హ్యాప్టిక్స్
హేయ్, ఐయాన్.
హేయ్, డానా.
ఇదేనా నీ తర్వాతి పెద్ద ఐడియా?
కాదు.
నిజం చెప్పాలంటే, దీని వల్ల నాకు అసలు ఐడియాలే తట్టడం లేదు.
హలో, మిత్రులారా?
హేయ్, పాపీ. ఏంటిది?
అది స్టికర్ నోట్.
కాదు. దీని వల్ల నా కళ్లు దెబ్బ తినేలా ఉన్నాయి,
నేను అసలు… నేను పక్కకి తిరిగిన ప్రతిసారీ,
నా మనస్సు దీని వైపుకు మళ్లుతోంది. బాబోయ్.
తొక్కలే.
స్టిక్కర్ నోట్స్ అనేవి నా పనిలో భాగం.
నాకు నా పెద్ద ఐడియాలు గుర్తుండేది అలాగే, ఎందుకంటే నేను…
నీకు తెలుసో లేదో, ఇప్పుడు నాకు కూడా పెద్ద పెద్ద ఐడియాలు వస్తున్నాయి.
అవునా?
ఇంతకీ "హ్యాఫ్టిక్స్" అంటే ఏంటి?
పని చేయకుండా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఓ విషయం చెప్పనా. ఇది పరమ బోరింగ్ గా ఉంది, పాపీ.
-కదా? -చప్పిడిగా ఉంది.
చప్పిడా?
-ఇది చప్పిడిగా ఉంది. -అంటే ఏంటో నీకు తెలీదు.
-నువ్వు కూడా చప్పిడిదానివే. -అంటే ఏంటో నాకు కూడా తెలీదు.
అంటే "బోరింగే", కానీ సుత్తి కోట్టేంత కాదు.
థ్యాంక్యూ.
సంజ్ఞలు, వాటి అర్థాలు గురించి నీకు మేము చాలా పెద్ద క్లాస్ తీసుకోవాలి,
కానీ అంతకన్నా ముందు, మనం దీని సంగతి చూడాలి.
ఒక మామూలు వ్యక్తిలా నోట్స్ ని
నీ ఫోనులో రాసుకోలేవా?
లేదు. ఎందుకంటే, మామూలు వ్యక్తిలా నా ఫోన్ ని నేను ఎప్పుడో పోగొట్టుకున్నా,
ఇప్పుడు నాకు వచ్చే కాల్స్ అన్నీ డానాకి వస్తాయి.
నీకు ఎవరూ కాల్ చేయరా? అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.
ఎందుకంటే, ఈమె చప్పిడిది కదా?
-భలే వాడావు. -థ్యాంక్యూ.
నీ అభిప్రాయాలు చెప్పకుండా పని చూసుకుంటావా?
సరే, ఓ విషయం చెప్పనా? నీకు అదేంటో గుర్తే లేకపోతే,
నువ్వు పని చేసే విధానం దరిద్రంగా ఉందని అర్థం.
సరే. అలాగే,
కానీ మనం దరిద్రంగా పని చేసే వాటి గురించి మాట్లాడుకోవాలంటే,
ముందు ఏసీ గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
-ఎందుకు? అది బాగానే ఉందిగా? -ఇక్కడ చచ్చేంత చలిగా ఉంది.
పాపీ, దీని గురించి మనం చాలాసార్లు మాట్లాడుకున్నాం కదా?
ఈ నిర్దిష్ట ఉష్ణోగ్రతని నేను కావాలనే ఎంచుకున్నాను,
ఎందుకంటే, ఈ ఉష్ణోగ్రత వద్ద మెదడు బాగా పని చేస్తుంది, శరీరంలో నీటి శాతం సరిపడా ఉంటుంది.
నీటి శాతంతో నాకేం పని?
-అలా అంటావా? ఓసారి కాకిలా ఉండే నీ కాళ్లను చూసుకో. -ఏంటి… అంటే ఏంటి…
అద్దంలో చూసుకొనేటప్పుడు, నీ చర్మం పొడిగా ఉన్నట్టు నీకు కనబడట్లేదా?
పాపీ, నువ్వు తగినంత నీళ్లు తాగట్లేదు.
జెల్లీలు తింటా కదా, వాటి నుండి నాకు కావలసిన జ్యూస్ నాకు దక్కేస్తుంది.
నీకు కావాల్సింది జ్యూస్ కాదు, నీళ్లు.
సరే, డానా, ఈ విషయంలో నీ అభిప్రాయం కావాలి. ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉంది కదా?
తనతో ఏకీభవించడం కష్టంగానే ఉంది, కానీ ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉందన్న మాట వాస్తవమే.
