1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
HÁPTICA

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Oi, Ian.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Oi, Dana.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
É a sua próxima grande ideia?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Não.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
Na verdade, isso está me impedindo
de ter qualquer ideia.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
E aí, galera?

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
Poppy, o que é isso?

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
Isso é um Post-it.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Não. É uma monstruosidade.

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
E toda vez que eu… Nem consigo…
Toda vez que me viro,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
sou puxado de volta pra essa merda. Não.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
Que pena.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Post-it faz parte do meu sistema.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
É assim que lembro
minhas grandes ideias, porque eu…

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
Não sei se sabe,
agora tenho grandes ideias.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
É mesmo?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
O que é "háptica"?

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
Não tem trabalho?

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
Quer saber? Isso é tosco, Poppy.

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
- Não é?
- É cheugy.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
Cheugy?

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
- É cheugy.
- Nem sabe o que é.

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
- Você é cheugy.
- Não sei o que é.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Tipo "tosco", mas menos velho.

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Obrigada.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
Precisa de aula sobre dicas sociais.

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
Mas, antes, vamos falar disso.

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Não pode fazer como gente normal

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
e anotar no celular?

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
Não, porque, como gente normal,
perdi meu celular faz tempo.

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
Agora Dana atende minhas ligações.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Ninguém te liga. É muito deprimente.

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Porque ela é cheugy, né?

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
- Boa.
- Obrigado.

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Pode parar de se meter?

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Olha, se você nem lembra
o que isso significa,

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
seu sistema é ruim.

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Tá bem. Beleza.

40
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
Mas, se é pra falar de sistemas ruins,

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
quero falar do ar-condicionado.

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
- Qual é o problema?
- Está congelando aqui.

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Quantas vezes falamos disso?

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
Escolhi essa temperatura muito específica

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
pra otimizar a função cerebral máxima
e a retenção de umidade.

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Por que diabos
eu iria querer reter a umidade?

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
- Pergunte aos seus pés de galinha.
- O que é…

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Quando olha o espelho, não vê a pele seca?

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
Você não bebe água suficiente.

50
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
Balas duras fornecem
todo suco necessário pra mim.

51
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
Você não precisa de suco. Precisa de água.

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Dana, será que pode opinar?
Está frio aqui, certo?

53
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
Odeio concordar com ela,
mas está congelando aqui.

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
São dois contra um.
Quem é cheugy agora, vadia?

55
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Vou escolher a temperatura do escritório.

56
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Estou pensando em algo
em torno de 20 graus.

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Não faça isso.
- Em torno de 20. Que tal 21?

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Está me zoando, e…

59
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
Escritório, ajuste a temperatura
para 22 graus Celsius.

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Ajustando.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
É muito quente.

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
Que degradante.

63
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
O quê?

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
Tenho um QI de 132.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
Na prisão, virei consigliere
de uma famosa gangue italiana

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
em poucos dias.

67
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
Agora sirvo café pra Rachel,
uma mulher adulta que usa macacão,

68
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
em sua caneca especial "kawaii neko".

69
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
GAROTA QUE AMA ANIME

70
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Devia ter ficado na prisão.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
- Eu já seria o don.
- Não pense assim.

72
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
As tarefas são meio bobas,
mas nosso trabalho é importante.

73
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
Me orgulho em saber
que ajudo um homem poderoso

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
a realizar coisas poderosas.

75
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Ao trabalho.

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Ei.

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Isso está ficando bom.

78
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
Não quero deixar os funcionários
em pânico, mas temos um rato.

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Interessante.

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
Sim. Jo, preciso que cuide disso, tá?

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
- Sortuda.
- Deixa comigo.

82
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
- Em que departamento o rato trabalha?
- O quê? Não.

83
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
É um rato de verdade.
Tipo, no meu escritório.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
É uma acusação? Nunca te trairia.

85
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Parece algo que um rato diria.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
O quê? Não. Pessoal, não.
Estou falando de um animal.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Precisamos de um exterminador.

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Entendi. Esse animal
imundo e traidor não pode viver.

89
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
- Não.
- David, se quer resolver o problema,

90
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
fale com o ex-presidiário.

91
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
- Pare.
- Sei como lidar com ratos.

92
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Talvez precise de uma cobra.

93
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Pare!

94
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Vou recomeçar esta conversa.
Tem um rato, certo?

