1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
(ประสาทสัมผัส)

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
ไง ไออัน

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
อ้าว ว่าไง เดน่า

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
นี่ไอเดียเจ๋งเรื่องใหม่ของคุณเหรอ

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
เปล่า

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
ที่จริง นี่มันรั้งผมไว้ไม่ให้มีไอเดียอะไรเลย

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
เป็นไงกันบ้าง สหาย

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
ไง ป๊อปปี้ นี่มันอะไรกัน

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
คือโพสต์อิท

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
ไม่ใช่ มันคือแผ่นทิ่มแทงสายตา

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
และทุกคน… ผมไม่อาจ ทุกครั้งที่หันมา

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
ก็โดนดึงกลับไปมองไอ้กระดาษเวรแผ่นนี้ ไม่

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
เสียใจด้วยนะ

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
แต่แผ่นโพสต์อิทเป็นส่วนหนึ่งในระบบงานของฉัน

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
นั่นเป็นวิธีที่ฉันใช้คำไอเดียสำคัญๆ
เพราะฉัน…

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
ไม่รู้ว่าได้ข่าวไหม
แต่ช่วงนี้ฉันก็มีไอเดียสำคัญๆ แล้วเหมือนกัน

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
อ้าว จริงดิ

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
แล้ว "ประสาทสัมผัส" หมายถึงอะไร

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
ไม่มีงานไปทำเหรอ

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
จะบอกให้นะ นี่มันเชยสุด ป๊อปปี้

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
- ใช่มะ
- เฉิ่ม

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
เฉิ่มเหรอ

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
- แบบนี้มันเฉิ่ม
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นแปลว่าอะไร

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
- ตัวคุณก็ถือว่าเฉิ่มเบ๊อะด้วย
- ฉันไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
ก็เหมือน "เชย" แต่ไม่แก่เท่า

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
ขอบคุณนะ

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
เราต้องไปเรียนวิชาการเข้าสังคมกันใหม่

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
แต่ก่อนอื่น ต้องจัดการเรื่องนี้

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
ช่วยจดโน้ตเหมือนคนปกติ

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
แล้วเซฟไว้ในมือถือไม่ได้เหรอ

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
ไม่ได้ เพราะก็เหมือนคนปกติ
ฉันทำมือถือหายไปตั้งนานแล้ว

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
ตอนนี้เดน่าคอยรับสายทุกอย่างแทนฉัน

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
ไม่เห็นมีใครโทรหาคุณเลย หดหู่จะตาย

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
ก็เพราะเขาเฉิ่ม ใช่มะ

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
- เริ่มใช้เป็นแล้วนี่
- ขอบคุณ

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
เลิกช่วยออกความเห็นได้มั้ย

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
นี่ จะบอกให้นะ
ถ้าจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคำนี้แปลว่าอะไร

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
งั้นระบบของคุณก็ห่วยแล้ว

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
ก็ได้ โอเค ยอมๆ

40
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
แต่ถ้าเราจะคุยกันเรื่องระบบที่พัง

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
ฉันอยากคุยถึงเรื่องระบบปรับอากาศ

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
- ทำไม มันเป็นยังไง
- ในนี้หนาวจะตาย

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
ป๊อปปี้ เราถกเรื่องนี้กันมากี่ครั้งแล้ว

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
ผมเลือกอุณหภูมินี้มาโดยเฉพาะ

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
เพราะมันทำให้สมองทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ
และรักษาความชื้นในร่างกาย

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
ทำไมฉันจะต้องรักษาความชื้นในร่างกาย

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
- ไม่รู้ ถามตีนกาสิ
- อะไรนะ… หมายความว่า…

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
เวลาส่องกระจก ไม่เห็นเหรอว่าผิวแห้ง

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
เอาจริง ป๊อปปี้ คุณดื่มน้ำน้อยไป

50
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
ฉันได้น้ำที่ร่างกายต้องการจากลูกกวาดไง

51
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
ไม่ใช่แค่น้ำอะไรก็ได้ ต้องกินน้ำเปล่า

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
โอเค เดน่า ช่วยออกความเห็นหน่อย
ในนี้มันหนาวเกินไปใช่ไหม

53
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
ถึงจะไม่อยากเห็นด้วยกับนางนัก
แต่ในนี้หนาวเป็นบ้าจริงๆ

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
สองต่อหนึ่งเสียงแล้ว
ไหนใครเฉิ่มกันแน่ เชอะ

55
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
โอเค งั้นฉันจะเป็นคนเลือกอุณหภูมิออฟฟิศ

56
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
เอาว่าสักประมาณ 70 ฟาเรนไฮต์กว่าๆ

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- อย่าๆ ขอละ… อย่าทำอย่างนั้น
- เจ็ดสิบกว่า เอา 71 มะ

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
นี่คุณล้อผมละ และ… และ…

59
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
ออฟฟิศจ๊ะ ตั้งอุณหภูมิไว้ที่ 22 องศาเซลเซียส

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
ตั้งแล้ว

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
โอ๊ย ร้อนเกิน

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
หยามกันสุดๆ

63
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
อะไร

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
ผมมีไอคิว 132

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
ตอนอยู่คุก ผมกลายเป็นที่ปรึกษาใหญ่
ของแก๊งมาเฟียอิตาลี

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
ในเวลาแค่ไม่กี่วัน

67
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
แต่ตอนนี้ต้องมารินกาแฟให้เรเชล
ผู้หญิงที่โตแล้วยังใส่เอี๊ยม

68
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
ในแก้ว "คาวาอี้เนโกะ" ใบพิเศษของเธอ

69
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
(แค่สาวชอบเมะ)

70
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
ไม่น่าออกมาจากคุกเลย

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
- ป่านนี้น่าจะเป็นหัวหน้าแก๊งไปแล้ว
- อย่าคิดอย่างนั้นสิ

72
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
แน่นอนว่างานแต่ละชิ้นอาจดูจับฉ่ายไร้สาระ
แต่ตัวหน้าที่ของเรานั้นสำคัญมาก

73
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
ฉันภูมิใจมากที่รู้ว่า
ฉันกำลังช่วยคนที่มีอำนาจ

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
ทำเรื่องทรงอำนาจอยู่

75
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
กลับไปทำงานกันต่อได้

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
ไง

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
ดีนะ ดู… ดูดี

78
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
โอเค ไม่อยากให้พนักงานแตกตื่น
แต่ในนี้มีหนู

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
น่าสนใจ

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
ฮื่อ โจ คุณต้องจัดการหน่อยนะ

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
- โชคดีเป็นบ้า
- ไว้ใจฉันได้เลยค่ะ

82
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
- ไอ้หนูสกปรกนั่นทำงานอยู่แผนกไหน
- ไงนะ ไม่ใช่ๆ

83
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
มันมี… มีหนูจริงๆ แบบในออฟฟิศผมเลย

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
คุณกำลังกล่าวหาฉันเหรอ
ฉันไม่ได้ทางทรยศคุณ

85
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
อืม เหมือนคำที่พวกแทงข้างหลังจะใช้

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
อะไรนะ ไม่ใช่ พวกคุณ ไม่
ผมกำลังพูดถึงสัตว์แท้ๆ

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
เราต้องเรียกช่างกำจัดหนูมา

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
เข้าใจแล้ว ไอ้สัตว์โสมมแทงข้างหลังแบบนี้
ไม่ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตต่อ

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
- ไม่ใช่
- เดวิด

90
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
ถ้าอยากให้คนช่วยแก้ปัญหา

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
คุยกับคนที่เคยเข้าคุกมาแล้วดีกว่า

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
- พอเลย
- ผมรู้ว่าจะจัดการไอ้หนูนั่นยังไง

93
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
อาจจะตลกร้ายนะ
แต่คุณต้องทำงานกับตุ่น

94
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
พอเลย!

95
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
ขอเริ่มบทสนทนาใหม่ตั้งแต่ต้น
คือมันมีหนูบ้าน เนอะ

96
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
สัตว์ฟันแทะมีขนตัวเล็กๆ มีหางด้วย
มันวิ่งยุกยิกอยู่ในออฟฟิศ ผมเห็นกับตา

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
เอางี้ วาดให้ดูเลยละกัน

98
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
ยืมหน่อย โทษที

99
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
แค่คิดว่าจะได้ช่วยให้ชัดเจนเนอะ

100
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
เพราะไอ้ตัวนี้มีสี่ขา

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
ฮื่อ นั่นแหละ ช่วยจัดการทีได้ไหม

102
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
เรียบร้อยแล้วส่งข้อความมานะ
ผมจะออกไปทำงานข้างนอก โอเคนะ

103
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
ไม่ใช่เพราะผมกลัวหนู

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
ไม่ แต่…
คิดว่าจะทำอยู่แล้ว ไปทำงานข้างนอกน่ะ

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
เพราะวันนี้ช่างเป็น…
วันนี้อากาศดีมาก สดชื่นสุดๆ

106
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
ข้างนอกร้อนตั้ง 32 องศานะ

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
ผมมาจากแอริโซนา โจ
นั่นมัน… ไม่ได้ร้อนขนาดนั้น

108
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
อาทิตย์ที่แล้วอุณหภูมิ 28 องศา
คุณยังเกือบจะเป็นลม

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
ฉันต้องเอาถั่วลันเตาแช่แข็ง
โปะคอให้คุณทั้งวัน

110
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
แค่จับหนูนั่นให้ได้ โอเคนะ

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
นี่สิถึงเรียกว่าหยามกันจริง

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
สิ่งเดียวที่ต่ำกว่าคนจับหนู
คือผู้สื่อข่าวประจำท้องถิ่น

113
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
ไอ้โง่ที่ไหนก็ทำได้

114
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
ผมขอเห็นต่าง

115
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
ไม่ว่าจะล่าหนูจริงๆ หรือคนที่เปรียบเหมือนหนู

116
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
หลักการมันก็เหมือนเดิม

117
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
หนูเป็นสัตว์เหลี่ยมจัด เอาตัวรอดเก่งที่สุด

118
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
มันเคลื่อนไหวในม่านเงาแห่งความมืด

119
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
หากอยากจับให้ได้ เราต้องวางกับดักไร้พ่าย

120
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
ถูกแล้ว เราสองคนเหมาะสม
ที่จะจัดการภารกิจละเอียดอ่อนนี้ที่สุด

121
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
ไปจับหนูกัน

122
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
เดวิดบอกว่าให้ทำเนียนๆ
ให้พนักงานรู้ไม่ได้ว่าเราทำอะไรอยู่

123
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
ทุกคน ออกไป! เดี๋ยวนี้!
เราจะไม่บอกเหตุผลใดๆ ทั้งนั้น

124
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
ไปสิ!

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
อะไรวะเนี่ย

126
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
นี่ เฮ้ย! นี่ ไออัน ไออัน!

127
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
อะไร

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
กลับมาเปิดแอร์อีกแล้วเหรอ

129
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
เปล่า ไม่ได้แตะเลย

130
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
งั้นทำไมฉันถึงรู้สึกได้ว่ามีลมพัดทั่ว

131
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
อ๋อ เป็นเพราะผมตั้งให้มันมีลมเบาๆ

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
เพราะออฟฟิศเราเป็นเว็บทรี

133
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
จึงมีศักยภาพที่จะปรับ
การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศระดับย่อยได้

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
แล้วมันไม่ใช่การปรับอากาศตรงไหน

135
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
ก็เพราะผมไม่ได้ปรับตัวอากาศเลยไ

136
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
ผมแค่ให้มันขยับเคลื่อนไหวในอีกแบบหนึ่ง

137
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
ผมสามารถโปรแกรมลมแรง
แทนที่จะเป็นลมเบาๆ ได้ เอามั้ยล่ะ

138
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
- ไม่ๆ ฉันไม่อยากได้เลย
- หรือเอาลมกรรโชกเลย

139
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
ออฟฟิศ ลมกรรโชก

140
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
กรรโชกอยู่

141
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
นี่กวนตีนฉันเหรอ

142
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
เปล่าๆ ผม… ผมแค่พยายามหาจุดรอมชอม

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
โอเค ก็ ฉันไม่… ทำงานแบบนี้ไม่ได้

144
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
ผมก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ทำงานไม่ใช่เหรอ

146
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
ฉัน… กำลังสร้างเกมใหม่หมด
ส่วนคุณกลับ ก็คือ

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
เดินไปเดินมา ใช้มือกับตัวเองอยู่ในเมตาเวิร์ส

148
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
แค่เพราะผมไม่ได้นั่งที่โต๊ะ
จ้องจอคอมพิวเตอร์อยู่ทั้งวัน

149
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
ไม่ได้แปลว่าผมไม่ได้ทำงาน

150
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
ผมพยายามจะผลักดันให้กริมป๊อป
ก้าวสู่อนาคต

151
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
และผมทำแบบนั้นในสภาพแวดล้อมนี้ไม่ได้

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
อ๋อๆ สมองคุณไม่สามารถทำงานได้
นอกจากอากาศในนี้จะเย็นจัด

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
จนกระทั่งหัวนมแทบจะหลุดจากจัมเปอร์เนี่ยนะ

154
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
นี่ทำไมต้องพูดถึงหัวนม
แล้ว "จัมเปอร์" คืออะไร

155
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
- ก็จัมเปอร์
- "จัมเปอร์" เหรอ

156
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
จัมเปอร์ไง จัมเปอร์ฉัน

157
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
- "จัมเปอร์" นี่มันอะไร
- ก็จัมเปอร์!

158
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
- ก็จัมเปอร์!

159
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
เดน่า เดน่า เดน่า เดน่า เดน่า

160
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
เดน่า เดน่า เดน่า เดน่า

161
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
เดน่า เดน่า เดน่า เดน่า เดน่า

162
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
- เดน่า เดน่า เดน่า
- เดน่า เดน่า เดน่า

163
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
เดน่า เดน่า เดน่า

164
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
- อะไร
- หวัดดี ช่วยยืนยันให้ฉันหน่อยสิ

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
- อยู่อย่างนี้เราทำงานไม่ได้
- ช่วยยืนยันให้ผม

166
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
- อยู่ข้างฉัน งี้ทำงานไม่ได้
- ผมทำงานไม่ได้

167
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
- เห็นอยู่ว่าแบบนี้เราทุกคนทำงานไม่ได้
- เรา…

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
ทำงานแบบไหน

169
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
- ก็ ไอ้ลม ลมน่ะ
- ใช่…

170
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
เขาเปิดลมขึ้นมา…

171
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
แล้วมันกวนใจเราสุดๆ ไปเลย

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
ตอนนี้คุณนั่นแหละกวนใจฉัน

173
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
- ไม่เอาน่า!
- เห็นมะ ผมบอกแล้วไง

174
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
- เข้าข้างฉันสักครั้งไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

175
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
- เราเป็นผู้หญิงด้วยกัน ทีมเพื่อนหญิง
- ทำงั้นไม่ได้!

176
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
- คุณกับฉัน
- ห้ามโน้มน้าวกรรมการ

177
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
นี่ไม่ใช่กรรมการ โอเคนะ

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
ช่วยอย่ามายุ่งกับฉันได้มั้ย

179
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
นี่พยายามทำ PlayPen อยู่!

180
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
ซึ่งก็เป็นงานที่คุณสองคนก็ควรจะทำ

181
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
- ใช่
- จริง

182
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
- ก็ถูก
- เนอะ

183
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
- ฮื่อ
- นั่นมัน… ถูก

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
ใช่ ฉันก็บอกว่างั้นแหละ

185
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
- โอเค เยี่ยม ขอบคุณ
- ผมก็พยายามทำงั้นเหมือนกัน

186
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
- ขอบคุณ
- ขอบใจนะ เดน่า

187
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
- แต่นั่นถือว่าสรุปไม่ได้…
- ใช่ๆ ถูก

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
ดังนั้น ยังจะเปิดลมต่อไป

189
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
ก็ได้ จะเปิดลมงี่เง่าก็เรื่องของคุณ

190
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
ออฟฟิศ ปรับแสงลง 70%

191
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
ลดความสว่าง

192
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ

193
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
แสงจ้าทำให้ฉันมองหน้าจอไม่สะดวก

194
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
ป๊อปปี้…
แสงในนี้ออกแบบมาให้ตรงกันกับ

195
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
จังหวะวงจรชีวิตของเรา

196
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
เราต้องปรับเวลาชีวิตให้ตรงกันกับ
วงจรวันที่เกิดขึ้นด้านนอก

197
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
ดังนั้นผมจึงตั้งแสงในออฟฟิศนี้
ให้เลียนแบบเส้นทาง

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
ที่ดวงอาทิตย์โคจรบนท้องฟ้าแต่ละวัน

199
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
โอเค รู้ไหมว่ามีอะไรอีกอย่าง
ที่เขาออกแบบมาเพื่อการนั้น

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
เรียกว่าหน้าต่างไงโว้ย

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
- ออฟฟิศ เปิดไฟ
- เพิ่มความสว่าง

202
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
- ออฟฟิศ หรี่ไฟ
- ลดความสว่าง

203
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
- ออฟฟิศ เปิดไฟ
- เพิ่มความสว่าง

204
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
- ออฟฟิศ หรี่ไฟ
- ลดความสว่าง

205
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
- ออฟฟิศ เปิดไฟ
- เพิ่มความสว่าง

206
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
- ออฟฟิศ หรี่ไฟ
- ลดความสว่าง

207
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
- ออฟฟิศ เปิดไฟ
- เพิ่มความสว่าง

208
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
- ไม่ อย่า อย่าไปฟังเขา…
- ไฟกะพริบเลย! เออ ดี

209
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
ดีมาก กะพริบไป

210
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
- ทำงี้ไม่จำเป็นเลย
- ออฟฟิศ หยุด!

211
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
หยุดแล้ว

212
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
- ออฟฟิศ ปิดไฟ
- ปิดไฟทั้งหมด

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
อ้าว แหม ทำอะไรเป็นเด็กๆ

214
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
คือ ไม่เอาน่ะ ออฟฟิศ เปิดไฟ

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
เปิดไฟ

216
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
เดี๋ยว เขาหายไปไหนละ

217
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
ออฟฟิศ เอาเดน่าคืนมา

218
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
- แอบนึกว่าจะได้ผลอยู่เหมือนกัน
- เมื่อกี้ก็คิดอยู่

219
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
ไง เดวิด มาทำอะไรตรงนี้

220
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
ก็แค่… นั่งเล่นเย็นใจเฉยๆ