మేమిద్దరం, నువ్వు ఒక్కడివే. ఇప్పుడేవరిది చప్పిడి మొహం, సోగ్గాడా?
సరే, ఆఫీసు ఉష్ణోగ్రతని ఇప్పుడు నేను ఎంపిక చేస్తా.
ఇరవైలలో అయితే బాగుంటుంది అనిపిస్తోంది.
-వద్దు. ఆ పని మాత్రం చేయకు. -ఇరవైలలో. ఇరవై ఒకటి?
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావు, ఇంకా…
ఆఫీస్, ఉష్ణోగ్రతని 22 డిగ్రీల సెల్షియస్ కి సెట్ చేయ్.
సెట్ చేస్తున్నా.
చాలా వేడిగా ఉంది.
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.
ఏది?
నా ఐక్యూ, 132.
జైల్లో ఉన్నప్పుడు, ఒక పెద్ద ఇటాలియన్ ముఠాలో నాయకుడికి కుడి భుజం అయిపోయాను,
అది కూడా కొన్ని రోజుల్లోనే.
ఇప్పుడేమో, శరీరం పెరిగినా బుద్ధి పెరగని రేచల్ కి కాఫీ తీసుకెళ్లి ఇవ్వాల్సి వస్తోంది,
అది కూడా తనకి ఇష్టమైన "అందమైన పిల్లి" కప్పులో.
బొమ్మలంటే ఇష్టమైన అమ్మాయిని
నేను జైల్లోనే ఉండాల్సింది.
-ఈపాటికి డాన్ ని అయిపోయుండేవాడిని. -అలా ఆలోచించకు.
ఇలా పని చేయడం దారుణంగానే అనిపిస్తుంది, కానీ మన కర్తవ్య ధర్మం చాలా ముఖ్యమైనది.
ఎన్నెన్నో ఘనకార్యాలను సాధించే ఒక గొప్ప మనిషికి అసిస్టెంటుగా ఉన్నందుకు
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
అందరూ ఇక పని చూసుకోండి.
హేయ్.
సూపర్. చాలా… బాగుంది.
సరే, ఉద్యోగులని భయాందోళనలకు గురి చేయాలని నాకు లేదు, కానీ ఆఫీసులో ఎలుక ఉంది.
ఆసక్తికరంగా ఉందే.
హా. జో, ఆ పని నువ్వే చేయాలి, సరేనా?
-అదృష్టవంతురాలివే. -పని అయిపోయింది అనుకో.
-ఆ ఎలుక ద్రోహి ఏ శాఖలో పని చేస్తున్నాడు? -ఏంటి? కాదు, కాదు.
నేను నిజమైన ఎలుక గురించి చెప్తున్నా. నా ఆఫీసులోనే.
నన్ను అనుమానిస్తున్నావా? ప్రాణం పోయినా నిన్ను మోసం చేయను.
ఎలుక ద్రోహి కూడా ఇలానే మాట్లాడాతారు కదా.
ఏంటి? కాస్త ఆగండి మీరు. నేను జంతువు గురించి మాట్లాడుతున్నా.
మనకి ఎలుకలని పట్టే వాడు కావాలి.
అవును. ఈ దరిద్రపు ద్రోహి బతికి ఉండకూడదు.
-కాదు. -డేవిడ్.
నీ సమస్య పరిష్కరించడానికి,
నువ్వు జైల్లో గడిపిన వ్యక్తితో మాట్లాడాలి.
-ఆపండి. -ఎలుక ద్రోహి పని ఎలా పట్టాలో నాకు తెలుసు.
కామెడీ ఏంటంటే, నువ్వు కూడా అలాంటి ద్రోహితోనే పని చేయాలి.
ఆపండి!
నేను మళ్లీ మొదట్నుంచీ చెప్తాను. ఆఫీసులో ఒక చుంచెలుక ఉంది, సరేనా?
తోక ఉన్న ఒక చిన్న జీవి నా ఆఫీసులో తిరుగుతోంది. దాన్ని నేను చూశాను.
సర్లే, మీకు బొమ్మ గీసి చూపిస్తే అర్థమవుతుంది.
ఒక్క నిమిషం. సారీ.
దీన్ని చక్కగా, అర్థమయ్యేలా గీసి చూపిస్తా.
ఎందుకంటే, దీనికి నాలుగు కాళ్లున్నాయి.
అదన్నమాట. కాస్త దాని సంగతి నువ్వు చూసుకుంటావా?
ఇంకో విషయం, పని అయిపోయాక మెసేజ్ చేయ్. అందాక నేను బయట పని చేస్తాను. సరేనా?
నాకు ఎలుకంటే భయమని కాదు.
లేదు, నేను… ఇవాళ ఎలాగూ బయటే పని చేద్దామనుకున్నా,
ఎందుకంటే, ఇవాళ… చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది. చాలా అందంగా ఉంది.
బయట 32 డిగ్రీలతో వేడిగా ఉంది.
నేను అరిజోనా బుల్లోడిని, జో. నాకు ఇదేమీ పెద్ద వేడి కాదు.
పోయిన వారం ఓ రోజు 28 డిగ్రీలు ఉంది, దానికే చచ్చావు నువ్వు.
రోజంతా నీ మెడపై ఐస్ ప్యాక్ పెట్టి కూర్చోవాల్సి వచ్చింది నేను.
ఆ ఎలుక సంగతి చూడు చాలు. సరేనా?
ఇది చాలా దారుణమైన పని.
ఎలుకలు పట్టే పని కన్నా దారుణమైన పని ఒక్కటే ఒక్కటుంది, అది స్థానిక రిపోర్టర్.
ఏ వెధవైనా ఆ పని చేయగలరు.
లేదు.
ఎలుకని పట్టుకోవాలనుకున్నా, లేదా ఎలుక రూపంలో ఉండే ద్రోహిని పట్టుకోవాలనుకున్నా.
పాటించాల్సిన సూత్రాలు మాత్రం మారవు.
ఎలుకకు కంత్రీ గుణం ఉంటుంది. బతక నేర్చినవి అవి.
అవి చీకట్లో సంచరిస్తుంటాయి,
వాటిని పట్టుకోవాలంటే, మనం అద్భుతమైన ఉచ్చు పన్నాలి.
అవును. ఈ సున్నిత కార్యానికి మనం సరిగ్గా సరిపోతాం.
ఒక ఎలుకని పట్టుకుందాం.
మూడో కంటికి తెలీకూడదని డేవిడ్ అన్నాడు. మనమేం చేస్తున్నామో ఉద్యోగులకి తెలీకూడదు.
ఆందరూ వెళ్లిపోండి! వెంటనే! మీకు కారణాలేవీ చెప్పను.
వెళ్లండి!
నీ యెంకమ్మ!
హేయ్! ఐయాన్!
ఏంటి?
మళ్లీ ఎయిర్ కండిషనింగుని ఆన్ చేశావా?
లేదు, నేను దాన్ని తాకనే లేదు.
మరి గాలి వీస్తున్నందుకు నాకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
ఎందుకంటే నేను పిల్లగాలి వచ్చేలా ప్రోగ్రామ్ చేశాను.
మన ఆఫీసు అత్యాధునిక టెక్నాలజీతో రూపొందించబడింది కాబట్టి,
ఇక్కడి వాతావరణంలో ఏ చిన్న మార్పు జరిగినా, దానికి తగ్గట్టుగా అది మారగలదు కూడా.
అంటే, అది ఎయిర్ కండిషనింగే కదా?
కాదు, ఎందుకంటే నేనేమీ గాలిని సృష్టించలేదు.
ఉన్నదాన్నే అటుఇటూ తిప్పాను, అంతే.
గాలి వేగం ఇంకాస్త పెంచితే నీకు నచ్చుతుందా?
-వద్దు. అది నాకు అస్సలు వద్దు. -మరి ఈదురు గాలి?
ఆఫీసు, ఈదురు గాలి.
ఈదురు గాలి వదులుతున్నా.
నాతో పరాచకాలు ఆడుతున్నావా?
లేదు, లేదు, నేను మన మధ్య రాజీ కుదిరేలా చూస్తున్నానంతే.
సరే, కానీ నేను ఇలా పని చేయలేను.
నేను కూడా.
నువ్వు అసలు పని చేస్తున్నావా?
నేను శూన్యం నుండి ఒక ఆటని సృష్టిస్తున్నా,
కానీ నువ్వు మెటావర్సులో బేవర్సుగా తిరుగుతూ ఉన్నావు.
నేను రోజంతా టేబుల్ దగ్గర కూర్చొని, కంప్యూటరును చూడకపోయినంత మాత్రాన
నేను పని చేయడం లేదు అనుకోకు.
నేను గ్రింపాప్ భవిష్యత్తుకు బంగారు బాటలు వేయాలనుకుంటున్నా,
కానీ ఈ వాతావరణంలో అలా నేను చేయలేను.
ఇక్కడున్న గాలి గడ్డకట్టేంత చలిగా ఉండాలి, ఆ చలికి నా జంపర్ చాటున ఉన్న పరువాలని నీకు కనిపించాలి,
అప్పుడు కానీ నీ బుర్ర పని చేయదు కదా?
మధ్యలో నీ పరువాల ప్రస్తావన ఎందుకు? ఇంకా జంపర్ అంటే ఏంటి?
