:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Violenza.
Tirannia.
Intrighi.
Potere.
Dopo la morte del re boemo,
e dell'imperatore del Sacro Romano Impero Carlo IV,
tutto cambio' in peggio.
Le tenebre iniziarono a propagarsi,
mentre gran parte dell'Europa sprofondava nel caos.
Il continente fu travolto da guerra, peste e carestia.
Anche la Chiesa cattolica cadde in un tale sbando...
che vennero eletti due Papi.
Uno a Roma,
e un altro, sotto la protezione del re di Francia... ad Avignone.
Solo l'incoronazione di un nuovo imperatore
puo' ripristinare lo stato di diritto.
Ma il figlio maggiore di Carlo IV, Venceslao, re di Boemia,
l'erede prescelto, e' sommerso dai debiti.
Puo' essere incoronato solo a Roma, dal Papa.
E tutti coloro che sostengono il secondo Papa in Francia,
cercano ora di impedire la sua incoronazione,
a tutti i costi.
Ispirato alla vera storia di Jan Z'iz'ka
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Perdonaci...
per quello che stiamo per fare.
Italia, 1402 d.C.
8...
7...
6, rimasti.
E contro 2000, o piu', ora.
Non dureremo ancora a lungo, Jan.
5, adesso.
Aspetti che l'ultimo dei miei cavalieri sia morto,
per presentarti?
Voi siete vivo.
Sei pazzo?
Forse la prossima volta, pagherai in tempo.
E vogliamo groschen, non fiorini.
Quando non sei stato pagato?
Quando non avete avuto la nostra protezione?
Jan,
Praga e' a 10 giorni da qui.
Sai quant'e' importante quello che faccio!
Se non arrivo in tempo, tutto peggiorera'.
Devo sapere chi ha mandato degli assassini a uccidermi.
Chi ti ha mandato?
Uccidimi e basta.
Oppure... puoi unirti a noi.
Perche'?
Sei l'ultimo...
- Come la maggior parte di noi. - ...e il piu' fortunato.
Il signore che ci ha assunto...
aveva uno stemma ceco.
Era Enrico... di Rosenberg.
Dovrei forse fidarmi di uno che ha appena cercato di uccidermi?
Si'.
La morte porta la vita.
Praga, Regno di Boemia
Nobile Rosenberg,
se non doveste prestare il denaro a mio fratello per andare a Roma...
potreste trovare degli uomini ad aspettarvi all'entrata del castello.
Re Sigismondo,
solo perche' il vostro fratellastro, qui...
vi ha dato un po' di potere,
non vi permetteremo di fare come nel vostro regno.
- Questa non e' l'Ungheria. - Non mi permettete nulla!
Sono qui unicamente
per aiutare mio fratello a raggiungere Roma
ed essere incoronato dall'unico vero Papa.
Arriva l'inverno e tra poche settimane il suo viaggio diventera' impossibile.
Dev'esserci un modo per risolvere i vostri problemi.
Ho un solo problema. Se veniste ucciso durante questo viaggio,
non perderemmo solo il denaro che chiedete ora,
ma anche le ingenti somme che gia' ci dovete.
Non accadra'.
Dio aiutera' nostro padre ad attraversare l'Italia sano e salvo.
- Per la corona stessa! - E Dio...
riporto' il vostro bisnonno dall'Italia, in una cassetta di ossa!
Il bisnonno non aveva questo!
Ho un salvacondotto per il nostro re,
perche' sia incoronato imperatore, a Roma.
Questo risolvera' i vostri problemi,
Rosenberg.
Pare abbiate visto un fantasma.
Ragazza...
puoi portarci da bere?
Acqua...
o un feroce guerriero come voi preferirebbe qualcosa di piu' forte?
Fa' quello che devi, ragazza.
Sa sentire l'odore di un vero uomo.
Ne sento l'odore anch'io. Fatti indietro.
Grazie.
Nessuno sembra rallegrarsi del viaggio del re a Roma.
