Violence...
tyrannie...
intrigues...
pouvoir.
Après la mort du roi de Bohême
et du saint empereur romain Charles IV,
tout a changé pour le pire.
Les ténèbres ont commencé à se répandre,
et une grande partie de l'Europe a sombré dans le chaos.
Le continent était plongé dans la guerre,
la peste et la famine.
L'Église catholique est tombée dans un tel désarroi
que deux papes ont été élus,
l'un à Rome
et un autre sous la protection du roi de France en Avignon.
Seul le couronnement d'un nouvel empereur
peut rétablir l'état de droit.
Mais le fils aîné de Charles IV,
Le roi Wenceslas de Bohème, qui a été choisi pour cela,
croule sous les dettes.
Il ne peut être couronné qu'à Rome, par le pape.
Et tous ceux qui ont soutenu le deuxième pape en France
essaient d'empêcher son couronnement à tout prix.
Inspiré par l'histoire véridique de: Jan Zizka.
Pardonne-nous...
pour ce que nous allons faire.
Italie, 1402
Huit.
Sept.
Il en reste six.
Et contre 2 000 ou plus maintenant.
On ne tiendra pas longtemps, Jan.
Cinq maintenant.
Tu attends de voir mon dernier chevalier mort,
et puis tu te montres ?
Tu es vivant.
Tu es fou ?
Peut-être que la prochaine fois, tu paieras à temps.
Et nous voulons des groschen, pas des Florents.
Quand est-ce que je ne t'ai pas payé ?
Quand est-ce qu'on ne t'as pas protégé ?
Jan.
Prague est à dix jours.
Tu sais l'importance de ce que je fais.
Si je n'arrive pas à temps, tout va empirer.
J'ai besoin de savoir qui m'a envoyé les assassins.
Qui t'a envoyé ?
Tue-moi.
Ou...
tu peux nous rejoindre.
Pourquoi ?
Tu es le dernier, comme la plupart d'entre nous, et le plus chanceux.
Le seigneur qui nous a engagé
portait un blason à carreaux.
C'était Henry de Rosenberg.
Je suis censé faire confiance à un homme qui vient d'essayer de me tuer ?
Oui.
La mort apporte la vie.
Prague, Royaume de Bohème.
Lord Rosenberg.
Si vous ne prêtez pas ces fonds à mon frère pour aller à Rome,
vous trouverez peut-être des hommes sur le pas de la porte de votre château.
Roi Sigismund.
Juste parce que ton demi-frère ici présent t'a donné un peu de pouvoir,
ne te permets pas de te comporter comme tu le fais dans ton royaume.
On est pas en Hongrie.
Vous ne me permettez rien !
Je suis ici uniquement pour aider mon frère à aller à Rome,
pour être couronné par le seul vrai pape.
L'hiver arrive.
Dans quelques semaines, son voyage sera impossible.
Il doit y avoir un moyen de répondre à vos préoccupations.
Je n'ai qu'un seul souci.
Si vous étiez tué pendant ce voyage,
nous ne perdrions pas seulement l'argent que vous demandez maintenant,
mais aussi les sommes importantes que vous devez déjà.
Cela n'arrivera pas.
Dieu a fait traverser l'Italie à notre père en toute sécurité pour la même couronne.
Et Dieu a ramené votre arrière-grand-père d'Italie comme un tas d'os !
L'arrière-grand-père n'avait pas ça.
J'assure un passage sûr à notre roi
pour son couronnement en tant qu'empereur à Rome.
ça répondra à tes préoccupations, Rosenberg.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Ma fille.
Pouvons-nous te demander quelque chose à boire ?
De l'eau ?
Ou un guerrier féroce comme vous préfére quelque chose de plus robuste ?
- Ah. - Fais de ton mieux, ma fille.
Elle peut sentir un vrai homme.
Je peux en sentir un aussi. Recule.
Merci.
On dirait que quelqu'un n'est pas très heureux
d'envoyer le roi à Rome.
Le seigneur ici présent doit payer pour ça.
Vous devez être très riche.
Je ne peux pas tout dépenser. Tu peux peut-être m'aider.
- Elle en prêtera peut-être au roi. - Oui.
Eh bien, peu importe ce que le roi réussit à avoir,
personne de pauvre ou en dehors de cette pièce n'en profitera.
Rosenberg, attend !
Tu ne peux pas partir comme ça.
Tu as promis ton soutien si j'assurais le passage.
Je l'ai promis avant l'arrivée de Sigismond,
avant qu'il ne commence à piller
et qu'il amène notre royaume vers une guerre civile.
Oublie mon argent.
Merci.
Lady Katherine.
Lord Boresh.
Vous avez manqué à mon père depuis votre dernière visite.
Si les choses continuent comme ça...
Je pourrais venir plus souvent.
Zizka.
Torak.
Je suis surpris de te voir de retour.
Je ne fais que passer.
- Tu travailles toujours pour Sigismond ? - Nous recrutons.
Pour soutenir le voyage de son frère à Rome.
- Toujours aussi généreux pour le salaire ? - Encore plus, mon ami.
Il n'y a jamais eu de meilleur moment pour toi pour revenir.
Ils sont tous très doux et gentils.
Ils sont presque volontaires.
On va y réfléchir.
Eh bien, à moins que tu ne travaillies pour moi,
tu y réfléchiras dans un autre royaume.
Garde à l'esprit que nous faisons l'oeuvre de Dieu.
L'oeuvre de Dieu !
Arrêtez ça immédiatement !
Henry, fais quelque chose !
Arrêtez de lui faire du mal !
Quelqu'un d'autre ne veut pas rejoindre l'armée de votre roi ?
Tout citoyen doit être jugé correctement
conformément au décret-loi donné par l'empereur Charles IV.
Il est mort.
Sigismond est le nouveau juge et jury.
Fais quelque chose. On ne peut pas les laisser faire ça.
C'est les soldats de Sigismond qui recrutent.
Je vais m'en occuper. Mais on va avoir besoin de l'aide de ton père.
Tout ce qu'il faudra.
On est arrivés à la conclusion que l'enlèvement est le seul moyen
d'aider Rosenberg à tenir sa parole.
Eh bien, je vais vous faire un bon prix pour l'enlever.
Pas lui.
Sa fiancée, Katherine.
Nous... Nous n'enlevons pas les femmes.
Bonne règle.
Mais il s'agit du roi.
Et de ses règles.
ça ne change rien.
Si tu crois toujours que les choses peuvent être changées pour le mieux,
J'ai besoin de ton aide.
Il y a quelque chose que tu dois savoir,
mais garde-le pour toi.
Son oncle est roi de France.
Plus de vin pour tous !
Et un toast à Javier.
Tu vas me manquer, frère.
Il a eu une belle mort.
A Dieu.
- C'est assez, fiston. - Encore une fois.
- Allez, papa. Je sais. - Prends le seau.
Non!
Il y a quelqu'un là-haut.
Un chevalier.
Eh bien, demande-lui s'il peut aider à porter les seaux.
Je... Je ne mens pas. Il est en train de descendre.
Reste derrière, Jan.
Frère.
Alors, c'est vrai que tu as tué un sanglier à mains nues ?
Ne crois pas tout ce que ce que les gens disent de moi.
- J'avais un couteau. - Et le sanglier était petit.
Moi aussi.
Il n'y a plus beaucoup à faire. Ce qu'il y a...
Est-ce qu'ils se battent encore avec ton armée en Italie ?
Combien d'hommes as-tu tués là-bas ?
Hé.
Bonjour.
Barbara, Matthew.
C'est mon frère, Jan.
C'est un plaisir, monsieur.
Votre père parlait beaucoup de vous.
- Je reviendrai plus tard. - Bonne nuit.
- Merci.
Merci, Jaroslav.
- Ta femme ? - Euh, non.
Ma mère est morte de la peste. Ce sont des rebelles.
Tais-toi maintenant, mon gars. C'est l'heure d'aller au lit.
Grand-père n'aimait pas que quelqu'un touche ça.
Je sais.
