ХЭПТИКС
Привет, Айэн.
А. Привет, Дана.
Твоя новая великая идея?
Нет.
Более того, это блокирует все мои идеи, вообще.
Здорово, братва!
Эй, Поппи, это что?
А, это напоминалка.
Нет, это скорее раздражалка.
И каждый раз, как... Я даже... Как только я оборачиваюсь,
меня притягивает эта гадость. Нет.
Ну извините.
Наклейки – часть моей системы.
Так я запоминаю великие идеи, понимаешь...
Может, вы не в курсе, у меня тоже бывают идеи.
Серьёзно?
Что значит «Хэптикс»?
Вам заняться нечем?
Вот, что Поп, это примитивность.
- Да? - Олдскул.
Олдскул?
- Олдскульность. - Что это вообще такое?
- Ты сама олдскульная. - Я не понимаю, как это.
Примитивное устаревшее.
Спасибо.
Мы проведём тренинг социальных навыков,
но сначала разберёмся с этим.
Можно ты, как нормальный человек,
будешь делать свои... заметки в телефоне?
Нет, как нормальный человек, я потеряла телефон сто лет назад,
и звонки принимает Дана.
Да тебе не звонят. Это дико печально.
Это из-за олдскульности, да?
- Сечёшь фишку. - Спасибо.
Хватит уже осуждать!
Знаешь, что? Если ты даже не помнишь, что это,
твоя система – дрянь.
Ладно. Хорошо, так, ладно,
но если мы говорим тут о дрянных системах,
хочу обсудить кондиционер.
- Что с ним не так? - Тут люто холодно.
Поппи, сколько раз мы обсуждали?
Я установил эту конкретную температуру,
чтобы улучшить пиковую мозговую активность и удержать влагу.
С какой стати мне удерживать влагу?
- Спроси свои морщинки на глазах. - Что это... Что ты...
Ты что, в зеркале не видишь сухую кожу?
Пойми, Поппи, ты пьёшь мало воды.
Всю необходимую мне жидкость я получаю из конфет.
Нужна же не жидкость, нужна вода.
Дана, можно твоё мнение? Тут очень холодно, так?
Как ни противно соглашаться, тут просто дикий холод.
Нас две против одного, и кто из нас примитивный?
Так, я выберу температуру для офиса.
Мне хочется что-то в районе 70...
- Нет, нет, нет. Не надо, не надо так. - по Фаренгейту.
- Ты же насмехаешься и... - И...
Офис, температура 22 градуса. Цельсия.
Устанавливаю.
Ой, ну и жара!
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
Крайне унизительно.
Что именно?
У меня ведь IQ 132.
В тюрьме я стал советником восходящего мафиози
за пару дней.
Теперь я готовлю кофе Рэйчел женщине в комбинезончике,
в её особенную кавай-неко кружку.
ДЕВЧОНКА, КОТОРАЯ ЛЮБИТ АНИМЕ
Зря я вышел.
- Сейчас уже был бы доном. - Ну не думай так.
Да, отдельные задачи бывают рабские, но наша работа очень важна.
И я горжусь тем, что помогаю человеку у власти
добиваться важных вещей.
Вы работайте.
Эй.
Супер. Всё... Просто супер.
Так, я не хочу, а паники в рядах, но у нас крыса.
Интересно.
Да. Джо, разберёшься с ней, ладно?
- Везёт. - Считайте, сделано.
- В каком отделе работает крыса? - Что? Нет. Нет.
Это настоящая крыса. В моём кабинете.
Обвиняете меня? Я не предала бы вас, Дэвид.
Крыса так бы и сказала.
Что? Нет. Друзья, нет. Я говорю про зверушку.
Нам нужен истребитель.
Ясно. Вшивая лживая тварь не имеет права на жизнь.
- Нет. - Дэвид,
если нужно решить эту проблему,
зови того, кто сидел в тюрьме.
- Хватит. - Я в крысах разбираюсь.
По иронии, это может быть и крот.
Хватит!
Начнём беседу заново. Мышку знаете, да?
Хвостатая, мелкая, пушистая – она сейчас бегает в кабинете, я видел.
Я нарисую чёртову тварь!
Извините. Простите.
Просто, чтобы стало всё наглядно.
У неё есть четыре ноги.
Так что, да. Пожалуйста, разберись, и...
Закончишь, напиши. Я поработаю во дворе, ага?
А. Не потому, что я боюсь мышей.
Нет, просто, а... Я давно хотел поработать на улице,
сегодня же отличный денёк. Шикарный.
Там 32 градуса.
Я из Аризоны, Джо. Нам это не жарко.