-జంపర్? -అంటే ఏంటి?
జంపర్. నా జంపర్.
-అసలు జంపర్ అంటే ఏంటెహె? -జంపర్!
-నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీదు. -జంపర్!
డానా.
-డానా. -డానా.
డానా.
-ఏంటి? -హాయ్, ఈ విషయంలో నాకు నీ సపోర్ట్ కావాలి.
-మేము ఇలా పని చేయలేం. -నువ్వు నాకు సపోర్ట్ చేస్తావా?
-నాకు సపోర్ట్ చేయ్. నేను ఇలా పని చేయలేను. -నేను ఇలా పని చేయలేను.
-మనందరం ఇలా పని చేయలేమన్నది అర్థమైపోతోంది కదా. -మనం…
ఇలా పని చేయలేమంటే ఎలా అని?
-పిల్లగాలి. పిల్ల గాలి. -హా…
తను పిల్లగాలిని సెట్ చేశాడు,
దాని వల్ల నేను పని చేయలేకపోతున్నా.
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను పని చేయనివ్వకుండా చేస్తున్నావు.
-అబ్బా! -చూశావా? నేను చెప్పేది కూడా అదే.
-ఒక్కసారికైనా నాకు సపోర్ట్ చేయలేవా? -లేదు.
-మనిద్దరం మహిళలం. మనం ఐక్యం కావాలి. -అలా అంటావేంటి!
-నువ్వూ. నేను. -జడ్జిని మభ్యపెట్టకు.
నేనేమీ జడ్జిని కాదు. సరేనా?
కాస్త నా మానాన నన్ను వదిలేస్తారా?
నేను ప్లేపెన్ పై పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా!
ఇప్పుడు మీరు చేయాల్సిన పని కూడా అదే.
-హా. -హా.
-అవును. -అవును.
-అదే… అవును.
అవును. నేను కూడా అదే అంటున్నా.
-సరే, మంచిది. థ్యాంక్యూ. -నేను కూడా అదే చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నా.
-థ్యాంక్యూ. -థ్యాంక్యూ, డానా.
-ఏమీ తేలకుండా ఉండిపోయింది… -అవును. అంతేగా.
…కాబట్టి, పిల్లగాలి అలాగే ఉంటుంది.
అలాగే, నీ చెత్త పిల్లగాలిని నువ్వే ఉంచుకో.
ఆఫీస్, లైట్లని 70%కు తగ్గించేసేయ్.
తగ్గిస్తున్నా.
ఒక్క నిమిషం. ఎందుకలా చేశావు?
లైట్లు చాలా ప్రకాశంగా ఉన్నాయి, దాని వల్ల స్క్రీన్ మీద ఏముందో సరిగ్గా కనబడట్లేదు.
పాపీ, ఈ లైట్లు వేళలని బట్టి మన కళ్ళను అనుకూలంగా ఉండేలా
ప్రోగ్రామ్ డిజైన్ చేయబడ్డాయి.
బయటి వాతావరణానికి అనుకూలంగా మనం కూడా సర్దుబాట్లు చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
కాబట్టి, ఏ రోజు తీసుకున్నా కూడా, ఆకాశంలో సూర్యుని కదలికలను బట్టి
కాంతిని సర్దుబాటు చేసుకొనేలా నేను లైట్లను ప్రోగ్రామ్ చేశాను.
సరే, ఆ పని ఇంకేం చేస్తాయో తెలుసా?
కిటికీలు!
-ఆఫీస్, లైట్లను ప్రకాశవంతం చేయ్. -సరే.
-ఆఫీస్, లైట్లను డిమ్ చేయ్. -సరే.
-ఆఫీస్, లైట్లను ప్రకాశవంతం చేయ్. -సరే.
-ఆఫీస్, లైట్లను డిమ్ చేయ్. -సరే.
-ఆఫీస్, లైట్లను ప్రకాశవంతం చేయ్. -సరే.
-ఆఫీస్, లైట్లను డిమ్ చేయ్. -సరే.
-ఆఫీస్, లైట్లను ప్రకాశవంతం చేయ్. -సరే.
-వద్దు. ఇతని మాటలను వినకు. -ఆర్పుతూ, వెలిగిస్తూ ఉండు! అంతే.
లేదు. ఆర్పుతూ, వెలిగిస్తూ ఉండు!
-ఇది అనవసరమైన పని. -ఆఫీస్, ఆపేయ్!
ఆపేస్తున్నా.
-ఆఫీస్, లైట్లను ఆపేసేయ్. -ఆపేశాను.
సూపర్. మరీ చిన్నపిల్లల మనస్తత్వం.
మరీ దారుణం. ఆఫీస్, లైట్లను ఆన్ చేయ్.
ఆన్ చేశాను.
ఒక్క నిమిషం, తను ఎక్కడికి వెళ్లిపోయింది?
ఆఫీస్, డానాని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేయ్.
-అది పని చేస్తోందనే అనుకున్నా. -నాకు కూడా ఒక క్షణం పాటు అదే అనిపించింది.
హేయ్, డేవిడ్. నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
హేయ్ ఊరికే అలా విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నా.
-విశ్రాంతా? -అవును.
నీకెంత చెమట పట్టుందో చూసుకో.
అవును. చాలా వేడిగా ఉంది. ఎండ అదిరిపోతోంది.
నీ దగ్గర సన్ గ్లాసెస్ కానీ, టోపీ కానీ,
లేదా పందిరి గొడుగు కానీ ఉన్నాయా?
లేదు. పందిరి గొడుగేంటి!
-సర్లే వదిలేయ్. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -మా ఆఫీసులో పని చేయలేకపోతున్నా.
ఐయాన్, పాపీలు నాకు పిచ్చెక్కిస్తున్నారు.
చిన్న చిన్న వాటికే
నిత్యం కొట్టుకుంటూ ఉంటారు.
నేనేమీ జబర్దస్త్ లో జడ్జిలా వాళ్ల గొడవలోకి నన్ను లాగుతారు.
-నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా? -హా, బాగా.
నేను అలా అనవచ్చా?
-ముందు నేనే అన్నా కాబట్టి, ఓకే. -అవును, అంతేలే.
అంటే, అస్సలు ఏమీ చేయలేకపోతున్నా.
ఈ పిచ్చి పిచ్చి గొడవలతో ఆఫీసులో ప్రశాంతత అనేదే లేకుండా చేస్తున్నారు.
నాకు బాగా తెలుసుగా.
ఒకసారి ఐయాన్ వేసుకొన్న టీ షర్ట్ గురించి తగువులాడుకున్నారు.
అర్ధరాత్రి అని కూడా లేకుండా ఆర్ట్ డిపార్టుమెంట్లో ఉన్న వాళ్లందరినీ పిలిపించి,
అది అసలైన నలుపు రంగో కాదో చెప్పమని అడిగారు.
అంత కన్నా దారుణమైనది చెప్పనా!
ఒకసారి ఐయాన్ "సోదరీసోదరమణులారా" అని అన్నాడు,
ఇక పాపీ అతడిని వేసుకుంది, ఆ తర్వాత ఒక డిక్షనరీని కూడా బయటకు తీసింది.
-దానికి ఐయాన్ అన్నాడు, "నాకు… -…డిక్షనరీలతో పని లేదు."
అంటే ఏంటో కూడా నాకు అర్థం కాలేదు.
ఏమో మరి. అతను డిక్షనరీని వాడటం నేనెప్పుడూ చూడలేదులే.
-వాళ్లు మామూలోళ్లు కాదు. -అవును, అది నిజమే.
హలో, డేవిడ్? బాగా చెమటలు పడుతున్నట్టున్నాయే.
హా, ఆంథోనీ, నువ్వు పని వదిలేసి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
నీ పిచ్చి అసిస్టెంట్ మమ్మల్ని ఆఫీస్ నుండి బయటకు తరిమేసింది.
కాబట్టి, అందరం ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాం.
నీకు వడదెబ్బ వచ్చేలా ఉంది. భయంకరంగా ఉన్నావు.
అంటే, ఇప్పుడు ఆఫీసులో ఎవరూ లేరా?
లేరనే అనుకుంటున్నా.
నేను జోకి ఇవ్వక ఇవ్వక ఒక పని ఇచ్చా.
ఆఫీసులో ఎలుక ఉంది.
ఎవరా ఎలుక లాంటి ద్రోహి?
వద్దు, ఆపేసేయ్. ఇక భరించడం నా వల్ల కాదు. నేను ఆఫీసుకు వెళ్లాలి.
-ఆగు, ఆఫీసులో ఏసీ ఉందా? -ఉంది.
ఏసీ ఉండి, ఖాళీగా ఉందా? నేను కూడా వస్తా.
ఇవాళ్టి పని కూడా అయిపోయింది.
శుభ్రం చేసే వాడి పని మొదలయ్యేది రాత్రే అనుకో,
ఎందుకంటే అప్పటికి అందరూ ఇళ్లకి వెళ్లిపోయుంటారు.
హా, నేను ఇంకా ఆహార పదార్థాలు పడి ఉన్న ఈ విశాలమైన ఆఫీసే మిగిలి ఉంటాం.
-ఉచ్చు సిద్ధంగా ఉంది. -సూపర్.