221
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
- นั่งเล่นเย็นใจ
- ใช่

222
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
ดูเหงื่อไหลไคลย้อย

223
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
จริง ก็ใช่ แดดแรงอยู่

224
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
พอจะมีแว่นกันแดดหรือหมวก

225
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
หรือแบบ กางจ้องงี้มั้ย

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
ไม่มี นั่นแปลว่าอะไรยังไม่รู้เลย

227
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
- ก็ไม่สำคัญหรอก คุณจะทำอะไรน่ะ
- ก็ ฉันทำงานในออฟฟิศเราไม่ได้

228
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
ป๊อปปี้กับไออันทำจนฉันใกล้บ้า

229
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
ทะเลาะกันตลอดเวลา…

230
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
ในเรื่องงี่เง่าที่ไม่สำคัญเลยด้วย

231
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
แล้วก็ลากฉันเข้าไปยุ่ง
อย่างกับฉันเป็นผู้พิพากษาจูดี้

232
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
- เก็ทมะ
- โห เก็ทเลย

233
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
พูดได้มั้ยเนี่ย

234
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
- ถ้าฉันพูดก่อนคุณก็พูดได้
- อ้อ ก็สมเหตุผลอยู่

235
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
คือตอนนี้มันไม่มีทางจะทำอะไรให้เสร็จได้เลย

236
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
พวกนั้นเถียงกันลั่นทั้งออฟฟิศไปหมด

237
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
โห เชื่อเถอะ ผมเข้าใจดี

238
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
มีครั้งหนึ่งสองคนนั้นเถียงกัน
เรื่องสีเสื้อยืดของไออัน

239
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
เรียกฝ่ายศิลป์ทั้งแผนกเข้ามาตอนกลางคืน

240
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
ให้ตัดสินว่ามันเป็นสีดำสนิทจริงรึเปล่า

241
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
นั่นยังไม่เท่าไหร่

242
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
มีรอบนึงไออันพูดว่า
"เพื่อประโยชน์ส่วนหนัก"

243
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
แล้วป๊อปปี้ก็จี้เรื่องคำนั้นหนักมาก
จนขุดพจนานุกรมขึ้นมา

244
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
- จนไออันต้องพูดว่า "ผมไม่…
- สนใจพจนานุกรม"

245
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
พูดงั้นหมายความว่าไงตั้งแต่ต้น

246
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
ไม่รู้สิ แต่นี่เคยเห็นเขาใช้พจนานุกรมนะ

247
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
- พวกนั้นแย่สุด
- แย่จริง

248
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
ว่าไง เดวิด เป็นไงบ้างพวก ดูเหงื่อโซมเลย

249
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
เอิ่ม แอนโธนี ทำไมไม่ทำงาน

250
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
ก็แม่ผู้ช่วยจิตป่วงของคุณไล่เราออกมา

251
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
เลยมานั่งเล่นกันตรงนี้

252
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
สภาพนายเหมือนเส้นเลือดจะแตก
เหงื่อแตกหนักมาก

253
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
เดี๋ยว เท่ากับตอนนี้ทั้งออฟฟิศไม่มีใครอยู่เลย

254
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
ก็คงอย่างนั้น

255
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
ให้งานแค่งานเดียวเองนะ

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
มีหนูในออฟฟิศ

257
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
ใครล่ะ

258
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
อย่ามา โอเคนะ ตอนนี้รับเรื่องนี้ไม่ไหว
ผม… ผมต้องกลับไปที่ออฟฟิศ

259
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
- เดี๋ยว ในนั้นมีแอร์ไหม
- มีสิ

260
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
มีแอร์แล้วออฟฟิศว่างๆ เนี่ยนะ
ไปด้วยจ้า

261
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
จบไปอีกหนึ่งวัน

262
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
แน่นอน ตอนค่ำจะเป็นช่วงเริ่มงานของภารโรง

263
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
เพราะคนอื่นออกไปหมดแล้ว

264
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
ใช่ เหลือแต่ฉันกับออฟฟิศว่างๆ
เต็มไปด้วยเศษขนมปัง

265
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
- วางกับดักเรียบร้อย
- ดีมาก

266
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
ทำต่อไป

267
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
ใช่ เห็นเศษขนมปังเยอะแยะ
โชคดีนะที่ฉันไม่มีเกียรติศักดิ์ศรีในหน้าที่

268
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
จนไม่คิดจะทำความสะอาด

269
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
ดีมาก

270
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
ทำเป็นโง่ ให้เขาคิดว่าคุมที่นี่ได้

271
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
หรือเธอ

272
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
แบรด มีอะไร

273
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
มันใกล้เข้ามาแล้ว

274
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
ใจเย็นไว้ รอให้มันเข้ามาเอง

