1
00:00:09,051 --> 00:00:11,512
DOKUNSAL

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Selam Ian.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Selam Dana.

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
Bu bir sonraki büyük fikrin mi?

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Hayır.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
Hatta bu,
herhangi bir fikir bulmama engel oluyor.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Ne haber dostlar?

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
Poppy, bu ne?

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
Yapışkanlı not.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Hayır, değil. Göz zevkimi bozuyor

11
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
ve her gördüğümde… Düşünemiyorum…
Her döndüğümde

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
bu bok beni kendine çekiyor. Hayır.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
Çok kötü.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Notlar, sistemimin bir parçası.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
Büyük fikirlerimi
böyle hatırlıyorum çünkü ben…

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
Duydun mu bilmiyorum
ama artık benim de büyük fikirlerim var.

17
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
Gerçekten mi?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
"Dokunsal" ne demek?

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
Senin çalışman gerekmiyor mu?

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
Bir şey diyeyim. Bu çok basit Poppy.

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
-Değil mi?
-Demode.

22
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
Demode mi?

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
-Demode.
-Ne demek bilmiyorsun bile.

24
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
-Sen de demodesin.
-Ne demek bilmiyorum.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
"Basit" ama çok eski değil.

26
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Teşekkürler.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
Sosyal işaretler hakkında
bir ders alacağız

28
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
ama önce bunu halletmeliyiz.

29
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Normal bir insan gibi notlarını

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
telefonuna yazamaz mısın?

31
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
Hayır çünkü normal bir insan gibi
telefonumu kaybettim

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
ve çağrılarımı Dana alıyor.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Kimse seni aramıyor. Çok üzücü.

34
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Demode olduğu için, değil mi?

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
-Güzel yerde kullandın.
-Teşekkürler.

36
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Araya girmeyi bırakır mısın?

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Bir şey diyeyim mi?
Bunun ne demek olduğunu hatırlamıyorsan

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
sistemin berbat demektir.

39
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Tamam. Peki. Tamam.

40
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
ama bozuk sistemlerden konuşacaksak

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
klimadan bahsetmek isterim.

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
-Neden? Sorun ne?
-Burası buz gibi.

43
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Poppy, bunu kaç kere konuştuk?

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
Bu ısıyı seçmemin nedeni, beyin işlevini

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
zirveye ulaştırmak
ve nem seviyesini korumak.

46
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Neden nem seviyesini korumak isteyeyim ki?

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
-Bilmiyorum. Kaz ayaklarına sor.
-Ne… Sen…

48
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Aynaya baktığında
kuru cildini görmüyor musun?

49
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
Poppy yeterince su içmiyorsun.

50
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
İhtiyacım olan meyve suyunu
şekerden alıyorum.

51
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
Meyve suyu değil, suya ihtiyacın var.

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Tamam Dana, araya girer misin?
Burası çok soğuk, değil mi?

53
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
Onunla aynı fikirde olmaktan
nefret etsem de burası buz gibi.

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
İkiye bir. Şimdi kim demode, sürtük?

55
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Peki, ofisin ısısını ben seçeceğim.

56
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Yirmilerde olacağını görüyorum.

57
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-Hayır. Bunu yapma.
-Yirmilerde. Yirmi iki?

58
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Benimle dalga geçiyorsun ve…

59
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
Ofis, ısıyı 22 dereceye ayarla.

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Ayarlanıyor.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Bu çok sıcak.

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
İnanılmaz aşağılayıcı.

63
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Ne aşağılayıcı?

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
Zeka düzeyim 132.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
Cezaevinde birkaç gün içinde
önemli bir İtalyan çetesinin

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
danışmanı oldum.

67
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
Şimdi Rachel adında
tulum giyen yetişkin bir kadın için

68
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
özel "kawaii neko" kupasına
kahve dolduruyorum.

69
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
ANİME SEVEN BİR KIZ

70
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Hapiste kalmalıydım.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
-Şimdiye dek çete lideri olmuştum.
-Öyle düşünme.

72
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
Görevler sıkıcı olabilir
ama işimiz çok önemli.

73
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
Önemli şeyler başaran,
güçlü bir adama asistanlık

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
yapmaktan gurur duyuyorum.

75
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
İşe dönün.

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Selam.

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Güzel. Güzel görünüyor.

78
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
Tamam, çalışanları paniğe sürüklemek
istemiyorum ama sıçan var.

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
İlginç.

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
Evet. Jo, halletmen gerek, tamam mı?

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
-Şanslısın.
-Halloldu bil.

82
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
-Sıçan hangi departmanda çalışıyor?
-Ne? Hayır.

83
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
Gerçek bir sıçan. Ofisimde.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Beni mi suçluyorsun? Sana ihanet etmem.

85
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Bir sıçanın diyeceği bir şey.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
Ne? Hayır. Çocuklar, hayır.
Hayvandan bahsediyorum.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Bize haşere ilaçlayıcı lazım.

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Tamam. Bu pis, hain hayvanın
yaşamasına izin veremem.

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
-Hayır.
-David,

90
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
sorununun çözülmesini istiyorsan

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
hapse girmiş adamla konuş.

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
-Kes.
-Sıçanla baş etmeyi bilirim.

93
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Bir köstebekle çalışman gerekebilir.

94
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Kes!

95
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Bu konuşmayı baştan başlatacağım.
Fare var, tamam mı?

96
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
Küçük, kıllı ve kuyruklu bir sıçan
ofisimde geziyor. Gördüm.

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
Bir şey diyeyim mi? Çizeceğim.

98
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Affedersin. Pardon.

99
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Güzel ve net bir şekilde çizeyim,
değil mi?

100
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Çünkü bunun dört bacağı var.

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Evet. Halleder misin lütfen?

102
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
Ve işin bitince mesaj at.
Dışarıda çalışacağım. Tamam mı?

103
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Fareden korktuğum için değil.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
Hayır, nedeni… Zaten dışarıda çalışacaktım

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
çünkü bugün hava harika. Çok güzel.

106
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Dışarısı 32 derece.

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Ben Arizona'lıyım Jo. O kadar sıcak değil.

108
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Geçen hafta 28 dereceydi ve bayılacaktın.

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Tüm gün ensene donmuş bezelye koydum.

110
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Sadece sıçanı yakala. Tamam mı?

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Bu aşağılayıcı.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
Sıçan yakalamaktan daha kötüsü
yerel TV'de muhabirlik yapmak.

113
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Tüm geri zekâlılar yapabilir.

114
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Katılmıyorum.

115
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
Gerçek veya mecazi bir sıçanı yakalamanın

116
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
prensipleri aynıdır.

117
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
Kurnazdırlar. Hayatta kalmakta ustadırlar.

118
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
Karanlıkta saklanırlar

119
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
ve onları yakalamak için
mükemmel bir tuzak kurman gerekir.

120
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
Evet. Bu hassas görevi halletmek için
mükemmel insanlarız.

121
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Gidip sıçanı yakalayalım.

122
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
David gizli tutmamızı istedi.
Çalışanlar ne yaptığımızı bilmemeli.

123
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Herkes çıksın! Hemen!
Bir neden sunulmayacak.

124
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Gidin!

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Neler oluyor?

126
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Ian!

127
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Ne?

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Yine klimayı mı açtın?

129
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
Hayır, dokunmadım.

130
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
O zaman neden havayı hissedebiliyorum?

131
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
Çünkü hafif bir esintiye programladım.

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
Ofis, Web3'te olduğu için

133
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
mikroklimadaki küçük değişiklikleri
ayarlama kapasitesine sahip.

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Bu, klimayı açmak olmuyor mu?

135
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
Klimayı hiçbir şekilde açmadım.

136
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Sadece hava farklı bir şekilde dolanıyor.

137
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Esinti yerine cereyana da
programlayabilirim. Bunu ister misin?

138
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
-Hayır, hoşuma gitmez.
-Rüzgâra ne dersin?

139
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Ofis, rüzgâr.

140
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Rüzgâr veriliyor.

141
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Dalga mı geçiyorsun?

142
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
Hayır, orta yol bulmaya çalışıyorum.

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Peki, bu şekilde çalışamam.

144
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Ben de.

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Sen zaten çalışmıyorsun, değil mi?

146
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
Ben yeni bir oyun üretiyorum ve sense

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
etrafta gezinip
Metaverse'de kendini tatmin ediyorsun.

148
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
Tüm gün masa başında oturup
ekrana bakmamam

149
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
çalışmadığım anlamına gelmiyor.

150
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
GrimPop'ı geleceğe taşımaya çalışıyorum

151
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
ve bu ortamda yapamam.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
Meme uçlarımın süveterimi
delip geçtiği kadar soğuk değilse

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
beynin işlev gösteremiyor mu?

154
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Neden meme uçlarından konuşuyoruz?
Ve "süveter" ne?

155
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
-Süveter.
-"Süveter" mi?

156
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
Süveter. Süveterim.

157
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
-"Süveter" ne?
-Süveter!

158
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Süveter!

159
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
Dana.

160
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Dana.

161
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Dana.

162
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
-Dana.
-Dana.

163
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
Dana.

164
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
-Ne?
-Selam, beni destekler misin?

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
-Böyle çalışamayız.
-Beni destekler misin?

166
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
-Beni destekle. Böyle çalışamayız.
-Böyle çalışamam.

167
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
-Böyle çalışamayacağımız açık.
-Biz…

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Böyle çalışmak mı?

169
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
-Yani, esinti. Esinti.
-Evet…

170
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Esinti yaptı

171
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
ve dikkatimizi çok dağıtıyor.

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Şu anda dikkatimi dağıtan sensin.

173
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
-Hadi ama!
-Gördün mü? Bunu diyorum.

174
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
-Bir kere yanımda ol.
-Olmaz.

175
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
-İkimiz de kadınız.
-Bunu yapamazsın!

176
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
-Sen. Ben.
-Hâkimi etkileyemezsin.

177
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
Hâkim değilim. Tamam mı?

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Beni yalnız bırakır mısınız?

179
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
Playpen üzerinde çalışmaya çalışıyorum!

180
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Sizin de bunu yapmanız gerek.

181
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
-Evet.
-Evet.

182
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
-Evet.
-Evet.

183
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
-Evet.
-Bu… Evet.

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Evet. Bunu diyordum.

185
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
-Tamam, peki. Sağ ol.
-Bunu yapmaya çalışıyordum.

186
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
-Sağ ol.
-Sağ ol Dana.

187
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
-Bir sonuca varamadığımız açık…
-Evet. Çok açık.

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…o yüzden esinti devam edecek.

189
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
Peki, aptal esintin kalsın.

190
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
Ofis, ışıkları yüzde 70'e düşür.

191
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Kısılıyor.

192
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Bekle. Bu ne?

193
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
Parlak ışık,
ekranımı okumamı zorlaştırıyor.

194
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
Poppy ışıklar,
günlük ritmimizle uyumlu olması için

195
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
programlandı.

196
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
Ritimlerimizi,
dışarıyla uyumlu hâle getirmeliyiz.

197
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
Bu yüzden ışıkları,
güneşin gökyüzündeki her günkü yolunu

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
taklit etmesi için programladım.

199
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
Tamam, başka ne bunun için programlandı
biliyor musun?

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Kahrolası pencereler.

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
-Işıkları aç.
-Açılıyor.

202
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
-Işıkları kıs.
-Kısılıyor.

203
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
-Işıkları aç.
-Açılıyor.

204
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
-Işıkları kıs.
-Kısılıyor.

205
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
-Işıkları aç.
-Açılıyor.

206
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
-Işıkları kıs.
-Kısılıyor.

207
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
-Işıkları aç.
-Açılıyor.

208
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
-Hayır, onu dinleme…
-Yanıp sön! Evet.

209
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Evet. Yanıp sön.

210
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
-Bu gereksiz.
-Ofis, dur!

211
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
Duruluyor.

212
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
-Ofis, ışıkları kapat.
-Kapatılıyor.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
Tabii. Bu çocukça.

214
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Hadi ama. Ofis, ışıkları aç.

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Açılıyor.

216
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Bekle, nereye gitti?

217
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Ofis, Dana'yı geri getir.

218
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
-İşe yarayacağını düşündüm.
-Ben de bir saniyeliğine düşündüm.

219
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
Selam David. Burada ne yapıyorsun?

220
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Selam. Sadece dinleniyorum.

221
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
-Dinleniyor musun?
-Evet.

222
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Çok terlemişsin.

223
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Evet, çok sıcak. Çok güneşli.

224
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Güneş gözlüğün, şapkan

225
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
veya güneş şemsiyen var mı?

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Hayır. O ne demek bilmiyorum.

227
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
-Fark etmez. Ne yapıyorsun?
-Ofisimizde çalışamıyorum.

228
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Poppy ve Ian beni çıldırtıyor.

229
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
Sürekli önemsiz ve aptal
şeyler yüzünden kavga ediyorlar.

230
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
Ve sanki Hâkim Judy'ymişim gibi
beni dâhil ediyorlar.

231
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
-Anlıyor musun?
-Anlıyorum.

232
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Diyebilir miyim?

233
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
-İlk ben dediğim için evet.
-Doğru, mantıklı.

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
İş yapmak imkânsız.

235
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
Kavgalarıyla tüm ofisi ele geçirdiler.

236
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
Biliyorum.

237
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
Bir kere Ian'ın tişörtünün rengi yüzünden
kavga ettiler.

238
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
Siyah olup olmadığını belirlemek için
gecenin köründe

239
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
sanat departmanını getirdiler.

240
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Bu hiçbir şey.

241
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
Bir keresinde Ian "Haddisatında" dedi

242
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
ve Poppy onu çok eleştirdi,
sonra da bir sözlük çıkardı.

243
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
-Ve Ian dedi ki "Ben…
-…sözlüğe bakmam."

244
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
Bu ne demek?

245
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Bilmem. Sözlük kullandığını gördüm.

246
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
-Çok kötüler.
-Evet, gerçekten öyleler.

247
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
Ne haber David? Selam dostum.
Çok terlemişsin.

248
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Evet, Anthony neden işte değilsin?

249
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Deli asistanın bizi ofisten attı.

250
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
O yüzden burada takılıyoruz.

251
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Felç geçiriyor gibi görünüyorsun.
Çılgınca.

252
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
Bekle, tüm ofis boş mu?

253
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Galiba.

254
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
Jo'ya bir görev verdim.

255
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Sıçan var.

256
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Kim?

257
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Yapma, tamam mı? Bununla uğraşamam.
Ofise dönmem lazım.

258
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
-Bekle, klima var mı?
-Evet.

259
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Klima ve boş ofis mi? Geliyorum.

260
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Bir gün daha bitti.

261
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
Tabii hademe, gece vakti işe başlar

262
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
çünkü herkes gitmiş olur.

263
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
Evet, sadece ben ve kırıntı dolu
koca ve boş bir ofis.

264
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
-Tuzak kuruldu.
-Güzel.

265
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Devam et.

266
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Çok kırıntı görüyorum.
Şanslıyız ki temizleyecek kadar

267
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
işime saygı duymuyorum.

268
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Güzel.

269
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
Aptalı oyna.
Kontrolün elinde olduğunu düşünsün.

270
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Dişi de olabilir.

271
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Brad? O ne?

272
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
Yakında.

273
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Sakin ol. Bırak o bize gelsin.

274
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
Neden insancıl bir tuzak kurduk?

275
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Çünkü onu vurduğumda
gözlerinin içine bakmak istiyorum.

276
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
-Onu vuracak mıydın?
-Evet. Sen ne planlıyordun?

277
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Yavaşça bir kovaya suyun içine batırıp
boğarken işkence etmek.

278
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Bu konuşmaları özlemişim.

279
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
-Neler oluyor?
-İfşa olduk. Kahretsin.

280
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Çok sağ ol David.

281
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
-Selam çocuklar.
-Selam Dana.

282
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Ben gidiyorum.

283
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
-Ne yapıyorsunuz?
-Artık hiçbir şey. Operasyonu batırdın.

284
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Operasyon mu?

285
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Size basit bir görev verdim, fareyi…

286
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Büyüleyici.

287
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Tamam, ışıklar açıkken çıktı. Neden?

288
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
-Biri neden bir şey yapar?
-Seks, güç, açgözlülük.

289
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Kesinlikle. Ama bu sıçan,
lezzetli kurabiyeyi yemek yerine

290
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
sandalyenin köpüğünü çalmayı seçti.

291
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Pardon. Neden sıçanın profilini
çıkarıyoruz? İlaçlayıcı çağırmalıyız.

292
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Gerek olmayabilir.
Bu sıçan eceline susamış.

293
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Veya canına.

294
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Nasıl bir sıçanla
baş ettiğimizi biliyorum.

295
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
Nasıl yakalayacağımızı da.

296
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
-Selam.
-Burada çişimi yapmamı mı

297
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
-bekliyordun?
-Hayır, aslında ben…

298
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
-Bunca zamandır işiyor muydun?
-Evet.

299
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
Dostum, 25 dakikadır buradayım.

300
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Senin işemen ne kadar sürüyor?

301
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Daha çok su içmen lazım.

302
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
-Böbreklerine acıyorum.
-Ne istiyorsun?

303
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Tamam. Bunu sonra hallederiz.

304
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
Ama bak Poppy, gördüm.

305
00:14:18,400 --> 00:14:23,697
Ve ikimizi de çok mutlu edecek
mükemmel orta yol üzerinde çalışıyordum.

306
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Sanmam.

307
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Hadi gidelim.

308
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Fiziksel temas, göz teması.

309
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
-Temasa kafayı takmışsın.
-Çünkü insanım.

310
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Tamam, şimdi odaklan.

311
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
Ve burada dur.

312
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Ve gözlerini aç.

313
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Masamı attın mı?

314
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Evet. Ve hayır.

315
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Şuraya bak.

316
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Sana göstereyim.

317
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Buna…

318
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
verimlilik kapsülü diyorum.

319
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Çok güzel, değil mi?

320
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
Her bir çalışanın
kendi çalışma alanını oluşturabileceği

321
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
ama bunun ortak alanlara sızmadığı

322
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
bir dünya hayal et.

323
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Evet.

324
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
-Harika, değil mi?
-Tanrım.

325
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
Muhteşem.

326
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
-Evet!
-Etkilendim.

327
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
Bulduğun şu tamamen yeni fikre bak.

328
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
Evet! Evet, bence insanların
çalışma şeklini tamamen değiştirecek.

329
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Evet. Bunu Amerika'daki
her ofise koymalılar.

330
00:15:32,266 --> 00:15:34,685
Ben de bunu düşünüyordum.
Anlayacağını biliyordum.

331
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
-Bir anda aklıma geldi.
-Evet.

332
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
Bayıldım.

333
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Bir ofis bölmesi icat ettin.

334
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
-Hayır.
-Evet.

335
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Hayır, bu bölme değil.

336
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Ama ne yapıyor?

337
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
Bir çalışma istasyonu.

338
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Ve nerede?

339
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Ofisin ortasında.

340
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Ve şekli ne?

341
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
-Küp.
-Bir küp.

342
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
Bir bölme. Bir bölme icat ettin.

343
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Kahretsin.

344
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Bir bölme. Harika ve yeni bir fikir.

345
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
-Toplanın, dâhi çalışıyor!
-Tamam, dalga geçme.

346
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Ama rahatla.
Sadece kötü bir fikirdi. Bunlar olur.

347
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
-Kötü fikirlerim yok, tamam mı?
-Belli ki var. Yani…

348
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
Saldırgan bir çalışma ortamında
olduğumu hissediyorum

349
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
-ve benim…
-Benim suçum mu?

350
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
Düzgün düşünemiyorum çünkü beynim,

351
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
tavadaki haşlanmış yumurta gibi
ve kafam çok çırpıldı.

352
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Üç farklı yumurta hazırlama tekniği.

353
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Temiz hava almalıyım.

354
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Sorun çözüldü.

355
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
-Bu ne?
-Sıçanın. Yakaladık.

356
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
-Sorun çözüldü.
-Hayır, çözülmedi.

357
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
-Halletmeni istedim.
-Hallettik.

358
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
Seninle konuşmuyordum.
Neden buradasın bilmiyorum.

359
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Buna dâhil olacağımı hep biliyordun.

360
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
Bilmiyordum.

361
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
Her hâlükârda bu kurnaz hayvanı alt ettik

362
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
ve ona bebek doğurabileceği
güzel bir yuva yaptık.

363
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
Hamile olduğunu fark ettim,

364
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
bu yüzden yemek yerine köpük çalıyordu.

365
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Sorun çözüldü.

366
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Şunu demeyi kes. Bir sıçanı istemedim.
Neden 50 sıçan isteyeyim?

367
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
Mutlu olursun sandım.

368
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
Gerçekten mi? Bu delilik. Dana.

369
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
Dana.

370
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
Dana.

371
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
Dana.

372
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
-Dana.
-Ne?

373
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Elli sıçan istediğimi düşünmelerinin
delilik olduğunu söyler misin?

374
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Dâhil olmak istemiyorum.

375
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
-Hamile sıçanı öldürür müydün Dana?
-Hayır.

376
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
Artık hamile değil.

377
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Doğru. Hamile değil.

378
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
Dana, sıçanlardan
insancıl şekilde kurtulur musun?

379
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Ama öldüklerinden emin ol.

380
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
Asla olmaz David.

381
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
Hadi. Sıçanlarla uğraşmak istemiyorum.

382
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
-Anladın mı?
-David.

383
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Doğru. Önce senin söylemen lazım.

384
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Tamam. Ben yaparım.

385
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
Yapmayacağım.

386
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Tamam, peki,
evcil sıçanlarının tadını çıkar.

387
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Sorun çözüldü.

388
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Çözülmedi!

389
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Cerritos'ta yaşamaya ne dersiniz?

390
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
Temiz hava, ha?

391
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
Verimlilik kapsülünle dalga geçtiğim için
dört saat temiz hava alman mı gerekti?

392
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Kapa çeneni.

393
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Tamam.

394
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Ben…

395
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
Isıyı düşürdüm,

396
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
-gelip çalışmak…
-Neden işimi elimden alıyorsun?

397
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Ne?

398
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Ben görüyorum. Sen yapıyorsun.

399
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
Hep böyleydi ve artık ikisini de
yapmaya çalışıyorsun. Neden?

400
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
Bilmiyorum. Öyle düşünmemiştim.

401
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
Saçmalık. Yalancı.

402
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
Gelip otoriteni konuşturuyorsun.
Yapışkanlı notlarını asıyorsun.

403
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
Benimle dalga geçiyorsun.

404
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
-Ne yaptığını biliyorsun.
-İşimi yapıyorum.

405
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Benim işimi yapıyorsun.

406
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Belki de kalıp işini yapmadığın içindir.

407
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
-Hadi ama. Lütfen.
-Evet.

408
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Evet, nadiren geldiğin bir ofiste

409
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
sözümün geçmesini istediğim için
kusura bakma.

410
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
Ne zaman arkamı dönsem gitmiş oluyorsun.

411
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Metaverse'desin. Dana ile dışarıdasın.

412
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
Kim bilir başka neler yapıyorsun?

413
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
Sana yardım etmeye çalıştım.
Her seferinde beni kovdun.

414
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Evet ama ben seni hep kovarım.

415
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Sen asla gitmezsin.

416
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
Ne değişti Ian?

417
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
-Bilmiyorum.
-Biliyorsun.

418
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
-Bilmiyorum.
-Evet, biliyorsun!

419
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
-Bilmi…
-Biliyorsun!

420
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
Çünkü bu sefer benim oyunum.

421
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Ve benim oyunum üzerinde
çalışmak istemiyorsun.

422
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Hayır.

423
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Biliyordum.

424
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Biliyordum.

425
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
Bekle Poppy.

426
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Denedim. Söz veriyorum.

427
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Gerçekten denedim. Ben…

428
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Ama sen böylesin, değil mi?

429
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Tutamayacağın sözler veriyorsun.

430
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
-Hadi Po… Hadi ama.
-Hayır.

431
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Siktir!

432
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Selam Poppy.

433
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
Ian nerede?

434
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Bilmem. Umurumda değil.

435
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
Peki.

436
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
İşe dön. Zaten yeterince zaman kaybettik.

437
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Burası çok sessiz.

438
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan