HAPTIKA
Ahoj, Ian.
Ahoj, Dana.
Tvoj ďalší veľký nápad?
Nie.
Toto mi vlastne bráni vo veľkých nápadoch.
Ako, kamoši?
Hej, Poppy, čo je toto?
To je poznámka.
Nie, nie je. Je to tŕň v oku
a vždy, keď sa otočím, nemôžem… Vždy, keď sa otočím,
pritiahne ma späť táto hovadina. Nie.
Smola.
Poznámkové bločky sú môj systém.
Tak si pamätám svoje veľké nápady, lebo ja…
Neviem, či ste počuli, ale aj ja mám veľké nápady.
Ozaj?
Čo znamená „haptika“?
Nemáš pracovať?
Čosi ti poviem. Toto je primitívne, Poppy.
- Však? - Antitrendy.
Áno?
- Je to antitrendy. - Nevieš, čo to je.
- Aj ty si antitrendy. - Neviem, čo to je.
Ako primitívne, ale nie staré.
Ďakujem?
Sociálne zručnosti preberieme osobitne, ale najprv vyriešme toto.
Nemôžeš si písať poznámky do mobilu ako normálni ľudia?
Nie, lebo ako normálny človek som mobil stratila už dávno
a hovory za mňa preberá Dana.
Nikto ti nevolá. Je to šialene depresívne.
Lebo je antitrendy, že?
- Trefa. - Ďakujem.
Prestaneš sa do toho pliesť?
Dobre, vieš čo? Ak si ani nepamätáš, čo to znamená,
tak je tvoj systém naprd.
Dobre. V poriadku. Fajn, ale keď hovoríme o nefunkčných systémoch,
spomenula by som klímu.
- Prečo? Čo je s ňou? - Mrzne tu.
Poppy, koľkokrát som ti to hovoril?
Zvolil som túto konkrétnu teplotu pre optimalizovanie
mozgových funkcií a zachovanie vlhkosti.
Prečo by som chcela zachovávať vlhkosť?
- Neviem. Spýtaj sa očných vrások. - Čo…
Nevidíš si suchú pokožku v zrkadle?
Nepiješ dosť vody, Poppy.
Všetku potrebnú šťavu mám z cukríkov.
Nepotrebuješ šťavu. Potrebuješ vodu.
Dobre, Dana, vyjadríš sa k tomuto? Je tu zima, však?
Aj keď jej nerada dávam za pravdu, mrzne tu.
To sú dvaja proti jednému. Kto je teraz antitrendy, sakra?
Dobre. Vyberiem teplotu v kancelárii.
Vidím teplotu okolo 20 stupňov.
- Nie. Nerob to. - Asi 20 stupňov. Dvadsaťdva?
Vysmievaš sa mi a…
Kancelária, nastav teplotu na 22 stupňov Celzia.
Nastavené.
To je horúčava.
Totálne ponižujúce.
Čo?
Mám IQ 132.
V base som sa za pár dní stal consiglierom prominentného talianskeho gangu.
Teraz nalievam kávu Rachel, dospelej žene v overale,
do jej špeciálneho kawaii neko hrnčeka.
KOČKA MILUJÚCA ANIME
Mal som zostať v base.
- Už som mohol byť don. - Nepozeraj sa na to tak.
Samotné úlohy môžu byť podradné, ale naša práca je dôležitá.
Som hrdá na to, že pomáham vplyvnému mužovi
dosahovať vplyvné veci.
Vráťte sa k práci.
Ahoj.
Dobre. To vyzerá dobre.
Nechcem vyľakať zamestnancov, ale máme tu krysu.
Zaujímavé.
Áno. Jo, postaráš sa o to, dobre?
- To sa máš. - Vybavené.
- V ktorom oddelení tá krysa pracuje? - Čo? Nie.
Je to ozajstná krysa. V mojej kancelárii.
Obviňujete ma? Nezradila by som vás.