95
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
Um pequeno roedor peludo com cauda,
correndo pela minha sala. Eu vi.

96
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
Vou desenhar o maldito.

97
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Com licença. Desculpe.

98
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
É melhor deixar bem claro, né?

99
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Porque isto tem quatro patas.

100
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Então, pode cuidar disso, por favor?

101
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
Me manda mensagem ao terminar.
Vou trabalhar lá fora. Ok?

102
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Não por ter medo do rato.

103
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
Não… Eu já ia fazer isso,
trabalhar lá fora.

104
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
Porque o dia está tão bonito hoje. Lindo.

105
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Está 32 graus lá fora.

106
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Sou do Arizona, Jo. Não é tão quente.

107
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Quando fez 28°, quase desmaiou.

108
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Botei ervilha congelada no seu pescoço.

109
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Pega logo o maldito rato. Tá?

110
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Isso é degradante.

111
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
Pior que caçador de rato,
só correspondente de notícias locais.

112
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Qualquer idiota faz.

113
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Eu discordo.

114
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
Caçando um rato literal ou metafórico,
os princípios são os mesmos.

115
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
Ratos são astutos. Sobreviventes.

116
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
Se movem na escuridão

117
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
e, para pegá-los, é preciso
uma armadilha inexpugnável.

118
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
Sim. Somos as pessoas perfeitas
pra lidar com esta delicada missão.

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Vamos caçar um rato.

120
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
David disse pra ser discreto.
Os funcionários não podem saber.

121
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Todos, saiam! Agora!
Vocês não precisam saber a razão.

122
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Vamos!

123
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Que diabos?

124
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Ei. Ian!

125
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
O quê?

126
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Ligou o ar-condicionado de novo?

127
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
Nem toquei.

128
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
Por que sinto ar soprando?

129
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
Porque programei uma brisa suave.

130
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
Como o escritório é Web3,

131
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
ele tem a capacidade de se ajustar
a pequenas mudanças no microclima.

132
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Isso não é ar-condicionado?

133
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
Bem, eu não condicionei o ar.

134
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Eu simplesmente o movi
de uma maneira diferente.

135
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Posso programar um sopro de ar
em vez de uma brisa. Que tal?

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
- Não, nada disso.
- Que tal uma rajada?

137
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Escritório, rajada.

138
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Rajada.

139
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Está de sacanagem?

140
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
Não, estou só tentando
achar um meio-termo.

141
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Beleza, mas não posso trabalhar assim.

142
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Bem, nem eu.

143
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Não está exatamente trabalhando, né?

144
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
Estou criando um jogo inteiro do zero,
e você está, sabe,

145
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
passeando e se masturbando no metaverso.

146
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
Só porque não fico sentado
na frente de uma tela o dia todo

147
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
não significa que não trabalho.

148
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
Estou tentando
levar a GrimPop para o futuro.

149
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
Mas não consigo neste ambiente.

150
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
Seu cérebro não funciona
a menos que o ar aqui esteja tão frio

151
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
que meus mamilos rasguem meu pulôver?

152
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
O que seus mamilos têm a ver?
E o que é um "pulôver"?

153
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
- Um pulôver.
- Um "pulôver"?

154
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
Um pulôver. Meu pulôver.

155
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
- O que é um "pulôver"?
- Um pulôver!

156
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
- Não sei do que está falando.
- Um pulôver!

157
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
Dana.

158
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Dana.

159
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Dana.

160
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
- Dana.
- Dana.

161
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
Dana.

162
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
- Que é?
- Oi, me ajuda aqui?

163
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
- Não dá pra trabalhar.
- Me ajuda.

164
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
- Me ajuda. Não consigo trabalhar assim.
- Nem eu.

165
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
- Ninguém consegue.
- Nós…

166
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Assim como?

167
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
- Bem, a brisa.
- Sim…

168
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Ele fez uma brisa

169
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
que está nos distraindo pra caralho.

170
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Você que está me distraindo.

171
00:08:29,927 --> 00:08:33,013
- Qual é? Fica do meu lado?
- Viu o que falei? Não.

172
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
- Somos mulheres. Você e eu.
- Não! Não influencie a juíza.

173
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
Eu não sou a juíza. Ok?

174
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Podem me deixar em paz?

175
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
Estou tentando trabalhar no Playpen!

