1
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Olá, Ian.

2
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Olá, Dana.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
É a tua próxima grande ideia?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Não.

5
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
Aliás, isto não me deixa ter
mais nenhuma ideia.

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Como vai isso, amigos?

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
Poppy, que é isto?

8
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
É uma nota.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Não, não é. É uma monstruosidade

10
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
e sempre que… Nem consigo…
Sempre que me viro,

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
sou atraído para aquela porcaria. Não.

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
Temos pena.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
As notas fazem parte do meu sistema.

14
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
É assim que me lembro
das minhas grandes ideias, porque eu…

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
Não sei se sabes,
mas também ando a ter grandes ideias.

16
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
A sério?

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
Que significa "haptics"?

18
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
E ires trabalhar?

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
Sabes que mais? Isto é básico, Poppy.

20
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
- Certo?
- Obsoleto.

21
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
Obsoleto?

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
- É obsoleto.
- Nem sabes o que isso é.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
- E tu também és obsoleta.
- Não sei o que isso é.

24
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
É básico, mas não tão velho.

25
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Obrigada?

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
Vamos ter uma aula de pistas sociais,

27
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
mas, primeiro, vamos tratar disto.

28
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Porque não podes ser normal

29
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
e tirar notas com o telemóvel?

30
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
Porque, como uma pessoa normal,
perdi o telemóvel há séculos

31
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
e a Dana atende as minhas chamadas.

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Ninguém te liga. É deprimente.

33
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Porque ela é obsoleta.

34
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
- Boa.
- Obrigado.

35
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Podes parar de dar a tua opinião?

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Se nem te lembras do que isto significa,

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
o teu sistema não presta.

38
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Está bem. Certo.

39
00:01:40,893 --> 00:01:44,938
Mas, se vamos falar de maus sistemas,
gostava de falar do ar condicionado.

40
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
- Porquê? Qual é o problema?
- Está um gelo aqui.

41
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Poppy, quantas vezes já falámos disto?

42
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
Eu escolhi esta temperatura específica

43
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
para otimizar o pico da função cerebral
e retenção de humidade.

44
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Por que raio
haveria de querer reter humidade?

45
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
- Pergunta aos teus pés de galinha.
- Que…

46
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Quando te olhas ao espelho,
não vês a pele seca?

47
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
Poppy, não bebes água suficiente.

48
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
Recebo todos os líquidos
de que preciso dos rebuçados.

49
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
Não precisas de líquidos,
precisas de água.

50
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Dana, podes dar a tua opinião?
Está demasiado frio, certo?

51
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
Por mais que odeie concordar com ela,
está um gelo aqui.

52
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Duas contra um!
Quem é obsoleto agora, cabra?

53
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Eu vou escolher
a temperatura do escritório.

54
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Estou a imaginar algo pelos 20 ºC.

55
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Não! Não faças isso.
- Pelos 20… Talvez 22 ºC?

56
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Estás a gozar comigo e…

57
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
Escritório,
mudar temperatura para os 22 ºC.

58
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
A mudar.

59
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Que calor!

60
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
É degradante.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
O quê?

62
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
Tenho um QI de 132.

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
Na prisão, tornei-me conselheiro
de um proeminente gangue italiano

64
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
em poucos dias.

65
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
Agora, estou a servir café à Rachel,
uma mulher que usa jardineiras,

66
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
numa caneca muito especial
com um "kawaii neko".

67
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
UMA MIÚDA QUE ADORA ANIMÉ

68
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Devia ter ficado na prisão.

69
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
- Por esta altura, já seria o chefe.
- Não penses assim.

70
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
As tarefas individuais podem ser servis,
mas os nossos trabalhos importam.

71
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
Tenho orgulho em saber
que ajudo um homem poderoso

72
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
a alcançar coisas grandiosas.

73
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Voltem ao trabalho.

74
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Olá.

75
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Boa. Parece-me bem.

76
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
Certo. Não quero lançar o pânico,
mas temos uma ratazana.

77
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Interessante.

78
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
Sim. Jo, preciso que trates dela.

79
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
- Sortuda.
- Considera-o feito.

80
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
- Onde trabalha a "ratazana"?
- O quê? Não, não.

81
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
É uma ratazana a sério.
Está no meu escritório.

82
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Estás a acusar-me? Nunca te trairia!

83
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Palavras de uma "ratazana".

84
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
O quê? Malta, não.
Estou a falar de um animal.

85
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Precisamos de um exterminador.

86
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Certo. Esse animal
nojento e traiçoeiro tem de morrer.

87
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
- Não.
- David,

88
00:04:27,935 --> 00:04:30,812
se queres tratar do problema,
fala com quem esteve na prisão.

89
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
- Parem.
- Sei lidar com "ratazanas".

90
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Ironicamente, falta-te uma "toupeira".

91
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Chega!

92
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Vou recomeçar a conversa.
Há um rato, certo?

93
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
Um roedor pequeno e peludo,
com cauda, no meu escritório. Eu vi-o.

94
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
Vou desenhá-lo, caramba.

95
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Com licença. Desculpa.

96
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Para que fique bem claro, certo?

97
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Porque tem quatro pernas.

98
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Sim. Podes tratar disto, por favor?

99
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
E avisa-me quando acabares.
Vou trabalhar lá fora.

100
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Não por ter medo do rato.

101
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
Não, já ia fazer isso.
Ia trabalhar na rua,

102
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
porque está um dia lindo. Lindo!

103
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Estão 32 ºC lá fora.

104
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Sou do Arizona, Jo.
Não está assim tanto calor.

105
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Quando estavam 28 ºC, ias desmaiando.

106
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Pus-te ervilhas congeladas no pescoço.

107
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Trata da porcaria da ratazana. Sim?

108
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Isto é degradante.

109
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
Pior que apanhar ratos,
só ser correspondente de notícias locais.

110
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Qualquer idiota o faz.

111
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Discordo.

112
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
Para caçar uma ratazana
literal ou metafórica,

113
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
os princípios são os mesmos.

114
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
As ratazanas são espertas e sobreviventes.

115
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
Mexem-se ao abrigo da escuridão

116
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
e, para as apanharmos,
temos de montar uma armadilha perfeita.

117
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
Sim! Nós somos as pessoas perfeitas
para uma missão tão delicada.

118
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Vamos lá apanhar uma ratazana.

119
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
O David disse-nos para sermos discretos.
Os funcionários não podem saber.

120
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Toda a gente, fora daqui! Agora!
Não vos vou dar uma razão.

121
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Vão!

122
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Mas que raio?

123
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Ian!

124
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Que foi?

125
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Voltaste a ligar o ar condicionado?

126
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
Não, não lhe toquei.

127
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
Então, porque sinto ar a soprar?

128
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
Isso foi porque programei uma brisa.

129
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
Como este escritório é da Web3,

130
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
tem a capacidade de se ajustar
a pequenas mudanças no microclima.

131
00:06:54,414 --> 00:06:57,793
- Isso é mexer no ar condicionado.
- Não, eu não condicionei o ar.

132
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Apenas o movimentei de forma diferente.

133
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Posso programar uma corrente de ar
em vez de uma brisa. Preferes?

134
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
- Não, não quero nada disso.
- E uma rajada?

135
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Escritório, rajada.

136
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Rajada.

137
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Estás a meter-te comigo?

138
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
Não! Não, estou só
a tentar encontrar um meio-termo.

139
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Eu não consigo trabalhar assim.

140
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Nem eu.

141
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Tu não estás mesmo a trabalhar, pois não?

142
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
Eu estou a criar um jogo do zero

143
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
e tu andas a brincar
e a tocares-te no metaverso.

144
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
Só porque não passo o dia sentado
à secretária, a olhar para um ecrã,

145
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
não quer dizer que não trabalhe.

146
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
Eu estou a tentar levar a GrimPop
para o futuro

147
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
e não o consigo fazer neste ambiente.

148
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
O teu cérebro não funciona
a menos que o ar aqui esteja tão frio

149
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
que se vejam os meus mamilos pelo pulôver?

150
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Porque estamos a falar dos teus mamilos?
E que é um "pulôver"?

151
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
- Um pulôver.
- Um "pulôver"?

152
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
Um pulôver! O meu pulôver.

153
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
- Que é um "pulôver"?
- Um pulôver!

154
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
- Não sei do que estás a falar.
- Um pulôver!

155
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
Dana.

156
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Dana.

157
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Dana.

158
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
- Dana.
- Dana.

159
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
Dana.

160
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
- Que foi?
- Olá! Podes ajudar-me?

161
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
- Não há condições.
- Ajudas-me?

162
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
- Ajuda-me. Não há condições.
- Eu não tenho condições.

163
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
- Não podemos trabalhar assim.
- Nós…

164
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Assim, como?

165
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
- Bem, a brisa.
- Sim…

166
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Ele criou uma brisa

167
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
e está a distrair-nos.

168
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Vocês é que me estão a distrair.

169
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
- Vá lá!
- Foi o que eu disse.

170
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
- Não podes ficar do meu lado?
- Não.

171
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
- Somos mulheres!
- Isso não vale!

172
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
- Nós.
- Não influencies a juíza.

173
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
Eu não sou a juíza. Está bem?

174
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Podem deixar-me em paz?

175
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
Estou a tentar trabalhar na Playpen!

176
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
E vocês também deviam estar.

177
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
- Sim.
- Sim.

178
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
- Sim.
- Sim.

179
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
- Sim.
- Era o que… Sim.

180
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Sim. Foi o que eu disse.

181
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
- Fixe. Obrigado.
- É o que estou a tentar fazer.

182
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
- Obrigado.
- Obrigada.

183
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
- Isto foi claramente inconclusivo.
- Certo. Claramente.

184
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
Logo, a brisa mantém-se.

185
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
Fica com a tua brisa estúpida.

186
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
Escritório,
diminui a luminosidade para 70 %.

187
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
A diminuir.

188
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Espera. Que é isto?

189
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
A luz forte dificulta eu ler o ecrã.

190
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
Poppy, as luzes
estão programada para coincidir

191
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
com os nossos ritmos circadianos.

192
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
Temos de nos alinhar
com os ciclos do exterior.

193
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
Portanto, eu programei as luzes
para imitarem a trajetória

194
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
do Sol, pelo céu, em qualquer dia.

195
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
Sabes que mais foi programado
para fazer isso?

196
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
A merda das janelas!

197
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
- Mais luz.
- A aumentar.

198
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
- Menos luz.
- A diminuir.

199
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
- Mais luz.
- A aumentar.

200
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
- Menos luz.
- A diminuir.

201
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
- Mais luz.
- A aumentar.

202
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
- Menos luz!
- A diminuir.

203
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
- Mais luz!
- A aumentar.

204
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
- Não! Não ouças…
- Luz estroboscópica. Sim!

205
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Sim! Luz estroboscópica.

206
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
- É desnecessário!
- Chega!

207
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
A parar.

208
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
- Desligar luzes!
- A desligar.

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
Isso é só infantil.

210
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Por favor. Escritório, ligar luzes.

211
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
A ligar.

212
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Espera, aonde foi ela?

213
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Escritório, traz a Dana de volta.

214
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
- Pensava que ia funcionar.
- Também pensei, por um segundo.

215
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
Olá, David. Que fazes aqui fora?

216
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Olá! Estou só a relaxar.

217
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
- A relaxar?
- Sim.

218
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Pareces estar a suar.

219
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Sim, está calor. Muito sol.

220
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Tens óculos de sol, um chapéu,

221
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
um guarda-sol ou algo do género?

222
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Não. Não sei o que isso é.

223
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
- Não importa. Que fazes?
- Não consigo trabalhar no escritório.

224
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Estou a passar-me com a Poppy e o Ian.

225
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
Estão sempre a discutir
sobre parvoíces que não importam.

226
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
E incluem-me
como se eu fosse de O Juiz Decide.

227
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
- Estás a sentir?
- Eu sinto-te.

228
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Posso dizê-lo?

229
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
- Sim, se eu o disser primeiro.
- Faz sentido.

230
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
É impossível fazer seja o que for.

231
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
Estão a dar cabo do escritório
com estas tretas.

232
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
Eu sei, acredita.

233
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
Uma vez, discutiram sobre a cor
da camisola do Ian.

234
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
Chamaram todo o departamento de arte,
a meio da noite,

235
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
para determinar se era mesmo preta.

236
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Isso não é nada.

237
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
Uma vez, o Ian disse
"para todos os defeito".

238
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
A Poppy fartou-se de gozar
e foi buscar um dicionário.

239
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
- E o Ian disse: "Não…"
- "… me dou com dicionários."

240
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
Que significa isso?

241
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Não sei! E já o vi com um dicionário.

242
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
- São do pior.
- Pois são.

243
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
Tudo bem, David? Estás todo suado.

244
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Anthony, porque não estás a trabalhar?

245
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
A tua assistente maluca
expulsou-nos do escritório.

246
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Viemos todos para aqui.

247
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Parece que estás a ter um ataque.
É de loucos.

248
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
Espera. Então, o escritório está vazio?

249
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Parece que sim.

250
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
Dei uma tarefa à Jo.

251
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Temos uma ratazana.

252
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Quem é?

253
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Nem comeces, não consigo lidar com isto.
Tenho de voltar para o escritório.

254
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
- Espera, têm ar condicionado?
- Sim.

255
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Ar condicionado e um escritório vazio?
Vou contigo.

256
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Mais um dia despachado.

257
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
Claro que o trabalho de um zelador
começa de noite,

258
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
porque todos se foram embora.

259
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
Sim, só eu e um escritório vazio,
cheio de migalhas.

260
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
- Armadilha pronta.
- Boa.

261
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Continua.

262
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Sim, vejo imensas migalhas.
Felizmente, falta-me o orgulho

263
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
no trabalho para as limpar.

264
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Boa!

265
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
Faz-te de parvo.
Ele que pense que está no controlo.

266
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Ou ela.

267
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Brad? Que foi?

268
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
Está perto.

269
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Fica calmo. Ele que venha até nós.

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
Porque escolhemos
uma armadilha tão humana?

271
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Porque quero olhar nos olhinhos dele
antes de disparar.

272
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
- Ias dar-lhe um tiro?
- Sim. Que tinhas em mente?

273
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Afogá-lo lentamente num balde
para o irmos insultando.

274
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Tive saudades destas conversas.

275
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
- Que se passa aqui?
- Fomos expostos. Raios!

276
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Obrigadinha, David.

277
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
- Olá, malta.
- Olá, Dana!

278
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Vou andando.

279
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
- Que estão a fazer?
- Agora, nada. Deste cabo da operação.

280
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Da operação?

281
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Dei-te a simples tarefa de procurar…

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Fascinante.

283
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Apareceu quando as luzes
se ligaram. Porquê?

284
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
- Porque se faz seja o que for?
- Sexo, poder, ganância.

285
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Exato. Mas a ratazana
escolheu roubar espuma de uma cadeira

286
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
em vez de comer a bolacha deliciosa.

287
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Porque lhe estão a traçar o perfil?
Precisamos de um exterminador.

288
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Não é preciso.
Ela parece ter vontade de morrer.

289
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Ou vontade de viver.

290
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Acho que sei que tipo de ratazana é.

291
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
E sei como a apanhar.

292
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
- Olá.
- Estavas aqui à espera

293
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
que eu fizesse chichi?
- Não, estava…

294
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
- Estiveste tanto tempo a fazer chichi?
- Sim.

295
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
Estou aqui há uns 25 minutos.

296
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Quanto tempo demoras tu?

297
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Tens de beber mais água.

298
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
- Tenho pena dos teus rins.
- Que queres?

299
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Está bem. Lidamos com isto depois.

300
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
Ouve, Poppy, eu vi-o.

301
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
E tenho trabalhado em algo
que é o meio-termo perfeito

302
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
e que nos vai deixar aos dois
muito felizes.

303
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Duvido.

304
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Vamos.

305
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Contacto físico e visual.

306
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
- És obcecado com contacto.
- Porque sou humano.

307
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Muito bem, concentra-te.

308
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
Podes parar aqui.

309
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Agora, abre os olhos.

310
00:14:40,839 --> 00:14:44,259
- Livraste-te da minha secretária?
- Sim! E não.

311
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Olha.

312
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Eu mostro-te.

313
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Chamo-lhe…

314
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
… a cápsula de eficiência.

315
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Muito fixe.

316
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
Imagina um mundo em que cada funcionário

317
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
seja capaz de criar
o seu próprio espaço de trabalho,

318
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
mas de uma forma controlada,
que não afete as zonas comuns.

319
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Certo.

320
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
- É ótimo, não é?
- Meu Deus!

321
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
É genial.

322
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
- Sim!
- Estou impressionada.

323
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
Olha para esta maravilhosa coisa
novinha em folha que inventaste.

324
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
Sim! Sim, acho que vai revolucionar
a forma como as pessoas trabalham.

325
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Sim. Deviam pôr isto
em todos os escritórios dos EUA.

326
00:15:32,266 --> 00:15:34,685
Foi o que eu pensei.
Eu sabia que perceberias!

327
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
- Simplesmente surgiu.
- Sim.

328
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
Adoro.

329
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Inventaste um cubículo.

330
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
- Não.
- Sim.

331
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Não, isto não é isso.

332
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Mas para que serve?

333
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
É um espaço de trabalho.

334
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
E onde está?

335
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
No meio de um escritório.

336
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Que forma tem?

337
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
- De um cubo.
- É um cubo.

338
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
É um cubículo. Inventaste um cubículo.

339
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Raios partam!

340
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Um cubículo! É uma maravilhosa ideia nova.

341
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
- Juntem-se todos! Temos aqui um génio!
- Não gozes comigo.

342
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Mas relaxa. É uma ideia má. Acontece.

343
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
- Eu não tenho ideias más.
- Obviamente, tens.

344
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
Sinto que estou
num ambiente de trabalho hostil

345
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
e a minha…
- A culpa é minha?

346
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
Não consigo pensar,
porque o meu cérebro parece

347
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
um ovo escalfado numa frigideira
e está tudo mexido.

348
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Isso são três formas de cozinhar ovos.

349
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Preciso de ar fresco!

350
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Problema resolvido.

351
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
- Que é isto?
- A ratazana. Apanhámo-la.

352
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
- Problema resolvido.
- Não está resolvido.

353
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
- Pedi-te que tratasses dela.
- E tratámos.

354
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
Tu, não. Não falei contigo.
Nem sei que fazes aqui.

355
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
David, acho que sabias que me ia envolver.

356
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
Não sabia.

357
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
Fomos mais espertos
do que este animal astuto

358
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
e fizemos um belo ninho
para ela ter as crias dela.

359
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
Percebi que ela estava grávida,
daí estar a roubar espuma e não comida.

360
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Problema resolvido.

361
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Já chega! Eu não queria uma ratazana.
Porque quereria 50?

362
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
Pensava que ias gostar.

363
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
A sério? Isso é absurdo. Dana.

364
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
Dana.

365
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
Dana.

366
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
Dana.

367
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
- Dana.
- Que foi?

368
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Dizes-lhes que é absurdo
pensarem que eu quero 50 ratazanas?

369
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Não quero fazer parte disto.

370
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
- Matarias uma ratazana grávida, Dana?
- Não!

371
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
Já não está grávida.

372
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Pois é, não está grávida.

373
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
Dana, livras-te
destas ratazanas humanamente?

374
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Mas garante que estão mortas.

375
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
Nem penses nisso, David.

376
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
Vá lá! Não quero lidar com ratazanas.

377
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
- Estás a sentir?
- David.

378
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Certo. Só se o disseres primeiro.

379
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Está bem. Eu faço-o.

380
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
Não o vou fazer.

381
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Pronto! Aproveita as tuas novas ratazanas.

382
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Problema resolvido.

383
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Não está resolvido!

384
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Que acham de viver em Cerritos?

385
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
Ar fresco!

386
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
Precisaste de quatro horas de ar fresco
porque gozei com a cápsula de eficiência?

387
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Cala a boca.

388
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Está bem.

389
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Eu…

390
00:18:22,227 --> 00:18:26,398
- Baixei a temperatura, se quiseres ir…
- Porque me queres tirar a minha cena?

391
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
O quê?

392
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Eu imagino-o. Tu cria-lo.

393
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
Sempre foi assim e, agora,
queres fazer as duas coisas. Porquê?

394
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
Não sei. Não pensei nisso assim.

395
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
Tretas! És uma mentirosa.

396
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
Andas a exercer a tua influência
e a espalhar as tuas notas.

397
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
Gozas comigo com as tuas "grandes ideias".

398
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
- Sabes bem o que estás a fazer.
- Estou a fazer o meu trabalho.

399
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Estás a fazer o meu trabalho.

400
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Se calhar, porque tu
não estás por perto para o fazer.

401
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
- Vá lá! Por favor.
- Sim.

402
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Sim, desculpa se quero ter mais controlo

403
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
sobre um escritório
em que tu raramente estás.

404
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
Sempre que me viro, tu não estás.

405
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Estás no metaverso. Saíste com a Dana.

406
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
Estás a fazer o que só Deus sabe!

407
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
Tentei ajudar-te. Sempre que te
tento ajudar, dás-me para trás.

408
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Mas eu sempre fiz isso!

409
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Tu nunca te vais realmente embora.

410
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
Que mudou, Ian?

411
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
- Não sei.
- Sabes, sim!

412
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
- Não sei.
- Sabes, sim!

413
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
- Não…
- Sabes!

414
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
É porque, desta vez, é o meu jogo.

415
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
E tu não queres trabalhar no meu jogo,
pois não?

416
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Não.

417
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Eu sabia.

418
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Eu sabia, porra.

419
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
Espera, Poppy.

420
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Eu tentei. Prometo.

421
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
A sério. Eu…

422
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
És mesmo assim, não és?

423
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Prometes demasiado e ficas aquém.

424
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Vá lá, Po…
- Não.

425
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Merda!

426
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Olá, Poppy.

427
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
Onde está o Ian?

428
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Não sei nem quero saber.

429
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
Está bem.

430
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
Volta ao trabalho.
Já desperdiçámos tempo suficiente.

431
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Está tão sossegado aqui.

432
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Legendas: Diogo Grácio