నడుస్తూనే ఉండు.
హా, ఇక్కడ చాలా ఆహార పదార్థాలు పడి ఉన్నాయి. కానీ వాటిని తీసేయడానికి కావలసిన
అభిమానం నాలో లేదు.
సూపర్.
ఏమీ ఎరగనట్టే ఉండు. అంతా వాడి చేతులోనే ఉందని అనుకోనివ్వు.
ఆడది కూడా కావచ్చు కదా.
బ్రాడ్? ఏమైంది?
అది దగ్గర్లోనే ఉంది.
అలికిడి చేయకు. మన దగ్గరికి రానివ్వు.
ఎందుకు ఏ హానీ కలిగించని ఉచ్చు తెచ్చావు?
ఎందుకంటే, దానిలోకి తూటా దించేటప్పుడు దాని పొగరుబోతు కళ్లలోకి చూడాలని నాకు ఉంది.
-దాన్ని తుపాకీతో కాల్చదామనుకున్నావా? -అవును. నువ్వేం చేద్దాం అనుకున్నావు?
బకెట్లోకి వేసి నిదానంగా ముంచాలనుకున్నా, అది మెల్లగా నీట మునిగి చస్తుంటే రాక్షసానందం పొందవచ్చని.
ఈ మాటలని నేను మిస్ అవుతున్నా.
-ఏం జరుగుతోంది? -మన పథకం బట్టబయలైపోయింది. ఛ.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, డేవిడ్.
-హేయ్, మిత్రులారా. -హాయ్, డానా.
సరే, ఇక నేను వెళ్తా.
-మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు? -ఇప్పుడు చేయడానికి ఏముంది! మా పనికి అడ్డుపడ్డావు.
మీ పనా?
ఎలుకని పట్టుకొమ్మని మీకు ఒక చిన్న పని అప్పగించాను…
సూపర్.
లైట్లు వేసినప్పుడు బయటకు వచ్చింది. ఎందుకలా?
-ఎవరైనా ఏదైనా ఎందుకు చేస్తారు? -సెక్స్ కోసం, అధికారం కోసం, దురాశతో.
అవును. కానీ ఈ ఎలుక రుచికరమైన బిస్కెటును వదిలేసి,
కుర్చీలో ఉన్న స్పాంజీని తింటోంది.
ఒక్క నిమిషం. ఆ ఎలుక గురించి ఎందుకంత విశ్లేషణ? మనం ఎలుకలు పట్టేవాడిని పిలవాలి.
మనకి ఆ అవసరం ఉండకపోవచ్చు. ఈ ఎలుక చావాలనున్నట్టుంది.
లేదా బతకాలనే ఉందేమో.
ఇది ఎలాంటి ఎలుకో నాకు తెలిసిపోయింది.
దాన్ని ఎలా పట్టుకోవాలో నాకు తెలుసు.
-హేయ్. -నేను సుసు పోస్తున్నంత సేపూ
-నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా? -లేదు, నిజానికి నేను…
-ఇంతసేపు నువ్వు సుసు పోశావా? -హా.
నువ్వు లోపల ఒక 25 నిమిషాలు ఉండుంటావు.
సుసు పోయడానికి నీకెంత సేపు పడుతుంది?
నువ్వు నీళ్లు కాస్త ఎక్కువ తాగాలి.
-నీ మూత్రపిండాలు పాడైపోతాయి. -నీకేం కావాలి?
సరే. దీని సంగతి మనం తర్వాత చూసుకుందాం.
కానీ పాపీ, నాకు ఒక ఆలోచన తట్టింది.
నాకు తట్టిన ఈ విషయం వల్ల మనిద్దరికీ చక్కని రాజీ కుదరగలదు అనిపిస్తోంది,
దాని వల్ల మనిద్దరికీ సంతోషం కలుగుతుంది.
అది నాకు అనుమానమే.
వెళ్దాం పద.
తాకడం, కళ్లలోకి చూడటం.
-ఏంటి నీకు ఈ చాదస్తం? -మనిషి కదా, అలానే ఉంటది మరి.
సరే, ఇక దృష్టి కేంద్రీకరించు.
-ఇక్కడే ఆగు. -ఆహా.
ఇప్పుడు కళ్లు తెరువు.
నా డెస్క్ ని తీసేశావా?
తీసేశానంటే, తీసేయలేదనే చెప్పాలి.
ఒక్క నిమిషం, ఇటు చూడు.
నీకు చూపిస్తా ఆగు.
ఇదే…
సామర్థ్యాన్ని పెంచే చోటు.
చాలా బాగుంది కదా?
ఒకసారి ఊహించుకో, ప్రతీ వ్యక్తికి కూడా
స్వంతంగా తాము పని చేసుకోవడానికి ఒక చోటు ఉండటం,
కానీ వాళ్ల పనికి సంబంధించిన యవ్వారమంతా ఆ చోటుకే పరిమితం అవ్వడం.
అవును.
-చాలా బాగుంది కదా? -ఓరి దేవుడా.
చాలా గొప్ప ఆలోచన ఇది.
-అదే కదా! -నాకు భలే నచ్చింది.
ఎంత గొప్ప ఆవిష్కరన చేశావో, బాబోయ్!
హా! దీని వల్ల జనాలు పని చేసే విధానం పూర్తిగా మారిపోగలదు.
అవును. అమెరికాలోని ప్రతీ ఆఫీసులో దీన్ని అమలు చేయాలి.
అహా. సరిగ్గా నాకు కూడా అదే అనిపించింది.
నీకు అర్థమైపోతుందని తెలుసు.
-అలా ఒక్క ఉదుటన తట్టేసింది ఆ ఐడియా. -హా.
సూపర. సూపర్ అంటే సూపర్ అబ్బా.
నువ్వు క్యూబికల్ ని కనిపెట్టావు.
-లేదు. -అవును.
ఇది క్యూబికల్ కాదు.
మరి ఏంటది?
ఇది పని చేసే చోటు.
ఎక్కడ ఉందది?
ఆఫీస్ మధ్యలో ఉంది.
మరి ఏ ఆకారంలో ఉంది?
-క్యూబ్. -అవును.
అది క్యూబికల్. నువ్వు క్యూబికల్ ని కనిపెట్టావు.
ఛ.
క్యూబికల్. ఇది అదిరిపోయే కొత్త ఆలోచన కదా.
-అందరూ వచ్చి ఈ మేధావిని అభినందించండి! -నన్ను వెక్కిరించడం ఆపు.
కంగారుపడకు. అది ఒకే ఒక్క చెత్త ఐడియా కదా. అది సహజమేలే.
-నాకు చెత్త ఐడియాలు రావు, సరేనా? -ఇప్పుడే తెలిసిపోయింది కదా, వస్తాయని, కాబట్టి…
ఈ పని చేసే వాతావరణం నాకు ఏ మాత్రం అనుకూలంగా లేదు,
-అదీగాక… -అంటే ఇప్పుడు తప్పు నాది అంటున్నావా? అంతేనా?
నేను ఏదీ చక్కగా ఆలోచించలేకపోతున్నా, ఎందుకంటే, నా బుర్ర, ఓ గుడ్డులా,
పైగా దాన్ని ఒక పెనుము మీద ఉడకబెట్టి, పొరుటు చేసినట్టుగా అనిపిస్తోంది.
మూడు రకాల గుడ్ల కూరలు చెప్పేశావుగా.
నాకు తాజా గాలి అవసరం.
సమస్య పరిష్కారమైపోయింది.
-ఏంటిది? -నీ ఎలుక. మేము పట్టేసి తెచ్చాం.
-సమస్య పరిష్కారమైపోయింది. -పరిష్కారం కాలేదు.
-నేను అడిగింది దీని సంగతి చూసుకోమని. -మేము చేసింది అదే.
నువ్వు కాదు. నేను నీతో మాట్లాడట్లేదు. అసలు ఇక్కడ నీకేం పనో కూడా తెలీట్లేదు.
ఇందులో నేను కూడా పాలు పంచుకుంటానని నీకు తెలుసు.
నాకు తెలీదు.
ఏదేమైనా, ఈ కంత్రీ జంతువును మేము తెలివిగా పట్టేసుకొన్నాం,
పిల్లలు పెట్టడానికి అనువుగా ఉంటుందని ఒక చిన్న గూడును కూడా ఏర్పరచాం.
అది కడుపుతో ఉందని నేను గ్రహించాను,
అందుకే అది ఆహారాన్ని కాకుండా స్పాంజిని దొంగిలిస్తోంది.
సమస్య పరిష్కారమైపోయింది.
ఇక ఆ మాట అనడం ఆపుతావా? ఒక్క ఎలుకే వద్దనుకున్న వాడిని, 50 ఎలుకలతో నేనేం చేసుకోను?
నువ్వు ఉబ్బితబ్బిబైపోతావు అనుకున్నానే.
అవునా? నా మొహం ఏం కాదు! డానా.
డానా.
-డానా. -ఏంటి?
నేను 50 ఎలుకలను కావాలనుకున్నానట. అది పిచ్చి ఆలోచన అని వీళ్లకి చెప్పవా?
మీ గొడవలోకి నన్ను లాగవద్దు.