To by povedala krysa.
Čože? Nie. Ľudia, nie. Hovorím o zvierati.
Potrebujeme deratizátora.
Chápem. To podlé, zradné zviera si nezaslúži žiť.
- Nie. - David,
na riešenie problémov je tu bývalý väzeň.
- Prestaň. - Poradím si s krysou.
Iróniou je, že špión je krysa.
Prestaň!
Začnem tento rozhovor odznovu. Je to potkan jasné?
V kancelárii mi behá malý chlpatý hlodavec s chvostom. Videl som ho.
Viete čo? Nakreslím vám ho.
Prepáč. Pardon.
Pekne krásne si to vyjasníme, dobre?
Má štyri nohy.
Áno. Postaráš sa o to, prosím?
A napíš mi, keď skončíš. Pôjdem pracovať von. Dobre?
Niežeby som sa bál potkana.
Nie, to preto… Mal som to v pláne. Pracovať vonku,
lebo je taký… Je taký krásny deň. Nádherný.
Vonku je 32 stupňov.
Som z Arizony. To nie je tak teplo.
Minule bolo 28 a skoro ste odpadli.
Chladila som vás mrazeným hráškom.
Len sa zbav toho blbého potkana.
Toto je ponižujúce.
Nižšie ako lovec potkanov je len miestny hlásateľ.
To dokáže každý idiot.
Nesúhlasím.
Či lovíš skutočnú, alebo obraznú krysu, princíp zostáva rovnaký.
Krysy sú prefíkané. Experti na prežitie.
Pohybujú sa pod rúškom tmy
a aby si ich chytila, potrebuješ dokonalú pascu.
Áno. My sme na túto delikátnu misiu tí praví.
Chyťme si potkana.
David chcel diskrétnosť. Zamestnanci nemôžu vedieť, čo robíme.
Všetci vypadnite! Ihneď! Dôvod sa nedozviete!
Choďte!
Čo dopekla?
Hej! Ian!
Čo je?
Zase si zapol klímu?
Nie.
Tak prečo cítim prúdenie vzduchu?
To preto, lebo som naprogramoval jemný vánok.
Keďže kancelária je vo Web3,
dokáže sa prispôsobiť drobným zmenám mikroklímy.
To nie je klimatizácia?
Vzduch som nijako neklimatizoval.
Len som ho presunul iným smerom.
Mohol by som namiesto vánku naprogramovať prúdenie vzduchu. Môže byť?
- Nie. To ani náhodou. - A čo poryv?
Kancelária, poryv.
Prebieha poryv.
Strieľaš si zo mňa?
Nie, len sa snažím nájsť kompromis.
Dobre, teda, nemôžem takto pracovať.
Nuž, ani ja.
Ty ale nepracuješ, no nie?
Ja budujem celú hru od piky a ty, veď vieš,
a ty sa tu flákaš a ukájaš sa v metaverze.
To, že nesedím celý deň za stolom a nečumím do monitora,
neznamená, že nepracujem.
Snažím sa GrimPop poháňať vpred a to v tomto prostredí nemôžem.
Tvoj mozog nedokáže fungovať, kým tu nie je taká zima,
že mi bradavky trčia spod pulóvra?
Prečo hovoríme o tvojich bradavkách? A čo je „pulovra“?
- Z pulóvra. - „Pulovra“?
Z pulóvra. Z pulóvra.
- Čo je „pulovra“? - Pulóver!
- Neviem, o čom hovoríš. - Pulóver!
Dana.
- Dana. - Dana.
Dana.
- Čo? - Ahoj, podporíš ma v tomto?
- Nemôžeme takto pracovať. - Mňa.
- Podpor ma. Nedá sa pracovať. - Ja nemôžem.
- Nemôžeme takto pracovať. - Ne…
Ako?
- V tom vánku. - Áno…
Pustil vánok
a rozptyľuje nás to.
