DOKUNSAL
Selam Ian.
Selam Dana.
Bu bir sonraki büyük fikrin mi?
Hayır.
Hatta bu, herhangi bir fikir bulmama engel oluyor.
Ne haber dostlar?
Poppy, bu ne?
Yapışkanlı not.
Hayır, değil. Göz zevkimi bozuyor
ve her gördüğümde… Düşünemiyorum… Her döndüğümde
bu bok beni kendine çekiyor. Hayır.
Çok kötü.
Notlar, sistemimin bir parçası.
Büyük fikirlerimi böyle hatırlıyorum çünkü ben…
Duydun mu bilmiyorum ama artık benim de büyük fikirlerim var.
Gerçekten mi?
"Dokunsal" ne demek?
Senin çalışman gerekmiyor mu?
Bir şey diyeyim. Bu çok basit Poppy.
-Değil mi? -Demode.
Demode mi?
-Demode. -Ne demek bilmiyorsun bile.
-Sen de demodesin. -Ne demek bilmiyorum.
"Basit" ama çok eski değil.
Teşekkürler.
Sosyal işaretler hakkında bir ders alacağız
ama önce bunu halletmeliyiz.
Normal bir insan gibi notlarını
telefonuna yazamaz mısın?
Hayır çünkü normal bir insan gibi telefonumu kaybettim
ve çağrılarımı Dana alıyor.
Kimse seni aramıyor. Çok üzücü.
Demode olduğu için, değil mi?
-Güzel yerde kullandın. -Teşekkürler.
Araya girmeyi bırakır mısın?
Bir şey diyeyim mi? Bunun ne demek olduğunu hatırlamıyorsan
sistemin berbat demektir.
Tamam. Peki. Tamam.
ama bozuk sistemlerden konuşacaksak
klimadan bahsetmek isterim.
-Neden? Sorun ne? -Burası buz gibi.
Poppy, bunu kaç kere konuştuk?
Bu ısıyı seçmemin nedeni, beyin işlevini
zirveye ulaştırmak ve nem seviyesini korumak.
Neden nem seviyesini korumak isteyeyim ki?
-Bilmiyorum. Kaz ayaklarına sor. -Ne… Sen…
Aynaya baktığında kuru cildini görmüyor musun?
Poppy yeterince su içmiyorsun.
İhtiyacım olan meyve suyunu şekerden alıyorum.
Meyve suyu değil, suya ihtiyacın var.
Tamam Dana, araya girer misin? Burası çok soğuk, değil mi?
Onunla aynı fikirde olmaktan nefret etsem de burası buz gibi.
İkiye bir. Şimdi kim demode, sürtük?
Peki, ofisin ısısını ben seçeceğim.
Yirmilerde olacağını görüyorum.
-Hayır. Bunu yapma. -Yirmilerde. Yirmi iki?
Benimle dalga geçiyorsun ve…
Ofis, ısıyı 22 dereceye ayarla.
Ayarlanıyor.
Bu çok sıcak.
İnanılmaz aşağılayıcı.
Ne aşağılayıcı?
Zeka düzeyim 132.
Cezaevinde birkaç gün içinde önemli bir İtalyan çetesinin
danışmanı oldum.
Şimdi Rachel adında tulum giyen yetişkin bir kadın için
özel "kawaii neko" kupasına kahve dolduruyorum.
ANİME SEVEN BİR KIZ
Hapiste kalmalıydım.
-Şimdiye dek çete lideri olmuştum. -Öyle düşünme.
Görevler sıkıcı olabilir ama işimiz çok önemli.
Önemli şeyler başaran, güçlü bir adama asistanlık
yapmaktan gurur duyuyorum.
İşe dönün.
Selam.
Güzel. Güzel görünüyor.
Tamam, çalışanları paniğe sürüklemek istemiyorum ama sıçan var.
İlginç.
Evet. Jo, halletmen gerek, tamam mı?
-Şanslısın. -Halloldu bil.
-Sıçan hangi departmanda çalışıyor? -Ne? Hayır.
Gerçek bir sıçan. Ofisimde.
Beni mi suçluyorsun? Sana ihanet etmem.
Bir sıçanın diyeceği bir şey.
Ne? Hayır. Çocuklar, hayır. Hayvandan bahsediyorum.
Bize haşere ilaçlayıcı lazım.
Tamam. Bu pis, hain hayvanın yaşamasına izin veremem.
-Hayır. -David,
sorununun çözülmesini istiyorsan
hapse girmiş adamla konuş.
-Kes. -Sıçanla baş etmeyi bilirim.
Bir köstebekle çalışman gerekebilir.
Kes!
Bu konuşmayı baştan başlatacağım. Fare var, tamam mı?
Küçük, kıllı ve kuyruklu bir sıçan ofisimde geziyor. Gördüm.
Bir şey diyeyim mi? Çizeceğim.
Affedersin. Pardon.
Güzel ve net bir şekilde çizeyim, değil mi?
Çünkü bunun dört bacağı var.
Evet. Halleder misin lütfen?
Ve işin bitince mesaj at. Dışarıda çalışacağım. Tamam mı?
Fareden korktuğum için değil.
Hayır, nedeni… Zaten dışarıda çalışacaktım
çünkü bugün hava harika. Çok güzel.
Dışarısı 32 derece.
Ben Arizona'lıyım Jo. O kadar sıcak değil.
Geçen hafta 28 dereceydi ve bayılacaktın.
Tüm gün ensene donmuş bezelye koydum.
Sadece sıçanı yakala. Tamam mı?
Bu aşağılayıcı.
Sıçan yakalamaktan daha kötüsü yerel TV'de muhabirlik yapmak.
Tüm geri zekâlılar yapabilir.
Katılmıyorum.
Gerçek veya mecazi bir sıçanı yakalamanın
prensipleri aynıdır.
Kurnazdırlar. Hayatta kalmakta ustadırlar.
Karanlıkta saklanırlar
ve onları yakalamak için mükemmel bir tuzak kurman gerekir.
Evet. Bu hassas görevi halletmek için mükemmel insanlarız.
Gidip sıçanı yakalayalım.
David gizli tutmamızı istedi. Çalışanlar ne yaptığımızı bilmemeli.
Herkes çıksın! Hemen! Bir neden sunulmayacak.
Gidin!
Neler oluyor?
Ian!
Ne?
Yine klimayı mı açtın?
Hayır, dokunmadım.
O zaman neden havayı hissedebiliyorum?
Çünkü hafif bir esintiye programladım.
Ofis, Web3'te olduğu için
mikroklimadaki küçük değişiklikleri ayarlama kapasitesine sahip.
Bu, klimayı açmak olmuyor mu?
Klimayı hiçbir şekilde açmadım.
Sadece hava farklı bir şekilde dolanıyor.
Esinti yerine cereyana da programlayabilirim. Bunu ister misin?
-Hayır, hoşuma gitmez. -Rüzgâra ne dersin?
Ofis, rüzgâr.
Rüzgâr veriliyor.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, orta yol bulmaya çalışıyorum.
Peki, bu şekilde çalışamam.
Ben de.
Sen zaten çalışmıyorsun, değil mi?
Ben yeni bir oyun üretiyorum ve sense
etrafta gezinip Metaverse'de kendini tatmin ediyorsun.
Tüm gün masa başında oturup ekrana bakmamam
çalışmadığım anlamına gelmiyor.
GrimPop'ı geleceğe taşımaya çalışıyorum
ve bu ortamda yapamam.
Meme uçlarımın süveterimi delip geçtiği kadar soğuk değilse
beynin işlev gösteremiyor mu?
Neden meme uçlarından konuşuyoruz? Ve "süveter" ne?
-Süveter. -"Süveter" mi?
Süveter. Süveterim.
-"Süveter" ne? -Süveter!
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Süveter!
Dana.
-Dana. -Dana.
Dana.
-Ne? -Selam, beni destekler misin?
-Böyle çalışamayız. -Beni destekler misin?
-Beni destekle. Böyle çalışamayız. -Böyle çalışamam.
-Böyle çalışamayacağımız açık. -Biz…
Böyle çalışmak mı?
-Yani, esinti. Esinti. -Evet…
Esinti yaptı
ve dikkatimizi çok dağıtıyor.
Şu anda dikkatimi dağıtan sensin.
-Hadi ama! -Gördün mü? Bunu diyorum.
-Bir kere yanımda ol. -Olmaz.
-İkimiz de kadınız. -Bunu yapamazsın!
-Sen. Ben. -Hâkimi etkileyemezsin.
Hâkim değilim. Tamam mı?
Beni yalnız bırakır mısınız?
Playpen üzerinde çalışmaya çalışıyorum!
Sizin de bunu yapmanız gerek.
-Evet. -Evet.
-Bu… Evet.
Evet. Bunu diyordum.
-Tamam, peki. Sağ ol. -Bunu yapmaya çalışıyordum.
-Sağ ol. -Sağ ol Dana.
-Bir sonuca varamadığımız açık… -Evet. Çok açık.
…o yüzden esinti devam edecek.
Peki, aptal esintin kalsın.
Ofis, ışıkları yüzde 70'e düşür.
Kısılıyor.
Bekle. Bu ne?
Parlak ışık, ekranımı okumamı zorlaştırıyor.
Poppy ışıklar, günlük ritmimizle uyumlu olması için
programlandı.
Ritimlerimizi, dışarıyla uyumlu hâle getirmeliyiz.
Bu yüzden ışıkları, güneşin gökyüzündeki her günkü yolunu
taklit etmesi için programladım.
Tamam, başka ne bunun için programlandı biliyor musun?
Kahrolası pencereler.
-Işıkları aç. -Açılıyor.
-Işıkları kıs. -Kısılıyor.
-Işıkları aç. -Açılıyor.
-Işıkları kıs. -Kısılıyor.
-Işıkları aç. -Açılıyor.
-Işıkları kıs. -Kısılıyor.
-Işıkları aç. -Açılıyor.
-Hayır, onu dinleme… -Yanıp sön! Evet.
Evet. Yanıp sön.
-Bu gereksiz. -Ofis, dur!
Duruluyor.
-Ofis, ışıkları kapat. -Kapatılıyor.
Tabii. Bu çocukça.
Hadi ama. Ofis, ışıkları aç.
Açılıyor.
Bekle, nereye gitti?
Ofis, Dana'yı geri getir.
-İşe yarayacağını düşündüm. -Ben de bir saniyeliğine düşündüm.
Selam David. Burada ne yapıyorsun?
Selam. Sadece dinleniyorum.
-Dinleniyor musun? -Evet.
Çok terlemişsin.
Evet, çok sıcak. Çok güneşli.
Güneş gözlüğün, şapkan
veya güneş şemsiyen var mı?
Hayır. O ne demek bilmiyorum.
-Fark etmez. Ne yapıyorsun? -Ofisimizde çalışamıyorum.
Poppy ve Ian beni çıldırtıyor.
Sürekli önemsiz ve aptal şeyler yüzünden kavga ediyorlar.
Ve sanki Hâkim Judy'ymişim gibi beni dâhil ediyorlar.
-Anlıyor musun? -Anlıyorum.
Diyebilir miyim?
-İlk ben dediğim için evet. -Doğru, mantıklı.
İş yapmak imkânsız.
Kavgalarıyla tüm ofisi ele geçirdiler.
Biliyorum.
Bir kere Ian'ın tişörtünün rengi yüzünden kavga ettiler.
Siyah olup olmadığını belirlemek için gecenin köründe
sanat departmanını getirdiler.
Bu hiçbir şey.
Bir keresinde Ian "Haddisatında" dedi
ve Poppy onu çok eleştirdi, sonra da bir sözlük çıkardı.
-Ve Ian dedi ki "Ben… -…sözlüğe bakmam."
Bu ne demek?
Bilmem. Sözlük kullandığını gördüm.
-Çok kötüler. -Evet, gerçekten öyleler.
Ne haber David? Selam dostum. Çok terlemişsin.
Evet, Anthony neden işte değilsin?
Deli asistanın bizi ofisten attı.
O yüzden burada takılıyoruz.
Felç geçiriyor gibi görünüyorsun. Çılgınca.
Bekle, tüm ofis boş mu?
Galiba.
Jo'ya bir görev verdim.
Sıçan var.
Kim?
Yapma, tamam mı? Bununla uğraşamam. Ofise dönmem lazım.
-Bekle, klima var mı? -Evet.
Klima ve boş ofis mi? Geliyorum.
Bir gün daha bitti.
Tabii hademe, gece vakti işe başlar
çünkü herkes gitmiş olur.
Evet, sadece ben ve kırıntı dolu koca ve boş bir ofis.
-Tuzak kuruldu. -Güzel.
Devam et.
Çok kırıntı görüyorum. Şanslıyız ki temizleyecek kadar
işime saygı duymuyorum.
Güzel.
Aptalı oyna. Kontrolün elinde olduğunu düşünsün.
Dişi de olabilir.
Brad? O ne?
Yakında.
Sakin ol. Bırak o bize gelsin.
Neden insancıl bir tuzak kurduk?
Çünkü onu vurduğumda gözlerinin içine bakmak istiyorum.
-Onu vuracak mıydın? -Evet. Sen ne planlıyordun?
Yavaşça bir kovaya suyun içine batırıp boğarken işkence etmek.
Bu konuşmaları özlemişim.
-Neler oluyor? -İfşa olduk. Kahretsin.
Çok sağ ol David.
-Selam çocuklar. -Selam Dana.
Ben gidiyorum.
-Ne yapıyorsunuz? -Artık hiçbir şey. Operasyonu batırdın.
Operasyon mu?
Size basit bir görev verdim, fareyi…
Büyüleyici.
Tamam, ışıklar açıkken çıktı. Neden?
-Biri neden bir şey yapar? -Seks, güç, açgözlülük.
Kesinlikle. Ama bu sıçan, lezzetli kurabiyeyi yemek yerine
sandalyenin köpüğünü çalmayı seçti.
Pardon. Neden sıçanın profilini çıkarıyoruz? İlaçlayıcı çağırmalıyız.
Gerek olmayabilir. Bu sıçan eceline susamış.
Veya canına.
Nasıl bir sıçanla baş ettiğimizi biliyorum.
Nasıl yakalayacağımızı da.
-Selam. -Burada çişimi yapmamı mı
-bekliyordun? -Hayır, aslında ben…
-Bunca zamandır işiyor muydun? -Evet.
Dostum, 25 dakikadır buradayım.
Senin işemen ne kadar sürüyor?
Daha çok su içmen lazım.
-Böbreklerine acıyorum. -Ne istiyorsun?
Tamam. Bunu sonra hallederiz.
Ama bak Poppy, gördüm.
Ve ikimizi de çok mutlu edecek mükemmel orta yol üzerinde çalışıyordum.
Sanmam.
Hadi gidelim.
Fiziksel temas, göz teması.
-Temasa kafayı takmışsın. -Çünkü insanım.
Tamam, şimdi odaklan.
Ve burada dur.
Ve gözlerini aç.
Masamı attın mı?
Evet. Ve hayır.
Şuraya bak.
Sana göstereyim.
Buna…
verimlilik kapsülü diyorum.
Çok güzel, değil mi?
Her bir çalışanın kendi çalışma alanını oluşturabileceği
ama bunun ortak alanlara sızmadığı
bir dünya hayal et.
Evet.
-Harika, değil mi? -Tanrım.
Muhteşem.
-Evet! -Etkilendim.
Bulduğun şu tamamen yeni fikre bak.
Evet! Evet, bence insanların çalışma şeklini tamamen değiştirecek.
Evet. Bunu Amerika'daki her ofise koymalılar.
Ben de bunu düşünüyordum. Anlayacağını biliyordum.
-Bir anda aklıma geldi. -Evet.
Bayıldım.
Bir ofis bölmesi icat ettin.
-Hayır. -Evet.
Hayır, bu bölme değil.
Ama ne yapıyor?
Bir çalışma istasyonu.
Ve nerede?
Ofisin ortasında.
Ve şekli ne?
-Küp. -Bir küp.
Bir bölme. Bir bölme icat ettin.
Kahretsin.
Bir bölme. Harika ve yeni bir fikir.
-Toplanın, dâhi çalışıyor! -Tamam, dalga geçme.
Ama rahatla. Sadece kötü bir fikirdi. Bunlar olur.
-Kötü fikirlerim yok, tamam mı? -Belli ki var. Yani…
Saldırgan bir çalışma ortamında olduğumu hissediyorum
-ve benim… -Benim suçum mu?
Düzgün düşünemiyorum çünkü beynim,
tavadaki haşlanmış yumurta gibi ve kafam çok çırpıldı.
Üç farklı yumurta hazırlama tekniği.
Temiz hava almalıyım.
Sorun çözüldü.
-Bu ne? -Sıçanın. Yakaladık.
-Sorun çözüldü. -Hayır, çözülmedi.
-Halletmeni istedim. -Hallettik.
Seninle konuşmuyordum. Neden buradasın bilmiyorum.
Buna dâhil olacağımı hep biliyordun.
Bilmiyordum.
Her hâlükârda bu kurnaz hayvanı alt ettik
ve ona bebek doğurabileceği güzel bir yuva yaptık.
Hamile olduğunu fark ettim,
bu yüzden yemek yerine köpük çalıyordu.
Sorun çözüldü.
Şunu demeyi kes. Bir sıçanı istemedim. Neden 50 sıçan isteyeyim?
Mutlu olursun sandım.
Gerçekten mi? Bu delilik. Dana.
Dana.
-Dana. -Ne?
Elli sıçan istediğimi düşünmelerinin delilik olduğunu söyler misin?
Dâhil olmak istemiyorum.
-Hamile sıçanı öldürür müydün Dana? -Hayır.
Artık hamile değil.
Doğru. Hamile değil.
Dana, sıçanlardan insancıl şekilde kurtulur musun?
Ama öldüklerinden emin ol.
Asla olmaz David.
Hadi. Sıçanlarla uğraşmak istemiyorum.
-Anladın mı? -David.
Doğru. Önce senin söylemen lazım.
Tamam. Ben yaparım.
Yapmayacağım.
Tamam, peki, evcil sıçanlarının tadını çıkar.
Sorun çözüldü.
Çözülmedi!
Cerritos'ta yaşamaya ne dersiniz?
Temiz hava, ha?
Verimlilik kapsülünle dalga geçtiğim için dört saat temiz hava alman mı gerekti?
Kapa çeneni.
Tamam.
Ben…
Isıyı düşürdüm,
-gelip çalışmak… -Neden işimi elimden alıyorsun?
Ne?
Ben görüyorum. Sen yapıyorsun.
Hep böyleydi ve artık ikisini de yapmaya çalışıyorsun. Neden?
Bilmiyorum. Öyle düşünmemiştim.
Saçmalık. Yalancı.
Gelip otoriteni konuşturuyorsun. Yapışkanlı notlarını asıyorsun.
Benimle dalga geçiyorsun.
-Ne yaptığını biliyorsun. -İşimi yapıyorum.
Benim işimi yapıyorsun.
Belki de kalıp işini yapmadığın içindir.
-Hadi ama. Lütfen. -Evet.
Evet, nadiren geldiğin bir ofiste
sözümün geçmesini istediğim için kusura bakma.
Ne zaman arkamı dönsem gitmiş oluyorsun.
Metaverse'desin. Dana ile dışarıdasın.
Kim bilir başka neler yapıyorsun?
Sana yardım etmeye çalıştım. Her seferinde beni kovdun.
Evet ama ben seni hep kovarım.
Sen asla gitmezsin.
Ne değişti Ian?
-Bilmiyorum. -Biliyorsun.
-Bilmiyorum. -Evet, biliyorsun!
-Bilmi… -Biliyorsun!
Çünkü bu sefer benim oyunum.
Ve benim oyunum üzerinde çalışmak istemiyorsun.
Hayır.
Biliyordum.
Bekle Poppy.
Denedim. Söz veriyorum.
Gerçekten denedim. Ben…
Ama sen böylesin, değil mi?
Tutamayacağın sözler veriyorsun.
-Hadi Po… Hadi ama. -Hayır.
Siktir!
Selam Poppy.
Ian nerede?
Bilmem. Umurumda değil.
Peki.
İşe dön. Zaten yeterince zaman kaybettik.
Burası çok sessiz.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan