1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
హ్యాప్టిక్స్

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
హేయ్, ఐయాన్.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
హేయ్, డానా.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
ఇదేనా నీ తర్వాతి పెద్ద ఐడియా?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
కాదు.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
నిజం చెప్పాలంటే, దీని వల్ల
నాకు అసలు ఐడియాలే తట్టడం లేదు.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
హలో, మిత్రులారా?

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
హేయ్, పాపీ. ఏంటిది?

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
అది స్టికర్ నోట్.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
కాదు. దీని వల్ల నా కళ్లు దెబ్బ తినేలా ఉన్నాయి,

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
నేను అసలు… నేను పక్కకి తిరిగిన ప్రతిసారీ,

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
నా మనస్సు దీని వైపుకు మళ్లుతోంది. బాబోయ్.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
తొక్కలే.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
స్టిక్కర్ నోట్స్ అనేవి నా పనిలో భాగం.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
నాకు నా పెద్ద ఐడియాలు
గుర్తుండేది అలాగే, ఎందుకంటే నేను…

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
నీకు తెలుసో లేదో, ఇప్పుడు
నాకు కూడా పెద్ద పెద్ద ఐడియాలు వస్తున్నాయి.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
అవునా?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
ఇంతకీ "హ్యాఫ్టిక్స్" అంటే ఏంటి?

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
పని చేయకుండా ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
ఓ విషయం చెప్పనా. ఇది పరమ బోరింగ్ గా ఉంది, పాపీ.

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
-కదా?
-చప్పిడిగా ఉంది.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
చప్పిడా?

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
-ఇది చప్పిడిగా ఉంది.
-అంటే ఏంటో నీకు తెలీదు.

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
-నువ్వు కూడా చప్పిడిదానివే.
-అంటే ఏంటో నాకు కూడా తెలీదు.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
అంటే "బోరింగే", కానీ సుత్తి కోట్టేంత కాదు.

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
థ్యాంక్యూ.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
సంజ్ఞలు, వాటి అర్థాలు గురించి
నీకు మేము చాలా పెద్ద క్లాస్ తీసుకోవాలి,

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
కానీ అంతకన్నా ముందు, మనం దీని సంగతి చూడాలి.

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
ఒక మామూలు వ్యక్తిలా నోట్స్ ని

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
నీ ఫోనులో రాసుకోలేవా?

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
లేదు. ఎందుకంటే, మామూలు వ్యక్తిలా
నా ఫోన్ ని నేను ఎప్పుడో పోగొట్టుకున్నా,

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
ఇప్పుడు నాకు వచ్చే కాల్స్ అన్నీ డానాకి వస్తాయి.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
నీకు ఎవరూ కాల్ చేయరా? అది చాలా బాధాకరమైన విషయం.

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
ఎందుకంటే, ఈమె చప్పిడిది కదా?

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
-భలే వాడావు.
-థ్యాంక్యూ.

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
నీ అభిప్రాయాలు చెప్పకుండా పని చూసుకుంటావా?

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
సరే, ఓ విషయం చెప్పనా? నీకు అదేంటో గుర్తే లేకపోతే,

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
నువ్వు పని చేసే విధానం దరిద్రంగా ఉందని అర్థం.

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
సరే. అలాగే,

40
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
కానీ మనం దరిద్రంగా పని చేసే వాటి
గురించి మాట్లాడుకోవాలంటే,

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
ముందు ఏసీ గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
-ఎందుకు? అది బాగానే ఉందిగా?
-ఇక్కడ చచ్చేంత చలిగా ఉంది.

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
పాపీ, దీని గురించి మనం చాలాసార్లు మాట్లాడుకున్నాం కదా?

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
ఈ నిర్దిష్ట ఉష్ణోగ్రతని నేను కావాలనే ఎంచుకున్నాను,

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
ఎందుకంటే, ఈ ఉష్ణోగ్రత వద్ద మెదడు బాగా
పని చేస్తుంది, శరీరంలో నీటి శాతం సరిపడా ఉంటుంది.

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
నీటి శాతంతో నాకేం పని?

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
-అలా అంటావా? ఓసారి కాకిలా ఉండే నీ కాళ్లను చూసుకో.
-ఏంటి… అంటే ఏంటి…

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
అద్దంలో చూసుకొనేటప్పుడు,
నీ చర్మం పొడిగా ఉన్నట్టు నీకు కనబడట్లేదా?

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
పాపీ, నువ్వు తగినంత నీళ్లు తాగట్లేదు.

50
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
జెల్లీలు తింటా కదా, వాటి నుండి
నాకు కావలసిన జ్యూస్ నాకు దక్కేస్తుంది.

51
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
నీకు కావాల్సింది జ్యూస్ కాదు, నీళ్లు.

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
సరే, డానా, ఈ విషయంలో నీ అభిప్రాయం కావాలి.
ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉంది కదా?

53
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
తనతో ఏకీభవించడం కష్టంగానే ఉంది,
కానీ ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉందన్న మాట వాస్తవమే.

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
మేమిద్దరం, నువ్వు ఒక్కడివే.
ఇప్పుడేవరిది చప్పిడి మొహం, సోగ్గాడా?