Teraz ma rozptyľuješ ty.
- No tak! - Vidíš? To som hovoril.
- Nemôžeš ma podržať? - Nie.
- Sme ženy. Tím žien. - To nemôžeš!
- Ty. Ja. - Neovplyvňuj sudcu.
Nie som sudkyňa. Jasné?
Necháte ma na pokoji, prosím?
Snažím sa pracovať na Ohrádke.
To by ste mali robiť vy dvaja.
- Áno. - Áno.
- To by… Áno.
Áno. To som vravela.
- Dobre, super. Ďakujeme. - To som chcela.
- Vďaka. - Dík, Dana.
- Nuž, to bolo sporné… - Áno. Zjavne.
…takže vánok zostáva.
Fajn, nechaj si ten blbý vánok. Kancelária, stlmiť svetlá na 70 %.
Stlmené.
Počkať. Čo to je?
V jasnom svetle sa mi ťažko číta z obrazovky.
Poppy, svetlá sú nastavené, aby ladili s naším s cirkadiánnym rytmom.
Musíme sa zladiť s cyklom, ktorý prebieha vonku.
Preto som navrhol svetlá, aby odrážali
dráhu slnka na oblohe v daný deň.
A vieš, čo je ešte navrhnuté na ten účel?
Debilné okná.
- Kancelária, rozsvieť. - Rozsvecujem.
- Kancelária, stlm. - Stlmujem.
- Rozsvieť. - Rozsvecujem.
- Stlm. - Stlmujem.
- Rozsvieť. - Rozsvecujem.
- Stlm. - Stlmujem.
- Rozsvieť. - Rozsvecujem.
- Nie. Nepočúvaj… - Stroboskop! Áno.
Áno. Stroboskop.
- Zbytočné. - Kancelária, stop!
Zastavujem.
- Kancelária, zhasnúť. - Zhasínam.
Áno. To bolo detinské.
No tak. Kancelária, rozsvieť.
Rozsvecujem.
Počkať, kam šla?
Kancelária, priveď Danu naspäť.
- Myslela som, že to pôjde. - Aj ja na sekundu, hej.
Dobrý, David. Čo tu robíte?
Ahoj. Len veď vieš, oddychujem.
- Oddychujete? - Áno.
Strašne sa potíte.
Áno. Je teplo. Slnko pečie.
Nemáš okuliare, klobúk, parazól či niečo také?
Nie. Neviem, čo to je.
- To je fuk. Kam si sa vybrala? - V kancli nemôžem pracovať.
Šaliem z Poppy a Iana.
Stále sa hádajú pre nepodstatné hlúposti.
A potom ma do toho zatiahnu ako nejakú sudkyňu.
- Cítite so mnou? - Cítim.
Smiem to povedať?
- Môžete, ak ja prvá. - To dáva zmysel.
Fakt nič nemôžem dokončiť.
V celej kancelárii riešia len svoje sračky.
Ver mi, to poznám. Raz sa hádali pre farbu Ianovho trička.
Uprostred noci zvolali výtvarné oddelenie, aby rozhodli, či je čierne.
To je nič.
Raz Ian povedal „Závisí na zámere a účele“
a Poppy ho tak zvozila, až vytiahla slovník.
- A Ian povedal: „Slovníky si…“ - …nejdem.“
Čo to vôbec znamená?
Neviem. Videl som ho používať ho.
- Sú otrasní. - Áno, sú.
Ako, David? Zdravím. Poriadne sa potíte.
Anthony, prečo nie si v práci?
Vaša šialená asistentka nás vyhodila von.
Tak sa všetci motáme tu.
Vyzeráte, akoby ste mali mŕtvicu. Šialené.
Počkať, takže kancelária je prázdna?
Asi áno.
Dal som Jo jednu úlohu.
Máme krysu.
Kto je to?
Ani nezačínaj, dobre? Už viac nemôžem. Vrátim sa do kancelárie.