-నువ్వు కడుపుతో ఉన్న ఎలుకని చంపుతావా, డానా? -లేదు.
కానీ ఇప్పుడు అది కడుపుతో లేదనుకో.
అవును. దానికి ఇప్పుడు కడుపు లేదు.
డానా, ఈ ఎలుకలను చక్కగా ఎక్కడైనా వదిలేసి వస్తావా?
కానీ, ఎలాగైనా వీటిని చంపేయవా?
ఆ పని నేను చచ్చినా చేయను, డేవిడ్.
అబ్బా, అలా అనకు! నేను ఎలుకలతో వేగలేను.
-నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా? -డేవిడ్.
అవును. నువ్వు ఆ మాట అన్నాకే నేను అనాలి.
సరే. నేనే చేసుకుంటాలే.
నేనే చేసుకుంటా.
సరే మరి, నీ కొత్త పెంపుడు జంతువులతో పండగ చేస్కో.
సమస్య పరిష్కారమైపోయింది!
పరిష్కారమైపోలేదు!
సెర్రీటోస్ లో జీవనం మీకెలా అనిపిస్తోంది?
తాజా గాలి ఎలా ఉందేంటి?
సామర్థ్యాన్ని పెంచే నీ చోటు గురించి ఆవహేళన చేశానని నాలుగు గంటలు తాజా గాలి కోసం వచ్చేశావా?
నోర్మూసుకో.
సరే.
నేను…
నేను ఉష్ణోగ్రతని తగ్గించేశా,
-నీకు వచ్చి ఏమైనా… -ఎందుకు నాలా చేయాలని చూస్తున్నావు?
ఏంటి?
నాది సృజనాత్మక భాగం. నీది దానికి రూపమిచ్చే భాగం.
మొదట్నుంచీ ఇంతే, కానీ ఇప్పుడు ఆ రెండూ నువ్వే చేస్తున్నావు. ఎందుకు?
ఏమో మరి. అలా నేనెప్పుడూ ఆలోచించలేదు.
అబద్ధం. అబద్ధాలడకు.
మరీ ఎక్కువ పెత్తనం చలాయించేస్తున్నావు స్టిక్కర్ నోట్స్ అంటిస్తున్నావు.
నీ పెద్ద పెద్ద ఐడియాలతో నన్ను వెటకారం చేస్తున్నావు.
-నువ్వు బాగా స్పృహలో ఉండే చేస్తున్నావు. -నేను నా పని చేస్తున్నాను.
నువ్వు నా పని చేస్తున్నావు.
నువ్వు నీ పని చేయడానికి ఉండట్లేదు కాబట్టే నేను అది కూడా చేస్తున్నానేమో.
-అబ్బా. కబుర్లు చెప్పకు. -నిజమే.
నువ్వు ఆఫీసులో ఎప్పుడో కాని ఉండట్లేదు, అందుకే ఆఫీసులో పెద్దగా వ్యవహరిస్తున్నా,
అందుకు నన్ను క్షమించేసేయ్,
నీ కోసం ఎప్పుడు చూసినా, నువ్వు ఉంటే కదా!
మెటావర్సులో ఉంటావు. లేదా డానాతో ఎక్కడికో వెళ్లిపోతావు.
ఇంకా ఏమేం చేస్తున్నావో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.
నీకు సాయపడాలని ప్రయత్నించినప్పుడల్లా నన్ను నువ్వు పట్టించుకోనేలేదు.
అవును, కానీ నేను మొదట్నుంచీ ఉండేది అలాగే కదా.
కానీ ఎప్పుడూ నువ్వు వెళ్లిపోయేవాడివి కాదు.
ఈసారి ఏం మారింది, ఐయాన్?
-ఏమో. -నీకు తెలుసు.
-తెలీదు. -తెలుసు.
-నాకు తెలీదు… -తెలుసు! నీకు తెలుసు!
ఈసారి ఇది నా ఆట కాబట్టే కదా.
నా ఆట మీద నీకు పని చేయాలని లేదు కదా?
లేదు.
నాకు తెలుసు.
ఆగు, పాపీ.
నేను ప్రయత్నించాను. నిజంగానే చెప్తున్నా.
నిజంగానే ప్రయత్నించా. నేను…
నువ్వు ఎప్పుడూ చేసేదే అది, కదా?
మాటలు ఎక్కువ, చేతలు తక్కువ.
-ఆగు, పాప్… అబ్బా. -లేదు.
ఛ!
హేయ్, పాపీ.
ఐయాన్ ఎక్కడ?
తెలీదు. నాకు అది అనవసరం కూడా.
సరే.
ఇక పని కానివ్వు. ఇప్పటికే చాలా సమయం వృథా చేసేశాం.
ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉందే.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్