55
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
సరే, ఆఫీసు ఉష్ణోగ్రతని ఇప్పుడు నేను ఎంపిక చేస్తా.

56
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
ఇరవైలలో అయితే బాగుంటుంది అనిపిస్తోంది.

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-వద్దు. ఆ పని మాత్రం చేయకు.
-ఇరవైలలో. ఇరవై ఒకటి?

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావు, ఇంకా…

59
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
ఆఫీస్, ఉష్ణోగ్రతని 22 డిగ్రీల సెల్షియస్ కి సెట్ చేయ్.

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
సెట్ చేస్తున్నా.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
చాలా వేడిగా ఉంది.

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

63
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
ఏది?

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
నా ఐక్యూ, 132.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
జైల్లో ఉన్నప్పుడు, ఒక పెద్ద ఇటాలియన్ ముఠాలో
నాయకుడికి కుడి భుజం అయిపోయాను,

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
అది కూడా కొన్ని రోజుల్లోనే.

67
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
ఇప్పుడేమో, శరీరం పెరిగినా బుద్ధి పెరగని
రేచల్ కి కాఫీ తీసుకెళ్లి ఇవ్వాల్సి వస్తోంది,

68
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
అది కూడా తనకి ఇష్టమైన "అందమైన పిల్లి" కప్పులో.

69
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
బొమ్మలంటే ఇష్టమైన అమ్మాయిని

70
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
నేను జైల్లోనే ఉండాల్సింది.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
-ఈపాటికి డాన్ ని అయిపోయుండేవాడిని.
-అలా ఆలోచించకు.

72
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
ఇలా పని చేయడం దారుణంగానే అనిపిస్తుంది,
కానీ మన కర్తవ్య ధర్మం చాలా ముఖ్యమైనది.

73
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
ఎన్నెన్నో ఘనకార్యాలను సాధించే
ఒక గొప్ప మనిషికి అసిస్టెంటుగా ఉన్నందుకు

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

75
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
అందరూ ఇక పని చూసుకోండి.

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
హేయ్.

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
సూపర్. చాలా… బాగుంది.

78
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
సరే, ఉద్యోగులని భయాందోళనలకు గురి చేయాలని
నాకు లేదు, కానీ ఆఫీసులో ఎలుక ఉంది.

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
ఆసక్తికరంగా ఉందే.

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
హా. జో, ఆ పని నువ్వే చేయాలి, సరేనా?

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
-అదృష్టవంతురాలివే.
-పని అయిపోయింది అనుకో.

82
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
-ఆ ఎలుక ద్రోహి ఏ శాఖలో పని చేస్తున్నాడు?
-ఏంటి? కాదు, కాదు.

83
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
నేను నిజమైన ఎలుక గురించి చెప్తున్నా. నా ఆఫీసులోనే.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?
ప్రాణం పోయినా నిన్ను మోసం చేయను.

85
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
ఎలుక ద్రోహి కూడా ఇలానే మాట్లాడాతారు కదా.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
ఏంటి? కాస్త ఆగండి మీరు.
నేను జంతువు గురించి మాట్లాడుతున్నా.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
మనకి ఎలుకలని పట్టే వాడు కావాలి.

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
అవును. ఈ దరిద్రపు ద్రోహి బతికి ఉండకూడదు.

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
-కాదు.
-డేవిడ్.

90
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
నీ సమస్య పరిష్కరించడానికి,

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
నువ్వు జైల్లో గడిపిన వ్యక్తితో మాట్లాడాలి.

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
-ఆపండి.
-ఎలుక ద్రోహి పని ఎలా పట్టాలో నాకు తెలుసు.

93
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
కామెడీ ఏంటంటే,
నువ్వు కూడా అలాంటి ద్రోహితోనే పని చేయాలి.

94
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
ఆపండి!

95
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
నేను మళ్లీ మొదట్నుంచీ చెప్తాను.
ఆఫీసులో ఒక చుంచెలుక ఉంది, సరేనా?

96
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
తోక ఉన్న ఒక చిన్న జీవి నా ఆఫీసులో
తిరుగుతోంది. దాన్ని నేను చూశాను.

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
సర్లే, మీకు బొమ్మ గీసి చూపిస్తే అర్థమవుతుంది.

98
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
ఒక్క నిమిషం. సారీ.

99
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
దీన్ని చక్కగా, అర్థమయ్యేలా గీసి చూపిస్తా.

100
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
ఎందుకంటే, దీనికి నాలుగు కాళ్లున్నాయి.

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
అదన్నమాట. కాస్త దాని సంగతి నువ్వు చూసుకుంటావా?

102
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
ఇంకో విషయం, పని అయిపోయాక మెసేజ్ చేయ్.
అందాక నేను బయట పని చేస్తాను. సరేనా?

103
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
నాకు ఎలుకంటే భయమని కాదు.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
లేదు, నేను… ఇవాళ ఎలాగూ
బయటే పని చేద్దామనుకున్నా,

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
ఎందుకంటే, ఇవాళ… చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
చాలా అందంగా ఉంది.

106
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
బయట 32 డిగ్రీలతో వేడిగా ఉంది.

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
నేను అరిజోనా బుల్లోడిని, జో.
నాకు ఇదేమీ పెద్ద వేడి కాదు.