- Máte tam klímu? - Áno.
Klíma a prázdny kancel? Idem s vami.
Ďalší deň sa skončil.
Isteže, práca upratovača sa začína večer,
keď všetci odídu.
Áno, som tu len ja v prázdnej kancelárii plnej omrviniek.
- Pasca nastavená. - Dobre.
Hýb sa.
Áno, vidím tu plno omrviniek. Ešteže kašlem na prácu
a tak ich neupracem.
Pekne.
Hraj blbého. Nech si myslí, že to má v rukách on.
Alebo ona.
Brad? Čo to je?
Je blízko.
Zachovaj pokoj. Nech príde k nám.
Prečo sme zvolili humánnu nástrahu?
Lebo sa mu chcem dívať do podlých očiek, keď mu ho zastrelím.
- Zastrelíš ho? - Áno. Ty si mal aký plán?
Pomaly ho ponárať do vedra a vysmievať sa mu pri topení.
Chýbajú mi tieto rozhovory.
- Čo sa deje? - Odhalili nás. Sakra.
Vrelá vďaka, David.
- Ahojte. - Ahoj, Dana.
Dobre, idem.
- Čo robíte? - Už nič. Prekazili ste nám operáciu.
Vašu operáciu?
Zadal som ti jednoduchú úlohu, pohľadať…
Fascinujúce.
Vyšiel, keď sa zasvietilo. Prečo?
- Aké majú ľudia pohnútky? - Sex, moc, chamtivosť.
Presne. Len tento potkan namiesto chutných sušienok kradne výplň z kresla.
Pardon. Prečo profilujeme hlodavca? Zavolajme deratizátora.
Nepotrebujeme ho. Tento potkan túži po smrti.
Alebo možno po živote.
Asi viem, s akou krysou máme česť.
A ako ju chytiť.
- Hej. - Čakal si tu vonku,
- než sa vycikám? - Nie, vlastne…
- Celý čas si cikala? - Áno.
Bola si tam asi 25 minút, moja.
Teba koľko trvá cikať?
Musíš piť viac vody.
- Je mi ľúto tvojich obličiek. - Čo chceš?
Dobre. Toto vyriešime neskôr.
Počúvaj, Poppy, práve som to úplne videl.
Pracoval som na dokonalom kompromise, ktorý poteší nás oboch.
Pochybujem.
Poďme.
Fyzický, očný kontakt.
- Si posadnutý kontaktom. - Lebo som človek.
Dobre, teraz sa sústreď.
- A tu stoj. - Uhm.
A otvor oči.
Vyhodil si môj stôl?
Áno. A nie.
Pozri sa.
Ukážem ti to.
Nazval som to…
efektívny úkryt.
Dosť dobré, čo?
Predstav si svet, v ktorom si každý zamestnanec
môže vytvoriť vlastný pracovný priestor,
ale takým spôsobom, aby nezasahoval do spoločných priestorov.
Áno.
- Celkom dobré, že? - Božemôj.
Je to geniálne.
- Áno! - Ohúril si ma.
Pozrime sa na túto úžasnú, úplne novú vec, ktorú si vymyslel.
Áno! Myslím, že prinesie revolúciu v spôsobe práce.
Áno. Mala by byť v každej kancelárii v Amerike.
Presne to som myslel. Vedel som, že to pochopíš.
- Len mi to napadlo. - Áno.
Úžasné, úžasné.
Vynašiel si kóju.
- Nie. - Áno.
Nie, to nie je ono.
Ale na čo to je?
Je to pracovné miesto.
A kde je?
Uprostred kancelárie.
A na čo slúži?
- Na prácu. - Na prácu.
Je pracovná kója. Vynašiel si kancelársku kóju.
Dopekla. Sakra.
Kója. To je úžasný, nový nápad.
- Hľaďte! Génius pri práci! - Nevysmievaj sa mi.
