1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
TAKTILIKA

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Sveikas, Ajanai.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Labas, Deina.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
Čia tavo kita grandiozinė idėja?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Ne.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
Jei atvirai,
tai apskritai trukdo man galvoti.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Ką jūs, bičiuliai?

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
Pope, kas čia?

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
Lipnus lapelis.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Ne, ne lapelis. Tai - skausmas akims,

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
kaskart negaliu net…
Kaskart, kai pasisuku,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
matau prieš akis tą nesąmonę. Ne.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
Man nusispjaut.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Lipnūs lapeliai yra mano sistemos dalis.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
Taip aš prisimenu
savo grandiozines idėjas, nes aš…

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
Nežinau, ar girdėjot,
bet dabar ir aš turiu grandiozinių idėjų.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
Tikrai?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
Ką reiškia „taktilika“?

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
Gal neturi darbo?

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
Pasakysiu tau taip.
Tai - senamadiška, Pope.

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
- Teisingai?
- Atgyvena.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
Atgyvena?

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
- Tai - atgyvena.
- Tu nežinai, ką tai reiškia.

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
- Ir tu atgyvena.
- Ką reiškia „atgyvena“?

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Beveik tą patį, ką „senamadiška“.

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Ačiū.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
Apie bendravimo ypatumus
pasikalbėsim plačiau,

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
bet pirma sutvarkykim šitą reikalą.

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Kodėl negali, kaip visi normalūs žmonės,

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
užsirašinėti pastabas į telefoną?

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
Negaliu, nes, kaip visi normalūs žmonės,
jau seniai pamečiau telefoną,

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
todėl tie, kam manęs reikia,
skambina Deinai.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Kad tau niekas neskambina. Žiauru.

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Todėl, kad ji - atgyvena, teisingai?

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
- Kaip pirštu į akį.
- Ačiū.

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Apsieisim be tavo nuomonės, aišku?

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Gerai, žinai, ką?
Jei net neprisimeni, ką tai reiškia,

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
tavo sistema - niekam tikusi.

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Aišku. Tiek to. Gerai,

40
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
jei jau prakalbome
apie niekam tikusias sistemas,

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
norėčiau išsiaiškinti
dėl oro kondicionavimo.

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
- O ką? Kas su juo negerai?
- Čia labai šalta.

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Pope, kiek kartų galiu kartoti?

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
Parinkau šią labai konkrečią temperatūrą,

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
kad būtų optimizuota smegenų veikla
ir drėgmės išlaikymas.

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Kurių galų man reikalingas
drėgmės išlaikymas?

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
- Nežinau. Paklausk savo raukšlelių.
- Ką tai…

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Ar žiūrėdama į veidrodį nematai,
kokia sausa tavo oda?

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
Pope, tu geri per mažai vandens.

50
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
Čiulpinukuose yra pakankamai sulčių.

51
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
Tau reikia ne sulčių. Tau reikia vandens.

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Deina, gali pareikšti savo nuomonę?
Čia per šalta, tiesa?

53
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
Kad ir kaip nenorėčiau su ja sutikti,
bet čia tikrai labai šalta.

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Du prieš vieną.
Kas iš mūsų atgyvena, biče?

55
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Gerai, temperatūrą biure nustatysiu aš.

56
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Norėčiau maždaug 20-25 laipsnių.

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Ne. Nedaryk to.
- Maždaug. Gal 22 laipsnių?

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Tu tyčiojiesi iš manęs ir…

59
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
Biuro sistema,
nustatyk 22 laipsnius pagal Celsijų.

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Nustatau.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Per karšta.

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
Visiška degradacija.

63
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Apie ką tu?

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
Mano IQ - 132.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
Kalėjime jau po kelių dienų
tapau įtakingos Italijos gaujos

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
konsultantu.

67
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
O dabar pilu kavą Reičelei,
suaugusiai moteriai su kombinezonu,

68
00:03:18,323 --> 00:03:21,618
į jos ypatingąjį puodelį
su užrašu „miela katytė“.

69
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Verčiau būčiau likęs kalėjime.

70
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
- Dabar jau būčiau tapęs gaujos baronu.
- Pažiūrėk iš kitos pusės.

71
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
Žinoma, pavienės užduotys gal ir menkos,
bet mes abu atliekame svarbų darbą.

72
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
Aš labai didžiuojuosi žinodama,
kad padedu įtakingam žmogui,

73
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
kuris vykdo sudėtingas užduotis.

74
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Dirbkit toliau.

75
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Labas.

76
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Gerai. Labai gerai.

77
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
Gerai, nenoriu kelti darbuotojų panikos,
bet mes turime žiurkę.

78
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Įdomu.

79
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
Taip. Džo, pasirūpink ja, gerai?

80
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
- Pasisekė.
- Bus padaryta.

81
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
- Kuriame skyriuje ta žiurkė dirba?
- Ką? Ne.

82
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
Tai - tikra žiurkė. Tipo, mano kabinete.

83
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Kaltini mane? Niekada tavęs neišduočiau.

84
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Būtent taip žiurkė ir pasakytų.

85
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
Ką? Ne. Žmonės, ne. Kalbu apie gyvūną.

86
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Mums reikia kenkėjų naikintojų.

87
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Supratau. Tas bjaurus išdavikiškas gyvūnas
neturi gyventi.

88
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
- Ne.
- Deividai,

89
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
jei nori,
kad kas nors išspręstų tavo problemą,

90
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
kreipkis į tą, kuris sėdėjo kalėjime.

91
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
- Liaukis.
- Aš tai žinau, kaip sutvarkyt žiurkę.

92
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Antraip tau teks dirbti su žiurke.

93
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Liaukis!

94
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Pradėsiu pokalbį iš naujo.
Kalbu apie pelę, aišku?

95
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
Mažą pūkuotą graužiką su uodega,
kuris laksto mano kabinete. Pats mačiau.

96
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
Žinot, ką? Tuojau nupiešiu tą bjaurybę.

97
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Atsiprašau. Atleisk.

98
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Pasistengsiu nupiešt aiškiai
ir suprantamai, gerai?

99
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Su keturiomis kojytėmis.

100
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Tai va. Gali juo pasirūpinti?

101
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
Ir parašyk žinutę, kai baigsi.
Padirbėsiu lauke, gerai?

102
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Ne todėl, kad bijau pelių.

103
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
Visad norėjau tai padaryti.
Padirbėti gryname ore,

104
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
nes šiandien -
tokia puiki diena. Nuostabi.

105
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Lauke - 32 laipsniai karščio.

106
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Esu iš Arizonos, Džo. Tai visai nekaršta.

107
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Praėjusią savaitę buvo 28 laipsniai,
o tu vos nenualpai.

108
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Visą dieną laikiau šaldytus žirnelius
tau ant sprando.

109
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Pagauk tą sumautą žiurkę, gerai?

110
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Va čia tai degradacija.

111
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
Vienintelis žemesnis darbas už žiurkių
gaudytoją - vietos naujienų reporteris.

112
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Bet koks mulkis tą gali.

113
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Galiu pasiginčyti.

114
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
Ar medžioji tikrą žiurkę, ar metaforinę,

115
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
principai yra tie patys.

116
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
Žiurkės yra klastingos.
Išgyvenimo ekspertės.

117
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
Jos pasirodo tik tamsoje,

118
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
tad norint jas pagauti,
reikia itin veiksmingų spąstų.

119
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
Taip. Esam būtent tie žmonės,
kurie gali atlikti šią delikačią užduotį.

120
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Pagaukim tą žiurkę.

121
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
Deividas sakė veikti diskretiškai.
Darbuotojai neturi žinoti, ką mes darome.

122
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Visi, išeikit! Tučtuojau!
Ir nesiruošiu jums aiškinti, kodėl!

123
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Marš iš čia!

124
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Čia dabar!

125
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Ko tau?

126
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Vėl įjungei oro kondicionierių?

127
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
Nė pirštu jo neliečiau.

128
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
Tada iš kur čia tas vėjas?

129
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
Užprogramavau švelnų vėjelį.

130
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
Mūsų biuras yra
3-ios kartos interneto lygio,

131
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
jis sugeba prisitaikyti
prie mažiausių mikroklimato pokyčių.

132
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Ar tai - ne oro kondicionavimas?

133
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
Na, aš tikrai nekondicionuoju oro.

134
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Aš tik judinu jį skirtingomis kryptimis.

135
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Vietoj vėjelio, pavyzdžiui,
galiu užprogramuoti skersvėjį. Nori?

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
- Ne. Nieko aš nenoriu.
- O gal vėjo šuorą?

137
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Biuro sistema, šuorą.

138
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Šuoras.

139
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Tu mane erzini?

140
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
Ne, aš tik stengiuosi surasti kompromisą.

141
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Ką gi, gerai, šitaip dirbti aš negaliu.

142
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Aš irgi.

143
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Nori pasakyt, kad tu dirbi?

144
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
Aš čia kuriu žaidimą nuo nulio,
o tu, supranti,

145
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
skrajoji ir makaluoji rankomis
metavisatoje.

146
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
Tai, kad visą dieną nesėdžiu prie stalo
ir nespoksau į monitorių,

147
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
nereiškia, kad nedirbu.

148
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
Stengiuosi užtikrinti „GrimPop“ ateitį,

149
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
o tai daryti tokioje aplinkoje -
tiesiog neįmanoma.

150
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
Tavo smegenys nedirba,
jei oras nėra toks šaltas,

151
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
kad pro džemperį ima matytis
mano speneliai?

152
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Kuo čia dėti tavo speneliai?
Ir kas tas „džemperis“?

153
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
- Džemperis.
- „Džemperis“?

154
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
Džemperis. Mano džemperis.

155
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
- Kas tas „džemperis“?
- Džemperis!

156
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
- Nesuprantu, apie ką čia kalbi.
- Džemperis!

157
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
- Ko?
- Gali mane palaikyti?

158
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
- Šitaip dirbti neįmanoma.
- Palaikyk mane, gerai?

159
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
- Palaikyk mane. Šitaip dirbti neįmanoma.
- Aš negaliu šitaip dirbti.

160
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
- Akivaizdu, kad visi negalime.
- Mes…

161
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Taip tai kaip?

162
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
- Na, tas vėjelis. Vėjelis.
- Taip…

163
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Jis užprogramavo vėjelį,

164
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
kuris trukdo mums dirbti.

165
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Dabar jūs trukdote man.

166
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
- Liaukis!
- Matai? Ką ir norėjau pasakyt.

167
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
- Negali nors kartą man pritarti?
- Ne.

168
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
- Esam moterys. Moterų bendrystė.
- Šitaip negalima!

169
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
- Tu. Aš.
- Negali daryt įtakos teisėjai.

170
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
Aš jums ne teisėja. Aišku?

171
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Ir palikit mane ramybėje.

172
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
Aš dirbu su „Playpen“!

173
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Ką ir jūs turėtumėte daryti.

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
- Taip.
- Taip.

175
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
- Taip.
- Tai… Taip.

176
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Taip. Tą ir sakiau.

177
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
- Gerai, puiku. Ačiū.
- Tą ir bandau daryti.

178
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
- Ačiū.
- Ačiū, Deina.

179
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
- Kadangi iki galo neišsiaiškinom…
- Taip. Neišsiaiškinom.

180
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…vėjelis lieka.

181
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
Pasilik tą sumautą vėjelį.

182
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
Biuro sistema,
sumažink apšvietimą 70 proc.

183
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Temdau.

184
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Pala. Kas čia dabar?

185
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
Ryškioje šviesoje
man sunku įžiūrėti ekraną.

186
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
Pope, šviesa užprogramuota taip,

187
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
kad atitiktų mūsų paros ritmą.

188
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
Mes turime prisiderinti
prie išorėje vykstančių ciklų.

189
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
Todėl padariau taip, kad kiekvieną dieną

190
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
šviesa reaguotų į saulės judėjimą dangumi.

191
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
Gerai, žinai, kas sėkmingai daro tą patį?

192
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Sumauti langai.

193
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
- Biuro sistema, pašviesink.
- Šviesinu.

194
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
- Biuro sistema, patamsink.
- Temdau.

195
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
- Biuro sistema, pašviesink.
- Šviesinu.

196
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
- Biuro sistema, patamsink.
- Temdau.

197
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
- Biuro sistema, pašviesink.
- Šviesinu.

198
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
- Biuro sistema, patamsink.
- Temdau.

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
- Biuro sistema, pašviesink.
- Šviesinu.

200
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
- Ne. Neklausyk jo…
- Blyksniai! Ne, taip.

201
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Ne, taip. Blyksniai.

202
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
- Šito tikrai nereikia.
- Biuro sistema, sustok!

203
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
Sustoju.

204
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
- Biuro sistema, išjunk šviesą.
- Išjungiu.

205
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
Taip. Visiškas vaikų žaidimas.

206
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Dar geriau. Biuro sistema, įjunk šviesą.

207
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Įjungiu.

208
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Pala, kur ji dingo?

209
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Biuro sistema, sugrąžink Deiną.

210
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
- Tikėjausi, kad suveiks.
- Sekundės dalį ir aš taip galvojau.

211
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
Sveikas, Deividai. Ką čia darai?

212
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Sveikutė. Tiesiog šiaip, čilinu.

213
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
Čilini?

214
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Atrodai labai suprakaitavęs.

215
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Karšta. Labai kaitri saulė.

216
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Gal turi akinius nuo saulės, skrybėlę

217
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
ar kokį skėtį?

218
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Ne. Nesuprantu, apie ką tu.

219
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
- Nesvarbu. Ką pati čia darai?
- Negaliu dirbti biure.

220
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Popė su Ajanu varo mane iš proto.

221
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
Jie amžinai ginčijasi

222
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
dėl kvailų smulkmenų.

223
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
Ir į savo ginčus įtraukia mane,
lyg būčiau sumauta teisėja Džudė.

224
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
- Pagauni kampą?
- Pagaunu.

225
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Galiu taip sakyti?

226
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
- Gali, jei aš pirma pasakau.
- Taip, logiška.

227
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Visiškai neįmanoma dirbti.

228
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
Visas biuras skamba nuo jų šūdinų ginčų.

229
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
Patikėk, žinau.

230
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
Kartą jie ginčijosi
dėl Ajano marškinėlių spalvos.

231
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
Vidury nakties sukvietė visą meno skyrių,

232
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
kad pasakytų, ar jie buvo tikrai juodi.

233
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Čia dar nieko.

234
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
Kartą Ajanas pasakė: „Visais požiūriais“,

235
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
Popė jo vos neužkapojo
ir išsitraukė žodyną.

236
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
- O Ajanas pasakė: „Aš…
- …nesinaudoju žodynais.“

237
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
Ir kaip tai suprasti?

238
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Nežinau. Esu matęs,
kaip jis naudojasi žodynu.

239
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
- Jie abu - nepakenčiami.
- Taip, tikrai.

240
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
Ką tu, Deividai? Žmogau.
Atrodai suprakaitavęs.

241
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Taip, Entoni, kodėl jūs ne darbe?

242
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Tavo išprotėjusi asistentė
išvarė mus iš biuro.

243
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Todėl visi pabūsime lauke.

244
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Žiūrėk, kad negautum saulės smūgio.
Žiauriai karšta.

245
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
Pala, tai dabar biuras - tuščias?

246
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Turbūt.

247
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
Daviau Džo užduotį.

248
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Pas mus atsirado žiurkė.

249
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Kas ji?

250
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Nepradėk, gerai? Daugiau negaliu.
Verčiau grįšiu į biurą.

251
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
- Jūs turite oro kondicionierių?
- Taip.

252
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Oro kondicionierius ir tuščias biuras?
Aš su tavim.

253
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Baigėsi dar viena diena.

254
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
Naktimis prasideda valytojo darbas,

255
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
nes biure nieko nelieka.

256
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
Taip, tik aš ir didelis tuščias biuras,
pribarstytas maisto trupinių.

257
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
- Spąstai paspęsti.
- Gerai.

258
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Nesustok.

259
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Taip, daugybė trupinių.
Laimei, nesu per daug kruopštus,

260
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
kad juos sušluočiau.

261
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Labai gerai.

262
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
Apsimesk kvailiu.
Tegul jis galvoja, kad valdo situaciją.

263
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Arba ji.

264
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Bredai, kas?

265
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
Ji netoliese.

266
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Stovėk ramiai. Tegul pasirodo.

267
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
Kodėl nusprendėme panaudoti
humaniškus spąstus?

268
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Noriu žiūrėti į jos mažytes akis,
kai paleisiu į ją mirtiną šūvį.

269
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
- Ruošeisi ją nušauti?
- Taip. O ką tu ruošeisi daryti?

270
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Įmesti ją į kibirą vandens
ir mėgautis žiūrint, kaip ji lėtai skęsta.

271
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Ilgiuosi mūsų pokalbių.

272
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
- Kas čia vyksta?
- Mus išaiškino. Velnias.

273
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Labai ačiū, Deividai.

274
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
- Sveiki, bičiuliai.
- Labas, Deina.

275
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Tiek to, aš išeinu.

276
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
- Ką jūs čia darot?
- Dabar - nieko. Sugadinai mūsų operaciją.

277
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Jūsų operaciją?

278
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Daviau tau paprastutę užduotį - surasti…

279
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Žavinga.

280
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Gerai, ji pasirodė, kai įjungė šviesą.
Įdomu, kodėl?

281
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
- Kas dažniausiai motyvuoja?
- Seksas, galia, godumas.

282
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Būtent. Tik ši žiurkė
vietoje skanių sausainių

283
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
pasirinko kėdės kamšalą.

284
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Atsiprašau. Kodėl profiliuojat graužiką?
Verčiau iškvieskit naikintojus.

285
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Jų gali ir neprireikti.
Panašu, ši žiurkė turi troškimą mirti.

286
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Arba troškimą gyventi.

287
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Manau, žinau,
su kokia žiurke turime reikalą.

288
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
Ir žinau, kaip ją pagauti.

289
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
Tu čia stovėjai ir laukei,

290
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
- kol pasysiosiu?
- Ne, šiaip jau aš…

291
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
- Tu šitiek ilgai sysiojai?
- Jo.

292
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
Žmogau, stoviu čia jau 25 minutes.

293
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
O kiek laiko tu sysioji?

294
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Tau reikia gerti daugiau vandens.

295
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
- Man gaila tavo inkstų.
- Ko tu nori iš manęs?

296
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Gerai. Pakalbėsim apie tai vėliau.

297
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
Klausyk, Pope, mane aplankė vizija.

298
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
Sugalvojau vieną dalyką,
kuris, manau, bus geras kompromisas

299
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
ir nudžiugins mus abu.

300
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Abejoju.

301
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Nagi. Eime.

302
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Fizinis kontaktas, akių kontaktas.

303
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
- Esi apsėstas kontakto.
- Todėl, kad esu žmogus.

304
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Gerai, susikaupk.

305
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
Sustok čia.

306
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Ir atsimerk.

307
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Išmetei mano darbo stalą?

308
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Taip. Ir ne.

309
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Štai, žiūrėk.

310
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Tuojau parodysiu.

311
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Vadinu tai…

312
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
našumo sekcija.

313
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Neblogai?

314
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
Įsivaizduok pasaulį,
kuriame kiekvienas darbuotojas

315
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
gali susikurti sau darbo erdvę,

316
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
bet uždarą,
kuri neįsilieja į bendrą darbo erdvę.

317
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Taip.

318
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
- Neblogai?
- O Dieve.

319
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
Nuostabi mintis.

320
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
- Taip!
- Aš sužavėta.

321
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
Tik pažvelk į tą stulbinantį
visiškai naują dalyką, kurį sugalvojai.

322
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
Taip! Taip, manau, tai iš esmės pakeis
žmonių darbo įpročius.

323
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Taip. Tai reikėtų įdiegti
visuose Amerikos biuruose.

324
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
Būtent taip ir galvojau.

325
00:15:33,851 --> 00:15:34,685
Žinojau, kad tu suprasi.

326
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
- Man tiesiog nušvito protas.
- Taip.

327
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
Puiku.

328
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Tu išradai vienvietį kabinetą.

329
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
- Ne.
- Taip.

330
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Ne, tai - visai kas kita.

331
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Kokia jo paskirtis?

332
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
Na, tai yra darbo vieta.

333
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Ir kur ji yra?

334
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Biuro viduryje.

335
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
O kokios formos?

336
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
- Kubo.
- Tai yra kubas.

337
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
Vienvietis kabinetas.
Tu išradai darbo kabinetą.

338
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Po galais. Velnias.

339
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Vienvietis kabinetas.
Nuostabi inovatyvi idėja.

340
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
- Dėmesio, gimė naujas genijus!
- Gana šaipytis iš manęs.

341
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Bet nenusimink. Tik viena bloga idėja.
Visiems pasitaiko.

342
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
- Aš neturiu blogų idėjų, aišku?
- Aišku, kad turi. Taigi…

343
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
Aš jaučiuosi
kaip priešiškoje darbo aplinkoje,

344
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
- o mano…
- Ar aš kalta? Dabar jau aš kalta?

345
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
Negaliu normaliai galvoti,
nes mano smegenys -

346
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
kaip kiaušinis be lukšto keptuvėje,
visos suplaktos.

347
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Trys skirtingi kiaušinių paruošimo būdai.

348
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Reikia įkvėpt gryno oro.

349
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Problema išspręsta.

350
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
- Kas čia?
- Tavo žiurkė. Mes ją pagavom.

351
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
- Problema išspręsta.
- Ne, neišspręsta.

352
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
- Prašiau ja pasirūpinti.
- Taip ir padarėm.

353
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
Ne tavęs. Ne su tavim kalbu.
Nė nežinau, kodėl esi čia.

354
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Manau, visąlaik žinojai,
kad be manęs čia neapsieis.

355
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
Nežinojau.

356
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
Nesvarbu, mes pergudravom tą suktą gyvūną

357
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
ir padarėm gražutį lizdelį,
kad žiurkė atsivestų žiurkiukų.

358
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
Matai, aš supratau, kad ji laukiasi,

359
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
štai kodėl ji rinkosi kamšalą
vietoje maisto.

360
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Problema išspręsta.

361
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Liaukis tai kartojęs. Aš nenorėjau
vienos žiurkės. Kodėl turėčiau norėt 50?

362
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
Maniau, tu apsidžiaugsi.

363
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
Rimtai? Beprotystė. Deina.

364
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
- Deina.
- Ko?

365
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Gali jiems pasakyt, kad beprotystė,
jei jie galvoja, kad noriu 50 žiurkių?

366
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Aš nenoriu tame dalyvauti.

367
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
- Nužudytum besilaukiančią žiurkę, Deina?
- Ne.

368
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
Ji jau susilaukė.

369
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Teisingai. Jau susilaukė.

370
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
Deina, galėtum humanišku būdu
atsikratyti šių žiurkių?

371
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Bet tik taip, kad jos liktų negyvos.

372
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
Gali pasvajoti, Deividai.

373
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
Nagi. Aš nenoriu turėt reikalų
su žiurkėmis.

374
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
- Pagauni kampą?
- Deividai.

375
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Taip. Tik jei tu pirma pasakai.

376
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Gerai jau. Aš pats.

377
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
Ne, negaliu.

378
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Ką gi, sėkmės su naujaisiais augintiniais.

379
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Problema išspręsta.

380
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Neišspręsta!

381
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Norėtumėt gyventi Seritose?

382
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
Kvėpuoji grynu oru?

383
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
Prireikė keturių valandų gryno oro,
kad pasijuokiau iš našumo sekcijos?

384
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Atsiknisk.

385
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Gerai.

386
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Aš…

387
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
sumažinau patalpų temperatūrą,

388
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
- jei norėtum grįžti ir ką nors…
- Kodėl nori atimt mano prerogatyvą?

389
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Ką?

390
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Aš įsivaizduoju. Tu įgyvendini.

391
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
Taip buvo visada,
o dabar nori daryt ir tą, ir tą. Kodėl?

392
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
Aš nežinau. Aš taip negalvoju.

393
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
Nesąmonė. Sumauta melagė.

394
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
Nori, kad būtų tavo viršus.
Klijuoji lipnius lapelius.

395
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
Šaipaisi iš manęs dėl grandiozinių idėjų.

396
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
- Tu labai gerai žinai, ką darai.
- Aš tik dirbu savo darbą.

397
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Tu dirbi mano darbą.

398
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Gal todėl, kad tu jo nedirbi, bliamba?

399
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
- Tik nereikia. Prašau.
- Taip.

400
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Taip, atsiprašau,
kad noriu truputį daugiau valdžios

401
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
biure, kuriame tavęs beveik nebūna.

402
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
Kai tik pasižiūriu, tavęs nėra.

403
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Tai tu metavisatoje. Tai išeini su Deina.

404
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
Tai užsiimi velniai žino kuo.

405
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
Stengiausi tau padėti.
Bet tu kaskart mane atstumi.

406
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Taip, aš visada tave atstumiu.

407
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Bet tu niekada neišeini.

408
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
Kas pasikeitė, Ajanai?

409
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
- Nežinau.
- Žinai, ir dar kaip.

410
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
- Neži…
- Žinai!

411
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
Todėl, kad šįkart tai bus mano žaidimas.

412
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
O tu nenori dirbti su mano žaidimu, taip?

413
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Nenoriu.

414
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Taip ir žinojau.

415
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Taip ir žinojau, bliamba.

416
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
Pala. Pope.

417
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Aš stengiausi. Prisiekiu.

418
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Tikrai stengiausi. Aš…

419
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Tipiškas tu, ar ne?

420
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Pažadų daug, o ištesėto nė vieno.

421
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Nagi, Po… Nagi.
- Ne.

422
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Šūdas!

423
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Sveika, Pope.

424
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
Kur Ajanas?

425
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Nežinau. Ir žinoti nenoriu.

426
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
Aišku.

427
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
Grįžk prie darbo.
Ir taip daug laiko praradom.

428
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Čia taip tylu.

429
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Išvertė Laima Banionienė