108
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
పోయిన వారం ఓ రోజు 28 డిగ్రీలు ఉంది,
దానికే చచ్చావు నువ్వు.

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
రోజంతా నీ మెడపై ఐస్ ప్యాక్ పెట్టి
కూర్చోవాల్సి వచ్చింది నేను.

110
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
ఆ ఎలుక సంగతి చూడు చాలు. సరేనా?

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
ఇది చాలా దారుణమైన పని.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
ఎలుకలు పట్టే పని కన్నా దారుణమైన పని
ఒక్కటే ఒక్కటుంది, అది స్థానిక రిపోర్టర్.

113
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
ఏ వెధవైనా ఆ పని చేయగలరు.

114
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
లేదు.

115
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
ఎలుకని పట్టుకోవాలనుకున్నా, లేదా
ఎలుక రూపంలో ఉండే ద్రోహిని పట్టుకోవాలనుకున్నా.

116
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
పాటించాల్సిన సూత్రాలు మాత్రం మారవు.

117
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
ఎలుకకు కంత్రీ గుణం ఉంటుంది. బతక నేర్చినవి అవి.

118
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
అవి చీకట్లో సంచరిస్తుంటాయి,

119
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
వాటిని పట్టుకోవాలంటే,
మనం అద్భుతమైన ఉచ్చు పన్నాలి.

120
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
అవును. ఈ సున్నిత కార్యానికి మనం సరిగ్గా సరిపోతాం.

121
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
ఒక ఎలుకని పట్టుకుందాం.

122
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
మూడో కంటికి తెలీకూడదని డేవిడ్ అన్నాడు.
మనమేం చేస్తున్నామో ఉద్యోగులకి తెలీకూడదు.

123
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
ఆందరూ వెళ్లిపోండి! వెంటనే! మీకు కారణాలేవీ చెప్పను.

124
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
వెళ్లండి!

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
నీ యెంకమ్మ!

126
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
హేయ్! ఐయాన్!

127
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
ఏంటి?

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
మళ్లీ ఎయిర్ కండిషనింగుని ఆన్ చేశావా?

129
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
లేదు, నేను దాన్ని తాకనే లేదు.

130
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
మరి గాలి వీస్తున్నందుకు నాకు ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

131
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
ఎందుకంటే నేను పిల్లగాలి వచ్చేలా ప్రోగ్రామ్ చేశాను.

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
మన ఆఫీసు అత్యాధునిక టెక్నాలజీతో
రూపొందించబడింది కాబట్టి,

133
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
ఇక్కడి వాతావరణంలో ఏ చిన్న మార్పు జరిగినా,
దానికి తగ్గట్టుగా అది మారగలదు కూడా.

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
అంటే, అది ఎయిర్ కండిషనింగే కదా?

135
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
కాదు, ఎందుకంటే నేనేమీ గాలిని సృష్టించలేదు.

136
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
ఉన్నదాన్నే అటుఇటూ తిప్పాను, అంతే.

137
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
గాలి వేగం ఇంకాస్త పెంచితే నీకు నచ్చుతుందా?

138
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
-వద్దు. అది నాకు అస్సలు వద్దు.
-మరి ఈదురు గాలి?

139
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
ఆఫీసు, ఈదురు గాలి.

140
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
ఈదురు గాలి వదులుతున్నా.

141
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
నాతో పరాచకాలు ఆడుతున్నావా?

142
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
లేదు, లేదు, నేను మన మధ్య రాజీ
కుదిరేలా చూస్తున్నానంతే.

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
సరే, కానీ నేను ఇలా పని చేయలేను.

144
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
నేను కూడా.

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
నువ్వు అసలు పని చేస్తున్నావా?

146
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
నేను శూన్యం నుండి ఒక ఆటని సృష్టిస్తున్నా,

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
కానీ నువ్వు మెటావర్సులో బేవర్సుగా తిరుగుతూ ఉన్నావు.

148
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
నేను రోజంతా టేబుల్ దగ్గర కూర్చొని,
కంప్యూటరును చూడకపోయినంత మాత్రాన

149
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
నేను పని చేయడం లేదు అనుకోకు.

150
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
నేను గ్రింపాప్ భవిష్యత్తుకు
బంగారు బాటలు వేయాలనుకుంటున్నా,

151
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
కానీ ఈ వాతావరణంలో అలా నేను చేయలేను.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
ఇక్కడున్న గాలి గడ్డకట్టేంత చలిగా ఉండాలి,
ఆ చలికి నా జంపర్ చాటున ఉన్న పరువాలని నీకు కనిపించాలి,

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
అప్పుడు కానీ నీ బుర్ర పని చేయదు కదా?

154
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
మధ్యలో నీ పరువాల ప్రస్తావన ఎందుకు?
ఇంకా జంపర్ అంటే ఏంటి?

155
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-జంపర్?
-అంటే ఏంటి?

156
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
జంపర్. నా జంపర్.

157
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
-అసలు జంపర్ అంటే ఏంటెహె?
-జంపర్!

158
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
-నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీదు.
-జంపర్!

159
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
డానా.

160
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
డానా.

161
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
డానా.

162
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
-డానా.
-డానా.

163
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
డానా.