Ale pokoj. Jeden zlý nápad. To sa stáva.
- Ja nemám zlé nápady, jasné? - Nuž, zjavne máš. Takže…
Akoby som bol v nepriateľskom pracovnom prostredí
- a… - A to je moja vina?
Nemôžem myslieť jasne, lebo akoby môj mozog
bol varené vajce na rozpálenej panvici a mám z neho praženicu.
To sú vajcia na tri rôzne spôsoby.
Musím ísť na vzduch.
Problém vyriešený.
- Čo je to? - Potkan. Chytili sme ho.
- Problém vyriešený. - Nie, nie je.
- Mala si to vyriešiť. - Vyriešili sme.
Nie ty. S tebou som nehovoril. Neviem, prečo si tu.
Vedel si, že sa do toho zapojím.
Nevedel.
No i tak sme tohto prešibanca prekabátili a urobili sme mu hniezdo pre mláďatká.
Uvedomila som si, že čaká malé, preto kradla výplň, nie jedlo.
Problém vyriešený.
Prestaň s tým. Nechcel som jedného. Prečo by som chcel 50 potkanov?
Ja že budete rád.
Naozaj? To je šialené. Dana.
Dana.
- Dana. - Čo?
Povieš im, že je šialené, že by som chcel 50 potkanov?
Neťahajte ma do toho.
- Zabila by si tehotného potkana? - Nie.
Už nečaká malé.
To je fakt. Už nie.
Dana, zbavíš sa ich humánne? Ale uisti sa, že sú mŕtve.
To, kurva, nie, David.
No tak. Nechcem riešiť potkany.
- Cítiš so mnou? - David.
Jasné. Len ak to povieš prvá.
Dobre. Urobím to.
Neurobím to.
Dobre, zabavte sa s novými miláčikmi.
Problém vyriešený.
Nie je!
Čo poviete na život v Cerritos?
Čerstvý vzduch?
Musel si na hodiny na vzduch, lebo som vysmiala tvoj efektívny úkryt?
Zavri hubu.
Dobre.
Ja…
Znížila som teplotu,
- ak sa chceš vrátiť… - Prečo mi to chceš vziať?
Čože?
Ja to vidím. Ty to vytváraš.
Vždy to tak bolo, ale teraz sa snažíš o oboje. Prečo?
Neviem. Nepozerám sa na to tak.
Kravina. Si zasraná klamárka.
Stále si niečo dokazuješ. Vylepuješ si poznámkové bločky.
Vysmievaš sa mi veľkými nápadmi.
- Veľmi dobre vieš, čo robíš. - Robím si svoju prácu.
Robíš moju prácu.
Nuž, asi preto, lebo tam nie si, aby si ju spravil, doriti.
- Ale no tak. Prosím ťa. - Áno.
Tak mi prepáč, že chcem nejaké slovo
v kancelárii, kam sotva chodíš.
Keď sa otočím, nikdy tam nie si.
Si v metaverze. Preč s Danou.
Alebo robíš bohviečo iné, doriti.
Snažil som sa pomôcť ti. Zakaždým si ma vyhodila.
Áno, ale vždy som ťa vyhadzovala.
Nikdy si naozaj neodišiel.
Čo sa zmenilo, Ian?
- Neviem. - Vieš.
- Neviem. - Ale vieš!
- Nev… - Vieš!
Lebo teraz je to moja hra.
A nechceš pracovať na mojej hre, že?
Nie.
Vedela som to.
Počkaj, Poppy.
Snažil som sa. Prisahám.
Naozaj. Ja…
To si celý ty, nie?
Prázdne sľuby a žiadne činy.
- No tak, Pop… No tak. - Nie.
Kurva!
Ahoj, Poppy.
Kde je Ian?
Neviem. Netrápi ma to.
Dobre.
Vráť sa do práce. Už sme premrhali dosť času.
Je tu tak ticho.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková