ko? Nē. Draugi, nē. Es runāju par dzīvnieku.
Mums vajadzīgs deratizators.
Skaidrs. Nekrietnais, nodevīgais dzīvnieks nedrīkst dzīvot.
-Nē. -Deivid, ja gribi,
lai kāds atrisina tavu problēmu, runā ar to, kurš bijis cietumā.
-Beidz! -Es protu tikt galā ar žurku.
Ironiski - tev jāsadarbojas ar kurmi.
Beidz!
Es sākšu sarunu no jauna. Te ir pele, ja?
Mazs, pūkains, astains grauzējs skraida pa manu kabinetu. Es to redzēju.
Zināt ko? Es to draņķi uzzīmēšu.
Atvaino! Piedod!
Es tā padomāju, lai viss būtu pilnīgi skaidrs, ja?
Jo tam ir četras kājas.
Tāpēc jā. Vai vari to nokārtot, lūdzu?
Un uzraksti īsziņu, kad būsi beigusi. Es iešu strādāt ārā. Labi?
Ne jau tāpēc, ka baidos no peles.
Nē, es jau sen grasījos tā darīt. Pastrādāšu ārā,
jo ir tik lieliska diena. Skaista.
Ārā ir 32 grādi.
Esmu no Arizonas, Džo. Nav nemaz tik karsti.
Pirms nedēļas bija 28 - gandrīz noģībi. Turēju tev pie kakla saldētus zirņus.
Noķer to nolādēto žurku! Ja?
Šis ir degradējoši.
Zemāks par žurku ķērāju ir tikai vietējo ziņu korespondents.
To var darīt jebkurš idiots.
Es nepiekrītu.
Vienalga, vai medī īstu vai metaforisku žurku,
principi ir tie paši.
Žurkas ir viltīgas. Prasmīgas izdzīvotājas.
Tās pārvietojas tumsas aizsegā,
un, lai tās noķertu, ir jāuzstāda pamatīgs slazds.
Jā. Mēs esam ideālie cilvēki, lai tiktu galā ar šo smalko uzdevumu.
Ejam ķert žurku!
Deivids lika izturēties neuzkrītoši. Darbinieki nedrīkst zināt, ko mēs darām.
Visi, prom! Nekavējoties! Iemesls jums netiks atklāts.
Ejiet!
Kas, pie velna?
Ei! Aien!
Ko?
Vai tu atkal ieslēdzi gaisa kondicionētāju?
Nē, es tam nepieskāros.
Tad kāpēc es jūtu gaisa plūsmu?
Nu, tas tāpēc, ka es ieprogrammēju vieglu vēsmiņu.
Tā kā birojs ir tīmeklis 3.0,
tas spēj pielāgoties nelielām izmaiņām mikroklimatā.
Vai tā nav kondicionēšana?
Nu, es neesmu gaisu kondicionējis.
Es to vienkārši mazliet citādi pārvietoju.
Es varētu vēsmiņas vietā ieprogrammēt, teiksim, caurvēju. Vai tev tas patiktu?
-Nē. Man tas nemaz nepatīk. -Kā būtu ar brāzmu?
Biroj, brāzmas!
Brāzmas.
Tu mani tīšām kaitini?
Nē, es vienkārši cenšos rast kompromisu.
Labi, es tā nevaru strādāt.
Es arī ne.
Tu jau nemaz nestrādā, vai ne?
Es programmēju veselu spēli no nulles, un tu, zini,
pastaigājies un pašapmierinies metaversā.
Tas, ka es visu dienu nesēžu pie rakstāmgalda un neblenžu ekrānā,
nenozīmē, ka nestrādāju.
Es cenšos ievest GrimPop nākotnē, un šajā vidē es to nevaru izdarīt.
Tavas smadzenes nefunkcionē, ja vien gaiss šeit nav tik auksts,
ka man no džempera izspiežas krūtsgali?
Kāpēc mēs runājam par taviem krūtsgaliem? Un kas ir "džempers"?
-Džempers. -"Džempers"?
Džempers. Mans džempers.
-Kas ir "džempers"? -Džempers!
-Es nesaprotu, par ko tu runā. -Džempers!
Deina! Deina! Deina!
-Deina! Deina! Deina -Deina! Deina! Deina!
Deina! Deina! Deina!
-Kas ir? -Klau, vai tu varētu mani atbalstīt?
-Mēs tā nevaram strādāt. -Atbalsti mani!
-Atbalsti mani! Es nevaru tā strādāt. -Es arī.
-Mēs neviens nevaram tā strādāt. -Mēs…
Kā strādāt?
-Nu, vēsmiņa. Vēsmiņa. -Jā…
Viņš ieslēdza vēsmu…
un mēs ne sūda nevaram pastrādāt.
Šobrīd man strādāt traucē tu.
-Nu beidz! -Redzi? Par to es runāju.
-Vari kaut reizi man piekrist? -Nē.
-Esam sievietes. Komanda. -Tā nedrīkst.
-Tu. Es. -Neietekmē tiesnesi!
Es neesmu tiesnese. Labi?
Vai liksiet mani mierā?
Es cenšos strādāt Rotaļdārzā!
Tieši to jums abiem šobrīd vajadzētu darīt.
-Jā. -Jā.
-Tieši to… Jā.
Jā. Tieši to es teicu.
-Labi, forši. Paldies. -To es arī cenšos darīt.
-Paldies. -Paldies, Deina!
-Tas, bez šaubām, bija nepārliecinoši… -Jā. Bez šaubām…
…tāpēc vēsmiņa paliek.
Labi, paturi savu stulbo vēsmiņu.
Biroj, samazini apgaismojumu līdz 70 %!
Tumšāks.
Pag! Kas tas ir?
Spilgtā gaismā man ir grūti uztvert ekrānu.
Popij… apgaismojums ir ieprogrammēts tā, lai sakristu
ar mūsu diennakts ritmu.
Mums ir jāsaskaņojas ar cikliem, kas mainās ārā.
Tāpēc esmu uzprojektējis apgaismojumu tā, lai tas atveidotu saules ceļu debesīs
katrā konkrētajā dienā.
Labi. Zini, kas vēl ir uzprojektēts šādam mērķim?
Sasodītie logi.
-Biroj, gaišāku! -Gaišāks.
-Biroj, tumšāku! -Tumšāks.
-Biroj, gaišāku. -Gaišāks.
-Biroj, tumšāku. -Tumšāks.
-Biroj, gaišāku. -Gaišāks.
-Biroj, tumšāku. -Tumšāks.
-Biroj, gaišāku. -Gaišāks.
-Nē, neklausies viņa… -Stroboskopu! Nē, jā.
Nē, jā. Stroboskopu.
-Tas ir lieki. -Biroj, beidz!
Beidzu.
-Biroj, izslēgt gaismu! -Izslēgta.
Nuja. Tas ir bērnišķīgi.
Beidz! Biroj, ieslēgt gaismu!
Ieslēgta.
Pag, kur viņa palika?
Biroj, atgādā Deinu atpakaļ!
-Gandrīz likās, ka izdosies. -Uz mirkli tā nodomāju.
Sveiks, Deivid! Ko tu te ārā dari?
Sveika! Vienkārši, zini, atpūšos.
-Atpūties? -Jā.
Esi briesmīgi sasvīdis.
Jā, ir karsti. Stipra saule.
Vai tev ir saulesbrilles vai cepure, vai varbūt saulessargs vai kas tāds?
Nē. Es nezinu, kas tas ir.
-Nav svarīgi. Kur tu dodies? -Nu, es mūsu birojā nevaru pastrādāt.
Popija un Aiens padara mani traku.
Visu laiku strīdas
par nebūtiskām muļķībām.
Un tad tajā ievelk mani, it kā es būtu tiesnese Džūdija.
-Jūti mani? -Es tevi jūtu.
Tā drīkst teikt?
-Ja esmu to pateikusi pirmā. -Jā, loģiski.
Zini, tur burtiski nav iespējams strādāt.
Tas viņu sūda kašķis pārņem visu biroju.
Tici man, zinu.
Reiz viņi strīdējās par Aiena T krekla krāsu.
Nakts vidū sasauca visu mākslas nodaļu, lai noskaidrotu, vai tas ir patiesi melns.
Tas nav nekas.
Reiz Aiens pateica: "Tūkstots veidos," -
un Popija viņam par to briesmīgi piesējās un tad izvilka vārdnīcu.
-Un Aiens teica: "Es ar vārdnīcām…" -"…neņemos."
Ko tas vispār nozīmē?
Nezinu. Viņš ir lietojis vārdnīcu.
-Viņi ir briesmīgi. -Jā, tiešām.
Kā iet, Deivid? Vecīt, izskaties sasvīdis.
Jā, Entonij, kāpēc tu neesi darbā?
Tava trakā palīdze mūs izmeta no biroja.
Tā nu tagad mēs visi esam ārā.
Izskatās, ka tev ir insults. Traks skats.
Pag, tātad viss birojs ir tukšs?
Laikam. Es uzticēju Džo vienu uzdevumu.
Mums ir žurka.
Kurš tas ir?
Nevajag, labi? Negribu skaidrot. Man jāatgriežas birojā.
-Pag, jums ir kondicionētājs? -Jā.
Kondicionētājs un tukšs birojs? Eju līdzi.
Vēl viena diena aizvadīta.
Protams, apkopēja darbs sākas vakarā,
jo visi ir devušies prom.
Jā, tikai es un liels, tukšs birojs, pilns ar drupačām.
-Slazds izlikts. -Labi.
Turpini kustēties!
Jā, redzu daudz drupaču. Par laimi, neesmu pietiekami rūpīgs,
lai visu sakoptu.
Jauki.
Tēlo muļķi! Lai viņš domā, ka visu kontrolē.
Vai arī viņa.
Bred? Kas tur ir?
Tā ir tuvu.
Saglabā mieru! Lai viņš atnāk pie mums.
Kāpēc nolēmām izmantot humānu slazdu?
Gribu skatīties tās melnajās ačelēs, kad izdarīšu nāvējošo šāvienu.
-Tu to nošausi? -Jā. Kas bija padomā tev?
Lēnām gremdēt spainī, lai paņirgātos, kamēr tā slīkst.
Man šo sarunu pietrūkst.
-Kas notiek? -Esam izgaismoti. Bāc!
Liels paldies, Deivid.
-Sveiki! -Sveika, Deina!
Labi, es pazūdu.
-Ko jūs abi darāt? -Tagad neko. Tu izgāzi mūsu operāciju.
Jūsu operāciju?
Es tev devu vienkāršu uzdevumu - atrast…
Fascinējoši.
Labi. Tā iznāca, kad iedegās gaisma. Kāpēc tā?
-Kāpēc vispār kāds kaut ko dara? -Sekss, vara, alkatība.
Tieši tā. Tikai šī žurka izvēlējās nozagt putas no krēsla,
nevis grauzt gardu cepumu.
Atvainojiet! Kāpēc profilējam grauzēju? Jāsauc deratizators.
Varbūt nevajadzēs. Izskatās, ka šī žurka grib mirt.
Vai varbūt dzīvot.
Laikam zinu, ar kādu žurku mums ir darīšana.
Un zinu, kā to noķert.
-Ei! -Vai tu te gaidīji,
-kamēr es pačurāšu? -Nē, patiesībā es…
-Vai visu šo laiku tu čurāji? -Jā.
Es te nostāvēju kādas 25 minūtes.
Cik ilgi čurā tu?
Tev ir jādzer vairāk ūdens.
-Man ir žēl tavu nieru. -Ko tu gribi?
Labi. To risināsim vēlāk.
Bet, paklau, Popij, es to vienkārši ieraudzīju.
Un es izveidoju kaut ko, kas, manuprāt, ir ideāls kompromiss,
un tas mūs abus padarīs ļoti laimīgus.
Šaubos.
Nāc! Ejam!
Fizisks kontakts, acu kontakts.
-Tu esi apsēsts ar kontaktu. -Tāpēc, ka esmu cilvēks.
Labi, tagad koncentrējies!
Un apstājies šeit!
Un atver acis!
Tu aizvāci manu rakstāmgaldu?
Jā. Un nē.
Re, paskaties!
Es tev parādīšu.
Es to saucu par…
efektivitātes kapsulu.
Diezgan forši, ne?
Iedomājies pasauli, kurā katrs darbinieks
var izveidot savu individuālo darba vietu,
bet ierobežotā veidā, neskarot kopīgās telpas.
Jā.
-Lieliski, ne? -Ak dievs!
Zini, tas ir ģeniāli.
-Jā! -Iespaidīgi.
Paskat, kādu apbrīnojamu, pilnīgi jaunu lietu esi izdomājis.
Jā! Jā, domāju, ka tas izraisīs revolūciju darba vidē.
Jā. Tas būtu jāievieš katrā Amerikas birojā.
Gluži manas domas. Zināju, ka sapratīsi.
-Ideja vienkārši atnāca. -Jā.
Jauki, jauki, jauki.
Tu esi izgudrojis kabīni.
-Nē. -Jā.
Nē, tas ir kas cits.
Bet kāda ir tā funkcija?
Nu, tā ir darba vieta.
Un kur tā atrodas?
Biroja vidū.
Un kāda ir tās forma?
-Kubs. -Tas ir kubs.
Tā ir kabīne. Tu esi izgudrojis kabīni.
Nolādēts! Sasodīts!
Kabīne. Apbrīnojama, jauna ideja.
-Sanāciet - ģēnijs darbībā! -Beidz mani izsmiet!