Signore, dovete pagare.
Si'...
- Dovete essere molto ricco. - Non posso spenderli tutti...
magari potresti aiutarmi.
- Potresti prestarne un po' al re. - Si', be'...
poco importa quanto otterra' il re,
nessun povero, o che sia al di fuori di qui, ne avra' beneficio.
Rosenberg, aspettate! Non potete andarvene cosi'.
Prometteste il vostro contributo se avessi portato il salvacondotto.
Lo promisi prima dell'arrivo di Sigismondo.
Prima che saccheggiasse il regno e lo portasse alla guerra civile.
Dimenticatevi del mio denaro.
Grazie.
Donna Caterina.
Nobile Bores'.
Siete mancato a mio padre dall'ultima visita.
Se le cose continuano cosi'...
potro' venire piu' spesso.
Z'iz'ka!
Torak!
Mi sorprende rivederti qui.
Solo di passaggio.
Lavori ancora per Sigismondo?
Stiamo reclutando...
per sostenere il viaggio di suo fratello a Roma.
- Dai ancora paghe generose? - Ancora di piu', amico mio.
E' il momento migliore per tornare.
Sono tutti dolci... e gentili...
quasi fossero volontari.
Ci penseremo su.
A meno che non lavoriate per me...
pensateci su in un altro regno.
Ricorda, qui si compie il volere di Dio!
Il volere di Dio!
Fermatevi, subito!
Enrico, fa' qualcosa!
Non fategli del male!
C'e' qualcun altro che rifiuta di unirsi all'esercito del re?
Ogni cittadino dev'essere regolarmente processato,
cosi' dice la legge promulgata dall'imperatore Carlo IV.
E' morto.
E' Sigismondo il nuovo giudice e arbitro.
Fa' qualcosa, non possiamo permetterglielo.
E' il reclutatore di Sigismondo, me ne occupo io.
Ma potrebbe servirci l'aiuto di tuo padre.
Tutto quanto serva.
Siamo giunti alla convinzione che il rapimento
sia il solo modo per aiutare Rosenberg a mantenere la parola data.
Vi faro' uno sconto per il suo rapimento.
Non lui.
La sua promessa, Caterina.
Non rapiamo le donne.
Ottima regola.
Ma si tratta del re... e delle sue regole.
Non fa differenza.
Se credi ancora che le cose possano essere cambiate in meglio,
mi serve il tuo aiuto.
C'e' qualcosa che devi sapere, ma devi tenerlo per te.
Suo zio e' il re di Francia.
Ancora vino per tutti!
E brindiamo a Havier.
Ci mancherai fratello!
Ha avuto una buona morte.
E a Dio.
- Basta cosi' figliolo, uno solo, ok? - Dai, papa', lo so.
Prendi il cesto.
No!
C'e' qualcuno lassu'. Un cavaliere.
Be', chiedigli se puo' aiutarci a portare i cesti.
Non ti dico bugie.
Sta scendendo.
Resta qui, Jan.
Fratello.
Fratello!
Hai davvero ucciso un cinghiale a mani nude?
Non credere a tutto cio' che dicono di me. Avevo un coltello.
- Ed era piccolo. - Lo ero anch'io.
Non ci sono piu' molti svaghi, ma...
Combatti ancora con il tuo esercito in Italia? Quanti nemici hai ucciso?
- Salve. - Ciao.
Barbara, Matteo...
Questo e' mio fratello Jan.
Piacere di conoscervi, signore.
Tuo padre ha parlato molto di te.
- Ci vediamo dopo. - Buonanotte.
Buonanotte.
Grazie, Jaroslav.
- Tua moglie? - No.
Mia madre e' morta di peste.
- Sono ribelli. - Zitto, ragazzo. A dormire.
Nonno non voleva che nessuno la toccasse.
Lo so.
Questa...
mi fu donata...
dal ciambellano dell'imperatore Carlo IV.
Questa zanna di cinghiale ti rendera' rapido e forte.
Sei qui per uccidere qualcuno?
A letto, adesso!
- Sei qui per quello? - Certo che no.
No, dai.
Ti servono per vivere...
e per le altre cose.
Posso restaurare tutto Trocnov, con questi soldi.
Nostro padre era orgoglioso di te, lo sai?
Dovevi esserci.
Ne avrai 1000, per ognuno di noi che ce la fara'. 3000, da dividerci.
Rapire una donna puo' portare sfortuna.
Per 1000 groschen sono felice di farlo, amico mio.
Vieni con me alla messa?
E lascio che la gente pensi che sostengo Jan Hus?
Se vieni alla messa, capirai che non e' proprio cio' che predica Jan Hus.
Queste persone odiano Sigismondo quanto te.
E tu devi capire che molti di loro odiano anche me.
"Il nemico del mio nemico e' mio amico". Ma sostenere Hus...
che si pronuncia contro la vera dottrina della Chiesa cattolica...
Per Jan Hus la dottrina di Cristo predomina su quella del Papa.
Puo' servire alla Chiesa per una riconciliazione.
E Hus potrebbe aver ragione. Ma finche' non lo sapro' per certo,
me ne terro' fuori.
Siate benedetti miei signori...
Siate benedetta per la vita...
- Preghero' per te. - Non ad alta voce, per favore.
Grazie.
Prega, li' dentro, che Dio ti perdoni per aver mancato Bores'.
Questi re e signori si combattono tra loro...
Benvenuta, Donna Caterina...
Invece di sperare di scampare alla guerra e alla morte,
guardatevi intorno: re Sigismondo sta reclutando i nostri fratelli innocenti,
per formare un esercito che porti Venceslao a Roma, all'incoronazione.
Ma, intanto, sta depredando il nostro regno, in nome di Dio.
E' questo il cammino concepito per l'unificazione della Santa Chiesa?
Quale dei due Papi ci ha ora portati sull'orlo della rovina?
E' stata l'ambizione di questi capi assetati di potere a dilaniarla.
Non c'e' posto nei loro cuori che per se stessi.
Questi re e signori si comportano come...
Mia signora, vi prego... i fratelli vorrebbero parlarvi del vostro
- generoso dono. - Tutti sono uguali ai Suoi occhi.
Siate forti e diffondete la Parola a chi vi e' vicino.
Cantiamo.
# Voi che siete i guerrieri di Dio #
# E della Sua legge #
# Pregate Dio perche' vi aiuti #
# E abbiate fede in Lui. ##
Perdonaci, Dio, per quello che stiamo per fare.
Donna Caterina?
Donna Caterina, va tutto bene li'?
Mia Signora?
- Aprite. - Si', signore.
Basta, basta! Cosa state facendo?
Hai la chiave? Va' a prenderla! Tu, va' con lui.
- Entriamo! Forza! - Si', signore.
Via libera, finalmente.
Muovetevi!
Alla porta!
Dannazione!
Forza! Forza! Cercate nelle case! Avanti!
Vi e' piaciuta la gita?
Non tanto terribile, ma puzzava quasi quanto i tuoi piedi.
I miei piedi?
Avete idea di cosa avete fatto?
E in una chiesa!
Non capite che e' la casa di Dio?
Se vi consola,
mi rifiuterei di entrarci.
Ma i groschen li hai presi, no?
Ammirate l'operato del vostro promesso sposo?
Non lo farebbe mai.
Una volta sposato, mi mancherai.
No, non succedera'.
Perche' le cose che mi fai tu...
la mia principessina non se le sognerebbe nemmeno.
Aprite le porte!
Mio Dio!
- Di qua. - Cercate li'!
Niente!
Che c'e'?
Nobile Bores'.
Nei prossimi giorni, la portera' al vostro castello di caccia.
Bene, cosi' non dovremo preoccuparci dei soldi. Non piu'.
Forse dovremmo approfittare di piu' del suo valore politico.
Nessuno deve sapere chi siete.
Il mio promesso sposo lo sfilera' al tuo cadavere.
Mi servite viva.
Non ho freddo!
Non mi sorprenderebbe...
Pensavo ne fosse responsabile vostro fratello...
ma il vostro coinvolgimento ha molto piu' senso.
Fossi in voi, terrei a freno la lingua. Sono qui per aiutarvi.
Aiutarmi? Quindi volete dire che e' stato vostro fratello?
Appena vi riportero' la vostra amata promessa sposa...
voglio il pieno appoggio della vostra nobilta' in tutte le attivita' di qui.
Potreste anche arrivare a derubare vostro fratello della corona boema?
Fratellastro.
Non fingete stupore,
con i vostri nobili pianificate gia' di prenderne il controllo.
Ecco perche' avete cercato di uccidere Bores'.
E gli affari che perderei con suo padre,
se mi accordassi con voi?
Sapete quanto vi odia.
Se qui fossi io il re, vi darei molto di piu'.
E come sapete, la sua famiglia odia di piu'
vedere mio fratello incoronato imperatore.
E soprattutto...
se non l'avete trovata finora, non lo troverete piu'.
Cosa vi rende cosi' sicuro di poterla trovare?
Non ho bisogno di trovarla...
sara' Dio a consegnarmela.
- E' cosi' lontano. - Sei piu' forte di me.
Dov'e' Jan?
In casa, forse.
- L'hai inserito? - Si'.
Capisci?
- Lascia andare il braccio. - Si'.
Resta fermo, capito?
Piu' veloce.
Ancora piu' veloce. Abbassa il braccio.
- Vedi il bersaglio? - Si'.
Lo vedi?
Padre!
Scappa! Vai! Scappa!
Non so se ti lascero' giocare con questa.
Non vedi com'e' pericolosa?
Lascialo!
- Lascialo stare! - Scappa!
Lascialo!
E' un vero Z'iz'ka, eh?
Jan? Vieni qui.
Guarda. E' Trocnov!
Andiamo li'!
Cercate nelle case!
So... che ti sei battuto con coraggio.
Rosenberg?
No... un uomo di Sigismondo.
Torak.
Mi ha lasciata viva... perche' ti dessi un messaggio.
Tuo fratello sara' impiccato se lei non torna da lui.
"La morte porta la vita."
Non ha senso.
Perche' Sigismondo dovrebbe volerla portar via al nostro re?
Forse vuole solo il riscatto, per se stesso.
- Non possiamo barattarla. - No, di certo.
Non lo faremo. Senza lei, niente soldi.
Non abbandoniamo i nostri uomini.
- Non era uno di noi. - Ci ha aiutato nelle grotte.
Torak ci ha messo in guardia dall'agire in quest'area.
Se facciamo lo scambio, ci perseguitera'.
Tuo fratello morira' comunque... ma sara' con noi.
Ci serve il tuo aiuto.
Parla con i ribelli.
- Avrete una generosa ricompensa. - Non devi pagarci.
Jaroslav e' un brav'uomo. Uno di noi.
- Si tratta di affari, non di rivolta. - Non per noi.
Noi qui combattiamo per la giustizia.
Per impedire al suo promesso sposo di prendere la nostra terra.
Se moriamo senza figli...
Rosenberg si ritiene in diritto di appropriarsene.
Sono qui per mia figlia.
Sono qui per uccidere ogni soldato di Rosenberg nella Boemia meridionale.
E poi, uccidere lui.
Mi serve il tuo aiuto per inviare un messaggio.
Dove sono le tue armi?
Qui.
Abbiamo appena ucciso due uomini di Rosenberg.
Siete i benvenuti.
Ti prometto di proteggerla.
Mio Signore...
Sai che mio fratello e' troppo debole...
per riunificare la Santa Chiesa, a Roma.
Questa e' la mia missione.
Con la tua benedizione,
usero' Caterina per impedire al re di Francia di sbarrarmi la strada...
cosi' da raggiungere il nostro obiettivo.
Re Sigismondo.
Il Signore ha risposto ancora alle tue preghiere.
Davvero?
Domani, lei sara' vostra.
E Z'iz'ka?
Saremo pronti, perche' l'ho, si', ben addestrato...
ma io sono migliore.
Respingi! Si', di nuovo! E, uno...
Mani avanti...
Cosi'.
Mi servono un fabbro e delle tenaglie.
Vi vide, per la prima volta, alla chiesa di Jan Hus.
Che ci facevate li'?
Hus e' il solo che non teme ne' la Chiesa,
ne' come essa distorce il vero contenuto della Bibbia.
Forse ci sono una o due cose su cui siamo d'accordo.
Gli uomini del vostro promesso non amavano la mia cucina.
Dev'essere successo qualcos'altro.
Molto di piu'.
Non e' paragonabile a cio' che alcuni hanno subito.
A nessuno... piace essere qui.
Ma, a tutto c'e' un limite.
Jan!
- Perche' scappate? - Non mi cederete a Sigismondo.
- Non sapete com'e'! - Il vostro promesso sposo e' d'accordo.
E' Sigismondo a farlo! Salvandomi, lo costringera' ad obbedirgli.
- Non posso tollerarlo! - E' la volonta' di Dio.
E credete che i re siano tali, per volonta' di Dio?
- Cos'altro e' per volonta' di Dio? - Legatela.
Vostro nipote e' stato ucciso a causa vostra. E' volonta' di Dio?
Se non aveste fatto questo, sarebbe ancora vivo!
Togliglielo!
Muoviamoci!
Forza...
Andiamo! Svelti!
Ho esagerato... parlando di vostro nipote.
Ci siamo.
Ti sei creato un vero esercito, eh? Sono fiero di te.
Avrei preferito fossimo solo noi due.
Ti avevo avvertito, no?
Il piccolo bastardo dopo tutto era un ladro.
O gliel'hai dato...
come pegno del tuo affetto?
Porta qui il fratello del mio vecchio amico.
- Non verro' mai dal vostro re. - Preferireste i vostri rapitori?
Capitano Martin...
Rosenberg vi ha concesso di impalare i ragazzi?
- Donna Caterina... - Qui comando io.
Tutto questo e' in nome della Chiesa e per la vostra salvezza, mia signora.
Ora comando io... e se questo animale mi si avvicina,
- ti opporrai con i tuoi uomini. - Donna Caterina, lui ci da'...
Non vi trovate nel vostro regno con le vostre sorelle,
a progettare la grande Alleanza con vostro zio,
a gambe aperte, mia signora.
Cos'hai fatto? L'hai ucciso!
Se nostro padre fosse vivo, si vergognerebbe di un tale figlio!
Calmati.
Girati. Siamo arrivati.
La ribalta!
Posso berne un po'?
No.
Ora!
Arcieri!
Puntate!
Ora!
Lo scudo! Sollevatelo!
Cavalieri!
All'attacco!
Attaccate!
Richiama subito i soldati di Rosenberg!
Forza! Correte!
Proteggetela!
Ritiratevi!
Fuoco!
Cosa fate?
Vigliacchi! Tornate indietro!
Fanti di Rosenberg...
all'attacco!
# Voi che siete i guerrieri di Dio #
# E della Sua legge #
# Pregate Dio perche' vi aiuti #
# E abbiate fede in Lui ##
# Con Lui vincerete sempre. ##
- Troppo? - No, signore!
I groschen tornano nelle nostre tasche.
Andate!
Da questa parte. Andiamo, su!
Era una trappola!
Cosa?
Se la sono ripresa!
So dove sono!
Non e' un bel modo di morire.
E' stato un onore combattere al tuo fianco.
Spero che lei ne valga la pena.
Suo zio e' il re di Francia.
Z'iz'ka, che si fa, ora?
Prendetelo!
Venite!
Di qua!
- Z'iz'ka! - La'!
Venite, andiamo!
Jan! Jan!
Jan!
Ehi! Venite quassu'!
Jan!
- Dobbiamo tornare indietro. - Non possiamo.
Z'iz'ka!
E' un vicolo cieco.
Seguite il fumo fino a tutte le uscite, capito?
Lanciate all'inseguimento i miei cani.
Torak ha ferito Jan alla testa. Dobbiamo tornare ad aiutarlo.
No! Seguiamo il suo piano.
E ritroviamoci al nostro posto presso il castello da caccia.
E tutto a causa di suo fratello.
Tutto questo per causa vostra!
Seguono noi...
possiamo tenerli lontani da Jan.
Ma, ora dobbiamo andare.
Jan! Aiutami!
No!
- Aiutami! - Hana!
La morte porta la vita.
Dev'esserci una ragione per tutto questo.
Hana!
Hana.
Hana...
Hana.
Proseguiamo.
Mia madre mi ha regalato questo anello...
prima che la perdessi...
Chi e' Hana?
L'avete chiamata, nel sonno.
Non toccatevi.
Quanto ci vorra' prima che l'acqua scenda abbastanza?
Devo essere di ritorno per risolvere tutto questo.
Dovremo aspettare ancora un po'.
Non mi lasciate andare?
Vi ho salvato la vita!
Chiedete a Dio come sfuggiremo a suo padre, se la uccidono...
a causa... di questo incapace!
Avrei fatto diversamente.
- Vostro fratello avra' cio' che vuole. - Infrangendo il nostro accordo?
Minore sara' il rischio che lei muoia, e io con lei.
- Non e' detto. - Togliti di mezzo, animale!
Se cambierete il nostro accordo, faro' tutto cio' che serve...
per ucciderla.
Brucero' ogni albero, brucero' ogni uomo nel bosco
e la faro' finita con lei.
E anche il re di Francia vi inseguira'...
per sempre.
Quindi... se non siete con me... siete contro Dio.
L'ho gia'detto?
Dov'e' Z'iz'ka?
- E se liberassimo i cani? - No, vi prego.
Avete visto la donna?
Forza, piu' in fretta!
Guardate, laggiu'!
Grazie, per l'armatura.
Mi serviranno altri pali.
Conrad se n'e' andato.
Bastardo!
Questo profumo richiama i ricordi.
Conrad...
a cosa dobbiamo quest'onore?
La consegneranno al castello da caccia del re.
Ma...
posso portarti al luogo dove, prima, si riuniranno.
10.000 groschen.
L'avete visto troppe volte tanto da non sentire piu' niente?
- Jan Hus ci insegna... - L'ho sentito predicare...
ma non e' mai stato in guerra.
Cosa e' successo ad Hana?
E' morta.
Dovete esservi preso cura di lei.
Forse quei sentimenti sono la sola cosa che sentite come reale.
E' una cosa che Dio ci ha dato...
forse la sola.
L'amavate?
Chiedo lo stesso, per me.
Non so se possiate capire.
Mio padre mi diede la liberta' di seguire il mio cuore,
cosi' come fece con il suo popolo.
Ma mia madre...
pensava diversamente, e non volle matrimoni d'amore.
Se per me e le mie sorelle si fossero combinati i matrimoni...
cio' sarebbe servito a un bene superiore.
Per causa vostra,
Z'iz'ka sta per consegnarla a re Venceslao.
Sellate i cavalli!
Presto!
Lasciala andare!
Aiuto!
Devi ucciderlo, padre!
Fanno rispettare le leggi, Jan.
Dio non lo permettera'.
Le Sue benedizioni non sono in cio' che da', ma in cio' che prende.
Cerca aiuto!
Andiamo!
In nome di Dio...
Vi daro' il tempo di allontanarvi.
E' stato il vostro Rosenberg a pagare per uccidere il nobile Bores'.
Sono molte le cose che non conoscete di lui.
- Bene! Proseguiamo! - Si', signore!
Portate i cavalli! Andiamo!
Non lascero' che mi usino... mai piu'.
Cosi' voglio.
Castello di caccia
E' qui?
- O Rosenberg, con i nostri soldi? - No.
Vostro fratello...
aiuta Rosenberg nel cercare di liberarla.
Cosi' mio fratello non sa niente di noi. Inviategli un messaggio.
Lo sa.
Be'...
possiamo sempre andare a Roma, la prossima primavera.
Dovete riunire la Chiesa.
Dovete riunire l'Europa.
Adesso.
Ditemi...
volete essere imperatore?
Come possiamo essere sicuri che Caterina sfugga a mio fratello?
Pregate per loro.
E per me.
Cio' dev'essere punito senza pieta'.
E' la legge emanata dall'imperatore Carlo IV, rappresentante di Dio.
Per ordine del nobile Rosenberg...
- sarai impiccato per tradimento. - No!
Lasciatelo, non ha fatto niente!
- Dobbiamo fare qualcosa. - Sono troppi.
Per favore, signore, ci dica solo cos'ha fatto. Lo puniremo noi.
Questo prete ha aiutato Z'iz'ka!
Come convivete con questo?
Impiccatelo!
No! No!
No, David! No!
Fermi!
Fermatevi!
Donna Caterina?
Tiratelo giu'! No!
Tiratelo giu'!
Fermatevi! Mettetelo giu'!
- Toglile le mani di dosso, imbecille! - Tiralo giu'! Tiralo giu', idiota!
No! Fermatevi!
Tiratelo giu'!
Subito!
David.
David!
L'hanno trovata!
Potete prendere lei, ma lasciate andare Z'iz'ka.
Si'!
Meglio che ve ne andiate, o morirete tutti!
Lasciatelo andare!
- Si'. - Lasciatelo andare!
Indietro!
Possiamo ancora prenderli, non sono lontani...
State bene?
Non lo so...
Forse e' la prima cosa che ho fatto, che mi ha davvero cambiata.
Ha ucciso 10 uomini per salvarmi.
E lei...
ha ucciso lei stessa il capitano!
Z'iz'ka... in molti si uniscono a noi.
Non dovremo piu' scappare.
Ti aiuteremo a portare Caterina dal re.
La portero' da suo padre.
Da suo padre?
E' la nostra unica possibilita' contro Rosenberg.
Quando sapra' tutto, gli fara' ben piu' male, di quanto possa fargliene tu.
Andiamo.
- Dobbiamo portarla al castello. - Suo padre e' in Francia.
- Ci pagheranno qui, domani. - Il padre paghera'.
Avrete la mia parte.
- Torak ha 10 giorni per trovarci. - E' un ordine!
Andiamo.
Vuoi davvero opporti al tuo re?
Ricordi cosa ci fu insegnato?
Nostro padre sbagliava.
A quanto pare, credete di poter rimanere.
Be', la vostra ospitalita' mi ci ha fatto pensare. Ma, prego...
non e' piu' necessario.
Come potete aiutare Rosenberg...
contro di noi?
Contro di voi?
Pensavo che aiutarlo ci avrebbe messo in buona luce.
Per il denaro che vi serve.
Non potevo immaginare che foste coinvolto in una tale cosa.
Suppongo che ora che lo sapete...
vi tirerete indietro.
Non dovrei essere sorpreso di vedervi.
Ogni soldato possiate fornire, aiutera' i nostri mercenari a riportarla qui.
E se lo farete, sosterro' il vostro viaggio a Roma.
Per tutto questo fastidio in piu' vogliamo anche che abbassiate le tasse
alla popolazione nei vostri territori.
Quante volte il mio caro fratello mi ha detto...
che Dio ci trovera' sempre un modo per farla franca?
Perche' fate questo?
Da ragazzo, volevo solo diventare un cavaliere del re.
Mi allenavo nei boschi, mi allenavo... duramente.
Poi, un giorno...
i cavalieri del re...
impiccarono Hana per aver ucciso un falco.
Provai a fermarli, ma...
mio padre mi fece capire che quanto era successo...
era giusto, perche' la legge del re...
e' la legge di Dio.
I re...
possono essere scelti da Dio...
ma continuano a commettere errori umani.
Fermo! No!
Fermi!
No!
Jan!
La Francia e' troppo lontana.
Perseguiro' fedelmente i doveri che mi furono affidati quando nacqui.
Agiro' senza sosta contro tutti coloro che agiscono contro di noi.
E finche' il nostro lavoro non sara' finito qui, il mondo puo' essere mio.
Ma il potere e la gloria saranno Tuoi per sempre.
Grazie, Dio, per avermi aiutato a realizzare tutto questo.
Non riuscirai mai a farla franca.
Rosenberg ed io abbiamo gia' fatto un accordo.
Era solo per convincerti a svuotare il tuo castello cosi' che io potessi
venire e...
prenderlo.
E in cambio del mio aiuto, Enrico Rosenberg
non mi dara' solo la tua corona, ma...
forse anche la corona d'imperatore.
Non ricordo niente al riguardo.
Ho dimenticato di dirlo? Come sono distratto.
Z'iz'ka!
Sono qui!
Il nobile Bores' ti sta cercando.
E' stato aggredito al castello ma il suo capitano l'ha salvato.
Z'iz'ka...
Dov'e' Caterina?
E' diretta al castello con i miei uomini.
Sigismondo se n'e' impadronito... del castello.
Non lasciategli prendere Catherine.
Non deve averla.
Sara' la fine del regno.
Quando i regnanti...
scendono cosi' in basso...
nulla puo' essere piu' cambiato.
E... pensare...
a come ho sottovalutato questa... gente...
C'e' ancora un modo...
per voi...
per tutti voi...
Scegliendo... di combattere...
potreste morire.
Ma sara' per la vostra causa!
E questa... e' una buona morte!
Hai gia' perso troppo.
Ti prego, rimani.
David, cerca altri aiuti negli altri villaggi.
Il vostro compenso.
Caterina...
Dov'e' il nobile Bores'?
A caccia con il re.
Caterina.
Perche' cosi' impaziente?
Fatelo ancora!
Abbassate le frecce!
Mostraci un'altra via d'uscita!
Da questa parte.
Prendeteli!
Prendeteli, imbecilli!
Difendi questa porta!
Non avvicinatevi!
Appena saremo fuori con i soldi, lei sara' vostra.
Pronti!
Copriteci!
Andiamo!
Non muovetevi!
Ritiriamoci!
No! No!
Z'iz'ka!
E' mio!
Z'iz'ka!
No! Z'iz'ka!
Z'iz'ka!
No!
Guardami! Guardami!
Niente regole.
Sei l'ultimo. Vieni a lavorare per me.
Come vuoi.
Lo ucciderai senza ragione.
La morte porta la vita.
No.
No!
Capite... cosa mi avete fatto?
Ne siete fuori.
Starete bene.
Meglio che mai.
Perche' ora so come cosa si prova...
# Voi che siete i guerrieri di Dio #
# E della Sua legge #
# Pregate Dio perche' vi aiuti #
# E abbiate fede in Lui #
# Voi che siete i guerrieri di Dio #
# E della Sua legge #
# Pregate Dio perche' vi aiuti #
# E abbiate fede in Lui. ##
Sigismondo divenne re dopo la morte del fratello, il re di Boemia,
ma il popolo si ribello' contro di lui.
Quando Sigismondo li chiamo' eretici
e organizzo' crociate dell'Europa contro di loro,
i ribelli che Jan Z'iz'ka guidava erano in netta inferiorita' numerica.
Onore.
Giustizia.
Liberta'.
Fede.
Speranza.
Dio... perdonaci per quello che stiamo per fare.
Jan Z'iz'ka e' considerato uno dei piu' grandi comandanti
e innovatori di ogni tempo.
Non conobbe mai la sconfitta.
Dedicato a tutti coloro che lottano per la liberta'.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]