‫مسلسلات "NETFLIX الأصلية"‬
‫ "مايلز" ؟‬
‫ "مايلز" ، أهذا أنت؟‬
‫من تكونان؟‬
‫أنتما!‬
‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫أنتما!‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫أهذه مضخات للثدي؟‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫هل أنتما من اختطفاني؟‬
‫قبضنا عليك،‬
‫ولم نختطفك.‬
‫ولم نحن في غرفة رضاعة؟‬
‫لأن اللوائح تقتضي وجود غرفة رضاعة‬
‫لأي مؤسسة يزيد عدد موظفيها عن 50 موظفًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيدي، تلقت وكالتنا منذ 4 أسابيع‬
‫بلاغًا ملغيًا عن معلومة سرية‬
‫قمنا بتعقبه ووصلنا إلى هاتف خلوي‬ ‫مسجل بعنوان منزلك.‬
‫كنتما في سيارة الصالون العائلية.‬
‫لم تتبعاني؟‬
‫لا أعرف... من أنتما؟‬
‫إدارة الغذاء والدواء،‬ ‫مكتب التحقيقات الجنائية؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أود الإبلاغ عن مخالفة للمادة "21" ‬ ‫بخصوص الاستنساخ البشري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن إدارة الغذاء والدواء.‬
‫ونعلم كل شيء عن "منتجعك الصحي".‬
‫إضافة إلى 35 موقعًا آخر‬ ‫مشتبه بها في جميع أنحاء العالم، الآن،‬
‫وفقًا لزملائك،‬
‫تدّعي أنك التوأم المفقود منذ مدة‬ ‫لـ "مايلز إليوت" ،‬
‫على الرغم من عدم وجود سجلات‬ ‫بوجود ذلك الأخ.‬
‫أتريد شرح الأمر لي؟‬
‫لا، الآخر، إنه الأخ، التوأم.‬
‫ليس، حسنًا...‬
‫الأمر ليس كما تعتقدين.‬
‫يمكنني إثبات أنني الأصلي.‬
‫اسأليني عن أي شيء.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫حسنًا، سأسألك مجموعة من الأسئلة.‬
‫أريدك أن تجيب وكأنك "مايلز إليوت".‬
‫أنا "مايلز إليوت".‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫أول سؤال.‬
‫هل أنت "مايلز إليوت" ؟‬
‫أتريديني أن أجيب عليك مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫- في أي ولاية وُلدت؟‬ ‫- "نيو جيرسي".‬
‫ما اسم أول شخص قبّلته؟‬
‫تبًا.‬
‫رباه، ما اسمها؟‬
‫لا أعرف الإجابة.‬
‫أعرف الإجابة.‬
‫ "هايلين" ،‬
‫ "هيلين" ،‬
‫"هيلمان"، "هوفمان".‬
‫أهي "هيلر" ؟‬
‫يا إلهي، كنت أتحدث عن الأمر قريبًا.‬
‫يتذكّر ‬‫الجميع أول شخص قبّله.‬
‫أتذكرها، إنه... لنعد إلى الأمر لاحقًا.‬
‫هل تعاطيت المخدرات قط؟‬
‫هل هذا،‬
‫الأمر‬
‫- مسموح به؟‬ ‫- هل‬
‫تعاطيت المخدرات قط؟‬
‫أجل، مؤكد، لا شيء غريب أو...‬ ‫إنها "هالثر" ،‬
‫ "هالثر" .‬
‫ "إيلين هالثر" كانت أول من قبّلتها، شقراء.‬
‫كانت أنيقة. لطالما تصرفت وكأنها تكرهني.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- "هالثر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل مارست الجنس الشرجي قط؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل مارست الجنس الشرجي قط؟‬ ‫- لا، لقد سمعتك‬
‫أول مرة، ولكن ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫إنها أسئلة شخصية نوعًا ما.‬
‫الأمر ليس له علاقة بالجنس الشرجي.‬
‫مفهوم؟ بل بقدرة الآلة على ربط‬ ‫ادعائه فيما يخص الجنس الشرجي‬
‫بمعرفته لحقيقة الجنس الشرجي‬
‫لتحدد إن كان هو الشخص الحقيقي أم لا.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلاكما؟‬
‫إذًا.‬
‫الجنس الشرجي؟‬
‫أجل، أعني...‬
‫- ما اسم...‬ ‫- ليس مع حيوانات المزرعة مثلًا‬
‫ولكن، كما تعلمين.‬
‫ما اسم أول حبيبة لك في الجامعة؟‬
‫ "ليزا" .‬
‫- "ليزا".‬ ‫- أجل.‬
‫اسم جميل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هل مارست معها الجنس الشرجي؟‬
‫ماذا؟ بربك.‬
‫أريد أن أستخدم مضخ الثدي.‬
‫نحن نستجوب مشتبهًا به.‬
‫ "واينرود" ؟‬
‫ألست موكلة بفيتامينات الأطفال؟‬
‫هذا مشروع خاص، من فضلك!‬
‫اذهبي لضخ الحليب في المرحاض!‬
‫لقد فشلت في إجابة كل سؤال.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- أعتقد أن الآلة معطلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تسجل إن كانت الإجابة صحيحة أم خطأ.‬
‫لا بد أن المهندس الفني‬ ‫كان يجمع الأجزاء مرة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي‬‫!‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكنني إثبات أنه مستنسخ‬ ‫من دون أي موارد،‬
‫ولا يمكنني الحصول‬
‫على أي موارد من دون إثبات أنه مستنسخ!‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا، أتعلم؟‬
‫تبًا لجهاز كشف الكذب.‬
‫دعني أوضح لك الأمر ببساطة.‬
‫كيف تكون متأكدًا من كونك الأصلي؟‬
‫لديّ ندبة!‬
‫استأصلت ‬‫الزائدة وعمري 8 سنوات.‬
‫الآخر ليس لديه.‬
‫دعيني ‬‫أتفقّد ‬‫السجلات الطبية.‬
‫لا أصدق أنني لم أفكر في ذلك في وقت سابق.‬
‫بغض النظر عن سجلاتك،‬
‫فأنت تعبث‬
‫بأكثر الشؤون الأساسية للبشرية.‬
‫هويتنا...‬
‫وماهيتنا.‬
‫إن كنت تعرفينني،‬
‫إنني... متمسك للغاية ‬
‫بهويتي،‬
‫وليس بطريقة جيدة.‬
‫اسألي زوجتي.‬
‫كل ما أقوله هو‬
‫لم أكن لأستطيع النوم في الليل‬ ‫وأنا لا أعرف هويتي.‬
‫أنتم!‬
‫النجدة!‬
‫إنني ظمآن!‬
‫هذا غير قانوني!‬
‫ليس مجددًا.‬
‫أخبر "واينرود" أن تجد‬
‫غرفة للاستجواب خاصة بها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها الوغد المحظوظ.‬
‫فيتامينات أطفال لعينة.‬
‫هل ما زلت رهن الاعتقال أم...‬
‫ماذا؟‬
‫عمليًا،‬
‫أنت لم تكن رهن الاعتقال قط‬
‫لأننا عمليًا‬
‫تم توكيلنا‬
‫بفيتامينات الأطفال‬
‫نظرًا للنقص في تمويل تنفيذ الاستنساخ،‬
‫نظرًا لنقص محاكمات‬
‫تنفيذ الاستنساخ.‬
‫لذا‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫لن أنسى أمرك.‬
‫رجاءً كوني "كايت".‬
‫سيد "إليوت".‬
‫هنا عيادة خصوبة "ساوث هيل" ‬ ‫نتصل بشأن نتائج تحاليلك.‬
‫آسف لإبلاغك أن نتائجك ظهرت وكانت‬
‫على ما يرام.‬
‫ما من خطب بك إطلاقًا.‬
‫آمل أن الأمر استحق إهدار عامين‬ ‫من وقتك ووقتنا.‬
‫ "مايلز" .‬ ‫- مهلًا.‬
‫ "مايلز" ، يجب أن نتحدث.‬
‫مفهوم، رائع، ولكن أولًا،‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫مهلًا، هل أردت التحدث عن‬
‫جثة الخنزير التي في المرأب؟‬
‫لا، في الواقع...‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫أنصتي فحسب.‬
‫أريد الاعتذار‬
‫عن كل شيء.‬
‫لقد تصرفت بأنانية،‬
‫وركزت تفكيري حول نفسي لدرجة أنني‬‫...‬
‫نسيتك‬
‫ونسيت علاقتنا.‬
‫ما يهم هو أسرتنا،‬
‫أسرتنا المستقبلية.‬
‫ولكن لم يفت الأوان.‬
‫ليلة أمس،‬
‫قرأت مقالة عن قلق الانفصال ‬ ‫عند توصيل الأطفال للروضة.‬
‫جعلتني أبكي.‬
‫حبًا بالله لقد شربت حليب الثدي...‬
‫- حليب الثدي؟‬ ‫- ليس هذا...‬
‫إنني أشرح الأمر بطريقة خاطئة، لقد مررت...‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟ ‬‫قليلًا‬‫.‬
‫ما هي... ما هي كلمة السر‬
‫- لشبكة الإنترنت؟‬ ‫- لم؟‬
‫تذكرتها.‬
‫لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يا "مايلز".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "مايلز".‬
‫لم...‬
‫لا.‬
‫ "مايلز" .‬
‫- سوف أحضر...‬ ‫- لا تحضر الحبل.‬
‫إنني عاجزة أمام الحبل.‬
‫أنت لا ترقص مثله بالتأكيد.‬
‫ "مايلز" ، يمكنني أن أشرح لك.‬
‫رحلة العمل الخاصة بك، حينها اختفى،‬
‫صحيح؟‬
‫إنني آسفة للغاية.‬
‫ "مايلز" .‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل ضاجعت زوجتي؟‬
‫أيها الوغد الكاذب المخادع!‬
‫أجل، لم لا تحضر ويمكننا التحدث عن الأمر.‬
‫سوف آتي، لا تبرح مكانك!‬
‫سوف أمزق رأسك!‬
‫مساء الخير،‬ ‫أحاول الاتصال بالسيد "مايلز إليوت" ؟‬
‫أجل؟‬
‫معك "ستيورت بينبروك"‬ ‫من لجنة جائزة "القلم الذهبي"،‬
‫وأردنا أن نزف إليك الأخبار السعيدة‬ ‫بأن حملتك "جيران وأصدقاء"...‬
‫تبًا!‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت؟ أين...‬
‫ "قبل 24 ساعة"‬
‫حبيبتي،‬
‫لقد عدت.‬
‫حبيبتي، لقد عدت.‬
‫لقد عدت يا عزيزتي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫ما العشاء؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫يمكننا إنجاح الأمر.‬
‫ "كايت" ، لقد ‬‫تغيّرت‬‫.‬
‫تغيّرت.‬
‫لقد ‬‫تغيّرت‬‫.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ "مايلز" ، هل أنت بالمنزل؟‬
‫ "مايلز" ؟‬
‫"مايلز؟‬
‫- "مايلز".‬ ‫- مهلًا.‬
‫ "مايلز" ، يجب أن نتحدث.‬
‫مفهوم، رائع.‬
‫ولكن أولًا، أريد أن أعتذر.‬
‫مهلًا، هل أردت التحدث عن‬
‫- جثة الخنزير التي في المرأب؟‬ ‫- لا.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- حسنًا، جيد،‬
‫أنصتي فحسب.‬
‫لقد تصرفت بأنانية،‬
‫وركزت تفكيري حول نفسي لدرجة أنني نسيتك...‬
‫ونسيت عائلتنا.‬
‫ما يهم هو أسرتنا،‬
‫أسرتنا المستقبلية.‬
‫لا.‬
‫- لا يا "مايلز".‬ ‫- أجل.‬
‫إنني عاجزة أمام الحبل.‬
‫ماذا... لا، إنني...‬
‫ما الذي أفعله بحق السماء؟‬
‫لم لا ينهي أحدهم أمري؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل ضاجعت زوجتي؟‬
‫أيها الوغد الكاذب المخادع!‬
‫أجل.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لم لا تحضر ويمكننا التحدث عن الأمر.‬
‫سوف آتي، لا تبرح مكانك!‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت؟ أيها...‬
‫سُررت بمعرفتك.‬
‫لا، ليس حقيقيًا.‬
‫لا.‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- ألا يمكنك فعل أي شيء‬
‫بطريقة صحيحة أيها الأحمق؟‬
‫أنت وغد،‬ ‫لديك كل شيء تحتاج إليه لتكون سعيدًا‬
‫وتضيّعه‬‫.‬
‫لم أكون سعيدًا؟‬
‫- أنت من يحبه الجميع.‬ ‫- أجل، أنت محق.‬
‫لقد سئمت كثيرًا من وجهك.‬
‫سئمت كثيرًا من تذمرك.‬
‫لقد دمرت حياتي.‬
‫أنت من دمر حياتك.‬
‫أكرهك.‬
‫أنا هو أنت.‬
‫بوفيه لعين!‬
‫أريدك خارج حياتي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أجبرني على ذلك.‬
‫أجبرك؟‬
‫أجل.‬
‫أجبرني.‬
‫ماذا ستفعل،‬ ‫هل ستتشاجر معي بالوسائد حتى الموت؟‬
‫أتريدني خارج حياتك؟‬
‫- أجبرني.‬ ‫- ‬‫توّقف‬‫.‬
‫أجبرني.‬
‫توّقف.‬
‫أجبرني.‬
‫افعل شيئًا.‬
‫لن تفعل أي شيء، ‬‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنك وغد‬
‫جبان.‬
‫أنت.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي اقترفته؟‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫أتريد أن تعرف أكثر ما أكرهه بك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنه تسنى لك الاستيقاظ بجانبها كل يوم‬
‫لـ10 سنوات.‬
‫كل ما لديّ هو ذكريات.‬
‫وليست حقيقية حتى.‬
‫لقد أردت حياتك فحسب.‬
‫أحببت حياتك.‬
‫لقد أحببتها أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أريد قتلك.‬
‫وأنا لا أريد قتلك أيضًا.‬
‫أريد لكلينا أن نكون أفضل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ينبغي لك الإقلاع عن الشرب.‬
‫أعلم.‬
‫لم؟‬
‫لأنك بدأت تكتسب بعض الوزن.‬
‫وخصوصًا هنا.‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا لك.‬
‫أرى أنكما تحدثتما.‬
‫إذًا، كيف كان؟‬
‫أفضل مني؟‬
‫ليس جيدًا في الواقع، آسفة.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس جيدًا؟‬
‫مهلًا، هل يعني أنني أسوأ من ليس جيدًا حتى؟‬
‫لم لا تدعها تقول ما أتت لتقوله؟‬
‫لا تخبرني كيف ‬‫أتحدّث‬‫ إلى زوجتي.‬
‫لا أخبرك كيف تتحدث معها‬
‫- بل أقول دعها تتحدث.‬ ‫- لم تتحدث‬
‫- في الأساس؟‬ ‫- أنت تتحدث.‬
‫توقفا، أيمكنكما لـ5 دقائق؟‬
‫حبًا بالله، ثم يمكنكما العودة‬
‫إلى خنق بعضكما البعض أو أيًا كان‬
‫ما كنتما في خضمه.‬
‫إنني آسفة للغاية.‬
‫حقًا.‬
‫لقد خنتك.‬
‫خنت علاقتنا.‬
‫وما من عذر لي.‬
‫على الإطلاق.‬
‫عدا أن هذا كان‬‫ ‬‫وقتًا مربكًا ‬
‫إلى أبعد الحدود.‬
‫ولكن ثمة شيئًا واحدًا واضحًا الآن.‬
‫وهو أنك زوجي يا "مايلز".‬
‫ليس هو.‬
‫مفهوم.‬
‫مفهوم، سأرحل الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا ينبغي‬
‫لأحد أن يرحل...‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫إنه في الأيام الأولى، ولكن،‬
‫أجل.‬
‫من الأب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وما من طريقة أبدًا لنعرف.‬
‫بحثت في الأمر، ومما لا يثير الدهشة،‬
‫ما من اختبار ليوضح.‬
‫في ظل وجود حمضين نوويين متطابقين،‬
‫يمكن أن يكون لأي منكما، أو...‬
‫لكليكما،‬
‫أعتقد.‬
‫ماذا يعني ذلك إذًا؟‬
‫الله أعلم.‬
‫سأخبرك ماذا يعني.‬
‫سنُرزق بطفل‬‫.‬
‫سنُرزق بطفل.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07