1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
ஹாப்டிக்ஸ்

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
ஹே, அயன்.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
ஹே, டேனா.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
இதுதான் உன் அடுத்த
புத்திசாலித்தனமான யோசனையா?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
இல்லை.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
உண்மையில், இது என்னை
வேறெதையும் யோசிக்கவிடாமல் செய்கிறது.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
என்ன விஷயம், நண்பர்களே?

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
ஹே, பாபி, என்ன இது?

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
இது வெறும் ஸ்டிக்கி நோட்ஸ் தான்.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
இல்லை. இது கண்ணுக்கு வலியை ஏற்படுத்துகிறது,

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை...
எங்குத் திரும்பி பார்த்தாலும்,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
இந்தக் கருமம் தான் தெரிகிறது. ஐயோ.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
எனக்குக் கவலையில்லை.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
ஸ்டிக்கி நோட்ஸ் எனது அமைப்பின் ஒரு அங்கம்.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
இப்படித்தான் முக்கியமான விஷயங்களை
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்வேன், ஏனென்றால் நான்...

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
நீ கேள்விப்பட்டாயா எனத் தெரியாது, எனக்கும்
இப்போதெல்லாம் சிறந்த யோசனைகள் தோன்றுகின்றன.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
ஓ, அப்படியா?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
“ஹாப்டிக்ஸ்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
நீ வேலை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
நான் சொல்வதைக் கேள்.
இது ரொம்ப அடிப்படையாக இருக்கு, பாபி.

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
-சரிதானே?
-காலாவதியானது.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
காலாவதியானதா?

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
-இது காலாவதியானது.
-அதன் அர்த்தம் கூட உனக்குத் தெரியாது.

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
-நீயும் காலாவதியானவள் தான்.
-நீ சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
இது ரொம்ப “அடிப்படையானது” ஆனால்
பழையது அல்ல.

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
நன்றி.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
சமூகக் குறிப்புகளைப் பற்றிதான்
நாம் வகுப்பு எடுக்கப் போகிறோம்,

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
ஆனால் முதலில், இதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
சாமானியரைப் போல, உன் குறிப்புகளை

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
உன்னால் ஃபோனில் குறித்துக்கொள்ள முடியாதா?

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
இல்லை, சாமானியரைப் போல ரொம்ப நாட்களுக்கு
முன்னரே, என் ஃபோனைத் தொலைத்துவிட்டேன்,

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
எனவே, என் அழைப்புகளையெல்லாம்
இப்போது டேனா ஏற்கிறாள்.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
ஆனால் யாரும் உன்னை அழைக்கவே இல்லை.
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
அவள் காலாவதியானவள் என்பதாலா?

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
-நன்றாக சொன்னாய்.
-நன்றி.

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
கருத்து சொல்வதை நிறுத்துகிறாயா?

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
சரி, ஒன்று சொல்கிறேன்.
உனக்கு இதன் அர்த்தம் ஞாபகமில்லை என்றால்,

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
உன்னிடம் ஏதோ பிரச்சனை இருக்கிறது.

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
சரி. பரவாயில்லை,

40
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
சரியில்லாத இயந்திரம் பற்றி
சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
நான் ஏசியை சொல்வேன்.

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
-ஏன்? அதில் என்ன பிரச்சனை?
-இங்கு உறையும் அளவிற்குக் குளிராக இருக்கிறது.

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
நிறைய தடவை இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோமே, பாபி?

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
மூளை நன்றாக வேலை செய்யவும்,
ஈரப்பதத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளவும்

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
இந்தக் குறிப்பிட்ட வெப்ப நிலையை
நான் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
நான் ஏன் ஈரப்பதத்தைத் தக்கவைக்க வேண்டும்?

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
-தெரியாது. கருவளையம் உள்ள உன் கண்களையே கேள்.
-என்ன... என்ன...

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
கண்ணாடியைப் பார்க்கும் போது,
உன் வறண்ட தோலைப் பார்க்க மாட்டாயா?

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
பாபி, நீ போதுமான அளவு தண்ணீர் குடிப்பதில்லை.

50
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
மிட்டாயிலிருந்து வரும் ஜூஸைக் குடிக்கிறேனே.

51
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
ஜூஸ் குடிக்கக்கூடாது.
தண்ணீர் தான் குடிக்க வேண்டும்.

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
சரி, டேனா, உன் கருத்து என்ன?
இங்கு ரொம்ப குளிராக இருக்கிறது தானே?

53
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
எந்தளவு நான் அவளுடன் ஒத்துப்போக மாட்டேனோ
அந்தளவு குளிராக இருக்கிறது.

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
இருவரும் ஒரே விஷயத்திற்கு எதிராக இருக்கிறோம்.
இப்போது யார் காலாவதியானவர்?

55
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
சரி, அலுவலகத்தின் வெப்பநிலையை
நான் தேர்வு செய்கிறேன்.

56
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
தோராயமாக 70ல் வைக்கப் போகிறேன்.

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-வேண்டாம். அப்படி செய்யாதே.
-70-களில். எழுபத்து-ஒன்று?

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
என்னை வைத்து நகைச்சுவை செய்கிறாய், மேலும்...

59
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
ஆஃபிஸ், 22 டிகிரி வெப்பநிலையை வை.

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
வைக்கப்படுகிறது.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
ரொம்ப வெப்பமாக இருக்கிறது.

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
ரொம்பக் கீழ்த்தரமானது.

63
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
எது?

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
என்னுடைய ஐ.கியூ. 132.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
சிறையில், சில நாட்களிலேயே
ஒரு முக்கிய இத்தாலிய கும்பலுக்கு

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
ஆலோசகராக இருந்தேன்.

67
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
இப்போது “பூனைக்குட்டி” படம் போட்ட
ரேச்சலின் கோப்பையில்

68
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
காபியை ஊற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

69
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
அனிமேஷனை நேசிக்கும் பெண்

70
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
நான் சிறையிலேயே இருந்திருக்கலாம்.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
-இந்நேரம் ரவுடியாகியிருப்பேன்.
-அப்படியெல்லாம் நினைக்காதே.

72
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
தனிப்பட்ட வேலைகள் சாதாரணமாய் இருக்கலாம்,
ஆனால் நம் வேலை ரொம்ப முக்கியமானது.

73
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
ஆற்றல் நிறைந்த மனிதருக்கு உதவியாக இருந்து,
ஆற்றல் நிறைந்த வேலைகளை செய்கிறேன்

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
என்பதை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

75
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
வேலையைப் பாருங்கள்.

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
ஹே.

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
அருமை. நன்றாக... இருக்கிறது.

78
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
சரி, நான் ஊழியர்களை பயமுறுத்த
விரும்பவில்லை, ஆனால் இங்கு ஒரு எலி இருக்கிறது.

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
சுவாரஸ்யம்.

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
ஆம். ஜோ, நீ அதை ஏதாவது செய், சரியா?

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
-அதிர்ஷ்டசாலி.
-வேலை முடிந்ததாக நினைத்துக்கொள்.

82
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
-அந்த எலி எந்தத் துறையில் வேலை பார்க்கிறது?
-என்ன? இல்லை.

83
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
அது ஒரு நிஜ எலி.
என் அலுவலக அறையில் இருக்கிறது.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
என்னை குற்றம் சாட்டுகிறாயா?
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யமாட்டேன்.

85
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
எலி சொல்வது போலவே இருக்கிறது.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
என்ன? இல்லை. அது இல்லை, நண்பர்களே.
நான் விலங்கைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
நமக்கு விலங்குகளைக் கொல்பவர் வேண்டும்.

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
புரிகிறது. இந்த கேவலமான, துரோகம் செய்த
விலங்கை உயிருடன் விடக்கூடாது.

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
-இல்லை.
-டேவிட்,

90
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
உன் பிரச்சினையைத் தீர்க்க
யாராவது வேண்டுமென்றால்,

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
சிறைக்குச் சென்று வந்தவரிடம் பேசு.

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
-நிறுத்து.
-எலியை என்ன செய்ய வேண்டுமென எனக்குத் தெரியும்.

93
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
ஒருவேளை உளவாளியையும்
கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

94
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
நிறுத்து!

95
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
மறுபடியும் இந்தப் பேச்சிற்கே வருகிறேன்.
ஒரு எலி இருக்கிறது, சரியா?

96
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
ஒரு குட்டி விலங்கு ரோமத்துடனும், வாலுடனும்
அலுவலகத்தில் அலைந்து கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
இப்படி செய்யவா?
நான் அதை வரைந்து காட்டுகிறேன்.

98
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
அதைக் கொடு. மன்னித்துவிடு.

99
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
நான் தெளிவாக வரைகிறேன், சரியா?

100
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
ஏனென்றால் அதற்கு நான்கு கால்கள் உண்டு.

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
ஆம். தயவுசெய்து அதைப் பிடித்துவிடு, சரியா?

102
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
வேலை முடிந்ததும் மெசேஜ் அனுப்பு.
அதுவரை வெளியில் வேலை பார்க்கிறேன். சரியா?

103
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
எலிக்குப் பயந்து
நான் வெளியே போகவில்லை.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
இல்லை, எப்போதுமே இப்படித்தான்,
வெளியே போய் வேலை பார்ப்பேன்,

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
ஏனென்றால் இன்று வெளியே...
ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.

106
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
வெளியே வெப்பநிலை 90 டிகிரி இருக்கு.

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
என் சொந்த ஊர், அரிஸோனா, ஜோ.
அது ஒன்றும் அவ்வளவு வெப்பமில்லை.

108
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
போன வாரம் 83 டிகிரி இருந்தபோது
நீ கிட்டத்தட்ட மயங்கிவிட்டாய்.

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
அன்று முழுக்க உறைந்த பட்டாணியை
உன் கழுத்தில் பிடித்துக்கொண்டு நின்றேன்.

110
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
அந்த எலியைப் பிடி. சரியா?

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
இது கீழ்த்தரமான விஷயம் தான்.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
எலி பிடிப்பவரை விட மோசமானது
உள்ளூர் செய்தி நிரூபராக இருப்பது.

113
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
அதை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

114
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
நான் ஒத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

115
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
நிஜ எலி, அல்லது போலி எலி,
எதைப் பிடிக்க வேண்டுமென்றாலும்,

116
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
விதிகள் ஒன்றுதான்.

117
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
எலிகள் தந்திரமானவை.
சாதுரியமாக வாழக்கூடியவை.

118
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
இருட்டில் ஓடி ஒளியும்

119
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
அவற்றைப் பிடிக்க வேண்டுமென்றால்,
வலுவான எலிப் பொறியை அமைக்க வேண்டும்.

120
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
ஆம். நாம்தான் இந்த நுட்பமான
விஷயத்தைச் செய்ய சரியான ஆட்கள்.

121
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
நாமே எலியைப் பிடித்துவிடலாம்.

122
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
டேவிட் நம்மை சாதுர்யமாக இருக்கச் சொன்னான். நாம்
என்ன செய்கிறோம் என ஊழியர்களுக்குத் தெரியக்கூடாது.

123
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
எல்லோரும், இப்போதே வெளியே போங்கள்!
எந்தக் காரணமும் சொல்லக்கூடாது.

124
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
போங்கள்!

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
என்ன ஆயிற்று?

126
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
ஹே, அயன்!

127
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
என்ன?

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
திரும்பவும் ஏசியை போட்டாயா?

129
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
இல்லை, நான் தொடவே இல்லை.

130
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
பிறகு ஏன் எனக்கு
காற்று வீசுவது போலத் தோன்றுகிறது?

131
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
மென்மையாக காற்று வருவது போல
அதில் புரோகிராம் செய்துள்ளேன்.

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
ஏனென்றால் இந்த அலுவலகம்
தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி மிக்கது,

133
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
இது வெப்பநிலைக்கு ஏற்றவாறு தன்னை
மாற்றிக்கொள்ளும் திறன் உடையது.

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
அதை ஏன் ஏர் கண்டிஷனிங் என்று சொல்லக்கூடாது?

135
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
ஏனென்றால் நான் காற்றை
எந்த வகையிலும் கண்டிஷனிங் செய்யவில்லை.

136
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
நான் அதை வேறு விதமாக,
சுற்றி வீசும்படி செய்துள்ளேன்.

137
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
மெல்லிய காற்றுக்கு பதிலாக, வேகமான காற்றைக்கூட
புரோகிராம் செய்யலாம். நான் அப்படி செய்யவா?

138
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
-இல்லை. எனக்கு அது தேவையில்லை.
-காற்று வீசுவது போல செய்தால் என்ன?

139
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
ஆஃபிஸ், காற்று வீசு.

140
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
காற்று வீசுகிறது.

141
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
என்னிடம் வம்பு இழுக்கிறாயா?

142
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
இல்லை, நான் சமரசம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
சரி, என்னால் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது.

144
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
என்னாலும் முடியாது.

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
அட, நீ இங்கு எந்த வேலையும் செய்யவில்லை, சரியா?

146
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
நான் துவக்கத்திலிருந்து
ஒரு கேமை உருவாக்குகிறேன்,

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
ஆனால் நீயோ,
மெட்டாவெர்ஸையே சுற்றி வருகிறாய்.

148
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
நாள் முழுதும் மேஜையில் உட்கார்ந்து,
திரையை உற்றுப் பார்க்காமல் இருப்பதால்,

149
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
நான் வேலை செய்யவில்லை என்றாகிவிடாது.

150
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
எதிர்காலத்தில் கிரிம்பாப்பை
கொண்டு வர நான் முயற்சி செய்கிறேன்,

151
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
இந்த சூழலில்
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
என் உடம்பு உறைந்து போய், என் ஜம்பர்
கிழியும் அளவிற்கு குளிராக இருந்தால் தான்

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
உன் மூளை வேலை செய்யுமா என்ன?

154
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
நாம் ஏன் உன் உடம்பைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
அப்புறம் “ஜம்பர்” என்றால் என்ன?

155
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-ஜம்பர்.
-“ஜம்பரா”?

156
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
ஒரு ஜம்பர். என் ஜம்பர்.

157
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
-“ஜம்பர்” என்றால் என்ன?
-ஜம்பர் தான்!

158
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
-எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என புரியவில்லை.
-ஜம்பர்!

159
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
டேனா.

160
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
டேனா.

161
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
டேனா.

162
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
-டேனா.
-டேனா.

163
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
டேனா.

164
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
-என்ன?
-ஹாய், எனக்கு ஆதரவு தர முடியுமா?

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
-இப்படி வேலை செய்ய முடியாது.
-எனக்கு ஆதரவு தருவாயா?

166
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
-எனக்கு ஆதரவளி. இப்படியே வேலை செய்ய முடியாது.
-என்னாலும் முடியாது.

167
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
-நிச்சயம் நம்மால் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது.
-நாம்...

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
எப்படி வேலை செய்ய முடியாது?

169
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
-வந்து, இந்த காற்று. காற்று.
-ஆம்...

170
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
காற்று வீச செய்துள்ளான்,

171
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
மற்றும் அது நம் கவனத்தை சிதறடிக்கிறது.

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
இப்போது, நீதான் என் கவனத்தை சிதறடிக்கிறாய்.

173
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
-என்ன!
-பார்த்தாயா? இதைப்பற்றி தான் பேசினேன்.

174
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
-ஒரு முறையாவது என் பேச்சை கேட்க முடியாதா?
-முடியாது.

175
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
-நாம் பெண்கள். பெண்கள் அணி.
-நீ இப்படி சொல்லக் கூடாது!

176
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
-நீயும், நானும்.
-நடுவரை உன் பக்கம் இழுக்க கூடாது.

177
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
நான் ஒன்றும் நடுவர் இல்லை. சரியா?

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
தயவுசெய்து என்னை தனியாக விடுகிறீர்களா?

179
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
ப்ளேபென் வைத்து வேலை செய்ய பார்க்கிறேன்!

180
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
அதைத்தான் இருவரும்
இப்போது செய்திருக்க வேண்டும்.

181
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

182
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

183
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
-ஆமாம்.
-அதைத்தான்... ஆமாம்.

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
ஆமாம். அதைத்தான்
சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

185
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
-சரி, நல்லது. நன்றி.
-அதைத்தான் நான் செய்ய முயற்சித்தேன்.

186
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
-நன்றி.
-நன்றி, டேனா.

187
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
-சரி, அது முடிவற்றது...
-சரி. தெளிவாக.

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
...எனவே, காற்று அப்படியே வீசட்டும்.

189
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
சரி, உன் விருப்பப்படியே காற்று வீசட்டும்.

190
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
ஆஃபிஸ், 70%க்கு வெளிச்சத்தை குறை.

191
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
வெளிச்சம் குறைகிறது.

192
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
இரு. என்னது இது?

193
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
இந்த பிரகாசமான வெளிச்சத்தால்
என் கணினியைப் பார்க்க முடியவில்லை.

194
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
பாபி, இந்த விளக்குகள்
நம் சர்கேடியன் இசைவுகளுடன்

195
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
ஒத்துப் போகும்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

196
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
வெளியே நடக்கும் நிகழ்வுகளுடன் நம்மை
இசைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

197
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
எனவே, எந்த நாளிலும், வானத்திலுள்ள சூரியனுக்கு
ஏற்ப வெளிச்சத்தை பிரதிபலிக்கும் வகையில்

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
நான் விளக்குகளை வடிவமைத்துள்ளேன்.

199
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
சரி, அதைச் செய்வதற்கென்றே வேறு எந்த பொருள்
வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என தெரியுமா?

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
நாசமாய்ப் போன ஜன்னல்கள்.

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
-ஆஃபிஸ், விளக்குகள் எரியட்டும்.
-எரிகிறது.

202
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
-ஆஃபிஸ், விளக்குகள் மங்கட்டும்.
-மங்குகிறது.

203
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
-ஆஃபிஸ், விளக்குகள் அதிக அளவில் எரியட்டும்.
-அதிக அளவில் எரிகிறது.

204
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
-ஆஃபிஸ், விளக்குகள் மங்கட்டும்.
-மங்குகிறது.

205
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
-ஆஃபிஸ், விளக்குகள் எரியட்டும்.
-எரிகிறது.

206
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
-ஆஃபிஸ், விளக்குகள் அணையட்டும்.
-அணைகிறது.

207
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
-ஆஃபிஸ், விளக்குகள் எரியட்டும்.
-எரிகிறது.

208
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
-வேண்டாம், அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே...
-மின்மினு! இல்லை, ஆமாம்.

209
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
இல்லை, ஆம். மின்மினுத்து எரியட்டும்.

210
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
-இது தேவையற்றது.
-ஆஃபிஸ், நிறுத்து!

211
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
நிறுத்தப்படுகிறது.

212
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
-ஆஃபிஸ், விளக்குகள் அணையட்டும்.
-விளக்குகள் அணைகிறது.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
சரி. அது சிறுபிள்ளைத்தனமாக இருந்தது.

214
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
அட, என்ன இது.
ஆஃபிஸ், விளக்குகள் எரியட்டும்.

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
விளக்குகள் எரிகிறது.

216
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
பொறு, அவள் எங்கே போய்விட்டாள்?

217
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
ஆஃபிஸ், டேனாவை திரும்ப கொண்டு வா.

218
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
-அது வேலை செய்யும் என நினைத்தேன்.
-டக்கென நானும் யோசித்தேன்.

219
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
ஹேய், டேவிட். இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

220
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
ஹேய். சும்மா ஓய்வெடுக்கிறேன்.

221
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
-ஓய்வெடுக்கிறாயா?
-ஆமாம்.

222
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
வியர்த்து விறுவிறுத்து இருக்கிறாயே.

223
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
ஆமாம், வெயில் அதிகம் என்பதால்
வெப்பமாக இருக்கு.

224
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
உன்னிடம் சன்கிளாஸ், தொப்பி, குடை போன்ற

225
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
ஏதாவது இருக்கா?

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
இல்லை, அது என்னவென்றே எனக்குத் தெரியாது.

227
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
-சரி, விடு. என்ன விஷயம்?
-எங்கள் அலுவலகத்தில் வேலை செய்ய முடியவில்லை.

228
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
பாபியும் அயனும்
என்னை பையித்தியமாக்குகிறார்கள்.

229
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
தேவையில்லாத விஷயங்களுக்காக

230
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
சண்டை போட்டுக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

231
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
பிறகு நான் பெரிய நீதிபதி போல, அந்த
சண்டைக்குள் என்னையும் இழுத்துவிடுகிறார்கள்.

232
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
-என் நிலைமை புரிகிறதா?
-புரிகிறது.

233
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
ஒன்று சொல்லவா?

234
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
-நான் முதலில் சொல்கிறேன், பிறகு நீ சொல்.
-சரி, புரிகிறது.

235
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
வந்து, எந்த வேலையையும்
செய்து முடிக்க முடியவில்லை.

236
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
அலுவலகம் முழுவதிலும்
இப்படியே சண்டைப் போடுகிறார்கள்.

237
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
நம்பு, எனக்கும் தெரியும்.

238
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
ஒரு சமயம் அயனின் டி-ஷர்ட் நிறத்தைப் பற்றி
அவர்கள் விவாதம் செய்தார்கள்.

239
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
அது உண்மையான கருப்புதானா என்பதை தீர்மானிக்க

240
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
நள்ளிரவில் கலைத்துறையை அழைத்து வந்தனர்.

241
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
அதெல்லாம் பெரிய விஷயமே இல்லை.

242
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
ஒரு முறை, அயன், “எல்லாவற்றிற்கும்
ஒரே விளைவு தான்” என சொன்னான்,

243
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
அதற்கு பாபி கடுமையாக விவாதம் செய்து,
ஒரு அகராதியை எடுத்து வந்தாள்.

244
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
-அதற்கு அயன் சொன்னான், “நான் அகராதியை...
-...பயன்படுத்த மாட்டேன்.”

245
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

246
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
தெரியலை. அவன் அதைப் பயன்படுத்துவதை
நானே பார்த்திருக்கிறேன்.

247
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
-அவர்கள் ரொம்ப மோசம்.
-ஆமாம், உண்மை தான்.

248
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
என்ன, டேவிட்? ஹாய், நண்பா.
இப்படி வியர்த்திருக்கிறாயே.

249
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
ஆமாம், அந்தோணி,
நீ வேலை செய்யாமல் என்ன செய்கிறாய்?

250
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
உன் பைத்தியக்கார உதவியாளர்,
அலுவலகத்தை விட்டு எங்களை வெளியேற்றிவிட்டாள்.

251
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
எனவே எல்லோரும் இங்கே
சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

252
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
உனக்கு பக்கவாதம் வந்தது போல் தெரிகிறது.
வினோதமாகக இருக்கு.

253
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
பொறு, அப்படியென்றால்,
முழு அலுவலகமும் காலியாக இருக்கிறதா?

254
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

255
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
ஜோவிற்கு ஒரு வேலை தான் கொடுத்தேன்.

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
அலுவலகத்தில் ஒரு எலி உள்ளது.

257
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
யார் அது?

258
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
அதை கேட்காதே, சரியா? என்னால் இதனுடன் மல்லுகட்ட
முடியாது. நான் திரும்ப அலுவலகத்திற்கு போகணும்.

259
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
-பொறு, அலுவலகத்தில் ஏசி இருக்கா?
-இருக்கு.

260
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
ஏசியோடு காலி அலுவலகமா?
நானும் உன்னோடு வருகிறேன்.

261
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
மற்றொரு நாள் முடிந்தது.

262
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
நிச்சயமாக, இரவு நேரம்தான்
சுத்தம் செய்யும் வேலை தொடங்கும்,

263
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
ஏனென்றால் அனைவரும் சென்றுவிடுவார்கள்.

264
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
ஆம், நானும், பிரெட் துண்டுகள் நிரம்பிய
ஒரு பெரிய, காலி அலுவலகமும்.

265
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
-பொறி வைத்தாச்சு.
-நல்லது.

266
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
நகர்ந்துக் கொண்டே இரு.

267
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
சரி, இங்கே நிறைய துண்டுகள் இருக்கின்றன.
அதிர்ஷ்டவசமாக, அதை சுத்தம் செய்யும்

268
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
வேலைக்கு ஏற்ற பெருமை கிடைக்கவில்லை.

269
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
நல்லது.

270
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
அப்படியே நடி. அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில்
இருப்பதாக அவன் நினைக்கட்டும்.