Вы чуть не падали в 28,
я вам прикладывала замороженный горошек.
Просто вылови тварь! Ладно?
Это унизительно.
Ниже должности крысолова только местный корреспондент.
Любой идиот сможет.
Я не согласен.
Охотишься на буквальную крысу или метафорическую,
принципы едины.
Крысы хитры. Эксперты выживания.
Двигаются под покровом темноты,
чтобы поймать их, нам нужна безотказная ловушка.
Да. Мы идеальные кандидаты для этой миссии.
Поймаем эту крысу!
Дэвид просил о секретности. Сотрудники могут понять, что мы делаем.
Все на выход! Срочно! Объяснений вы не получите!
Вон!
Что за хрень?
Эй! Эй! Эй, Айэн! Айэн!
Что?
Ты переключил кондиционер обратно?
Нет, я не трогал.
Тогда почему меня вдруг стало сдувать?
А, это потому, что я запрограммировал лёгкий бриз.
Потому что наш офис – это Web 3.0,
и он должен уметь подстраиваться под малейшие колебания климата.
И это не кондиционер?
Ну, я ничего не делал с температурой.
Я просто по-другому направил воздух.
Я мог бы запрограммировать, например, сквозняк, а не бриз. Так нравится?
- Нет, нет, мне совсем не нравится. - Ветер порывами?
Офис, порыв.
Порывистый ветер.
Ты что, издеваешься?
Нет. Нет. Я просто пытаюсь найти компромисс.
Так, всё, я... я не могу так работать.
Так и я не могу.
Да ты же вообще не работаешь.
Я тут... я тут создаю игру с нуля, а ты... ну,
где-то гуляешь и ласкаешь себя где-то в этой своей метавселенной!
Только то, что я не сижу за столом весь день, таращась в экран,
не значит, что не работаю.
Я пытаюсь проложить будущее для ГримПоп,
и в такой обстановке я не могу.
Ой, ой, твой мозг может работать только на таком морозе,
что у меня соски прорывают джемпер?
Мы не про твои соски сейчас говорим! И что ещё за «джемпер»?
- Ну, Джемпер. - «Ну, джемпер»?
Джемпер. Мой джемпер.
- Что это такое? - Ну, джемпер!
- Не понимаю, о чём ты. - О Джемпере!
Дана.
- Дана. - Дана.
Дана!
- Что? - Эй, ты не могла бы меня поддержать?
- Так невозможно... - Поддержи меня? Нет.
- Нет, поддержи меня. Так работать нельзя. - Я не могу так работать.
- Ясно, никто так не может так работать. - Мы...
Так – это как?
- Ну, с бризом. Тут бриз. - Да.
Он сделал бриз, и...
...и это люто нас отвлекает.
Сейчас меня отвлекаете вы.
- Ну хватит! Можешь побыть... - Видишь? Вот о чём я и говорил.
- ...за меня хоть раз? - Нет.
- Мы женщины. Женская команда. - Нет, так же нельзя!
- Мы с тобой. Мы... - Нельзя влиять на судью.
Я не судья. Да?
Отстаньте, пожалуйста.
Я пытаюсь работать с «Манежиком».
И вам надо заниматься тем же.
- Да. - Да.
- Вот что я... Да.
Да. Об этом я и говорила.
- Ладно. Супер. Да. - Об этом.
- Спасибо. - Спасибо, Дана.
- Да. Это было неубедительно... - Да, да, Да. Точно.
...а поэтому бриз остаётся.
Ладно, оставь свой глупый бриз.
Офис, освещение 70%.
Приглушаю свет.
Стоп. Что это?
При ярком свете мне очень трудно читать с экрана.
Поппи... свет настроен так, чтобы он совпадал
с циркадными ритмами.
Нам нужно синхронизироваться с циклами окружающей природы.
Поэтому я спрограммировал свет, повторяющий
путь солнца по небосводу в любой день недели.
Так, а знаешь, что ещё «спрограммировали» для этого?
Окна, мать их!
- Офис, яркий свет. - Яркий свет.
- Офис, свет меньше. - Приглушаю.
- Офис, яркий свет. - Яркий свет.
- Офис, свет меньше. - Приглушаю.
- Офис, яркий свет. - Яркий.
- Офис, свет меньше. - Приглушаю.
- Офис, яркий свет. - Яркий.
- Нет! Нет. Нет! Не слушай его... - Стробирующий! Нет, да! Да!
- Да, да, давай! - Не слушай его!
- О, Боже, вот это-то всё зачем. - Офис, стоп!
Остановка.
- Офис, выключить свет! - Выключаю свет.
Ну ладно. Детский сад какой-то.