164
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
-ఏంటి?
-హాయ్, ఈ విషయంలో నాకు నీ సపోర్ట్ కావాలి.

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
-మేము ఇలా పని చేయలేం.
-నువ్వు నాకు సపోర్ట్ చేస్తావా?

166
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
-నాకు సపోర్ట్ చేయ్. నేను ఇలా పని చేయలేను.
-నేను ఇలా పని చేయలేను.

167
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
-మనందరం ఇలా పని చేయలేమన్నది అర్థమైపోతోంది కదా.
-మనం…

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
ఇలా పని చేయలేమంటే ఎలా అని?

169
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
-పిల్లగాలి. పిల్ల గాలి.
-హా…

170
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
తను పిల్లగాలిని సెట్ చేశాడు,

171
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
దాని వల్ల నేను పని చేయలేకపోతున్నా.

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను పని చేయనివ్వకుండా చేస్తున్నావు.

173
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
-అబ్బా!
-చూశావా? నేను చెప్పేది కూడా అదే.

174
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
-ఒక్కసారికైనా నాకు సపోర్ట్ చేయలేవా?
-లేదు.

175
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
-మనిద్దరం మహిళలం. మనం ఐక్యం కావాలి.
-అలా అంటావేంటి!

176
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
-నువ్వూ. నేను.
-జడ్జిని మభ్యపెట్టకు.

177
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
నేనేమీ జడ్జిని కాదు. సరేనా?

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
కాస్త నా మానాన నన్ను వదిలేస్తారా?

179
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
నేను ప్లేపెన్ పై పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా!

180
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
ఇప్పుడు మీరు చేయాల్సిన పని కూడా అదే.

181
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
-హా.
-హా.

182
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
-అవును.
-అవును.

183
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
-అవును.
-అదే… అవును.

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
అవును. నేను కూడా అదే అంటున్నా.

185
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
-సరే, మంచిది. థ్యాంక్యూ.
-నేను కూడా అదే చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నా.

186
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
-థ్యాంక్యూ.
-థ్యాంక్యూ, డానా.

187
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
-ఏమీ తేలకుండా ఉండిపోయింది…
-అవును. అంతేగా.

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…కాబట్టి, పిల్లగాలి అలాగే ఉంటుంది.

189
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
అలాగే, నీ చెత్త పిల్లగాలిని నువ్వే ఉంచుకో.

190
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
ఆఫీస్, లైట్లని 70%కు తగ్గించేసేయ్.

191
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
తగ్గిస్తున్నా.

192
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
ఒక్క నిమిషం. ఎందుకలా చేశావు?

193
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
లైట్లు చాలా ప్రకాశంగా ఉన్నాయి,
దాని వల్ల స్క్రీన్ మీద ఏముందో సరిగ్గా కనబడట్లేదు.

194
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
పాపీ, ఈ లైట్లు వేళలని బట్టి
మన కళ్ళను అనుకూలంగా ఉండేలా

195
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
ప్రోగ్రామ్ డిజైన్ చేయబడ్డాయి.

196
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
బయటి వాతావరణానికి అనుకూలంగా
మనం కూడా సర్దుబాట్లు చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

197
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
కాబట్టి, ఏ రోజు తీసుకున్నా కూడా,
ఆకాశంలో సూర్యుని కదలికలను బట్టి

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
కాంతిని సర్దుబాటు చేసుకొనేలా
నేను లైట్లను ప్రోగ్రామ్ చేశాను.

199
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
సరే, ఆ పని ఇంకేం చేస్తాయో తెలుసా?

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
కిటికీలు!

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
-ఆఫీస్, లైట్లను ప్రకాశవంతం చేయ్.
-సరే.

202
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
-ఆఫీస్, లైట్లను డిమ్ చేయ్.
-సరే.

203
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
-ఆఫీస్, లైట్లను ప్రకాశవంతం చేయ్.
-సరే.

204
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
-ఆఫీస్, లైట్లను డిమ్ చేయ్.
-సరే.

205
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
-ఆఫీస్, లైట్లను ప్రకాశవంతం చేయ్.
-సరే.

206
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
-ఆఫీస్, లైట్లను డిమ్ చేయ్.
-సరే.

207
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
-ఆఫీస్, లైట్లను ప్రకాశవంతం చేయ్.
-సరే.

208
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
-వద్దు. ఇతని మాటలను వినకు.
-ఆర్పుతూ, వెలిగిస్తూ ఉండు! అంతే.

209
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
లేదు. ఆర్పుతూ, వెలిగిస్తూ ఉండు!

210
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
-ఇది అనవసరమైన పని.
-ఆఫీస్, ఆపేయ్!

211
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
ఆపేస్తున్నా.

212
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
-ఆఫీస్, లైట్లను ఆపేసేయ్.
-ఆపేశాను.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
సూపర్. మరీ చిన్నపిల్లల మనస్తత్వం.

214
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
మరీ దారుణం. ఆఫీస్, లైట్లను ఆన్ చేయ్.

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
ఆన్ చేశాను.

216
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
ఒక్క నిమిషం, తను ఎక్కడికి వెళ్లిపోయింది?

217
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
ఆఫీస్, డానాని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేయ్.

218
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
-అది పని చేస్తోందనే అనుకున్నా.
-నాకు కూడా ఒక క్షణం పాటు అదే అనిపించింది.

219
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
హేయ్, డేవిడ్. నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

220
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
హేయ్ ఊరికే అలా విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నా.

221
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
-విశ్రాంతా?
-అవును.

222
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
నీకెంత చెమట పట్టుందో చూసుకో.

223
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
అవును. చాలా వేడిగా ఉంది. ఎండ అదిరిపోతోంది.

224
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
నీ దగ్గర సన్ గ్లాసెస్ కానీ, టోపీ కానీ,

225
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
లేదా పందిరి గొడుగు కానీ ఉన్నాయా?

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
లేదు. పందిరి గొడుగేంటి!

227
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
-సర్లే వదిలేయ్. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-మా ఆఫీసులో పని చేయలేకపోతున్నా.

228
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
ఐయాన్, పాపీలు నాకు పిచ్చెక్కిస్తున్నారు.

229
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
చిన్న చిన్న వాటికే

230
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
నిత్యం కొట్టుకుంటూ ఉంటారు.

231
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
నేనేమీ జబర్దస్త్ లో జడ్జిలా
వాళ్ల గొడవలోకి నన్ను లాగుతారు.

232
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
-నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?
-హా, బాగా.

233
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
నేను అలా అనవచ్చా?

234
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
-ముందు నేనే అన్నా కాబట్టి, ఓకే.
-అవును, అంతేలే.

235
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
అంటే, అస్సలు ఏమీ చేయలేకపోతున్నా.

236
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
ఈ పిచ్చి పిచ్చి గొడవలతో
ఆఫీసులో ప్రశాంతత అనేదే లేకుండా చేస్తున్నారు.

237
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
నాకు బాగా తెలుసుగా.

238
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
ఒకసారి ఐయాన్ వేసుకొన్న
టీ షర్ట్ గురించి తగువులాడుకున్నారు.

239
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
అర్ధరాత్రి అని కూడా లేకుండా
ఆర్ట్ డిపార్టుమెంట్లో ఉన్న వాళ్లందరినీ పిలిపించి,

240
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
అది అసలైన నలుపు రంగో కాదో చెప్పమని అడిగారు.

241
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
అంత కన్నా దారుణమైనది చెప్పనా!

242
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
ఒకసారి ఐయాన్ "సోదరీసోదరమణులారా" అని అన్నాడు,

243
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
ఇక పాపీ అతడిని వేసుకుంది,
ఆ తర్వాత ఒక డిక్షనరీని కూడా బయటకు తీసింది.

244
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
-దానికి ఐయాన్ అన్నాడు, "నాకు…
-…డిక్షనరీలతో పని లేదు."

245
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
అంటే ఏంటో కూడా నాకు అర్థం కాలేదు.

246
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
ఏమో మరి. అతను డిక్షనరీని వాడటం
నేనెప్పుడూ చూడలేదులే.

247
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
-వాళ్లు మామూలోళ్లు కాదు.
-అవును, అది నిజమే.

248
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
హలో, డేవిడ్? బాగా చెమటలు పడుతున్నట్టున్నాయే.

249
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
హా, ఆంథోనీ, నువ్వు పని వదిలేసి
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

250
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
నీ పిచ్చి అసిస్టెంట్ మమ్మల్ని
ఆఫీస్ నుండి బయటకు తరిమేసింది.

251
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
కాబట్టి, అందరం ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాం.

252
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
నీకు వడదెబ్బ వచ్చేలా ఉంది. భయంకరంగా ఉన్నావు.

253
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
అంటే, ఇప్పుడు ఆఫీసులో ఎవరూ లేరా?

254
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
లేరనే అనుకుంటున్నా.

255
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
నేను జోకి ఇవ్వక ఇవ్వక ఒక పని ఇచ్చా.

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
ఆఫీసులో ఎలుక ఉంది.

257
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
ఎవరా ఎలుక లాంటి ద్రోహి?

258
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
వద్దు, ఆపేసేయ్. ఇక భరించడం నా వల్ల కాదు.
నేను ఆఫీసుకు వెళ్లాలి.

259
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
-ఆగు, ఆఫీసులో ఏసీ ఉందా?
-ఉంది.

260
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
ఏసీ ఉండి, ఖాళీగా ఉందా? నేను కూడా వస్తా.

261
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
ఇవాళ్టి పని కూడా అయిపోయింది.

262
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
శుభ్రం చేసే వాడి పని మొదలయ్యేది రాత్రే అనుకో,

263
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
ఎందుకంటే అప్పటికి అందరూ ఇళ్లకి వెళ్లిపోయుంటారు.

264
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
హా, నేను ఇంకా ఆహార పదార్థాలు పడి ఉన్న
ఈ విశాలమైన ఆఫీసే మిగిలి ఉంటాం.

265
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
-ఉచ్చు సిద్ధంగా ఉంది.
-సూపర్.

266
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
నడుస్తూనే ఉండు.

267
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
హా, ఇక్కడ చాలా ఆహార పదార్థాలు పడి ఉన్నాయి.
కానీ వాటిని తీసేయడానికి కావలసిన

268
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
అభిమానం నాలో లేదు.

269
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
సూపర్.

270
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
ఏమీ ఎరగనట్టే ఉండు.
అంతా వాడి చేతులోనే ఉందని అనుకోనివ్వు.

271
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
ఆడది కూడా కావచ్చు కదా.

272
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
బ్రాడ్? ఏమైంది?

273
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
అది దగ్గర్లోనే ఉంది.

274
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
అలికిడి చేయకు. మన దగ్గరికి రానివ్వు.

275
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
ఎందుకు ఏ హానీ కలిగించని ఉచ్చు తెచ్చావు?

276
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
ఎందుకంటే, దానిలోకి తూటా దించేటప్పుడు
దాని పొగరుబోతు కళ్లలోకి చూడాలని నాకు ఉంది.

277
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
-దాన్ని తుపాకీతో కాల్చదామనుకున్నావా?
-అవును. నువ్వేం చేద్దాం అనుకున్నావు?

278
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
బకెట్లోకి వేసి నిదానంగా ముంచాలనుకున్నా,
అది మెల్లగా నీట మునిగి చస్తుంటే రాక్షసానందం పొందవచ్చని.

279
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
ఈ మాటలని నేను మిస్ అవుతున్నా.

280
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
-ఏం జరుగుతోంది?
-మన పథకం బట్టబయలైపోయింది. ఛ.

281
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, డేవిడ్.

282
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
-హేయ్, మిత్రులారా.
-హాయ్, డానా.

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
సరే, ఇక నేను వెళ్తా.

284
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
-మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?
-ఇప్పుడు చేయడానికి ఏముంది! మా పనికి అడ్డుపడ్డావు.

285
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
మీ పనా?

286
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
ఎలుకని పట్టుకొమ్మని మీకు ఒక చిన్న పని అప్పగించాను…

287
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
సూపర్.

288
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
లైట్లు వేసినప్పుడు బయటకు వచ్చింది. ఎందుకలా?

289
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
-ఎవరైనా ఏదైనా ఎందుకు చేస్తారు?
-సెక్స్ కోసం, అధికారం కోసం, దురాశతో.

290
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
అవును. కానీ ఈ ఎలుక రుచికరమైన బిస్కెటును వదిలేసి,

291
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
కుర్చీలో ఉన్న స్పాంజీని తింటోంది.

292
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
ఒక్క నిమిషం. ఆ ఎలుక గురించి ఎందుకంత విశ్లేషణ?
మనం ఎలుకలు పట్టేవాడిని పిలవాలి.

293
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
మనకి ఆ అవసరం ఉండకపోవచ్చు.
ఈ ఎలుక చావాలనున్నట్టుంది.

294
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
లేదా బతకాలనే ఉందేమో.

295
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
ఇది ఎలాంటి ఎలుకో నాకు తెలిసిపోయింది.

296
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
దాన్ని ఎలా పట్టుకోవాలో నాకు తెలుసు.

297
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
-హేయ్.
-నేను సుసు పోస్తున్నంత సేపూ

298
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
-నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా?
-లేదు, నిజానికి నేను…

299
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
-ఇంతసేపు నువ్వు సుసు పోశావా?
-హా.

300
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
నువ్వు లోపల ఒక 25 నిమిషాలు ఉండుంటావు.

301
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
సుసు పోయడానికి నీకెంత సేపు పడుతుంది?

302
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
నువ్వు నీళ్లు కాస్త ఎక్కువ తాగాలి.

303
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
-నీ మూత్రపిండాలు పాడైపోతాయి.
-నీకేం కావాలి?

304
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
సరే. దీని సంగతి మనం తర్వాత చూసుకుందాం.

305
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
కానీ పాపీ, నాకు ఒక ఆలోచన తట్టింది.

306
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
నాకు తట్టిన ఈ విషయం వల్ల
మనిద్దరికీ చక్కని రాజీ కుదరగలదు అనిపిస్తోంది,

307
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
దాని వల్ల మనిద్దరికీ సంతోషం కలుగుతుంది.

308
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
అది నాకు అనుమానమే.

309
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
వెళ్దాం పద.

310
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
తాకడం, కళ్లలోకి చూడటం.

311
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
-ఏంటి నీకు ఈ చాదస్తం?
-మనిషి కదా, అలానే ఉంటది మరి.

312
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
సరే, ఇక దృష్టి కేంద్రీకరించు.

313
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
-ఇక్కడే ఆగు.
-ఆహా.

314
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
ఇప్పుడు కళ్లు తెరువు.

315
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
నా డెస్క్ ని తీసేశావా?

316
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
తీసేశానంటే, తీసేయలేదనే చెప్పాలి.

317
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
ఒక్క నిమిషం, ఇటు చూడు.

318
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
నీకు చూపిస్తా ఆగు.

319
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
ఇదే…

320
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
సామర్థ్యాన్ని పెంచే చోటు.

321
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
చాలా బాగుంది కదా?

322
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
ఒకసారి ఊహించుకో, ప్రతీ వ్యక్తికి కూడా

323
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
స్వంతంగా తాము పని చేసుకోవడానికి
ఒక చోటు ఉండటం,

324
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
కానీ వాళ్ల పనికి సంబంధించిన యవ్వారమంతా
ఆ చోటుకే పరిమితం అవ్వడం.

325
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
అవును.

326
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
-చాలా బాగుంది కదా?
-ఓరి దేవుడా.

327
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
చాలా గొప్ప ఆలోచన ఇది.

328
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
-అదే కదా!
-నాకు భలే నచ్చింది.

329
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
ఎంత గొప్ప ఆవిష్కరన చేశావో, బాబోయ్!

330
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
హా! దీని వల్ల జనాలు
పని చేసే విధానం పూర్తిగా మారిపోగలదు.

331
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
అవును. అమెరికాలోని ప్రతీ ఆఫీసులో దీన్ని అమలు చేయాలి.

332
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
అహా. సరిగ్గా నాకు కూడా అదే అనిపించింది.

333
00:15:33,851 --> 00:15:34,685
నీకు అర్థమైపోతుందని తెలుసు.

334
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
-అలా ఒక్క ఉదుటన తట్టేసింది ఆ ఐడియా.
-హా.

335
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
సూపర. సూపర్ అంటే సూపర్ అబ్బా.

336
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
నువ్వు క్యూబికల్ ని కనిపెట్టావు.

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
-లేదు.
-అవును.

338
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
ఇది క్యూబికల్ కాదు.

339
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
మరి ఏంటది?

340
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
ఇది పని చేసే చోటు.

341
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
ఎక్కడ ఉందది?

342
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
ఆఫీస్ మధ్యలో ఉంది.

343
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
మరి ఏ ఆకారంలో ఉంది?

344
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
-క్యూబ్.
-అవును.

345
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
అది క్యూబికల్. నువ్వు క్యూబికల్ ని కనిపెట్టావు.

346
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
ఛ.

347
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
క్యూబికల్. ఇది అదిరిపోయే కొత్త ఆలోచన కదా.

348
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
-అందరూ వచ్చి ఈ మేధావిని అభినందించండి!
-నన్ను వెక్కిరించడం ఆపు.

349
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
కంగారుపడకు. అది ఒకే ఒక్క చెత్త ఐడియా కదా.
అది సహజమేలే.

350
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
-నాకు చెత్త ఐడియాలు రావు, సరేనా?
-ఇప్పుడే తెలిసిపోయింది కదా, వస్తాయని, కాబట్టి…

351
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
ఈ పని చేసే వాతావరణం
నాకు ఏ మాత్రం అనుకూలంగా లేదు,

352
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
-అదీగాక…
-అంటే ఇప్పుడు తప్పు నాది అంటున్నావా? అంతేనా?

353
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
నేను ఏదీ చక్కగా ఆలోచించలేకపోతున్నా,
ఎందుకంటే, నా బుర్ర, ఓ గుడ్డులా,

354
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
పైగా దాన్ని ఒక పెనుము మీద ఉడకబెట్టి,
పొరుటు చేసినట్టుగా అనిపిస్తోంది.

355
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
మూడు రకాల గుడ్ల కూరలు చెప్పేశావుగా.

356
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
నాకు తాజా గాలి అవసరం.

357
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
సమస్య పరిష్కారమైపోయింది.

358
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
-ఏంటిది?
-నీ ఎలుక. మేము పట్టేసి తెచ్చాం.

359
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
-సమస్య పరిష్కారమైపోయింది.
-పరిష్కారం కాలేదు.

360
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
-నేను అడిగింది దీని సంగతి చూసుకోమని.
-మేము చేసింది అదే.

361
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
నువ్వు కాదు. నేను నీతో మాట్లాడట్లేదు.
అసలు ఇక్కడ నీకేం పనో కూడా తెలీట్లేదు.

362
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
ఇందులో నేను కూడా పాలు పంచుకుంటానని నీకు తెలుసు.

363
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
నాకు తెలీదు.

364
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
ఏదేమైనా, ఈ కంత్రీ జంతువును
మేము తెలివిగా పట్టేసుకొన్నాం,

365
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
పిల్లలు పెట్టడానికి అనువుగా ఉంటుందని
ఒక చిన్న గూడును కూడా ఏర్పరచాం.

366
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
అది కడుపుతో ఉందని నేను గ్రహించాను,

367
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
అందుకే అది ఆహారాన్ని కాకుండా స్పాంజిని దొంగిలిస్తోంది.

368
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
సమస్య పరిష్కారమైపోయింది.

369
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
ఇక ఆ మాట అనడం ఆపుతావా? ఒక్క ఎలుకే
వద్దనుకున్న వాడిని, 50 ఎలుకలతో నేనేం చేసుకోను?

370
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
నువ్వు ఉబ్బితబ్బిబైపోతావు అనుకున్నానే.

371
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
అవునా? నా మొహం ఏం కాదు! డానా.

372
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
డానా.

373
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
డానా.

374
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
డానా.

375
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
-డానా.
-ఏంటి?

376
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
నేను 50 ఎలుకలను కావాలనుకున్నానట.
అది పిచ్చి ఆలోచన అని వీళ్లకి చెప్పవా?

377
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
మీ గొడవలోకి నన్ను లాగవద్దు.

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
-నువ్వు కడుపుతో ఉన్న ఎలుకని చంపుతావా, డానా?
-లేదు.

379
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
కానీ ఇప్పుడు అది కడుపుతో లేదనుకో.

380
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
అవును. దానికి ఇప్పుడు కడుపు లేదు.

381
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
డానా, ఈ ఎలుకలను చక్కగా ఎక్కడైనా వదిలేసి వస్తావా?

382
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
కానీ, ఎలాగైనా వీటిని చంపేయవా?

383
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
ఆ పని నేను చచ్చినా చేయను, డేవిడ్.

384
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
అబ్బా, అలా అనకు! నేను ఎలుకలతో వేగలేను.

385
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
-నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?
-డేవిడ్.

386
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
అవును. నువ్వు ఆ మాట అన్నాకే నేను అనాలి.

387
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
సరే. నేనే చేసుకుంటాలే.

388
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
నేనే చేసుకుంటా.

389
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
సరే మరి, నీ కొత్త పెంపుడు జంతువులతో పండగ చేస్కో.

390
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
సమస్య పరిష్కారమైపోయింది!

391
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
పరిష్కారమైపోలేదు!

392
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
సెర్రీటోస్ లో జీవనం మీకెలా అనిపిస్తోంది?

393
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
తాజా గాలి ఎలా ఉందేంటి?

394
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
సామర్థ్యాన్ని పెంచే నీ చోటు గురించి ఆవహేళన చేశానని
నాలుగు గంటలు తాజా గాలి కోసం వచ్చేశావా?

395
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
నోర్మూసుకో.

396
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
సరే.

397
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
నేను…

398
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
నేను ఉష్ణోగ్రతని తగ్గించేశా,

399
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
-నీకు వచ్చి ఏమైనా…
-ఎందుకు నాలా చేయాలని చూస్తున్నావు?

400
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
ఏంటి?

401
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
నాది సృజనాత్మక భాగం. నీది దానికి రూపమిచ్చే భాగం.

402
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
మొదట్నుంచీ ఇంతే, కానీ ఇప్పుడు
ఆ రెండూ నువ్వే చేస్తున్నావు. ఎందుకు?

403
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
ఏమో మరి. అలా నేనెప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

404
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
అబద్ధం. అబద్ధాలడకు.

405
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
మరీ ఎక్కువ పెత్తనం చలాయించేస్తున్నావు
స్టిక్కర్ నోట్స్ అంటిస్తున్నావు.

406
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
నీ పెద్ద పెద్ద ఐడియాలతో నన్ను వెటకారం చేస్తున్నావు.

407
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
-నువ్వు బాగా స్పృహలో ఉండే చేస్తున్నావు.
-నేను నా పని చేస్తున్నాను.

408
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
నువ్వు నా పని చేస్తున్నావు.

409
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
నువ్వు నీ పని చేయడానికి ఉండట్లేదు కాబట్టే
నేను అది కూడా చేస్తున్నానేమో.

410
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
-అబ్బా. కబుర్లు చెప్పకు.
-నిజమే.

411
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
నువ్వు ఆఫీసులో ఎప్పుడో కాని ఉండట్లేదు,
అందుకే ఆఫీసులో పెద్దగా వ్యవహరిస్తున్నా,

412
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
అందుకు నన్ను క్షమించేసేయ్,

413
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
నీ కోసం ఎప్పుడు చూసినా, నువ్వు ఉంటే కదా!

414
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
మెటావర్సులో ఉంటావు. లేదా డానాతో ఎక్కడికో వెళ్లిపోతావు.

415
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
ఇంకా ఏమేం చేస్తున్నావో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

416
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
నీకు సాయపడాలని ప్రయత్నించినప్పుడల్లా
నన్ను నువ్వు పట్టించుకోనేలేదు.

417
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
అవును, కానీ నేను మొదట్నుంచీ ఉండేది అలాగే కదా.

418
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
కానీ ఎప్పుడూ నువ్వు వెళ్లిపోయేవాడివి కాదు.

419
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
ఈసారి ఏం మారింది, ఐయాన్?

420
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
-ఏమో.
-నీకు తెలుసు.

421
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
-తెలీదు.
-తెలుసు.

422
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
-నాకు తెలీదు…
-తెలుసు! నీకు తెలుసు!

423
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
ఈసారి ఇది నా ఆట కాబట్టే కదా.

424
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
నా ఆట మీద నీకు పని చేయాలని లేదు కదా?

425
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
లేదు.

426
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
నాకు తెలుసు.

427
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
నాకు తెలుసు.

428
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
ఆగు, పాపీ.

429
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
నేను ప్రయత్నించాను. నిజంగానే చెప్తున్నా.

430
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
నిజంగానే ప్రయత్నించా. నేను…

431
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
నువ్వు ఎప్పుడూ చేసేదే అది, కదా?

432
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
మాటలు ఎక్కువ, చేతలు తక్కువ.

433
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-ఆగు, పాప్… అబ్బా.
-లేదు.

434
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
ఛ!

435
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
హేయ్, పాపీ.

436
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
ఐయాన్ ఎక్కడ?

437
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
తెలీదు. నాకు అది అనవసరం కూడా.

438
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
సరే.

439
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
ఇక పని కానివ్వు. ఇప్పటికే చాలా సమయం వృథా చేసేశాం.

440
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉందే.

441
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్