176
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
É o que vocês deveriam fazer.

177
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
- Sim.
- Sim.

178
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
- Sim.
- Sim.

179
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
- Sim.
- É o que… Sim.

180
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
É o que eu estava dizendo.

181
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
- Tá, beleza. Obrigado.
- É o que estou tentando.

182
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
- Obrigada.
- Valeu, Dana.

183
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
- Bem, isso foi inconclusivo…
- Certo. Foi.

184
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…portanto, a brisa fica.

185
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
Tá, fica com a sua brisa idiota.

186
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
Escritório, escureça as luzes para 70%.

187
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Escurecendo.

188
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
O que é isso?

189
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
Com as luzes claras,
tenho dificuldade de ler minha tela.

190
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
Poppy, as luzes estão
programadas para coincidir

191
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
com nosso ritmo circadiano.

192
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
Precisamos nos alinhar com os ciclos
do que está acontecendo lá fora.

193
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
Portanto, projetei as luzes
para imitar o caminho

194
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
do sol no céu em um determinado dia.

195
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
Ok, sabe o que mais
é projetado pra fazer isso?

196
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Janelas, porra!

197
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
- Escritório, ilumina.
- Iluminando.

198
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
- Escritório, escurece.
- Escurecendo.

199
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
- Ilumina.
- Iluminando.

200
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
- Escurece.
- Escurecendo.

201
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
- Escritório, ilumina.
- Iluminando.

202
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
- Escritório, escurece.
- Escurecendo.

203
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
- Escritório, ilumina.
- Iluminando.

204
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
- Não. Não escute…
- Agora pisca. É.

205
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Isso aí. Pisca.

206
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
- Não precisa!
- Escritório, para!

207
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
Parando.

208
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
- Escritório, apaga.
- Apagando.

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
Tá, isso é infantil.

210
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Qual é? Escritório, liga.

211
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Ligando.

212
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Aonde ela foi?

213
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Escritório, traga a Dana de volta.

214
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
- Achei que fosse funcionar.
- Por um segundo, eu também.

215
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
David. O que está fazendo aqui fora?

216
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Ei. Só estou relaxando.

217
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
- Relaxando?
- É.

218
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Está todo suado.

219
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Está quente. É muito sol.

220
00:10:44,686 --> 00:10:48,106
Tem óculos de sol, chapéu
ou, sei lá, uma sombrinha?

221
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Não. Eu não sei o que é isso.

222
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
- Deixa. E você?
- Não consigo trabalhar no escritório.

223
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Poppy e Ian me deixam louca.

224
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
Estão sempre brigando

225
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
por coisas idiotas.

226
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
E eles me colocam no meio
como se eu fosse a juíza Judy.

227
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
- Sacou?
- Saquei.

228
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Posso falar isso?

229
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
- Só se eu falar primeiro.
- Faz sentido.

230
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
É literalmente impossível
fazer qualquer coisa.

231
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
Eles estão tomando
o escritório todo com essa merda.

232
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
Acredite, eu sei.

233
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
Uma vez, discutiram sobre
a cor da camiseta do Ian.

234
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
Chamaram o departamento de arte
no meio da noite

235
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
pra determinar se era preto.

236
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Isso não é nada.

237
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
Uma vez, Ian disse:
"Para todos os defeitos",

238
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
e Poppy encheu o saco dele
e depois pegou um dicionário.

239
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
- E Ian disse: "Eu não…"
- "…trabalho com dicionários."

240
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
O que isso significa?

241
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Sei lá. Já o vi usar um dicionário.

242
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
- São um saco mesmo.
- Realmente.

243
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
E aí, David? Cara, você está suado.

244
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Anthony, por que não está no trabalho?

245
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Sua assistente doida
nos expulsou do escritório.

246
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Então estamos todos aqui.

247
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Parece que está tendo um derrame. Loucura.

248
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
Então o escritório todo está vazio?

249
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Acho que sim.

250
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
Dei uma tarefa pra Jo.

251
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Temos um rato.

252
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Quem é?

253
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Não começa, tá?
Não aguento mais. Preciso voltar.

254
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
- Você tem ar-condicionado?
- Sim.

255
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Ar e um escritório vazio? Vou com você.

256
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Mais um dia acabou.

257
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
Claro, o trabalho do zelador
começa à noite,

258
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
porque todos se foram.

259
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
É, só eu e um escritório grande e vazio
cheio de migalhas.

260
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
- A armadilha está pronta.
- Boa.

261
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Continue andando.

262
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
É, vejo muitas migalhas.
Felizmente, não ligo o bastante

263
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
pra querer limpar.

264
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Boa.

265
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
Se finja de bobo.
Deixe pensar que ele está no controle.

266
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Ou ela.

267
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Brad? O que foi?

268
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
Está perto.

269
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Fique calmo. Deixe que ele venha até nós.

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
Por que uma armadilha sem crueldade?

271
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Quero olhar em seus olhinhos
quando eu der o tiro mortal.

272
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
- Você ia atirar?
- Sim. O que você planejava?

273
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Mergulhar lentamente num balde
pra provocá-lo enquanto se afoga.

274
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Saudades dessas conversas.

275
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
- O que está rolando?
- Fomos expostos. Droga.

276
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Obrigada, David.

277
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
- Ei, pessoal.
- Ei, Dana.

278
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Eu vou vazar.

279
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
- O que estão fazendo?
- Nada. Você estragou a operação.

280
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Operação?

281
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Uma tarefa simples, procurar…

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Fascinante.

283
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Ele saiu com as luzes acesas. Por quê?

284
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
- O que motiva qualquer coisa?
- Sexo, poder, ganância.

285
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Exato. Mas esse rato escolheu
roubar espuma de cadeira

286
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
em vez de comer biscoito.

287
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Por que estão analisando um roedor?
Chamem o exterminador.

288
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Não precisa. O rato quer morrer.

289
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Talvez queira viver.

290
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Sei que tipo de rato é.

291
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
E sei como capturá-lo.

292
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
- Ei.
- Ficou me esperando

293
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
- fazer xixi?
- Não, na verdade…

294
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
- Fez xixi esse tempo todo?
- Sim.

295
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
Cara, estou aqui há uns 25 minutos.

296
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Quanto tempo você leva?

297
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Você precisa beber mais água!

298
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
- Sinto pena dos seus rins.
- O que quer?

299
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Tá. Depois a gente vê isso.

300
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
Mas olha, Poppy, eu meio que visualizei.

301
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
E tenho pensado no meio-termo perfeito

302
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
que vai deixar nós dois muito felizes.

303
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Duvido.

304
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Vamos lá.

305
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Contato físico, visual.

306
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
- É obcecado por contato!
- Porque sou humano.

307
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Certo, é só focar.

308
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
Pare aqui.

309
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
E abra os olhos.

310
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Se livrou da minha mesa?

311
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Sim e não.

312
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Aqui, olha.

313
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Vou te mostrar.

314
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Eu o chamo de…

315
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
cápsula de eficiência.

316
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Legal, né?

317
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
Imagine um mundo onde cada funcionário

318
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
possa criar seu próprio
espaço de trabalho individual,

319
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
mas de uma forma contida
que não se espalhe pelas áreas comuns.

320
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Certo.

321
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
- Ótimo, né?
- Minha nossa!

322
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
É brilhante.

323
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
- Sim!
- Estou impressionada.

324
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
Olha que coisa incrível
e novinha em folha você inventou!

325
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
Sim! Acho que vai revolucionar
a forma como pessoas trabalham.

326
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Sim. Deveriam pôr isso
em todos os escritórios do país.

327
00:15:32,266 --> 00:15:34,685
É exatamente o que pensei.
Sabia que entenderia.

328
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
- Veio do nada.
- Sim.

329
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
Amei.

330
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Inventou um cubículo.

331
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
- Não.
- Sim.

332
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Não, não é isso.

333
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Mas o que faz?

334
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
É uma estação de trabalho.

335
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
E onde fica?

336
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
No meio de um escritório.

337
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
E qual é o formato?

338
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
- Cubo.
- É um cubo.

339
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
É um cubículo. Você inventou um cubículo.

340
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Porra. Caramba.

341
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Um cubículo. É uma ideia nova e incrível.

342
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
- Vejam só, um gênio no trabalho!
- Tá, para de me zoar.

343
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Mas relaxa.
Foi só uma ideia ruim. Acontece.

344
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
- Eu não tenho ideias ruins.
- Parece que tem, sim…

345
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
Sinto que estou
num ambiente de trabalho hostil,

346
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
- e meu…
- É minha culpa? A culpa é minha agora?

347
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
Não consigo pensar, meu cérebro parece

348
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
um ovo poché numa frigideira, todo mexido.

349
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Três preparações diferentes de ovo.

350
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Preciso de ar fresco.

351
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Problema resolvido.

352
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
- O que é isso?
- Seu rato. Capturamos.

353
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
- Problema resolvido.
- Não resolvido.

354
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
- Pedi pra cuidar disso.
- E cuidamos.

355
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
Não falei com você.
Nem sei por que está aqui.

356
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Você sabia que eu me envolveria nisso.

357
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
Não sabia.

358
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
Enfim, enganamos esse animal astuto

359
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
e fizemos um belo ninho
para a rata ter seus filhotes.

360
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
Percebi que estava prenhe,

361
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
por isso roubava espuma e não comida.

362
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Problema resolvido.

363
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Pare de dizer isso. Não queria um rato.
Por que iria querer 50?

364
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
Achei que ficaria feliz.

365
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
Sério? Isso é insano. Dana.

366
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
Dana.

367
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
Dana.

368
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
Dana.

369
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
- Dana.
- O quê?

370
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Pode dizer a eles que é insano
que pensem que quero 50 ratos?

371
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Não quero me meter nisso.

372
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
- Mataria uma rata prenhe, Dana?
- Não.

373
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
Não está mais prenhe.

374
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Isso. Não está prenhe.

375
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
Dana, pode se livrar
desses ratos humanamente?

376
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Mas garanta que estejam mortos.

377
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
De jeito nenhum, David.

378
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
Qual é? Não quero lidar com ratos.

379
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
- Sacou?
- David.

380
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Certo. Só se você disser primeiro.

381
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Tá bem. Eu vou fazer isso.

382
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
Não vou fazer isso.

383
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Ok, aproveite seus ratos de estimação.

384
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Problema resolvido.

385
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Não resolvido!

386
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
O que acham de morar em Cerritos?

387
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
Ar fresco, é?

388
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
Quatro horas de ar fresco
só porque zombei da cápsula de eficiência?

389
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Cala a boca.

390
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Tá bem.

391
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Eu…

392
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
Baixei a temperatura,

393
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
- se quiser fazer…
- Por que quer roubar o meu lance?

394
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
O quê?

395
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Eu visualizo. Você constrói.

396
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
Sempre foi assim, e agora você
quer fazer as duas coisas. Por quê?

397
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
Não sei. Não pensei por esse lado.

398
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
Até parece. Sua mentirosa.

399
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
Você chega com tudo.
Espalha seus Post-its.

400
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
Me zoa com mãos de "grande ideia".

401
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
- Sabe exatamente o que está fazendo.
- Só estou fazendo meu trabalho.

402
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Está fazendo o meu trabalho.

403
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Talvez porque você
não está aqui para fazê-lo.

404
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
- Ah, qual é? Fala sério.
- Sim.

405
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Sim. Foi mal por querer mais controle

406
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
de um escritório
em que você quase nunca está.

407
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
Toda vez que me viro, você foi embora.

408
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Está no metaverso ou saiu com a Dana.

409
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
Está fazendo sabe lá Deus o que mais.

410
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
Eu tentei te ajudar.
Toda vez que tento, você me dispensa.

411
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Mas eu sempre te dispensei.

412
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Você nunca ia embora de verdade.

413
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
O que mudou, Ian?

414
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
- Não sei.
- Sabe sim.

415
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
- Não sei.
- Sim, você sabe!

416
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
- Eu não sei…
- Você sabe!

417
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
É porque desta vez é o meu jogo.

418
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
E você não quer
trabalhar no meu jogo, quer?

419
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Não.

420
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Eu sabia.

421
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Eu sabia, porra.

422
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
Espere, Poppy.

423
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Eu tentei. Juro.

424
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Tentei de verdade. Eu…

425
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Você é sempre assim, né?

426
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Promete de mais, cumpre de menos.

427
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Fala sério, Po…
- Não.

428
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Merda!

429
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Ei, Poppy.

430
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
Cadê o Ian?

431
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Não sei. Não quero saber.

432
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
Tá bem.

433
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
Volte ao trabalho.
Já perdemos muito tempo.

434
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Está tão quieto aqui.

435
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Legendas: Marcela Almeida