1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
HAPTIK

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Hej, Ian.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Hej, Dana.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
Är det din nästa stora idé?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Nej.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
Det här hindrar mig faktiskt
från att få några idéer alls.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Tjingeling!

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
Hej, Poppy, vad är det här?

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
Det är en post-it-lapp.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Inte alls. Det är en skamfläck,

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
och varje gång jag… Jag kan inte ens…
Varje gång jag vänder mig om,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
dras jag tillbaka till det här. Nej.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
Så tråkigt, då.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Post-it-lappar ingår i mitt system.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
Det är så jag minns
mina stora idéer, för jag…

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
Du kanske inte har hört,
men jag har också stora idéer nu.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
Verkligen?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
Vad betyder "haptik"?

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
Borde inte du jobba?

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
Vet du vad, det här är bläng, Poppy.

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
-Visst?
-Knorpigt.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
Knorpigt?

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
-Det är knorpigt.
-Du vet inte vad det betyder.

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
-Du är också knorpig.
-Vad betyder det?

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Som "bläng" men inte lika gammalt.

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Tack?

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
Vi ska gå en kurs i sociala signaler,

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
men först ska vi ta itu med det här.

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Kan du inte ta anteckningar
som normala människor

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
och lägga in dem i mobilen?

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
Nej, för som en normal människa
har jag tappat bort min mobil,

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
och Dana tar emot mina samtal.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Ingen ringer dig.
Det är sjukt deprimerande.

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
För att hon är knorpig, va?

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
-Helt rätt.
-Tack.

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Kan du sluta hjälpa till?

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Vet du vad? Om du inte ens minns
vad det här betyder,

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
så suger ditt system.

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Okej, då,

40
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
men om vi ska prata om dåliga system,

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
vill jag ta upp luftkonditioneringen.

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
-Vadå? Vad är det för fel?
-Det är iskallt här.

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Poppy, vi har pratat om det här.

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
Jag valde den här specifika temperaturen

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
för att optimera hjärnfunktionen
och fuktnivån.

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Varför i all världen
ska jag optimera fuktnivån?

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
-Vet inte. Fråga dina ögonrynkor.
-Vad…

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
När du tittar dig i spegeln,
ser du inte torr hud?

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
Alltså, Poppy, du dricker för lite vatten.

50
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
Jag får all saft jag behöver av hårdgodis.

51
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
Du behöver inte saft, utan vatten.

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Okej, Dana, hjälp mig.
Visst är det för kallt här inne?

53
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
Jag vill ogärna hålla med henne,
men det är svinkallt här inne.

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Två mot en. Vem är knorpig nu, va?

55
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Okej, jag ska välja temperatur här.

56
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Jag tänker mig
nåt mellan 21 och 26 grader.

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-Nej. Gör inte så.
-Tjugoen? Tjugotvå?

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Du driver med mig, och…

59
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
Kontor, ställ in temperaturen
på 22 grader Celsius.

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Ställer in.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Det är så varmt.

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
Det är förnedrande.

63
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Vad då?

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
Jag har ett IQ på 132.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
I fängelset blev jag consigliere
för ett framstående maffiagäng

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
på bara några dagar.

67
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
Nu serverar jag kaffe åt Rachel,
en mogen kvinna som bär overall,

68
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
i hennes särskilda "kawaii neko"-mugg.

69
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
EN TJEJ SOM ÄLSKAR DJUR

70
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Jag borde stannat i fängelse.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
-Då hade jag varit don nu.
-Se det inte så.

72
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
De enskilda uppgifterna må vara enkla,
men våra jobb är väldigt viktiga.

73
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
Jag är stolt över att veta
att jag assisterar en mäktig man

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
som utför mäktiga saker.

75
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Fortsätt jobba.

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Hej.

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Bra. Det ser bra ut.

78
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
Okej, jag vill inte sprida panik,
men vi har en råtta.

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Intressant.

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
Ja. Jo, ta hand om den, är du snäll.

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
-Tur.
-Anse det gjort.

82
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
-I vilken avdelning jobbar råttan?
-Vadå? Nej.

83
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
Det är en riktig råtta.
Typ, på mitt kontor.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Anklagar du mig? Jag skulle aldrig svika.

85
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Precis så skulle en råtta säga.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
Va? Nej, hör ni. Jag pratar om ett djur.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Vi behöver en skadedjursbekämpare.

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Uppfattat. Detta smutsiga,
förrädiska odjur får inte leva.

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
-Nix.
-David,

90
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
den som bäst kan lösa ditt problem

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
är en som suttit i fängelse.

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
-Sluta.
-Jag kan ta hand om råttor.

93
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Ironiskt nog behövs en mullvad.

94
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Sluta!

95
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Jag startar om samtalet. Det finns en mus.

96
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
En liten pälsklädd gnagare med svans
kilar runt i mitt kontor. Jag såg den.

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
Alltså, jag ska rita den rackarn.

98
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Ursäkta mig.

99
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
För att göra det tydligt.

100
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Den här har fyra ben.

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Så, kan ni ta hand om den, tack?

102
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
Och sms:a mig när ni är klara.
Jag ska jobba där ute. Okej?

103
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Inte för att jag är rädd för musen.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
Nej, jag tänkte göra det ändå.
Jobba där ute,

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
för det är en sån… fin dag. Härlig.

106
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Det är 32 grader varmt.

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Jag är från Arizona, Jo.
Det är inte så varmt.

108
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Du svimmade nästan när det var 28 grader.

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Jag höll djupfrysta ärtor på din nacke.

110
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Fixa bara den jädra råttan. Okej?

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Det här är förnedrande.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
Det enda som är lägre än en råttfångare
är en lokalreporter.

113
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Det klarar vilken idiot som helst.

114
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Jag håller inte med.

115
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
Vare sig man jagar
en bokstavlig eller metaforisk råtta

116
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
är principen densamma.

117
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
Råttor är sluga. Överlevnadsexperter.

118
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
De rör sig i skydd av mörkret,

119
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
och för att fånga dem
behövs den perfekta fällan.

120
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
Ja. Vi är just de rätta
för det här känsliga uppdraget.

121
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Nu ska vi fånga en råtta.

122
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
Vi skulle vara diskreta.
De anställda får inte veta vad vi gör.

123
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Ut härifrån, allihop! Nu!
Vi anger inget skäl.

124
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Ut!

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Vad tusan?

126
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Hallå! Ian!

127
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Vad är det?

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Har du satt på luftkonditioneringen?

129
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
Nej, inte alls.

130
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
Så varför blåser det runt öronen?

131
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
Jaha, för att jag
programmerade en svag bris.

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
Eftersom kontoret är Web3

133
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
kan det justera
smärre förändringar i mikroklimatet.

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Är inte det luftkonditionering?

135
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
Jag har ju inte konditionerat luften alls.

136
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Jag har bara flyttat omkring den
på ett annat sätt.

137
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Jag kan programmera blåst
istället för bris. Hur vore det?

138
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
-Nej. Det gillar jag inte alls.
-Eller vindkast?

139
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Kontor, vindkast.

140
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Vindkast.

141
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Jävlas du med mig?

142
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
Nej, jag försöker bara
hitta en kompromiss.

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Okej, jag kan inte jobba så här.

144
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Inte jag heller.

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Men du jobbar ju egentligen inte,
eller hur?

146
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
Jag bygger ett helt spel från noll, och du

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
går fram och tillbaka
och smeker dig själv i metaversum.

148
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
Att jag inte sitter
och stirrar på en bildskärm hela dagarna

149
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
betyder inte att jag inte jobbar.

150
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
Jag försöker göra GrimPop
till ett namn i framtiden,

151
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
och det går inte i den här miljön.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
Jaså, din hjärna kan inte fungera
om det inte är så kallt här inne

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
att mina bröstvårtor syns genom jumpern?

154
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Varför pratar vi om dina bröstvårtor?
Och vad är en "jumper"?

155
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-En jumper.
-En jumper?

156
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
En jumper. Min jumper.

157
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
-Vad är en "jumper"?
-En jumper!

158
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
-Jag vet inte vad du pratar om.
-En jumper!

159
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
Dana. Dana.

160
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Dana. Dana.

161
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Dana. Dana. Dana.

162
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
-Dana. Dana. Dana.
-Dana. Dana. Dana.

163
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
Dana. Dana.

164
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
-Vad är det?
-Hej, stötta mig är du snäll.

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
-Vi kan inte jobba så här.
-Stötta mig.

166
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
-Stötta mig. Vi kan inte jobba så här.
-Inte jag heller.

167
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
-Ingen av oss kan jobba så här.
-Vi…

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Jobba hur?

169
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
-Alltså, blåsten.
-Ja…

170
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Han skapade blåst…

171
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
…och den distraherar oss som fan.

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Ni distraherar mig just nu.

173
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
-Kom igen!
-Det är ju det jag menar.

174
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
-Stötta mig för en gångs skull!
-Nej.

175
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
-Vi är kvinnorna. Kvinnoteamet.
-Sluta!

176
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
-Du. Jag.
-Påverka inte domaren.

177
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
Jag är inte domaren. Okej?

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Var snälla och lämna mig i fred.

179
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
Jag försöker jobba på Playpen!

180
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Vilket ni också borde göra just nu.

181
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
-Ja.
-Ja.

182
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
-Ja.
-Ja.

183
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
-Ja.
-Det är vad… Ja.

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Precis vad jag tänkte säga.

185
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
-Okej, bra. Tack.
-Jag har försökt göra det.

186
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
-Tack.
-Tack, Dana.

187
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
-Det där var oklart…
-Absolut. Oklart.

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…så brisen kvarstår.

189
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
Okej, behåll din dumma bris.

190
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
Kontor, dämpa belysningen till 70 procent.

191
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Dämpar.

192
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Vänta. Vad är det där?

193
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
Jag kan inte läsa på bildskärmen
med starkt ljus här inne.

194
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
Poppy,
lyset är programmerat att överensstämma

195
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
med vår dygnsrytm.

196
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
Vi måste inrätta oss själva
efter cyklerna utanför oss själva.

197
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
Därför har jag
programmerat lyset att efterlikna

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
solens gång över himlen varje given dag.

199
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
Okej, gissa vad mer
som är programmerat att göra det?

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Fönster, för fan.

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
-Kontor, öka ljusstyrkan.
-Ökar.

202
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
-Kontor, dämpa lyset.
-Dämpar.

203
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
-Kontor, öka.
-Ökar.

204
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
-Kontor, dämpa.
-Dämpar.

205
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
-Kontor, öka.
-Ökar.

206
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
-Kontor, dämpa.
-Dämpar.

207
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
-Kontor, öka.
-Ökar.

208
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
-Lyssna inte på hans…
-Kör stroboskop. Jo.

209
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Jo. Stroboskop på.

210
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
-Det här är onödigt.
-Kontor, sluta!

211
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
Slutar.

212
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
-Kontor, släck lyset.
-Släcker.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
Jaha. Det där är ju barnsligt.

214
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Kom igen nu. Kontor, tänd lyset.

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Tänder lyset.

216
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Vänta, vart tog hon vägen?

217
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Kontor, för hit Dana igen.

218
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
-Jag trodde att det skulle funka.
-Jag med, för ett ögonblick.

219
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
Hej, David. Vad gör du här ute?

220
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Hej. Du vet, jag bara chillar.

221
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
-Chillar?
-Ja.

222
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Du verkar jättesvettig.

223
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Ja. Det är varmt. Solen är stark.

224
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Har du solglasögon, en mössa

225
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
eller typ ett parasoll eller nåt?

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Nej. Jag vet inte vad det är.

227
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
-Oviktigt. Vad gör du, då?
-Jag kan inte jobba i vårt kontor.

228
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Poppy och Ian gör mig galen.

229
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
De bråkar hela tiden

230
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
om löjliga, oviktiga saker.

231
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
Sen drar de in mig
som nån jädra Judge Judy.

232
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
-Förstår du?
-Ja, verkligen.

233
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Får jag säga så?

234
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
-Om jag får säga det först.
-Okej, det är logiskt.

235
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Det är bokstavligen omöjligt
att få nåt gjort.

236
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
De tar över hela vårt kontor
med det där larvet.

237
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
Tro mig, jag vet.

238
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
En gång grälade de
om färgen på Ians t-shirt.

239
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
De tog dit konstavdelningen mitt i natten

240
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
för att avgöra om den var helsvart.

241
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Det var väl inget.

242
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
En gång sa Ian: "I aktiv mening",

243
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
och Poppy trackade honom så
att de tog fram ett lexikon.

244
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
-Och Ian sa: "Jag…
-…kör inte med lexikon."

245
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
Vad menar han egentligen?

246
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Vet inte. Jag har sett honom med lexikon.

247
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
-De är skitjobbiga.
-Ja, verkligen.

248
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
Läget, David? Du verkar väldigt svettig.

249
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Ja, Anthony, varför är du inte på jobbet?

250
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Din galna assistent
kastade ut oss allihop.

251
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Nu hänger vi här ute allihop.

252
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Du verkar ha fått en stroke.
Det ser galet ut.

253
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
Vänta, är hela kontoret tomt?

254
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Jag antar det.

255
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
Jag gav Jo en uppgift.

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Vi har en råtta här.

257
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Vem är det?

258
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Snälla. Jag orkar inte med det här.
Jag måste tillbaka till kontoret.

259
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
-Vänta, har ni luftkonditionering?
-Ja.

260
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Och ett tomt kontor? Jag följer med dig.

261
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Ännu en dag över.

262
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
Fast det är på kvällen
som städarens jobb börjar,

263
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
för då är alla andra borta.

264
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
Ja, bara jag och ett stort,
tomt kontor fullt av smulor.

265
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
-Fällan är gillrad.
-Bra.

266
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Fortsätt framåt.

267
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Jag ser en massa smulor här.
Tyvärr saknar jag yrkesstolthet

268
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
nog att sopa upp dem.

269
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Bra.

270
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
Spela dum.
Låt honom tro att han bestämmer.

271
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Eller hon.

272
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Brad? Vad är det?

273
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
Den är nära.

274
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Var lugn. Låt den komma till oss.

275
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
Varför valde vi en human fälla?

276
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
För jag vill se den i råttögonen
när jag levererar dödsskottet.

277
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
-Tänker du skjuta den?
-Ja. Vad tänkte du?

278
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Sakta sänka ner den i en hink,
så vi kan håna den medan den drunknar.

279
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Jag saknar såna här samtal.

280
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
-Vad pågår?
-Vi är avslöjade. Tusan.

281
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Tack så mycket, David.

282
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
-Hejsan.
-Hej, Dana.

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Okej, jag går.

284
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
-Vad gör ni två?
-Inget längre. Ni förstörde vår operation.

285
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Er operation?

286
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Jag gav dig en enkel uppgift,
att leta efter…

287
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Fascinerande.

288
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Så den kom fram när lyset var på. Varför?

289
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
-Varför nån nåt överhuvudtaget?
-Sex, pengar, habegär.

290
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Just det. Men den här råttan valde
att ta skum från en stol

291
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
hellre än att knapra på en god kaka.

292
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Ursäkta. Varför profilerar vi en gnagare?
Ring en skadedjursutrotare.

293
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Det kanske inte behövs.
Råttan verkar ha dödslängtan.

294
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Eller kanske livslängtan.

295
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Jag vet vad för en råtta
vi har att göra med.

296
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
Och hur vi ska fånga den.

297
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
-Hej.
-Har du stått och väntat här

298
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
-på att jag skulle kissa?
-Nej, jag har…

299
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
-Har du kissat hela tiden?
-Ja.

300
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
Alltså, jag har stått här
i typ 25 minuter.

301
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Hur länge brukar du kissa?

302
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Du måste dricka mer vatten.

303
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
-Stackars dina njurar.
-Vad vill du?

304
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Okej. Vi pratar om det här sen.

305
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
Men, Poppy, nu vet jag hur vi ska göra.

306
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
Jag har jobbat på nåt
som är den perfekta kompromissen,

307
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
och vi kommer båda att bli väldigt nöjda.

308
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Tveksamt.

309
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Kom nu.

310
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Fysisk kontakt, ögonkontakt.

311
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
-Du är fixerad vid kontakt.
-Okej, för att jag är människa.

312
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Fokusera nu.

313
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
Och stanna här.

314
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Öppna ögonen.

315
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Tog du bort mitt skrivbord?

316
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Ja. Och nej.

317
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Kom.

318
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Jag ska visa dig.

319
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Jag kallar den…

320
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
…effektivitetskapseln.

321
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Rätt coolt, va?

322
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
Tänk dig en värld
där varje enskild anställd

323
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
kan skapa sitt eget arbetsställe,

324
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
men på ett inneslutet sätt
som inte stör allmänna utrymmen.

325
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Okej.

326
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
-Rätt bra, va?
-Herregud.

327
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
Jag menar, det är lysande.

328
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
-Ja!
-Jag är imponerad.

329
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
Alltså, vilken fantastisk,
helt ny sak du har kommit på.

330
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
Ja! Det kommer nog
att revolutionera folks sätt att arbeta.

331
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Ja. Det borde finnas i varje kontor i USA.

332
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
Precis så tänkte jag.

333
00:15:33,851 --> 00:15:34,685
Du fattar.

334
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
-Det bara kom till mig.
-Ja.

335
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
Helt fantastiskt.

336
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Du har uppfunnit kontorsbåset.

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
-Nej.
-Jo.

338
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Nej, det är inte det.

339
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Men vad är syftet?

340
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
Tja, det är ett arbetsställe.

341
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Och var finns det?

342
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Mitt i ett kontor.

343
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Och vilken form har det?

344
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
-Ett bås.
-Det är ett bås.

345
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
Du har uppfunnit ett kontorsbås.

346
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Fan också.

347
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Ett kontorsbås. En fantastisk, ny idé.

348
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
-Kom och se geniet i aktion!
-Sluta driva med mig.

349
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Men lugn. Man kan få
en dålig idé. Det är mänskligt.

350
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
-Jag får inga dåliga idéer, okej?
-Jo, uppenbarligen. Så…

351
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
Jag känner att jag
befinner mig i en fientlig arbetsmiljö,

352
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
-och min…
-Jaså? Är det mitt fel nu?

353
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
Jag kan inte tänka klart,
för min hjärna känns

354
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
som ett förlorat ägg i en stekpanna,
och jag är alldeles rörig.

355
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Det är tre olika sätt att tillaga ägg.

356
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Jag behöver frisk luft.

357
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Problemet löst.

358
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
-Vad är det här?
-Råttan. Vi fångade den.

359
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
-Problemet löst.
-Nej, inte alls.

360
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
-Jag bad dig sköta det.
-Det gjorde vi.

361
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
Inte du. Jag pratade inte med dig.
Varför är du här?

362
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Du visste hela tiden
att jag skulle bli inblandad.

363
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
Inte alls.

364
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
I alla fall
överlistade vi detta sluga djur

365
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
och skapade ett litet bo
där råttan kan få sina ungar.

366
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
Jag insåg att den var dräktig,

367
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
för den stal skum istället för mat.

368
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Problemet löst.

369
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Sluta säga så. Jag ville inte ha en råtta.
Varför skulle jag vilja ha 50?

370
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
Jag ville glädja dig.

371
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
Jaså? Helgalet. Dana.

372
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
Dana.

373
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
Dana.

374
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
Dana.

375
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
-Dana.
-Vad är det?

376
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Visst är det galet att de tror
att jag vill ha 50 råttor?

377
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Blanda inte in mig i det här.

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
-Skulle du döda en dräktig råtta?
-Nej.

379
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
Den är inte dräktig mer.

380
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Just det. Den är inte dräktig.

381
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
Dana, kan du skaffa bort råttorna
på ett humant sätt?

382
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Men se till att de är döda.

383
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
Aldrig i helvete, David.

384
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
Kom igen. Jag vill inte hantera råttor.

385
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
-Fattar du?
-David.

386
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Okej. Bara om du säger det först.

387
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Okej. Jag ska göra det.

388
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
Jag tänker inte göra det.

389
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Jaha, mycket nöje
med dina nya husdjursråttor.

390
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Problemet löst.

391
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Inte löst!

392
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Vad skulle ni säga om att bo i Cerritos?

393
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
Frisk luft, va?

394
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
Fyra timmars frisk luft för att jag
skojade om din effektivitetskapsel?

395
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Håll käften, va?

396
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Okej.

397
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Jag…

398
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
…har sänkt temperaturen,

399
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
-om du vill följa med och…
-Varför försöker du ta min grej?

400
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Vadå?

401
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Jag ser den. Du bygger den.

402
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
Så har det alltid varit,
men nu försöker du göra båda. Varför?

403
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
Jag vet inte. Jag såg det inte så.

404
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
Skitsnack. Du ljuger.

405
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
Du kommer in och tar plats.
Du sätter upp post-it-lappar.

406
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
Du driver med mig
med dina "stor idé"-gester.

407
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
-Du vet precis vad du gör.
-Jag gör mitt jobb, bara.

408
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Nej, du gör mitt jobb.

409
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Kanske för att du
aldrig är där och gör det.

410
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
-Lägg av, va?
-Ja.

411
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Ursäkta om jag vill ha lite mer kontroll

412
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
över ett kontor där du nästan aldrig är.

413
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
Så fort jag vänder ryggen till,
är du borta.

414
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Du är i metaversum.
Du är nånstans med Dana.

415
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
Du gör Gud vet vad.

416
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
Jag försöker hjälpa dig.
Men varenda gång sparkar du ut mig.

417
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Ja, men så gör jag jämt.

418
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
För du går ju aldrig på riktigt.

419
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
Vad har förändrats, Ian?

420
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
-Jag vet inte.
-Jo, det gör du.

421
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
-Jag vet inte.
-Jo, det gör du!

422
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
-Jag vet in…
-Du vet!

423
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
För att det är mitt spel den här gången.

424
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Och du vill inte jobba med mitt spel,
eller hur?

425
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Nej.

426
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Jag visste väl det.

427
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Jag visste det, tamejfan.

428
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
Vänta, Poppy.

429
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Jag försökte. Jag lovar.

430
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Jag försökte verkligen. Jag…

431
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Det är så typiskt dig.

432
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Lova runt, hålla tunt.

433
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-Kom igen, Po… Kom igen.
-Nej.

434
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Helvete!

435
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Hej, Poppy.

436
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
Var är Ian?

437
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Jag varken vet eller bryr mig.

438
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
Okej.

439
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
Fortsätt jobba. Vi har slösat nog med tid.

440
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Det är så tyst här inne.

441
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Undertexter: Bengt-Ove Andersson