Ну что, серьёзно? Офис, включить свет.
Включаю свет.
А... куда она делась?
Офис, вернуть Дану.
- Я даже подумала, сработает. Серьёзно. - Да, и я так подумал на долю секунды.
Привет, Дэвид. Что ты тут делаешь?
Привет. Просто... прохлаждаюсь.
- Серьёзно? - Да.
Но ты весь потный.
Да. Да, тут жарко.
У тебя нет очков или шляпы,
или, может, парасоля?
Нет. Я даже не знаю, что это.
- Ну, не важно. А, ты откуда? - Ну, в офисе невыносимо.
Поппи и Айэн меня доводят.
Они постоянно ссорятся...
...из-за ерунды и глупостей.
А потом втягивают меня, как будто я Судья Джуди.
- Понимаешь? - Чёрная боль.
Это не обидно?
- Лучше, если я сама так скажу. - Да. логично.
Там просто невозможно что-нибудь сделать.
Они заполняют этой дрянью всё пространство офиса.
О, проверь, я знаю.
Они как-то спорили насчёт цвета футболки.
И вызвали весь отдел дизайна среди ночи,
чтобы найти настоящий чёрный.
Это ещё что.
Айэн как-то раз сказал «не играет рояля»,
и Поппи набросилась на него с такой силой, что они достали словарь,
- и Айэн сказал «Словари... - ...это не моё».
Это что вообще значит?
Я не знаю. И кстати, видел его со словарём.
- Они ужасные. - Да, это точно.
Привет, Дэвид. Слушай, с тебя пот ручьями.
Да, почему ты не работаешь?
Твоя бешеная ассистентка всех выгнала. Теперь мы все
торчим тут.
Ты скоро тепловой удар получишь.
Стоп, там есть целый пустой офис?
Видимо, да.
Я дал Джо задачу.
У нас крыса.
И кто это?
Ну вот не надо. Я больше не вынесу. Я пойду обратно в офис.
- Стой, а кондей есть? - Да.
Пустой офис с кондеем? Я с тобой.
Ещё один день прошёл.
Наступила ночь, когда выходит на работу уборщик,
потому что никого нет.
Да, только я и большой пустой офис с кучей крошек.
- Ловушка установлена. - Хорошо.
Иди дальше.
Да, Я вижу здесь много крошек. К счастью, у меня нет профессиональной гордости,
чтобы убрать их.
Славно.
Играй дурачка, пусть он думает, что умнее нас.
Или она.
Брэд, что там?
Он близко.
Спокойно. Пусть он выйдет к нам.
Почему у нас гуманная ловушка?
Я хочу видеть глаза-бусинки, когда буду в него стрелять.
- Будешь стрелять? - Да. А ты что хотел?
Медленно погрузить в ведро и насмехаться, пока оно тонет.
Скучаю по нашим беседам.
- Что происходит? - Нас раскрыли. Чёрт.
Ну спасибо. Дэвид.
- Привет. - Привет, Дана.
Ну, я пошла.
- Что вы устроили? - Уже ничего. Вы сорвали нам операцию.
Операцию?
Я дал простую задачу, отыскать...
Изумительно.
Оно вышло при включённом свете. Почему так?
- Зачем кому-то так делать? - Секс, власть, жадность.
Именно. Но эта крыса решила стащить пену из кресла,
а не утянуть вкусную печеньку.
Извините. Зачем нам досье грызуна? Надо вызвать специалиста.
Возможно, не нужно. У крысы предсмертное желание.
А может, преджизненное?
Кажется, я поняла, что с ней такое.
И я знаю, как её поймать.
- Эй. - Ты что, стоял и ждал,
- пока я пописаю? - Нет. Вообще-то я...
- Ты писала всё это время? - Да.
Слушай, я простоял тут 25 минут.
А ты сколько писаешь?
Тебе надо пить больше воды.
- Я переживаю за твои почки. - Что тебе надо?
Ладно. Потом разберёмся,
но, слушай, я вдруг представил
и работал над тем, что станет компромиссом,
и сделает нас обоих очень счастливыми.
Сомневаюсь.
Идём. Вперёд.
Визуальный контакт, тактильный контакт.
- Тебе бы только контактировать. - Это потому, что я человек.
Ладно, сосредоточься.
- И стой здесь. - Ага.
И открывай глаза.
Ты убрал мой стол?
Да. И нет.
Вот, смотри.
Я покажу.
Я называю это...
кокон продуктивности.
Круто, правда?
Представь мир, где каждый отдельный сотрудник
может создать себе персональное рабочее место,
но в своём пространстве, и оно не влияет на общие места.
Так.
- Шикарно, да? - Боже мой!
Это... это блестяще!
- Да! - Я в восхищении.
То есть, это просто чудесное, принципиально новое изобретение!
Да! Да! Я думаю, это будет революция в рабочем процессе.
Да. Пора внедрять во все офисы Америки.
Ага. Об этом я и думал.
Я знал, ты поймёшь.
- Это просто пришло ко мне. - Да.
Классно, классно, классно.
Ты изобрёл кубикл.
- Нет. - Да.
Нет. Это совсем другое.
А для чего это?
А, это место для работы.
И где же оно?
В середине офиса.
Какой оно формы?
- Куб. - Это куб.
Это кубикл. Ты изобрёл кубикл!
Проклятье. Вот чёрт.
Это кубикл! Какая свежая новая идея.
- Смотрите все, гений за работой! - Ладно, хватит смеяться.
Ну, эй, спокойно. Одна плохая идея. Бывает.
- У меня не бывает плохих идей, ага? - Ну, бывает...
Я... я чувствую себя словно в агрессивной среде,
- a и я... - И всё из-за меня? Это я виновата?
Я не могу думать, потому что мой мозг чувствует себя
крутым яйцом на сковородке, и я уже омлет.
Это три принципиально разных блюда из яиц.
Мне нужно проветриться.
Проблема решена.
- Что это? - Ваша крыса. Поймали.
- Проблема решена. - Нет, не решена.
- Я просил разобраться с ней. - Разобрались.
Не ты. Тебя я не просил. Зачем вообще пришёл?
Дэвид, ты ведь понимал, что я сюда приду.
Нет, не понимал.
Ну в общем, мы перехитрили этого зверя,
и сделали гнёздышко для крысы и её крысят.
Я поняла, что она беременна,
вот почему она крала пену, а не еду.
Проблема решена.
Хватит повторять. Я не просил и одну крысу. Зачем мне 50 крыс?
Я думала, обрадуетесь.
Правда? Ну это бред. Дана.
Дана. Дана. Дана.
Дана. Дана.
- Дана. Дана! - Что?
Ну скажи им, что это бред. Мне не нужны 50 крыс.
Я в этом вообще не участвую.
- Убила бы беременную крысу? - Нет.
Она больше не беременная.
Ой, правильно. Она не беременна.
Дана, прошу, избавься от крысят гуманно.
Но так, чтобы они умерли.
Иди, пожалуйста, нахрен, Дэвид.
Ну брось. Не хочу трогать крысу.
- Чёрная боль. - Дэвид.
Да, только после тебя.
Ладно. Я сделаю.
Нет, я не сделаю.
Ну что же, у вас есть домашние крысы.
Проблема решена.
Неправда!
Ну что, поедете жить в Серритос?
Проветриться, значит?
Проветриваешься четыре часа, потому что я высмеяла твой кокон?
Заткнись наконец.
Ладно.
Я, а...
Понизила температуру,
- так что можешь приходить и делать... - Зачем ты лезешь в моё?
Что?
Я вижу, ты строишь.
Всегда было именно так, теперь ты берёшься за всё. Зачем?
Я... я не знаю. Я об этом не думала.
Брехня. Ты сейчас врёшь!
Ты распространяешь своё влияние, наклеиваешь напоминалки,
высмеиваешь мои великие идеи.
- Всё осознаёшь. - Я просто делаю свою работу.
Ты делаешь мою работу.
Ну, может и так, потому что тебя постоянно где-то носит!
- Ой, ну хватит, слушай. - Да.
Да, извини, если я хочу больше власти
в собственном офисе, потому что тебя никогда нет.
Когда я оборачиваюсь, тебя нет.
Ты в метавселенной. Уехал с Даной.
Ты шляешься Бог знает где ещё!
Я пытался помогать. И каждый раз ты меня всё равно посылаешь.
Да, но я всегда тебя посылала!
И ты же никогда не уходил.
Что изменилось, Айэн?
- Я не знаю! - Нет, знаешь!
- Я не... - Ты знаешь! Ты знаешь!
Потому что в этот раз это моя игра!
А ты не хочешь работать над моей игрой, так?
Так.
Так и знала.
Знала, чтоб тебя.
Стой, Поппи, Поппи, Поппи.
Я пытался, честно.
Я старался. Я...
Вот он твой стиль, да?
Много слов, мало дела.
- Ну брось, По... Ну брось. - Нет.
Чёрт!
Эй, Поппи.
Где Айэн?
Не знаю. Плевать.
Ладно.
Давай работать. И так кучу времени потеряли.
Надо же, так тихо.
Перевод субтитров: Монахова Наталья