Bet - hei! Atslābsti! Tā ir viena slikta ideja. Tā gadās.
-Man nav sliktu ideju, ja? -Acīmredzot ir. Tāpēc…
Es jūtos tā, it kā būtu naidīgā darba vidē,
-un manas… -Tā ir mana vaina? Nu tā ir mana vaina?
Es nevaru padomāt, jo manas smadzenes jūtas
kā vārīta ola, kas tiek kulta cepešpannā.
Tie ir trīs dažādi olu pagatavošanas veidi.
Man vajag svaigu gaisu.
Problēma atrisināta.
-Kas tas ir? -Tava žurka. Mēs to noķērām.
-Problēma atrisināta. -Nē, nav atrisināta.
-Es tev liku to nokārtot. -Mēs to izdarījām.
Ne tu. Es nerunāju ar tevi. Nezinu, kāpēc tu te esi.
Domāju - tu zināji, ka es tajā iesaistīšos.
Es nezināju.
Lai vai kā, mēs šo viltīgo dzīvnieku
notvērām un izveidojām jauku midziņu žurkulēniem.
Redzi, es sapratu, ka tā ir grūsna. Tāpēc tā zaga putas, nevis pārtiku.
Problēma atrisināta.
Beidz to teikt! Es negribēju vienu žurku. Kāpēc lai es gribētu 50 žurkas?
Domāju, ka būsi apmierināts.
Tiešām? Vājprāts. Deina!
Deina! Deina! Deina!
Deina!
-Deina! -Kas ir?
Vai pateiksi viņiem, ka ir neprāts domāt, ka es gribu 50 žurkas?
Es negribu tur iesaistīties.
-Vai tu nogalinātu grūsnu žurku, Deina? -Nē.
Tā vairs nav grūsna.
Tieši tā. Tā nav grūsna.
Vai tu varētu no šīm žurkām humāni atbrīvoties?
Bet pārliecinies, ka tās ir beigtas.
Velns parāvis, nē, Deivid.
Nu taču! Es negribu ņemties ar žurkām.
-Jūti mani? -Deivid!
Pareizi. Tikai tad, ja tu to pasaki pirmā.
Labi. Es to izdarīšu.
Es to nedarīšu.
Labi, priecājies par saviem mājdzīvniekiem žurkām.
Problēma atrisināta.
Nav atrisināta.
Ko jūs teiktu par dzīvošanu Seritosā?
Svaigs gaiss, ko?
Tev vajadzēja četras stundas svaiga gaisa, jo es izsmēju tavu efektivitātes kapsulu?
Aizveries!
Labi.
Es…
pazemināju temperatūru.
-Ja gribi nākt un pastrādāt… -Kāpēc centies atņemt manu darbu?
Ko?
Es izdomāju. Tu uzprogrammē.
Tā ir bijis vienmēr, un tagad tu centies darīt abus. Kāpēc?
Es nezinu. Es par to tā nedomāju.
Blēņas. Tu, sasodītā mele!
Tu ierodies, izrādi savu pārākumu. Izliec līmlapiņas.
Tu izsmej manas idejas.
-Tu skaidri zini, ko dari. -Es daru savu darbu.
Tu dari manu darbu.
Varbūt tāpēc, ka tu neesi uz vietas, lai to izdarītu.
-Beidz! Lūdzu. -Jā.
Jā, atvaino, ka vēlos mazliet lielāku teikšanu birojā,
kurā tu gandrīz nekad neuzturies.
Zini, vienmēr, kad pagriežos, tu esi prom. Esi metaversā. Aizbraucis kopā ar Deinu.
Tu dari, velns viņu zina, ko vēl.
Esmu centies tev palīdzēt. Katrreiz, kad mēģinu, tu mani patriec.
Jā, bet es tevi patriecu vienmēr.
Tu negāji prom pa īstam.
Kas ir mainījies, Aien?
-Nezinu. -Zini gan.
-Es nezi… -Tu zini! Tu zini!
Tas tāpēc, ka šoreiz tā ir mana spēle.
Un tu negribi strādāt pie manas spēles, vai ne?
Negribu.
Es zināju.
Es zināju, sasodīts!
Pagaidi, Popij, Popij!
Es centos. Tici man!
Es tiešām centos. Es…
Tāds tu vienkārši esi, vai ne?
Sasoli par daudz, izdari par maz.
-Beidz, Po… Beidz! -Nē.
Velns!
Čau, Popij!
Kur Aiens?
Nezinu. Man vienalga.
Skaidrs.
Atgriezies pie darba! Esam izniekojuši pārāk daudz laika.
Te ir tik kluss.
Tulkojusi Aija Apse