"Ceci m'a été donné."
"Par l'empereur Charles IV chambellan impérial."
"Chambellan impérial."
Cette défense de sanglier te rendra rapide et fort.
Alors, tu es là pour tuer quelqu'un ?
Au lit maintenant.
Alors?
Bien sûr que non.
Non, allez.
Tu as besoin d'un nouveau toit, entre autres choses.
Je pourrais réparer tout Trocnov avec ça.
Père était fier de toi, tu sais ?
Tu aurais dû être là.
Tu aurais 1 000 pour chacun d'entre nous qui s'en sort.
3 000 au total à partager.
Enlever une femme peut porter malheur.
Pour mille groschens, je lui achèterai quelque chose, mon ami.
Te joindras tu à moi à l'office ?
Et que les gens pensent que je suis un partisan de Jan Hus ?
Si tu viens à l'office,
tu réaliserais que ce n'est pas seulement ce que Jan Hus prêche.
Ces gens détestent Sigismond tout autant que toi.
Tu réaliserais que beaucoup d'entre eux me détestent aussi.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Mais pour soutenir Hus, qui s'exprime
contre la doctrine même de l'Église catholique...
Jan Hus parle de la doctrine de Jésus plutôt que celle du pape.
C'est peut-être ce dont l'église a besoin pour se rassembler.
Et Hus a peut-être raison.
Jusqu'à ce que j'en sois absolument certain,
Je resterai en dehors.
Soyez béni, soyez béni, soyez béni.
Soyez béni, soyez béni.
Je prierai pour toi.
Pas à voix haute, s'il te plaît.
Là bas, priez Dieu pour le pardon d'avoir échoué à tuer Boresh.
Ces rois et ces seigneurs se battent entre eux pour le pouvoir...
- Bienvenue, Lady Katherine. - Bienvenue, Lady Katherine.
au lieu de ne pas faire la guerre pour survivre.
Regardez.
Le roi Sigismond recrute nos frères innocents
pour construire une armée pour le couronnement de Wenceslas à Rome.
Mais en même temps, il pille notre royaume
au nom de Dieu.
Est-ce ainsi qu'il imagine le chemin pour unifier la sainte église,
que deux papes ont amené au bord de la ruine ?
Ce sont les ambitions de ces dirigeants assoiffés de pouvoir
qui l'ont déchiré en deux.
Ils n'ont de place que pour eux-mêmes dans leur cœur.
Ces rois et ces seigneurs se comportent comme s'ils étaient...
Ma dame, s'il vous plaît.
Les frères aimeraient dire un mot sur votre généreuse donation.
Tout le monde est égal à ses yeux.
Soyez forts et passez le mot à vos voisins.
Chantons.
Seigneur, pardonne-nous pour ce que nous allons faire.
Chut!
Lady Katherine?
Lady Katherine!
Lady Katherine. Est-ce que tout va bien ?
Ma dame ?
Ouvrez ça.
- Oui, Monsieur. - Monsieur.
Arrêtez. Arrêtez ça. Que faites vous ?
- Vous avez la clé. - Eh bien, allez la chercher. Tu vas avec lui.
- Oui, monsieur. - Entrez.
Oui, monsieur.
En silence.
Avancez !
La porte !
Bon sang !
Allez ! Allez ! Fouillez ces maisons ! Allez-y !
Tu as apprécié le voyage ?
Pas vraiment. Horrible. Ça sent presque comme tes pieds.
Mes pieds ?
As-tu une idée de ce que tu as fait ?
Et dans une église.
Ne comprenez-vous pas que c'est la maison de Dieu ?
Si ça veut dire quelque chose, j'ai refusé d'y entrer.
Mais on prend les groschen, hein ?
Tu admires l'œuvre de ton fiancé.
Il n'aurait pas fait ça.
Ça va me manquer une fois que tu seras marié.
Oh, non, pas du tout.
Parce que les choses que tu fais pour moi,
ma petite princesse n'en rêve même pas.
Rosenberg!
Ouvrez les portes !
Oh, mon Dieu.
Il n'y a rien ici !
Lord Boresh.
Il l'emmènera à votre château de chasse dans les prochains jours.
Bien.
Donc, nous n'avons plus à nous soucier de l'argent.
Peut-être devrions-nous utiliser davantage sa valeur politique.
Je ne veux pas que quelqu'un reconnaisse qui tu es.
Mon fiancé le prendra sur ton cadavre.
J'ai besoin de toi en vie.
Eh bien, je n'ai pas froid.
Je ne serais pas surprise...
Je suppose que ton frère est derrière tout ça.
Mais ton implication a beaucoup plus de sens.
Je ferais attention à ce que je dis si j'étais toi. Je suis là pour t'aider.
Pour m'aider ?
Donc, tu dis que c'était ton frère ?
Une fois que j'aurai rendu ta charmante fiancée,
Je veux le soutien total de ta noble partie
pour toute activité ici.
Tu irais jusqu'à prendre la couronne de Bohème
de la tête de ton frère ?
Demi-frère.
Et n'ai pas l'air si choqué.
Toi et ton noble parti font tout pour la prendre.
C'est pourquoi tu as essayé de tuer Boresh.
Mais qu'en est-il des affaires que je perdrais avec son père
pour avoir passé un accord avec toi ?
Tu sais à quel point il te déteste.
Si j'étais roi, je te laisserais prendre bien plus.
Et comme tu le sais, sa famille déteste par dessus tout
voir mon frère empereur.
Pour couronner le tout,
Si tu ne l'as pas encore trouvée, tu ne la trouveras pas.
Qu'est-ce qui te rend si confiant que tu le peux ?
Je n'ai pas besoin de la trouver.
Dieu me la livrera.
Pour l’instant.
Tu es plus forte que moi.
Où est Jan ?
Dans la maison peut-être ?
Tu vois ta cible ?
Ouais.
Tu as compris ?
- C'est comme lâcher ton bras. - Oui.
Tiens-toi bien. Tu as compris ?
Plus vite.
Fais-le vite. Met tes bras au milieu.
- Tu vois ta cible ? - Oui.
Tu vois ?
Père !
Cours ! Allez ! Cours !
Je ne sais pas si je te laisserais jouer avec ça.
Tu vois comme c'est dangereux ?
Laissez-le !
- Laissez-le ! - Cours !
Laissez-le !
C'est un vrai Zizka, hein ?
Jan ? Viens par ici.
Regarde, c'est Trocnov. On bouge !
Fouillez les maisons !
Je sais.
Tu t'es battu avec courage.
Rosenberg?
Non. Un homme de Sigismond.
Torak.
Il m'a laissé en vie pour te donner un message.
"Ton frère sera pendu si elle ne lui est pas rendue."
La mort donne la vie.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi Sigismond voudrait-il la voler à notre roi ?
Peut-être qu'il veut la rançon pour lui.
- On ne peut pas l'échanger. - Bien sûr que non.
On ne va pas faire ça. Pas de fille, pas d'argent.
On ne laisse pas nos hommes derrière nous.
Il n'était pas des nôtres.
Il a aidé pour les grottes.
Torak nous a prévenus de ne pas travailler dans cette zone.
Donc même si on échange, tu sais qu'il ne nous laissera jamais partir.
Et ton frère va mourir de toute façon, mais juste avec nous.
On a besoin de ton aide.
Parle avec les rebelles.
- Vous serez bien payés. - Vous n'avez pas à nous payer.
Jaroslav est un homme bien. L'un d'entre nous.
Ce sont les affaires, pas une rébellion.
Pas pour nous.
Nous sommes ici pour nous battre pour la justice.
Pour que son fiancé ne prenne pas nos terres.
Si nous mourons sans fils,
La loi de Rosenberg lui attribue nos biens.
Je suis ici pour ma fille.
Je suis juste ici pour tuer tous les soldats de Rosenberg
en Bohème du Sud.
Et ensuite lui.
J'ai besoin d'aide pour envoyer un message.
Où sont vos armes ?
Ici.
On vient de tuer deux hommes de Rosenberg.
Vous êtes les bienvenus.
Je peux te faire confiance pour la protéger.
Mon Seigneur.
Tu sais que mon frère est trop faible
pour unir la sainte église à Rome.
Cette tâche m'incombe.
Avec votre bénédiction, je vais utiliser Katherine
pour empêcher le roi de France de se mettre en travers de mon chemin,
pour atteindre notre objectif.
Roi Sigismond.
Dieu a répondu à vos prières une fois encore.
Ah oui?
Demain, elle sera à vous.
Et Zizka?
Nous serons préparés, car je l'ai entraîné.
Mais je suis meilleur.
Fouet arrière. Ouais.
Encore. Et un !
- Les mains. - Comme ça.
J'ai besoin d'un forgeron et de gros clous.
Je t'ai vue pour la première fois dans l'église de Jan Hus.
Que faisais-tu là-bas ?
C'est le seul qui n'a pas peur de l'église
et comment on a déformé ce qui est vraiment dans la Bible.
Peut-être qu'il y a une chose ou deux sur laquelle on peut être d'accord.
Un des hommes de votre fiancée n'a pas aimé ma cuisine.
Quelque chose d'autre a dû arriver.
Bien plus.
Mais ce n'est rien comparé à ce que certains ont subi.
Personne ne veut être là.
Mais on ne peut pas tout supporter.
Jan!
Pourquoi cours-tu ?
Je ne peux pas être fiancée à Sigismond. Tu ne sais pas qui il est.
Il est assez bien pour être ton fiancé.
Sigismond fait ça tout seul.
En me sauvant, il va forcer mon fiancé à lui faire allégeance.
- Je ne peux pas vivre avec ça ! - La volonté de Dieu.
Tout ça parce que tu crois que les rois ont été placés sur le trône par Dieu.
S'il te plaît, dis-moi en plus sur la volonté de Dieu.
Attachez-la.
Ton neveu a été tué à cause de toi.
Est-ce la volonté de Dieu ?
Si tu n'avais pas fait ça, il serait encore en vie !
Enlevez le lui.
On bouge.
Allez.
Allons-y. Dépêchons.
Je suis allé trop loin... en parlant de ton neveu.
Nous y sommes.
Tu t'es construit une vraie armée, hein ?
Je suis fier de toi.
Je préférerais que ce soit juste nous deux.
Je t'avais prévenu, non ?
Cette petite merde était un voleur, de toute façon.
Ou le lui as tu donné en gage de ton affection ?
Amenez le frère de mon vieil ami.
Je n'irai jamais avec ton roi.
Tu préféres rester avec tes ravisseurs ?
Capitaine Martin.
Rosenberg t'a-t-il donné la permission d'empaler des enfants ?
- Lady Katherine... - C'est moi qui commande ici.
Tout cela au nom de l'église.
Et pour vous sauver, ma dame.
Eh bien, c'est moi qui commande désormais.
Et si cet animal s'approche de moi, tu mèneras tes hommes contre lui.
Lady Katherine, il donne...
Tu n'es plus dans ton royaume avec tes sœurs.
A bâtir la grande alliance de ton oncle avec tes jambes écartées, ma dame.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu l'as tué !
Si Père était vivant, il aurait honte que tu sois son fils.
Chut ! Viens ici.
Tourne. Nous y sommes.
Porte.
Je peux en avoir un peu ?
Non.
Maintenant !
Archers!
En joue !
Maintenant !
Boucliers !
Levés!
Cavaliers !
Attaquez!
Relâchez !
Tenez!
Et frappez !
Il me faut plus de soldats de Rosenberg.
Maintenant !
Allez ! Courez !
Tu la surveilles.
Repliez-vous !
Que faites-vous ?
Bande de lâches ! Retournez-y !
Soldats de Rosenberg, à l'attaque !
- C'est trop ? - Non, monsieur !
Les groschen sont de retour dans notre poche.
Allez-y !
Par ici. Venez. Venez.
C'était un piège !
- Quoi ? - Ils l'ont récupérée !
Je sais où ils sont.
C'est pas une bonne façon de partir.
Ce fut un honneur de me battre à tes côtés.
J'espère qu'elle vaut la peine.
Son oncle est roi de France.
Zizka, quel est le plan ?
Venez.
Par ici.
- Zizka! - Là!
Allez, on y va.
Jan!
Hé ! En haut... Par là !
Jan!
- Il faut faire demi-tour. - On ne peut pas.
Zizka!
C'est un cul-de-sac.
Suivez la fumée jusqu'aux sorties.
Tu as compris ?
Lachez mes chiens.
Torak a ouvert la tête de Jan. On doit y retourner et l'aider.
Non!
On suit son plan et on se regroupe au point de rencontre près du château.
Tout ça à cause de son frère.
Tout ça à cause de toi !
Ils ont nos traces.
On peut les éloigner de Jan.
Mais on doit y aller maintenant.
Jan!
- Aidez-moi ! - Non !
Anna!
La mort apporte la vie.
Il doit y avoir une raison à tout ça.
Anna!
Anna.
Continuez à avancer.
Ma mère m'a donné cette bague.
Avant que je ne la perde.
Qui est Anna ?
Tu as parlé d'elle dans ton sommeil.
N'y touche pas.
Combien de temps il faudra avant que l'eau soit assez basse ?
Je dois rentrer chez moi bientôt et régler tout ça.
Il faudra attendre encore un peu.
Tu ne me laisses pas partir ?
Je t'ai sauvé la vie.
Demande à Dieu où on se cachera de son père
s'ils l'ont tuée.
A cause de cet animal incapable,
Je vais faire ça différemment.
Je vais donner à ton frère ce qu'il veut.
Pourquoi as-tu rompu notre accord ?
Moins de chance qu'elle meure et moi avec elle.
Pas forcément.
Hors de mon chemin, espèce d'animal !
Si tu changes notre accord, je ferai tout ce qu'il faut pour la tuer.
Je brûlerai chaque arbre.
Je brûlerai chaque homme de la forêt.
Et j'en finirai avec elle.
Et même le roi de France te poursuivra.
Hmm. Pour toujours.
Donc,
si tu n'es pas avec moi, tu es contre Dieu.
Je ne l'ai pas dit plus tôt ?
Où est Zizka ?
On devrait laisser les chiens jouer.
- Non. - Hein?
Tu as vu la femme ?
Allez, plus vite.
Regarde, en bas.
Merci pour l'armure.
Il va me falloir plus de pieux.
Conrad est parti.
Le fils de pute.
Cette odeur me rappelle des souvenirs.
Conrad.
Alors, que nous vaut cet honneur ?
Ils vont la livrer au château de chasse du roi.
Mais... Je peux vous emmener là où ils se regroupent
auparavant.
10,000 groschen.
As tu vu tout cela tant de fois, que tu ne ressens plus rien ?
- Jan Hus nous enseigne... - Je l'ai entendu prêcher.
Mais il n'a jamais fait la guerre.
Qu'est-il arrivé à Anna ?
Elle est partie.
J'ai vu que tu te soucies d'elle.
Ce sentiment peut être la seule chose vraie pour toi.
S'il y a une chose qui nous a été donnée par Dieu...
peut-être que c'est tout ce qu'on nous donne.
Tu l'aimais ?
J'en demande autant pour moi.
Je ne suis pas sûre de pouvoir le sentir.
Mon père m'a donné la liberté de suivre mon coeur.
Tout comme il dirige son peuple.
Mais ma mère, elle pensait...
que les femmes comme moi ne devraient pas se marier par amour.
Et si les mariages de mes sœurs et moi étaient arrangés, eh bien...
Ça pourrait servir le bien commun.
Grâce à toi, Zizka arivera
à la livrer au roi Wenceslas.
Préparez les chevaux !
En avant!
Laissez-la partir!
A l'aide!
Vous devez le tuer, Père.
Ils appliquent la loi, Jan.
Dieu ne l'aurait pas permis.
Les bénédictions de Dieu ne sont pas dans ce qu'il donne. Elles sont dans ce qu'il prend.
Va chercher de l'aide !
Allons-y !
La volonté de Dieu.
Je te laisse le temps de prendre de la distance.
Celui qui a payé pour assassiner Lord Boresh est Rosenberg.
Il y a beaucoup de choses sur lui que tu ne connais pas.
C'est bon ! Continuez à avancer.
- Oui, monsieur ! - Allez chercher les chevaux.
En avant!
Je ne les laisserai plus se servir de moi.
Ma volonté.
Chateau de chasse.
Elle est là ?
Ou Rosenberg avec notre argent ?
Non.
Ton frère
aide Rosenberg à tenter de la sauver.
Alors mon frère ne sait pas qu'on est derrière tout ça.
Tu lui transmettras le message.
Il le sait.
Et bien...
on peut toujours aller à Rome au printemps prochain.
Tu dois unir l'église.
Et tu dois unir l'Europe. Maintenant.
Dis-moi, tu voulais être empereur ?
Que pouvons-nous faire pour être sûrs que Katherine échappe à mon frère ?
Prier pour eux.
Et pour moi.
Cela doit être puni sans pitié,
selon les lois adoptées par l'empereur Charles IV,
la main tendue de Dieu.
Par ordre de Lord Rosenberg, je te condamne à être pendu pour trahison.
Non.
Laissez-le partir. Il n'a rien fait.
- Il faut faire quelque chose. - Ils sont trop nombreux.
S'il vous plaît, monsieur. Dites-nous ce qu'il a fait. Nous le punirons.
Ce salaud a aidé Zizka !
Comment peux-tu vivre avec ça ?
Pendez-le !
Non ! Arrêtez !
Non, David! Non!
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Lady Katherine ?
Descendez-le maintenant !
Arrêtez !
- Faites-le descendre ! - Enlève tes mains, idiot !
Descendez-le !
Descends-le, imbécile !
Non ! Arrêtez !
Descendez-le !
De suite!
David.
David!
Ils la tiennent.
Vous pouvez la prendre,
mais laissez Zizka partir.
- Oui. - Oui.
Vous feriez mieux de reculer ! Ou chacun d'entre vous va mourir.
- Laisse-le partir. - Ouais.
Laisse-le partir !
Reculez !
On peut encore les avoir. C'est pas loin...
Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas.
Peut-être la première chose que j'ai faite qui m'a réellement changé.
Il a tué 10 hommes pour me sauver.
Et elle ? Elle a tué le capitaine elle-même.
Zizka. Il y en a tellement qui nous rejoignent.
On n'a plus besoin de fuir.
On va t'aider à amener Katherine au roi.
J'emmène Katherine chez son père.
Son père ?
Elle est la seule chance que nous ayons contre Rosenberg.
Quand il saura ce qui s'est passé,
il fera plus de mal à Rosenberg que tu ne le feras jamais.
Allons-y.
Il faut l'emmener au château.
Son père est en France. Nous pouvons être payés demain.
Son père va payer. Tu peux avoir ma part.
C'est du gaspillage. Torak a encore 10 jours pour nous trouver...
C'est un ordre !
Allez.
Tu irais vraiment contre ton propre roi ?
Tu te souviens ce qu'on nous a appris ?
Père avait tort.
Tu as l'air de penser que tu pourras rester.
Eh bien, ton hospitalité m'y fait penser.
Mais, s'il te plaît, pas plus que nécessaire.
Comment as-tu pu aider Rosenberg contre nous ?
Contre toi ?
J'ai pensé que l'aider pourrait nous mettre dans ses bonnes grâces
pour l'argent dont tu as besoin.
Et je n'ai jamais imaginé que tu ferais partie d'une telle chose.
Je suppose que comme tu le sais, désormais tu vas arrêter.
Je suppose que je ne devrais pas être surpris de te voir.
J'ai besoin de tout soldat que tu peux donner pour aider nos mercenaires à la ramener.
Et si tu fais ça, je soutiendrai ton voyage à Rome.
Pour tous ces problèmes supplémentaires,
il faut aussi que tu baisses les impôts des habitants de ta région.
Combien de fois mon bon frère m'a dit
que Dieu trouvera toujours un moyen pour nous ?
Pourquoi tu fais ça ?
Quand j'étais petit, tout ce que je voulais c'était être un chevalier du roi.
Je me suis entraîné dans les bois. Je me suis entraîné... dur.
Et puis un jour,
les chevaliers du roi ont pendu Anna pour avoir tué un faucon.
J'ai essayé de les arrêter, mais...
Mon père m'a fait comprendre
que ce qui s'était passé était juste,
car la loi du roi est la loi de Dieu.
Les rois sont peut-être choisis par Dieu,
mais ils font toujours les mêmes erreurs que les hommes.
Arrêtez ! Non !
Arrêtez !
Non!
Jan!
La France est trop loin.
Je continuerai fidèlement, en assumant des fonctions
que tu m'as confié à la naissance.
Je travaillerai sans relâche contre tous ceux qui sont contre nous.
Et jusqu'à ce que mon travail ici soit terminé, le monde peut être à moi,
mais la puissance et la gloire t'appartiennent pour toujours et à jamais.
Merci, Seigneur, de m'avoir aidé à arriver ici.
Tu ne t'en tireras jamais avec ça.
Rosenberg et moi, on a déjà un accord.
C'était juste pour te convaincre de vider ton château des hommes,
pour que je puisse venir et... le prendre.
Et en échange de mon aide, le soutien de Lord Henry Rosenberg
ne me donnera pas que ta couronne, mais...
...eh bien, peut-être celle d'empereur aussi.
Euh, je ne me souviens de rien de tout ça.
Oh, ai-je oublié de le mentionner ?
Je suis tellement distrait.
Zizka!
Je suis là !
Lord Boresh te cherche.
Il a été attaqué au château de chasse, mais son capitaine l'a sorti de là.
Zizka.
Où est Katherine ?
Elle se rend au château avec mes hommes.
Sigismond l'a pris. Le château.
On ne peut pas le laisser avoir Katherine.
On ne peut pas le laisser l'avoir.
Ce sera la fin du royaume.
Quand même ceux qui gouvernent
peuvent tomber si bas,
il est impossible de changer quoi que ce soit.
Et de penser,
que j'ai négligé ces gens.
Il y a un moyen...
pour toi,
pour vous tous.
Si vous choisissez de vous battre,
vous risquez de mourir.
Mais pour votre cause !
Et c'est une bonne mort.
J'ai déjà trop perdu.
S'il te plaît, reste ici.
David, apporte plus d'aide des autres villages.
Votre rémunération.
Katherine.
Où est Lord Boresh ?
Il chasse avec le roi.
Katherine.
Pourquoi tant d'anxiété ?
Recommencez !
Retenez vos flèches !
Montre-nous une autre issue.
Par ici.
Allez la chercher !
Allez la chercher, bande d'idiots !
Protégez cette porte.
Restez en arrière !
Une fois qu'on aura sorti l'argent, elle est à toi.
Freddy.
Couvre-nous.
Ne bouge pas.
Laisse-moi sortir !
Non, non!
Zizka!
Il est à moi !
Zizka!
Non!
Zizka!
Viens.
Non!
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Pas de règles.
Tu es le dernier.
Viens travailler pour moi.
Comme tu veux.
Tu vas le tuer sans raison.
La mort apporte la vie.
Non.
Non!
Tu comprends ce que tu m'as fait ?
Je t'ai.
Ça va aller.
Mieux que jamais.
Parce que maintenant je sais ce que ça fait.
Après la mort de son frère, Sigismond devint roi de Bohème.
Mais son peuple se rebella contre lui.
Quand Sigismond les accusa d'hérésie et organisa des croisades contre eux,
Jan Zizka prit la tête des paysans en infériorité numérique.
Honneur...
justice...
liberté...
foi...
espoir.
Seigneur, pardonne-nous pour ce que nous allons faire.
Il n'a jamais été vaincu.
Dédié à tous les combattants de la liberté.
Sous titres: Picard 60.