271
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
அல்லது அவள் நினைக்கட்டும்.

272
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
பிராட்? என்ன ஆச்சு?

273
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
அருகில் தான் இருக்கிறது.

274
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
பொறுமையாக இரு.
அவனே நம்மை நோக்கி வரட்டும்.

275
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
நாம் ஏன் உயிருடன் பிடிக்கும்
எலிப் பொறியைப் பயன்படுத்துகிறோம்?

276
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
ஏனென்றால் அதைச் சுடும் போது
அதன் கண்களை நான் பார்க்க வேண்டும்.

277
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
-சுடப் போகிறாயா?
-ஆம். நீ என்ன செய்யலாம் என நினைத்தாய்?

278
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
ஒரு வாளியில் போட்டு, அது மூழ்கும் போது
இகழ்ந்து பேசலாம் என நினைத்தேன்.

279
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
இந்த பேச்சைக் கேட்க முடியாமல் போய்விட்டது.

280
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
-என்ன நடக்கிறது?
-நம்மை பார்த்துவிடும். சுடு.

281
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
ரொம்ப நன்றி, டேவிட்.

282
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
-ஹே, நண்பர்களே.
-ஹாய், டேனா.

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
சரி, நான் போகிறேன்.

284
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
-நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஒன்றுமில்லை. நீ எங்கள் திட்டத்தை கெடுத்துவிட்டாய்.

285
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
திட்டமா?

286
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
உன்னிடம் ஒரு சின்ன
வேலையைக் கொடுத்தேன்...

287
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
வியப்பாக இருக்கிறது.

288
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
சரி, விளக்கு எரியும்போதே
வெளியே வந்திருக்கிறது. ஏன்?

289
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
-நாம் ஒரு விஷயத்தை ஏன் செய்வோம்?
-இன்பம், அதிகாரம், பேராசை.

290
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
சரியாகச் சொன்னாய். இந்த எலி மட்டும்தான்
பிஸ்கட்டைக் கொரிக்காமல்

291
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
நாற்காலியில் உள்ள பஞ்சைக் கொரிக்கிறது.

292
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
என்ன இது? நாம் ஏன் ஒரு எலியைப்
பெரிதுபடுத்துகிறோம்? எலி பிடிப்பவரை அழையுங்கள்.

293
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
தேவையில்லை.
அந்த எலி சாக வேண்டும் என ஆசைப்படுகிறது.

294
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
வாழ வேண்டும் எனவும் ஆசைப்படலாம்.

295
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
அது எப்படிப்பட்ட எலியென்று எனக்குத் தெரியும்.

296
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
அதை எப்படி பிடிப்பது என்றும் தெரியும்.

297
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
-ஹே.
-நான் சிறுநீர் கழிக்கும் வரை

298
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
-இங்கேயே காத்திருக்கிறாயா?
-இல்லை, நான்...

299
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
-இவ்வளவு நேரம் சிறுநீர் கழித்தாயா?
-ஆமாம்.

300
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
நான் இங்கு கிட்டத்தட்ட
25 நிமிடமாகக் காத்திருக்கிறேன், நண்பா.

301
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
நீ எவ்வளவு நேரம் சிறுநீர் கழிப்பாய்?

302
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
நீ நிறைய தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.

303
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
-உன் சிறுநீரகத்தை நினைத்து கவலையாக இருக்கு.
-உனக்கு என்ன வேண்டும்?

304
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
சரி. இதைப் பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

305
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
ஆனால், பாபி, நான் அதைப் பார்த்தேன்.

306
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
நாம் ஆசைப்பட்டதற்கு சமமான வேறொன்றை
தயார் செய்கின்றேன்,

307
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
அது நம் இருவரையுமே சந்தோஷப்படுத்தும்.

308
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

309
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
வா. போகலாம்.

310
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
உடலைத் தொடுவது, கண்ணைப் பார்ப்பது.

311
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
-தொடுவதென்றால் உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும் போல.
-ஆம், ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதன்.

312
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
சரி, இப்போது கவனிப்போம்.

313
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
-இங்கேயே நில்.
-சரி.

314
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
கண்களைத் திற.

315
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
என் மேஜையை அகற்றிவிட்டாயா?

316
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
ஆமாம் ஆனால் இல்லை.

317
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
இங்கே, பார்.

318
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
இரு காட்டுகிறேன்.

319
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
இதை...

320
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
ஆற்றல் மிகுந்த இடம் எனச் சொல்வேன்.

321
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

322
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
ஒவ்வொரு ஊழியருக்கும்

323
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
பொது இடத்துடன் கலக்காமல்

324
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
அவர்களுக்கெனத் தனிப்பட்ட பணியிடம்
கிடைத்தால் எப்படி இருக்கும் என யோசித்துப் பார்.

325
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
சரி.

326
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
-ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-அடக் கடவுளே.

327
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
வந்து, அற்புதமாக இருக்கிறது.

328
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
-சூப்பர்!
-என்னை ரொம்ப கவர்ந்துவிட்டது.

329
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
நீ கண்டுபிடித்திருக்கும் இந்த அற்புதமான,
புத்தம்புது விஷயத்தைப் பார்.

330
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
ஆமாம்! இது மக்கள் வேலை செய்யும்
முறையையே மாற்றிவிடும் என நம்புகிறேன்.

331
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
ஆம். அமெரிக்காவில் இருக்கும் ஒவ்வொரு
அலுவலகத்திலும் இதை அமல்படுத்த வேண்டும்.

332
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
ஆம். அதைத்தான் நானும் நினைத்தேன்.

333
00:15:33,851 --> 00:15:34,685
உனக்குப் புரியுமென தெரியும்.

334
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
-அது திடீரென்று தோன்றியது.
-சரி.

335
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது,
ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.

336
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
குறுகிய அறையை உருவாக்கியிருக்கிறாய்.

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
-இல்லை.
-ஆமாம்.

338
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
இல்லை, இதை அப்படி உருவாக்கவில்லை.

339
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
ஆனால் இது எதற்காக?

340
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
இது ஒரு பணியிடம்.

341
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
எங்கிருக்கிறது?

342
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
அலுவலகத்தின் நடுவில்.

343
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
என்ன வடிவம்?

344
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
-கனசதுரம்.
-கனசதுர வடிவம்.

345
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
இது ஒரு கனசதுர அறை.
கனசதுர அறையை உருவாக்கியிருக்கிறாய்.

346
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
ஐயோ. அடச்சே.

347
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
கனசதுர அறை. என்ன ஒரு அற்புதமான,
புதிய யோசனை.

348
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
-வாருங்கள், ஒரு புத்திசாலி வேலை பார்க்கிறார்!
-சரி, என்னை கேலி செய்யாதே.

349
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
ஹே, அமைதி. ஒரேவொரு முறை,
கேவலமாக யோசித்துவிட்டாய். இது சகஜம் தான்.

350
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
-நான் கேவலமாக யோசிக்க மாட்டேன், சரியா?
-யோசிப்பாய். அதனால்...

351
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
நான் ஏதோ விரோதமான சூழலில்
வேலை பார்ப்பது போலிருக்கிறது.

352
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
-மேலும்...
-அது என் தவறு? அது என் தவறு அப்படித்தானே?

353
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை
ஏனென்றால் என் மூளை

354
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
சட்டியில் போட்ட முட்டை மாதிரி குழம்பிவிட்டது.
நானும் குழம்பிவிட்டேன்.

355
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
மூன்று வெவ்வேறு விதமான
முட்டை பொரியல் மாதிரி இருக்கிறது.

356
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
வெளியே சென்றுவிட்டு வருகிறேன்.

357
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
பிரச்சினை தீர்ந்தது.

358
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
-என்ன இது?
-உன் எலி. பிடித்துவிட்டோம்.

359
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
-பிரச்சினை தீர்ந்தது.
-இல்லை, தீரவில்லை.

360
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
-நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்ள சொன்னேன்.
-அதைத்தான் செய்தோம்.

361
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
நீ பேசாதே. நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய் என்றே தெரியவில்லை.

362
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
நான் இதில் சம்பந்தப்படுவேன் என
உனக்கு நிச்சயம் தெரிந்திருக்கும்.

363
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
எனக்குத் தெரியாது.

364
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
எப்படியோ, அந்த எலியை விட
சாதுரியமாக யோசித்து

365
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
அதன் குட்டிகளை வளர்க்கும் அளவு
ஒரு சின்ன கூட்டை உருவாக்கியுள்ளோம்.

366
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
அது கர்ப்பமாக இருந்தது,

367
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
அதனால்தான் உணவைத் திருடாமல்
பஞ்சைத் திருடியிருக்கிறது.

368
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
பிரச்சினை தீர்ந்தது.

369
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
இப்படிச் சொல்வதை நிறுத்து. ஒரு எலியே
வேண்டாமென்கிறேன். இதில் 50 எலிகளா?

370
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
நீ சந்தோஷப்படுவாய் என நினைத்தேன்.

371
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
அப்படியா? சுத்த பைத்தியக்காரத்தனம். டேனா.

372
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
டேனா.

373
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
டேனா.

374
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
டேனா.

375
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
-டேனா.
-என்ன?

376
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
50 எலிகள் வேண்டுமென்று நினைக்க
நான் என்ன பைத்தியமா?

377
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
என்னை இதில் ஈடுபடுத்தாதே.

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
-கர்ப்பமாக இருக்கும் எலியைக் கொல்வாயா, டேனா?
-மாட்டேன்.

379
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
இப்போது அது கர்ப்பமாக இல்லை.

380
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
சரிதான். அது கர்ப்பமாக இல்லை.

381
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
இதைச் சித்திரவதை செய்யாமல்
வெளியேற்றிவிடுகிறாயா, டேனா?

382
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
ஆனால், அவை உயிருடன் இருக்கக்கூடாது.

383
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
கண்டிப்பாக முடியாது, டேவிட்.

384
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
புரிந்துகொள். எனக்கு இந்த எலிகள் வேண்டாம்.

385
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
-நான் சொல்வது புரிகிறதா?
-டேவிட்.

386
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
சரி. நீ தான் முதலில் சொல்வாய்.

387
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
சரி. நானே செய்கிறேன்.

388
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
நான் செய்ய மாட்டேன்.

389
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
சரி, உன் புது எலிகளுடன் சந்தோஷமாக இரு.

390
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
பிரச்சினை தீர்ந்தது.

391
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
தீரவில்லை!

392
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
செர்ரிடோஸில் இருந்தது எப்படியிருந்தது, நண்பர்களே?

393
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
புத்துணர்ச்சியாக இருக்கிறாயா?

394
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
உன் பணியிடத்தை நான் கேலி செய்ததால்,
நான்கு மணிநேர புத்துணர்ச்சி தேவைப்பட்டது.

395
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
வாயை மூடு.

396
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
சரி.

397
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
நான்...

398
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
வெப்பநிலையைக் குறைத்திருக்கிறேன்

399
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
-நீ இங்கு வந்து...
-நீ ஏன் என்னை மாதிரியே செய்கிறாய்?

400
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
என்ன?

401
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
நான் கற்பனை செய்வேன். நீ உருவாக்குவாய்.

402
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
இப்படித்தான் எப்பவுமே நடக்கும், ஆனால்
இப்போது இரண்டையுமே செய்ய நினைக்கிறாயே, ஏன்?

403
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
தெரியவில்லை.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

404
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
சுத்த பொய். பொய் சொல்கிறாய்.

405
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
தேவையில்லாமல் எல்லாவற்றிலும் தலையிடுகிறாய்.
ஸ்டிக்கி நோட்ஸை எங்கும் ஒட்டி வைக்கிறாய்.

406
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
“முக்கியமான யோசனை” என்ற பெயரில்
என்னை கேலி செய்கிறாய்.

407
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
-நீ எல்லாவற்றையும் தெரிந்தே தான் செய்கிறாய்.
-நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

408
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
நீ என் வேலையைச் செய்கிறாய்.

409
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
நீ உன் வேலையைச் செய்யவில்லை
அதனால் நான் செய்கிறேன்.

410
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
-ஓ, தயவுசெய்து. அப்படிச் சொல்லாதே.
-அது தான் உண்மை.

411
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
சரி, நீ எப்போதாவது
வேலை பார்க்கும் அலுவலகத்தில்,

412
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அதிகாரம்
தேவைப்படுகிறது, அதற்கு மன்னித்துவிடு.

413
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
நான் எப்போது திரும்பி பார்த்தாலும்,
நீ அங்கு இருக்கமாட்டாய்.

414
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
நீ மெட்டாவெர்ஸ் உலகில் இருப்பாய்.
இல்லையென்றால் டேனாவுடன் இருப்பாய்.

415
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
வேறென்ன செய்கிறாய் என
கடவுளுக்குத் தான் தெரியும்.

416
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
உனக்கு உதவ நினைத்திருக்கிறேன். உதவ
வரும்போதெல்லாம், என்னை வெளியே விரட்டிவிடுவாய்.

417
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
ஆமாம், நான் எப்போதும்
உன்னை அப்படித்தானே விரட்டுவேன்.

418
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
ஆனால், நீ போகமாட்டாய்.

419
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
இப்போது என்ன ஆச்சு, அயன்?

420
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
-தெரியவில்லை.
-உனக்குத் தெரியும்.

421
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
-தெரியாது.
-இல்லை, உனக்குத் தெரியும்!

422
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
-தெரியாது...
-உனக்குத் தெரியும்!

423
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
ஏனென்றால் இது நான் உருவாக்கும் விளையாட்டு.

424
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
நான் உருவாக்கும் விளையாட்டில்
வேலை செய்ய நீ விரும்பவில்லை, அப்படித்தானே?

425
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
இல்லை.

426
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
எனக்குத் தெரியும்.

427
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
எனக்குத் தெரியும்.

428
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
நில்லு, பாபி.

429
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
நான் சத்தியமாக உதவ நினைத்தேன்.

430
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
உண்மையாக. நான்...

431
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
இதுவும் உன் வழக்கம் தான், இல்லையா?

432
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
நிறைய சத்தியம் செய்வாய்,
ஆனால் ஒன்றுமே செய்ய மாட்டாய்.

433
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-என்ன, பாபி... விடு.
-வேண்டாம்.

434
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
அடச்சே!

435
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
ஹே, பாபி.

436
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
அயன் எங்கே?

437
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
தெரியாது.
தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை.

438
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
சரி.

439
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
ஏற்கனவே நிறைய நேரத்தை வீணாக்கிவிட்டோம்.
போய் வேலையைப் பாரு.

440
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
இந்த இடமே ரொம்ப அமைதியாக இருக்கிறது.

441
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்