1
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Chào Ian.

2
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Chào Dana.

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
Đây là ý tưởng lớn tiếp theo của anh?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Không.

5
00:00:23,148 --> 00:00:27,361
Thực ra, đây là thứ đang kìm hãm
không cho tôi nghĩ ra ý tưởng nào cả.

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Chào hai người.

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
Chào Poppy, cái gì đây?

8
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
Là mẩu giấy nhắc việc thôi.

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
Không phải. Nó là thứ chướng mắt,

10
00:00:35,953 --> 00:00:40,207
và mỗi lần tôi còn không thể…
Mỗi lần tôi quay lại,

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
tôi cứ bị thu hút trở lại
thứ rác rưởi này. Không.

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,294
Tệ thế.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
Tôi làm việc phải có giấy nhắc việc.

14
00:00:46,129 --> 00:00:49,216
Đó là cách tôi nhớ
các ý tưởng lớn, vì tôi…

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
Không hiểu anh có biết không, nhưng
hiện tôi cũng đang có những ý tưởng lớn.

16
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
Ồ, vậy à?

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,555
"Haptics" nghĩa là gì?

18
00:00:55,973 --> 00:00:57,099
Chẳng phải cô nên làm việc à?

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
Cho cô biết nhé.
Thế này là nhàm chán, Poppy.

20
00:00:59,476 --> 00:01:00,561
- Đúng không?
- Lỗi thời.

21
00:01:00,644 --> 00:01:01,478
Lỗi thời?

22
00:01:01,562 --> 00:01:03,355
- Thế này là lỗi thời.
- Anh còn chẳng biết nó nghĩa là gì.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
- Cả cô cũng lỗi thời.
- Tôi không biết nó nghĩa là gì.

24
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Giống như "nhàm chán",
nhưng không cũ như thế.

25
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Cảm ơn.

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,573
Chúng ta sẽ học một lớp
về tín hiệu xã hội,

27
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
nhưng trước tiên, ta sẽ xử lý việc này.

28
00:01:15,117 --> 00:01:17,578
Cô không thể ghi chép
như người bình thường

29
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
và lưu vào điện thoại à?

30
00:01:20,038 --> 00:01:23,250
Không, vì như người bình thường,
tôi bị mất điện thoại từ đời nào rồi,

31
00:01:23,333 --> 00:01:25,002
và giờ Dana sẽ nghe điện thoại cho tôi.

32
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Không có ai gọi cho cô. Chán quá đi mất.

33
00:01:27,963 --> 00:01:29,214
Đó là vì cô ấy lỗi thời.

34
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
- Cách dùng hay lắm.
- Cảm ơn.

35
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Cô đừng có phát biểu ý kiến.

36
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
Được rồi. Nếu cô còn không nhớ được
cái này nghĩa là gì,

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,015
thì hệ thống làm việc của cô như dở hơi.

38
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Được rồi. Được. Thôi được,

39
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
nhưng nếu ta sẽ nói về
các hệ thống hỏng hóc,

40
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
tôi muốn nói về điều hòa không khí.

41
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
- Tại sao? Nó làm sao?
- Trong này lạnh cóng.

42
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Poppy, ta đã nói chuyện này
bao nhiêu lần rồi?

43
00:01:49,526 --> 00:01:52,738
Tôi đã chọn đúng nhiệt độ này

44
00:01:52,821 --> 00:01:55,741
để tối ưu hóa chức năng não đỉnh
và giữ ẩm.

45
00:01:55,824 --> 00:01:58,577
Tại sao tôi lại muốn giữ ẩm?

46
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
- Chịu. Hỏi chân quạ của cô đi.
- Nghĩa… Anh…

47
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Khi soi gương, cô không thấy da khô à?

48
00:02:02,998 --> 00:02:04,958
Poppy, cô không uống đủ nước.

49
00:02:05,042 --> 00:02:08,169
Tôi có mọi nước ép tôi cần
từ kẹo cứng rồi.

50
00:02:08,252 --> 00:02:10,923
Cô không cần nước ép. Cô cần nước.

51
00:02:11,006 --> 00:02:13,884
Dana, cô có thể cho ý kiến về việc này?
Trong này quá lạnh, đúng không?

52
00:02:14,801 --> 00:02:18,055
Dù tôi ghét đồng ý với cô ấy,
nhưng trong này lạnh cóng thật.

53
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Đó, vậy là 2-1.
Giờ ai lỗi thời đây, đồ khốn?

54
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Được, tôi sẽ chọn nhiệt độ của văn phòng.

55
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
Tôi đang định từ 21 đến 26 độ C.

56
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Không. Đừng làm thế.
- Từ 21 đến 26. Hai mươi hai?

57
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Cô đang chế nhạo tôi, và…

58
00:02:33,070 --> 00:02:38,992
Văn phòng, cài đặt nhiệt độ 22 độ C.

59
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Đang cài đặt.

60
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Nóng quá.

61
00:02:51,755 --> 00:02:55,759
SỨ MỆNH THẦN THOẠI

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
Mất giá quá thể.

63
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Cái gì mất giá?

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
IQ của tôi là 132.

65
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
Trong tù, tôi trở thành cố vấn tối cao
cho một băng nhóm Italy nổi tiếng

66
00:03:13,527 --> 00:03:14,820
trong nhiều ngày.

67
00:03:14,903 --> 00:03:18,240
Còn bây giờ tôi rót cà phê cho Rachel,
một phụ nữ trưởng thành mặc quần yếm,

68
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
vào cái cốc mèo rất đặc biệt của cô ấy.

69
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
CHỈ LÀ CÔ GÁI YÊU ANIME

70
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Lẽ ra tôi phải ở lại trong tù.

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
- Thì bây giờ tôi đã là thủ lĩnh.
- Đừng nghĩ như thế.

72
00:03:26,707 --> 00:03:30,169
Nhiệm vụ cá nhân có thể là phục vụ,
nhưng công việc của ta rất quan trọng.

73
00:03:30,252 --> 00:03:32,921
Tôi tự hào khi biết
mình làm trợ lý cho một người quyền lực,

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,506
hoàn thành những công việc quyền lực.

75
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Làm việc tiếp đi.

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Này.

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
Tốt. Trông… Trông tốt đấy.

78
00:04:00,073 --> 00:04:03,994
Được, tôi không muốn làm nhân viên
hoảng sợ, nhưng ở đây có chuột.

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Thú vị thật.

80
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
Ừ. Jo, tôi cần cô xử lý việc này.

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
- May quá.
- Coi như xong nhé.

82
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
- Chuột làm ở phòng nào?
- Cái gì? Không.

83
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
Đó là chuột thật. Trong phòng tôi.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Anh buộc tội tôi à?
Tôi sẽ không bao giờ phản anh.

85
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Nói như chuột vậy.

86
00:04:18,841 --> 00:04:22,262
Cái gì? Không. Hai người, không.
Tôi đang nói về một con vật.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Ta cần người diệt chuột.

88
00:04:23,847 --> 00:04:26,517
Hiểu rồi. Con vật bẩn thỉu, phản bội này
không được sống.

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,851
- Đúng.
- David,

90
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
nếu anh muốn ai giải quyết vấn đề của anh,

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
hãy nói với người từng ngồi tù.

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
- Thôi đi.
- Tôi biết cách xử lý chuột.

93
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
Trớ trêu thay,
có lẽ anh phải làm việc với kẻ phản bội.

94
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Thôi đi.

95
00:04:35,859 --> 00:04:39,238
Tôi sẽ nói lại từ đầu.
Có một con chuột, nhé?

96
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
Một con vật gặm nhấm nhỏ lông lá đang
chạy loạn lên ở phòng tôi. Tôi thấy nó.

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,244
Thôi, để tôi vẽ thứ chết tiệt đó.

98
00:04:45,327 --> 00:04:46,370
Xin lỗi. Xin lỗi.

99
00:04:46,453 --> 00:04:48,914
Tôi chỉ nghĩ, làm cho thật rõ ràng.

100
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Vì nó có bốn chân.

101
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Nên, đúng vậy.
Cô có thể làm ơn xử lý nó không?

102
00:04:57,422 --> 00:05:00,676
Và khi nào xong, nhắn tin cho tôi.
Tôi sẽ làm việc ở ngoài.

103
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Không phải vì tôi sợ chuột.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
Không, là…
Tôi luôn định làm thế. Làm việc bên ngoài,

105
00:05:06,932 --> 00:05:09,393
vì hôm nay… thật đẹp trời. Đẹp trời.

106
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Ngoài trời đang 32 độ C.

107
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
Quê tôi ở Arizona mà.
Thế không nóng tới mức đó.

108
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
Tuần trước 28 độ C mà anh suýt thì ngất.

109
00:05:15,148 --> 00:05:16,900
Tôi đã phải chườm đậu đông lạnh
ở cổ anh cả ngày.

110
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Cứ bắt con chuột chết tiệt đó đi.

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Thật mất giá.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,450
Việc duy nhất thấp kém hơn kẻ bắt chuột
là phóng viên tin địa phương.

113
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Gã ngu nào cũng làm được.

114
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Tôi không đồng ý.

115
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
Dù săn chuột theo nghĩa đen
hay theo nghĩa bóng,

116
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
thì nguyên tắc vẫn thế.

117
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
Chuột rất ranh ma. Rất giỏi sinh tồn.

118
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
Chúng di chuyển trong bóng tối

119
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
và để bắt được chúng,
ta cần đặt một cái bẫy chắc chắn.

120
00:05:44,970 --> 00:05:49,474
Đúng. Chúng ta là những người rất phù hợp
để xử lý nhiệm vụ nhạy cảm này.

121
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
Ta đi bắt chuột cho mình đi.

122
00:05:58,233 --> 00:06:01,820
David bảo chúng ta phải kín đáo.
Nhân viên không được biết việc này.

123
00:06:04,489 --> 00:06:08,702
Tất cả ra ngoài! Ngay!
Các bạn sẽ không được biết lý do.

124
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Đi mau!

125
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Cái quái gì vậy?

126
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
Này. Ian!

127
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Gì?

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Anh lại bật điều hòa đấy à?

129
00:06:41,944 --> 00:06:42,819
Không, tôi không chạm vào.

130
00:06:42,903 --> 00:06:44,780
Vậy tại sao tôi lại cảm thấy có khí thổi?

131
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
Thì, đó là vì tôi cài đặt gió nhẹ.

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,077
Vì văn phòng này là Web3,

133
00:06:50,160 --> 00:06:54,331
nó có khả năng điều chỉnh
những thay đổi nhỏ trong vi khí hậu.

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Sao đó không phải là điều hòa không khí?

135
00:06:55,749 --> 00:06:57,793
Vì tôi chưa điều hòa không khí gì hết.

136
00:06:57,876 --> 00:07:00,796
Tôi chỉ dịch chuyển không khí
theo một cách khác.

137
00:07:00,879 --> 00:07:04,800
Tôi có thể lập trình gió lò chẳng hạn,
thay vì gió nhẹ. Cô có muốn không?

138
00:07:04,883 --> 00:07:07,302
- Không. Tôi không thích tí gì.
- Thế còn gió mạnh?

139
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Văn phòng, gió mạnh.

140
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
Đang thổi gió mạnh.

141
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
Anh gây sự với tôi đấy à?

142
00:07:11,807 --> 00:07:14,726
Không, tôi chỉ cố gắng tìm một thỏa hiệp.

143
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Được rồi, tôi không thể làm việc thế này.

144
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Tôi cũng không thể.

145
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
Vậy anh đang không làm việc, đúng không?

146
00:07:20,399 --> 00:07:24,653
Tôi đang dựng cả một game từ đầu,
thế mà anh, anh biết đấy,

147
00:07:24,736 --> 00:07:27,948
đi lung tung tự sướng trong vũ trụ ảo.

148
00:07:28,031 --> 00:07:32,244
Tôi không ngồi trước bàn
nhìn chằm chằm vào màn hình cả ngày,

149
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
không có nghĩa là tôi không làm việc.

150
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
Tôi đang cố gắng thúc đẩy GrimPop
vào tương lai,

151
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
và tôi không thể làm thế
trong môi trường này.

152
00:07:38,375 --> 00:07:41,962
Não của anh không thể hoạt động
trừ phi không khí ở đây lạnh tới mức

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
đầu ngực tôi hằn lên cả áo len à?

154
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Tại sao ta lại nói về đầu ngực cô?
Mà "áo nen" là gì?

155
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
- Áo lên.
- "Áo nen"?

156
00:07:49,219 --> 00:07:50,470
Áo len. Áo len của tôi.

157
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
- "Áo nen" là gì?
- Áo lên!

158
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
- Không hiểu cô nói gì.
- Áo len!

159
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
Dana.

160
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
Dana.

161
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
Dana.

162
00:08:07,321 --> 00:08:11,742
- Dana.
- Dana.

163
00:08:11,825 --> 00:08:13,577
Dana.

164
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
- Cái gì?
- Chào cô, cô ủng hộ tôi được không?

165
00:08:16,205 --> 00:08:17,789
- Bọn tôi không thể làm việc thế này.
- Cô ủng hộ tôi đi.

166
00:08:17,873 --> 00:08:20,292
- Ủng hộ tôi. Không thể làm việc thế này.
- Tôi không thể làm việc thế này.

167
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
- Rõ ràng là không thể làm việc thế này.
- Bọn tôi…

168
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Làm việc như thế nào?

169
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
- Thì, gió nhẹ. Gió nhẹ.
- Phải…

170
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Anh ta làm gió nhẹ

171
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
và nó làm bọn tôi mất tập trung.

172
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Hai người làm tôi mất tập trung thì có.

173
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
- Thôi nào!
- Tôi cũng nói thế.

174
00:08:31,595 --> 00:08:33,013
- Cô về phe tôi một lần đi nào?
- Không.

175
00:08:33,096 --> 00:08:34,847
- Phụ nữ với nhau. Nhóm nữ.
- Không được!

176
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
- Anh. Tôi.
- Không được tác động đến trọng tài.

177
00:08:38,352 --> 00:08:39,977
Tôi không phải trọng tài. Được chưa?

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Để tôi yên được không?

179
00:08:42,231 --> 00:08:44,983
Tôi đang nghiên cứu Playpen!

180
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Đó cũng chính là việc
hai người nên làm bây giờ.

181
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
- Phải.
- Phải.

182
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
- Phải.
- Phải.

183
00:08:50,447 --> 00:08:51,865
- Phải.
- Đó là điều… Phải.

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
Phải. Tôi cũng nói thế.

185
00:08:53,283 --> 00:08:55,536
- Được, hay lắm. Cảm ơn cô.
- Tôi cũng đang cố làm thế.

186
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
- Cảm ơn.
- Cảm ơn, Dana.

187
00:08:57,037 --> 00:09:00,374
- Rõ ràng là ta chưa chốt…
- Phải. Rõ ràng vậy.

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,000
…nên vẫn còn gió nhẹ.

189
00:09:02,084 --> 00:09:03,919
Được, cứ giữ gió nhẹ ngu ngốc của anh.

190
00:09:04,002 --> 00:09:06,839
Văn phòng, giảm ánh sáng 70%.

191
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
Đang giảm sáng.

192
00:09:08,173 --> 00:09:09,299
Khoan. Thế là sao?

193
00:09:09,383 --> 00:09:12,594
Đèn sáng khiến tôi khó thấy màn hình.

194
00:09:13,220 --> 00:09:17,891
Poppy, đèn sáng được lập trình để khớp với

195
00:09:17,975 --> 00:09:19,351
nhịp điệu sinh học của chúng ta.

196
00:09:19,434 --> 00:09:23,522
Ta cần điều chỉnh bản thân
với những chu kỳ diễn ra bên ngoài.

197
00:09:23,605 --> 00:09:27,568
Do vậy, tôi đã bố trí đèn
để mô phỏng đường đi

198
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
của mặt trời trên bầu trời
vào bất cứ ngày nào.

199
00:09:29,903 --> 00:09:34,032
Được, anh biết cái gì được bố trí
để làm thế không?

200
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Mấy cái cửa sổ chết tiệt.

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
- Văn phòng, tăng sáng.
- Đang tăng sáng.

202
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
- Văn phòng, giảm sáng.
- Đang giảm sáng.

203
00:09:44,626 --> 00:09:46,170
- Văn phòng, tăng sáng.
- Đang tăng.

204
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
- Văn phòng, giảm sáng.
- Đang giảm sáng.

205
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
- Văn phòng, tăng sáng.
- Đang tăng.

206
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
- Văn phòng, giảm sáng.
- Đang giảm sáng.

207
00:09:51,758 --> 00:09:53,552
- Văn phòng, tăng sáng.
- Đang tăng.

208
00:09:58,974 --> 00:10:00,976
- Không. Đừng nghe…
- Nhấp nháy đi! Không, ừ.

209
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Không, ừ. Bật đèn nhấp nháy.

210
00:10:05,355 --> 00:10:06,899
- Thế này không cần thiết.
- Văn phòng, dừng.

211
00:10:06,982 --> 00:10:07,983
Đang dừng.

212
00:10:08,066 --> 00:10:10,736
- Văn phòng, tắt đèn.
- Tắt đèn.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
Ồ, phải. Thế này thật trẻ con.

214
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Thôi nào. Văn phòng, bật đèn.

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Bật đèn.

216
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
Khoan, cô ta đi đâu rồi?

217
00:10:21,705 --> 00:10:24,499
Văn phòng, đưa Dana quay lại.

218
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
- Tôi cứ tưởng nó sẽ đưa lại được.
- Trong tích tắc tôi cũng tưởng thế.

219
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
Chào David. Anh làm gì ngoài này vậy?

220
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Chào cô. Cô biết đấy, thư giãn thôi.

221
00:10:40,891 --> 00:10:41,934
- Thư giãn?
- Ừ.

222
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Trông anh nhễ nhại kìa.

223
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Ừ. Trời nóng mà. Nắng quá.

224
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
Cô có kính râm, hay mũ,

225
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
hay ô hay gì không?

226
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
Không. Tôi không biết đó là gì.

227
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
- Không sao. Cô làm gì vậy?
- Tôi không làm việc nổi ở văn phòng.

228
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Poppy và Ian khiến tôi phát rồ.

229
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
Họ liên tục đấu khẩu

230
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
về mấy cái chuyện vớ vẩn không đâu.

231
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
Rồi họ lôi tôi vào làm trọng tài.

232
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
- Anh hiểu tôi chứ?
- Tôi hiểu cô.

233
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Tôi có thể nói vậy không?

234
00:11:03,705 --> 00:11:05,958
- Tôi nói xong thì anh được nói.
- Phải, có lý.

235
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Thật sự không thể làm nổi việc gì.

236
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
Họ cãi nhau vang cả văn phòng.

237
00:11:12,756 --> 00:11:13,632
Tin tôi đi, tôi biết.

238
00:11:13,715 --> 00:11:16,260
Có lần họ còn cãi nhau về
màu áo phông của Ian.

239
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
Họ lôi cả phòng mỹ thuật đến vào nửa đêm

240
00:11:18,762 --> 00:11:20,347
để xác định xem đó có phải
màu đen tuyền không.

241
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Vẫn chưa là gì.

242
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
Có lần Ian bảo, "Thuật tế là",

243
00:11:25,060 --> 00:11:28,522
và Poppy chê bai anh ấy thậm tệ về câu đó,
rồi lôi cả từ điển ra.

244
00:11:28,605 --> 00:11:31,233
- Rồi Ian bảo, "Tôi không…
- …dùng từ điển".

245
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
Có nghĩa gì cơ chứ?

246
00:11:32,985 --> 00:11:34,653
Tôi không biết.
Tôi đã thấy anh ta dùng từ điển.

247
00:11:34,736 --> 00:11:36,905
- Họ tệ quá thể.
- Phải, đúng vậy.

248
00:11:36,989 --> 00:11:39,074
Chào David. Chào. Trông nhễ nhại thế.

249
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
Ừ, Anthony, sao anh không làm việc?

250
00:11:41,034 --> 00:11:43,537
Cô trợ lý điên rồ của anh
đuổi bọn tôi khỏi văn phòng.

251
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Nên giờ bọn tôi chơi ngoài này.

252
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Trông anh như bị đột quỵ ấy.
Trông hãi lắm.

253
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
Khoan, vậy là cả văn phòng trống không?

254
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Tôi đoán vậy.

255
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
Tôi đã giao cho Jo một nhiệm vụ.

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Chúng tôi có một con chuột.

257
00:11:54,548 --> 00:11:55,757
Là ai vậy?

258
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
Đừng có nói vậy. Tôi không chịu nổi đâu.
Tôi phải quay vào văn phòng.

259
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
- Khoan, anh có điều hòa không khí không?
- Có.

260
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Điều hòa không khí và văn phòng trống?
Tôi đi với anh.

261
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Hết một ngày nữa.

262
00:12:08,478 --> 00:12:11,481
Tất nhiên, ban đêm là lúc
người lao công bắt đầu làm việc,

263
00:12:12,524 --> 00:12:13,942
vì mọi người khác về cả rồi.

264
00:12:15,944 --> 00:12:19,990
Phải, chỉ có tôi và
văn phòng rộng trống không đầy vụn bánh.

265
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
- Bẫy đã được đặt.
- Tốt.

266
00:12:21,992 --> 00:12:22,993
Cứ đi tiếp.

267
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Tôi thấy nhiều mảnh vụn ở đây.
May mà tôi thiếu sự kiêu hãnh cần thiết

268
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
trong công việc để mà dọn sạch nó.

269
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
Hay lắm.

270
00:12:28,290 --> 00:12:31,460
Giả ngốc đi.
Cứ để anh ta nghĩ anh ta đang kiểm soát.

271
00:12:31,543 --> 00:12:32,544
Hoặc cô ta.

272
00:12:34,796 --> 00:12:36,215
Brad? Cái gì thế?

273
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
Nó ở gần đây.

274
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Cứ bình tĩnh. Cứ để nó lại chỗ chúng ta.

275
00:12:44,014 --> 00:12:45,766
Tại sao ta lại dùng bẫy nhân đạo?

276
00:12:45,849 --> 00:12:48,852
Vì tôi muốn nhìn vào đôi mắt tròn nhỏ xíu
của nó khi tôi bắn phát kết liễu.

277
00:12:48,936 --> 00:12:51,563
- Cô định bắn nó à?
- Ừ. Anh định thế nào?

278
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Từ từ dìm nó vào xô,
để ta chế giễu nó khi nó chết đuối.

279
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Tôi nhớ nói chuyện kiểu này.

280
00:12:59,446 --> 00:13:02,658
- Chuyện gì vậy?
- Lộ rồi. Bắn đi.

281
00:13:02,741 --> 00:13:03,909
Cảm ơn nhiều, David.

282
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
- Chào hai người.
- Chào Dana.

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Thôi, tôi đi đây.

284
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
- Hai người làm gì vậy?
- Giờ thì không. Anh làm hỏng chiến dịch.

285
00:13:12,459 --> 00:13:13,752
Chiến dịch?

286
00:13:13,836 --> 00:13:15,712
Tôi giao cho cô một nhiệm vụ đơn giản,
là tìm…

287
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Mê hoặc quá.

288
00:13:22,261 --> 00:13:24,471
Đèn sáng thì nó ra ngoài. Sao lại thế?

289
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
- Sao không ai làm gì vậy?
- Tình dục, quyền lực, lòng tham.

290
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Chính xác. Chỉ có con chuột này
chọn trộm mút xốp ở ghế

291
00:13:30,435 --> 00:13:32,062
thay vì gặm nhắm bánh quy ngon lành.

292
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Xin lỗi. Tại sao ta lại mô tả con chuột?
Ta cần gọi người diệt chuột.

293
00:13:35,274 --> 00:13:37,609
Có lẽ không cần.
Có vẻ con chuột này đang muốn chết.

294
00:13:37,693 --> 00:13:39,319
Hoặc có lẽ muốn sống.

295
00:13:40,279 --> 00:13:42,155
Tôi biết ta đang xử lý loại chuột nào rồi.

296
00:13:42,865 --> 00:13:44,324
Và tôi biết cách bắt nó.

297
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
- Chào cô.
- Anh ở ngoài này

298
00:13:58,297 --> 00:14:00,132
- chờ tôi đi tiểu à?
- Không, thật ra, tôi…

299
00:14:01,133 --> 00:14:03,135
- Cô đi tiểu suốt lúc nãy à?
- Ừ.

300
00:14:03,218 --> 00:14:06,138
Trời, tôi ở ngoài này phải đến 25 phút ấy.

301
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Anh đi tiểu mất bao lâu?

302
00:14:08,348 --> 00:14:10,142
Cô cần uống nhiều nước hơn.

303
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
- Tôi thấy thương cho quả thận của cô.
- Anh muốn gì?

304
00:14:12,853 --> 00:14:14,897
Được rồi. Việc này giải quyết sau.

305
00:14:14,980 --> 00:14:18,317
Nhưng nghe này, Poppy. Tôi đã thấy nó.

306
00:14:18,400 --> 00:14:21,069
Tôi đang nghiên cứu một thứ
mà tôi nghĩ là thỏa hiệp hoàn hảo,

307
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
và nó sẽ khiến cả hai ta hài lòng.

308
00:14:23,780 --> 00:14:24,740
Tôi nghi ngờ lắm.

309
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Mau lên. Đi nào.

310
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Tiếp xúc thân thể, tiếp xúc mắt.

311
00:14:28,327 --> 00:14:30,954
- Anh quá ám ảnh với tiếp xúc.
- Được, đó là vì tôi là con người.

312
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Được rồi, giờ thì tập trung nào.

313
00:14:33,457 --> 00:14:35,375
- Và dừng ở đây.
- Ừ hứ.

314
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
Và mở mắt ra.

315
00:14:40,839 --> 00:14:42,090
Anh bỏ cái bàn của tôi đi?

316
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
Đúng. Và không.

317
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Đây, nhìn này.

318
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
Để tôi cho cô xem.

319
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Tôi gọi nó là…

320
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
kén hiệu quả.

321
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Khá thú vị, hả?

322
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
Hình dung một thế giới
mà mỗi nhân viên riêng lẻ

323
00:15:00,526 --> 00:15:04,154
có thể tạo ra
không gian làm việc riêng cho bản thân,

324
00:15:04,238 --> 00:15:08,367
nhưng theo một cách khép kín
không tràn ra các khu vực chung.

325
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Phải.

326
00:15:13,580 --> 00:15:16,083
- Khá tuyệt, hả?
- Ôi trời ơi.

327
00:15:16,667 --> 00:15:18,252
Ý tôi là, xuất sắc.

328
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
- Đúng!
- Tôi ấn tượng đấy.

329
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
Ý tôi là, xem thứ tuyệt vời, mới toanh
mà anh nghĩ ra này.

330
00:15:25,467 --> 00:15:28,971
Phải! Phải, nó sẽ là cuộc cách mạng
đối với cách làm việc của mọi người.

331
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Phải. Họ nên đặt cái này
ở mọi văn phòng tại Mỹ.

332
00:15:32,266 --> 00:15:33,767
Ừ hứ. Chính là điều tôi nghĩ.

333
00:15:33,851 --> 00:15:34,685
Tôi biết cô sẽ hiểu.

334
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
- Đầu tôi nảy ra ý tưởng đó.
- Phải.

335
00:15:36,061 --> 00:15:37,938
Hay đấy.

336
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
Anh đã phát minh ra khối lập phương.

337
00:15:42,276 --> 00:15:43,527
- Không.
- Đúng.

338
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Không, nó không phải như thế.

339
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
Nhưng nó có công năng gì?

340
00:15:48,323 --> 00:15:49,741
Ừ thì, đó là trạm làm việc.

341
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
Thế nó ở đâu?

342
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Ở giữa một văn phòng.

343
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
Nó có hình gì?

344
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
- Hình lập phương.
- Đó là một khối lập phương.

345
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
Đó là khối lập phương.
Anh phát minh ra khối lập phương.

346
00:16:01,086 --> 00:16:03,755
Chết tiệt.

347
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
Khối lập phương. Ý tưởng mới tuyệt vời.

348
00:16:06,925 --> 00:16:10,137
- Tập trung nào, một thiên tài công sở!
- Thôi, đừng chế giễu tôi.

349
00:16:10,220 --> 00:16:13,098
Nhưng này, thoải mái đi.
Đó là ý tưởng dở tệ. Chuyện thường.

350
00:16:13,182 --> 00:16:16,101
- Tôi không có ý tưởng dở tệ, nhé?
- Rõ ràng là anh có. Nên…

351
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
Tôi cảm thấy như
đang ở môi trường làm việc thù địch

352
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
- và…
- Là lỗi của tôi à? Giờ là lỗi của tôi?

353
00:16:21,940 --> 00:16:24,193
Tôi không thể nghĩ thông suốt
vì não tôi cảm thấy

354
00:16:24,276 --> 00:16:27,696
như nó là quả trứng luộc trong chảo chiên
và còn tôi như trứng bác.

355
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Đó là ba món trứng khác nhau.

356
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Tôi cần hít thở khí trời.

357
00:16:35,954 --> 00:16:37,331
Xong rồi nhé.

358
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
- Gì đây?
- Chuột của anh. Bọn tôi bắt được rồi.

359
00:16:39,917 --> 00:16:41,835
- Xong rồi nhé.
- Không, chưa xong.

360
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
- Tôi bảo cô xử lý nó.
- Xử lý rồi còn gì.

361
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
Tôi không nói với anh.
Tôi còn không biết tại sao anh ở đây.

362
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Tôi nghĩ anh luôn biết
tôi sẽ dính líu vào việc này.

363
00:16:48,300 --> 00:16:49,343
Tôi không biết.

364
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
Dù sao, bọn tôi cũng khôn hơn
con vật ranh ma này

365
00:16:51,386 --> 00:16:53,931
và làm cái tổ xinh xinh cho chuột đẻ con.

366
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
Tôi nhận ra nó đang chửa,

367
00:16:55,432 --> 00:16:57,851
vì thế mà nó ăn mút xốp
chứ không phải thức ăn.

368
00:16:57,935 --> 00:16:59,144
Vấn đề giải quyết xong.

369
00:16:59,228 --> 00:17:02,773
Đừng nói thế nữa. Một con chuột tôi cũng
không muốn. Sao tôi lại muốn 50 con chuột?

370
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
Tôi tưởng anh sẽ hài lòng.

371
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
Thật à? Thật điên rồ. Dana.

372
00:17:05,943 --> 00:17:07,694
Dana.

373
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
Dana.

374
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
Dana.

375
00:17:10,321 --> 00:17:12,074
- Dana.
- Gì vậy?

376
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Cô có thể bảo họ thật điên rồ
khi họ nghĩ tôi muốn 50 con chuột?

377
00:17:15,077 --> 00:17:16,662
Tôi không muốn liên quan đâu.

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,914
- Cô có giết con chuột đang chửa, Dana?
- Không.

379
00:17:18,997 --> 00:17:20,082
Nó không chửa nữa.

380
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Đúng rồi. Nó không chửa.

381
00:17:21,791 --> 00:17:23,836
Dana, làm ơn xử lý lũ chuột này
một cách nhân đạo?

382
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
Nhưng làm sao cho chúng chết nhé.

383
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
Đừng hòng nhé, David.

384
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
Thôi mà. Tôi không muốn xử lý chuột.

385
00:17:29,424 --> 00:17:30,759
- Cô hiểu tôi không?
- David.

386
00:17:30,843 --> 00:17:32,845
Phải. Chỉ khi cô nói trước.

387
00:17:33,929 --> 00:17:36,014
Được rồi. Tôi làm vậy.

388
00:17:39,601 --> 00:17:40,853
Tôi sẽ không làm.

389
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Được, vậy chúc vui vẻ
với chuột cưng mới nhé.

390
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
Vấn đề được giải quyết.

391
00:17:45,983 --> 00:17:47,192
Chưa được giải quyết!

392
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Bọn mày thấy sống ở Cerritos thế nào?

393
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
Khí trời, hả?

394
00:18:07,796 --> 00:18:11,675
Anh cần bốn giờ hít khí trời
vì tôi chế nhạo kén hiệu quả của anh?

395
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Im mồm đi.

396
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Được.

397
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Tôi…

398
00:18:22,227 --> 00:18:23,270
Tôi đã hạ nhiệt độ

399
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
- nếu anh muốn vào làm…
- Tại sao cô định lấy hết việc của tôi?

400
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Gì cơ?

401
00:18:30,569 --> 00:18:32,779
Tôi nghĩ ý tưởng. Cô xây dựng.

402
00:18:32,863 --> 00:18:36,867
Luôn là như thế,
vậy mà giờ cô định làm cả hai. Tại sao?

403
00:18:38,869 --> 00:18:41,914
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ về điều đó như thế.

404
00:18:41,997 --> 00:18:44,541
Nói láo. Đồ dối trá khốn kiếp.

405
00:18:44,625 --> 00:18:48,086
Cô can thiệp, gây ảnh hưởng khắp nơi.
Cô dán giấy nhắc việc.

406
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
Cô chế nhạo tôi
với đôi tay "ý tưởng lớn" của cô.

407
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
- Cô biết chính xác mình đang làm gì.
- Tôi đang làm việc của tôi.

408
00:18:54,051 --> 00:18:55,344
Cô đang làm việc của tôi.

409
00:18:55,427 --> 00:18:58,764
Vậy thì có lẽ đó là vì
anh có mặt ở đó quái đâu để mà làm.

410
00:18:58,847 --> 00:19:00,849
- Ồ, thôi nào. Xin cô.
- Phải.

411
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Phải, xin lỗi
nếu tôi muốn kiểm soát nhiều hơn

412
00:19:03,435 --> 00:19:06,230
đối với văn phòng
mà anh chẳng mấy khi có mặt.

413
00:19:07,439 --> 00:19:09,358
Mỗi lần tôi quay lại, anh đều biến mất.

414
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Anh ở vũ trụ ảo. Anh đi với Dana.

415
00:19:11,360 --> 00:19:13,612
Anh làm cái quái gì nữa có trời mới biết.

416
00:19:13,695 --> 00:19:17,533
Tôi đã cố gắng giúp cô.
Mỗi lần tôi cố gắng, cô lại xua đuổi tôi.

417
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Phải, nhưng tôi luôn xua đuổi anh.

418
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Anh không bao giờ đi thật sự.

419
00:19:23,914 --> 00:19:25,374
Điều gì đã thay đổi, Ian?

420
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
- Tôi không biết.
- Anh có biết.

421
00:19:27,042 --> 00:19:28,752
- Tôi không biết.
- Có, anh có biết!

422
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
- Tôi không…
- Anh biết!

423
00:19:32,047 --> 00:19:34,550
Là vì lần này đó là game của tôi.

424
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Và anh không muốn làm game của tôi,
đúng không?

425
00:19:49,648 --> 00:19:50,649
Không.

426
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
Tôi biết ngay mà.

427
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Tôi biết ngay mà.

428
00:20:07,833 --> 00:20:09,877
Khoan, Poppy.

429
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Tôi đã cố gắng. Tôi đảm bảo mà.

430
00:20:13,630 --> 00:20:15,299
Tôi đã thật sự cố gắng. Tôi…

431
00:20:19,094 --> 00:20:20,470
Đúng là anh, nhỉ?

432
00:20:21,847 --> 00:20:24,558
Hứa quá nhiều, làm quá ít.

433
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- Thôi nào, Po… Thôi nào.
- Không.

434
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Khốn nạn!

435
00:21:08,977 --> 00:21:10,229
Chào Poppy.

436
00:21:11,230 --> 00:21:12,231
Ian đâu?

437
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Không biết. Không quan tâm.

438
00:21:15,817 --> 00:21:17,110
Được rồi.

439
00:21:18,695 --> 00:21:21,657
Làm việc tiếp đi.
Ta lãng phí thời gian thế là đủ rồi.

440
00:21:27,246 --> 00:21:28,830
Ở đây yên tĩnh thế.

441
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Biên dịch: Ngan Tran