275
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
ทำไมเราถึงตัดสินใจวางกับดักแบบไม่ตายนะ

276
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
เพราะฉันอยากจะมองตาดำๆ ของมัน
ตอนยิงนัดที่จะฆ่ามันเสีย

277
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
- คุณจะยิงมันเลยเนี่ยนะ
- ใช่ ไม่งั้นคิดจะทำยังไง

278
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
ค่อยๆ เทน้ำให้ท่วมมันในถัง
จะได้โห่ฮาล้อเลียนก่อนมันจะจมน้ำตาย

279
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
คิดถึงการคุยแบบนี้

280
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
- ทำอะไรกันอยู่
- โดนจับได้แล้ว เวร

281
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
ขอบใจมากนะ เดวิด

282
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
- ไง ทุกคน
- หวัดดี เดน่า

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
โอเค ไปละ

284
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
- คุณสองคนทำอะไรกันอยู่
- ตอนนี้ไม่ได้ทำแล้ว คุณทำปฏิบัติการล่ม

285
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
ปฏิบัติการเหรอ

286
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
ผมแค่มอบงานง่ายๆ ให้มองหา…

287
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
น่าสนใจมาก

288
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
โอเค มันออกมาทั้งที่ไฟเปิดอยู่ ทำไมล่ะ

289
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
- คนเราทำอะไรด้วยเหตุผลอะไรบ้าง
- เซ็กซ์ อำนาจ ความโลภ

290
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
ถูกต้อง เพียงแต่เจ้าหนูตัวนี้
เลือกจะขโมยโฟมจากเก้าอี้

291
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
แทนที่จะกัดคุกกี้แสนอร่อย

292
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
เดี๋ยวนะ เราจะมาวิเคราะห์จิตสัตว์ฟันแทะทำไม
ต้องเรียกนักกำจัดหนู

293
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
อาจไม่จำเป็นต้องเรียก
ดูเหมือนหนูตัวนี้รู้สึกอยากตายอยู่แล้ว

294
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
หรืออาจจะอยากมีชีวิต

295
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
ฉันรู้ละว่าเราเจอหนูแบบไหนกันอยู่

296
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
แล้วรู้ด้วยว่าจะจับยังไง

297
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
- ไง
- นี่คุณยืนรออยู่ข้างหน้านี่

298
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
- จนฉันฉี่เสร็จเหรอ
- เปล่า ที่จริงคือผม…

299
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
- นี่ฉี่อยู่ตลอดเลยเหรอ
- เออสิ

300
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
พวก ผมยืนรออยู่ตั้ง 25 นาทีได้มั้ง

301
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
แล้วอย่างคุณใช้เวลาฉี่นานแค่ไหน

302
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
คุณต้องดื่มน้ำให้มากกว่านี้

303
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
- สงสารไตบ้าง
- ต้องการอะไร

304
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
โอเค เรื่องนี้เอาไว้ค่อยจัดการ

305
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
แต่คืองี้ ป๊อปปี้ เหมือนผมปิ๊งไอเดียขึ้นมา

306
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
แล้วก็ลองทำเลย
ผมว่านี่จะเป็นการรอมชอมที่เพอร์เฟกต์ที่สุด

307
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
และจะทำให้เราทั้งคู่แฮปปี้มาก

308
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
ไม่น่านะ

309
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
มาเร็ว ไปกัน

310
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
ทั้งสัมผัสตัว สบตา

311
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
- คุณหมกมุ่นกับปฏิสัมพันธ์เกินไป
- โอเค เพราะผมเป็นมนุษย์คนหนึ่งไง

312
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
โอเค ตั้งสติไว้นะ

313
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
- หยุดตรงนี้
- อ่าฮะ

314
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
ลืมตาได้

315
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
เอาโต๊ะฉันไปทิ้งเหรอ

316
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
ใช่และไม่ใช่

317
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
นี่ไง ดูสิ

318
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
จะทำให้ดู

319
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
ผมเรียกเจ้าสิ่งนี้ว่า…

320
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
ส่วนประสิทธิภาพ

321
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

322
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
นึกถึงโลกซึ่งพนักงานแต่ละบุคคล

323
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
สามารถสร้างพื้นที่ทำงานส่วนตัวได้

324
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
แต่อยู่ในที่จำเพาะเจาะจง
ไม่ต้องเผื่อแผ่มาถึงพื้นที่ส่วนรวม

325
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
อ้อ

326
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
- เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย
- โอ๊ย สุด

327
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
คือว่า คิดได้ไงเนี่ย

328
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
- เยส!
- ประทับใจจ๊อด

329
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
คือดูสิ่งประดิษฐ์สุดยอดใหม่ล่าสุด
ที่คุณคิดมาได้สิ

330
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
ใช่! จริง ผมว่านี่จะปฏิวัติวงการ
เรื่องวิธีทำงานของคนเลย

331
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
ฮื่อ ควรเอาไปไว้ในที่ทำงานทุกแห่งของอเมริกา

332
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
อ่าฮะ ผมก็คิดแบบเดียวกันเป๊ะ

333
00:15:33,851 --> 00:15:34,685
นึกแล้วว่าคุณต้องเข้าใจ

334
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
- จู่ๆ ก็ปิ๊งไอเดียขึ้นมาเอง
- แหง

335
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
ชอบมากๆ รักเลย

336
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
คุณประดิษฐ์ที่กั้นคิวบิเคิลมาไง

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
- ไม่ใช่
- ใช่สิ

338
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
ไม่ นี่ไม่ใช่อย่างนั้น

339
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
แต่มันมีหน้าที่อะไร

340
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
ก็ มันเป็นจุดตั้งโต๊ะทำงาน

341
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
แล้วตั้งอยู่ตรงไหน

342
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
ใจกลางออฟฟิศ

343
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
แล้วมันมีรูปทรงยังไง

344
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
- ลูกบาศก์
- เป็นสี่เหลี่ยมลูกบาศก์

345
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
ถึงได้เรียกคิวบิเคิล
คุณคิดค้นคิวบิเคิลขึ้นมา

346
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
ให้ตายเอ๊ย ให้ตาย

347
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
คิวบิเคิลช่างเป็นไอเดียน่าทึ่งใหม่เอี่ยม

348
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
- ล้อมวงเข้ามาจ้า อัจฉริยะอยู่ตรงนี้!
- เออๆ เลิกล้อผมได้แล้ว

349
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
แต่นี่ ไม่ต้องเครียด
ก็แค่ไอเดียห่วยแตก มีกันได้

350
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
- ผมไม่เคยคิดอะไรห่วยแตก โอเคนะ
- เห็นๆ อยู่ว่าคิดได้ คือ…

351
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
ผม… รู้สึกเหมือน
อยู่ในสภาพแวดล้อมการทำงานเป็นพิษ

352
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
- และผม…
- โห เป็นความผิดนี่อีกละ ความผิดฉันอีกสิ

353
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
ผมคิดอะไรไม่ออกเพราะรู้สึกว่าสมอง

354
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
เหมือนไข่ลวกอยู่ในกระทะทอดไข่ดาว
จะกลายเป็นไข่คนอยู่แล้ว

355
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
ทำไข่ยังไงได้พร้อมกันทั้งสามอย่าง

356
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
ขอออกไปหายใจก่อน

357
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
แก้ปัญหาได้แล้ว

358
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
- นี่อะไร
- หนูของคุณ เราจับได้แล้วไง

359
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
- แก้ปัญหาเรียบร้อย
- ไม่สิ ไม่เรียบร้อย

360
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
- ผมบอกให้คุณจัดการเสีย
- ก็ทำแล้วไง

361
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
ไม่ใช่คุณ ไม่ได้พูดกับคุณ
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ตรงนี้

362
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
ผมว่าคุณรู้ลึกๆ ในใจอยู่แล้วว่า
ผมจะต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

363
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
ไม่ได้รู้

364
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
นั่นแหละ แต่เราใช้ปัญญา
เอาชนะเจ้าสัตว์เหลี่ยมจัดตัวนี้

365
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
และสร้างรังเล็กๆ ให้เจ้าหนูนี่ได้ออกลูก

366
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
คืองี้ ฉันนึกได้ว่ามันต้องท้อง

367
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
มันถึงได้ขโมยกัดโฟมแต่ไม่ขโมยอาหาร

368
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
แก้ปัญหาเรียบร้อย

369
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
เลิกพูดงั้นเสียที ตัวเดียวยังไม่อยากให้มี
จะอยากได้หนู 50 ตัวไปทำไม

370
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
นึกว่าจะพอใจเสียอีก

371
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
จริงดิ บ้าไปแล้ว เดน่า

372
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
เดน่า เดน่า เดน่า เดน่า

373
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
เดน่า เดน่า

374
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
เดน่า เดน่า

375
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
- เดน่า เดน่า
- อะไร

376
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
บอกพวกนั้นหน่อยว่าบ้าไปแล้ว
ทำไมคิดว่าผมจะอยากได้หนู 50 ตัว

377
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
นี่ไม่อยากมีส่วนร่วมด้วย

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
- คุณจะฆ่าหนูที่ตั้งท้องอยู่ไหม เดน่า
- ไม่

379
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
ตอนนี้ไม่ได้ท้องแล้ว เดน่า

380
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
อ้อ ใช่ มันไม่ได้ท้องแล้ว

381
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
เดน่า รบกวนกำจัดหนูพวกนี้อย่างมีมนุษยธรรม

382
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
แต่เอาให้ชัวร์ว่าตายแน่

383
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
แม่งโคตรทำให้ไม่ได้แน่ๆ เดวิด

384
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
ไม่เอาน่ะ ผมไม่อยากจัดการหนู

385
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
- เก็ทเนอะ
- เดวิด

386
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
อ้อใช่ พูดได้แค่เมื่อคุณพูดก่อน

387
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
โอเค ผมทำเอง

388
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
ผมทำไม่ลงหรอก

389
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
โอเค งั้นก็ขอให้บันเทิงกับสัตว์เลี้ยงตัวใหม่

390
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
ปัญหา… แก้เรียบร้อย

391
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
ยังไม่เรียบร้อย!

392
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
พวกเธอจะว่าไงถ้าจะย้ายไปอยู่เซอร์รีโทส

393
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
สูดอากาศบริสุทธิ์เนอะ

394
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
ต้องสูดอากาศบริสุทธิ์สี่ชั่วโมง
แค่เพราะฉันล้อส่วนประสิทธิภาพของคุณเนี่ยนะ

395
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
หุบปากไปเลย

396
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
โอเค

397
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
ฉัน…

398
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
ฉันปรับอุณหภูมิให้เย็นลงแล้ว

399
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
- ถ้าคุณอยากจะมาทำ…
- ทำไมต้องพยายามแย่งของผมไป

400
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
อะไรนะ

401
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
ผมมีวิสัยทัศน์ คุณเป็นคนทำให้เกิดขึ้น

402
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
เราทำงานแบบนั้นกันมาตลอด
แต่ตอนนี้คุณพยายามทำทั้งสองทาง ทำไม

403
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
ฉัน… ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้คิดถึงงานในแบบนั้น

404
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
เพ้อเจ้อ โกหกทั้งเพ

405
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
มาทำเป็นมีสิทธิ์มีเสียงสั่งการ
แปะโน้ตโพสต์อิทไว้ทั่วออฟฟิศ

406
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
ล้อเลียนผมด้วยมุก "ไอเดียบรรเจิด"

407
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
- คุณรู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่
- สิ่งที่ฉันทำอยู่คือทำงานฉัน

408
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
คุณแย่งงานผมไปทำต่างหาก

409
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
อ้อ ก็อาจจะจริงเพราะ
คุณแม่งไม่เคยอยู่ทำงานเลย

410
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
- โอ๊ย ไม่ต้องมาพูด
- จริง

411
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
ต้องพูดสิ ขอโทษนะถ้าฉันจะ
อยากขึ้นมาคุมอะไรให้มากขึ้น

412
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
ในออฟฟิศที่คุณแทบไม่เคยอยู่

413
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
ฉันหันไปอีกที คุณก็หายไปแล้ว

414
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
ถ้าไม่อยู่ในเมตาเวิร์สก็ออกไปกับเดน่า

415
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
หรือไม่รู้ออกไปทำบ้าทำบออะไรที่ไหนอีก

416
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
ผมเคยพยายามจะช่วยคุณ
แต่คุณก็ไล่ผมออกมาทุกที

417
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
ใช่ แต่ฉันก็ไล่คุณออกตลอดอยู่แล้ว

418
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
คุณไม่เคยออกไปจริงๆ

419
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
แล้วตอนนี้มันต่างกันตรงไหน ไออัน

420
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
- ไม่รู้
- คุณรู้ดี

421
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
- ผมไม่รู้
- คุณรู้ดี!

422
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
- ผมไม่…
- คุณรู้! คุณรู้!

423
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
เป็นเพราะรอบนี้นี่เป็นเกมของฉัน

424
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
และคุณไม่อยากทำเกมของฉัน ใช่มั้ยล่ะ

425
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
ไม่อยาก

426
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
นึกแล้วเชียว

427
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
นึกไว้อยู่แล้วเชียว

428
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
เดี๋ยว ป๊อปปี้ ป๊อปปี้ ป๊อปปี้ ป๊อปปี้

429
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
ผมพยายามแล้วนะ ผมสัญญา

430
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
ผมพยายามแล้ว ผม…

431
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
ก็สมกับเป็นคุณเนอะ

432
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
สัญญาเว่อร์ ไม่เคยทำได้จริง

433
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- ไม่เอาน่ะ ป๊อป… ไม่เอาน่ะ
- อย่า

434
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
แม่ง!

435
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
ไง ป๊อปปี้

436
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
ไออันไปไหนล่ะ

437
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
ไม่รู้ ไม่สน

438
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
โอเค

439
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
กลับไปทำงานได้
แค่นี้เสียเวลากันมามากแล้ว

440
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
ในนี้เงียบจัง

441
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์