Βία…
Τυραννία…
Ίντριγκα…
Δύναμη…
Μετά το θάνατο του βασιλιά της Βοημίας και του ιερού Ρωμαίου αυτοκράτορα Καρόλου Δ΄,
όλα έχουν αλλάξει προς το χειρότερο.
Το σκοτάδι άρχισε να εξαπλώνεται με μεγάλο μέρος της Ευρώπης να βυθίζεται στο χάος.
Η ήπειρος έπεσε σε πόλεμο, πανούκλα και πείνα.
Η Καθολική Εκκλησία γνώρισε επίσης χάος.
Εκλέχθηκαν δύο πάπες.
Ένας στη Ρώμη
και ένας άλλος υπό την προστασία του βασιλιά της Γαλλίας, στην Αβινιόν.
Μόνο η στέψη ενός νέου αυτοκράτορα θα μπορούσε να αποκαταστήσει τους νόμους.
Ο μεγαλύτερος γιος του Καρόλου Δ΄, ο βασιλιάς της Βοημίας, Βενσέλας,
που επιλέχθηκε για το σκοπό αυτό, ήταν βυθισμένος στα χρέη.
Μπορούσε να στεφθεί στη Ρώμη μόνο από τον Πάπα.
Και όλοι εκείνοι που υποστήριξαν τον δεύτερο Πάπα στη Γαλλία…
…προσπαθούν τώρα να εμποδίσουν τη στέψη του με κάθε κόστος.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑΝ ΖΙΖΚΑ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Συγχώρεσε μας…
…για αυτό που θα κάνουμε.
ΙΤΑΛIA 1402 Μ.Χ.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι έμειναν.
Έναντι δύο χιλιάδων ή και περισσότερων τώρα.
Δεν θα αντέξουμε πολύ ακόμα, Γιαν.
Πέντε τώρα.
Περίμενες να σκοτωθεί και ο τελευταίος ιππότης μου για να εμφανιστείς;
Είσαι ζωντανός.
Είσαι τρελός;
Ίσως την επόμενη φορά, να πληρώσεις στην ώρα σου.
Και θέλουμε γρόσια. Όχι φιορίνια.
Πότε δεν πληρώθηκες από μένα;
Πότε δεν σε προστατεύσαμε εμείς;
Γιαν, η Πράγα απέχει δέκα ημέρες.
Γνωρίζεις τη σημασία αυτού που κάνω.
Αν δεν φτάσω εγκαίρως, όλα θα είναι χειρότερα.
Θέλω να μάθω, ποιος έστειλε δολοφόνους να με σκοτώσουν.
Ποιος σε έστειλε;
Απλά σκότωσέ με.
Ή… Μπορείς να έρθετε μαζί μας.
Γιατί;
- Είσαι ο τελευταίος… - Όπως οι περισσότεροι από εμάς…
Και ο πιο τυχερός.
Ο άρχοντας που μας προσέλαβε φορούσε καρό οικόσημο.
Ήταν ο Ερρίκος του Ρόζενμπεργκ.
Πρέπει να εμπιστευτώ έναν άνθρωπο που προσπάθησε να με σκοτώσει;
Ναι.
Ο θάνατος φέρνει ζωή.
ΠΡΑΓΑ, ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΒΟΗΜΙΑΣ
Λόρδε Ρόζενμπεργκ.
Αν δεν δανείσετε αυτά τα χρήματα στον αδελφό μου για να πάει στη Ρώμη,
μπορεί να βρείτε άνδρες στην πόρτα σας.
Βασιλιά Σιγισμούνδε.
Ακριβώς επειδή ο ετεροθαλής αδελφός σου εδώ σου έδωσε λίγη εξουσία,
δεν θα σου επιτρέψουμε να ενεργείς σαν να ήταν δικό σου βασίλειο.
- Εδώ δεν είναι Ουγγαρία. - Δεν μου επιτρέπετε τίποτα!
Είμαι εδώ μόνο για να βοηθήσω τον αδελφό μου να φτάσει στη Ρώμη.
Να στεφθεί από τον πραγματικό "Πάπα".
Ο χειμώνας έρχεται. Σε λίγες εβδομάδες, το ταξίδι του θα είναι αδύνατο.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να μειώσεις τους φόβους του.
Έχω μόνο ένα φόβο.
Αν σκοτωθείτε σε αυτό το ταξίδι, δεν θα χάσουμε μόνο τα χρήματα που ζητάτε τώρα,
αλλά επίσης και τα μεγάλα ποσά που μας χρωστάτε ήδη.
Δεν θα συμβεί. Ο Θεός έφερε τον πατέρα μας από την Ιταλία με ασφάλεια.
- Για το ίδιο στέμμα. - Και ο Θεός…
…έφερε τον προπάππο σου από την Ιταλία μέσα σε ένα κουτί με οστά!
Ο προπάππους δεν είχε αυτό.
Έχω ασφαλή συνοδεία για τον βασιλιά μας που θα στεφθεί αυτοκράτορας στη Ρώμη.
Αυτό θα αντιμετωπίσει τις ανησυχίες σου, Ρόζενμπεργκ.
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
Νεαρή κυρία, μπορείς να μας φέρεις κάτι να πιούμε;
Νερό;
Ή μήπως ένας άγριος πολεμιστής σαν εσένα θα προτιμούσε κάτι πιο δυνατό;
Φέρε το χειρότερο, κορίτσι μου.
Μυρίζει έναν άνδρα από μακριά.
Κι εγώ μπορώ να μυρίσω. Κάνε πίσω.
Ευχαριστώ.
Κάποιος δεν είναι πολύ χαρούμενος που έστειλε τον βασιλιά στη Ρώμη.
- Ο άρχοντας εδώ πρέπει να το πληρώσει. - Ναι.
- Πρέπει να είσαι πολύ πλούσιος. - Δεν μπορώ να τα ξοδέψω όλα.
Ίσως θα ήθελες να βοηθήσεις.
- Ίσως θα τα δάνειζε στον βασιλιά. - Ναι, δεν έχει σημασία πόσα θα πάρει.
Κανείς που είναι φτωχός ή έξω από αυτό το δωμάτιο δεν θα ωφεληθεί.
Ρόζενμπεργκ, περίμενε! Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
Υποσχέθηκες υποστήριξη αν έφερνα την ασφαλή συνοδεία.
Το υποσχέθηκα πριν φτάσει ο Σιγισμούνδος.
Πριν αρχίσουν οι λεηλασίες και το βασίλειό μας οδηγηθεί σε εμφύλιο πόλεμο.
Ξέχνα τα λεφτά μου.
- Ευχαριστώ. - Λαίδη Κάθριν.
Λόρδε Μπόρες.
Ο πατέρας μου σε έχει πεθυμήσει από την τελευταία σου επίσκεψη.
Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι…
Μπορεί να έρχομαι πιο συχνά.
Ζίζκα!
- Τόρακ! - Εκπλήσσομαι που σε βλέπω πίσω.
Απλά περνούσα από εδώ.
Ακόμα δουλεύεις για τον Σιγισμούνδο;
Προσλαμβάνουμε…
για το ταξίδι του αδερφού του στη Ρώμη.
- Είσαι ακόμα γενναιόδωρος; - Ακόμα περισσότερο φίλε μου.
Είναι η καλύτερη στιγμή για να επιστρέψεις. Όλοι είναι ήσυχοι και ευγενικοί.
Σχεδόν σαν να ήταν εθελοντές.
Θα το σκεφτούμε.
Αν δεν δουλεύεις για μένα,
σκέψου για ένα άλλο βασίλειο.
Θυμήσου, κάνουμε το έργο του Κυρίου εδώ!
Το έργο του Κυρίου!
Σταμάτα το τώρα!
Χένρι, κάνε κάτι.
Σταμάτα να τον πονάς!
Κάποιος άλλος που δεν θέλει να ενταχθεί στο στρατό του βασιλιά;
Κάθε πολίτης πρέπει να δικάζεται δεόντως.
Σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα που εξέδωσε ο αυτοκράτορας Κάρολος Δ'.
Είναι νεκρός. Ο Σιγισμούνδος είναι ο νέος δικαστής και διαιτητής εδώ.
Κάνε κάτι, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
Είναι ο υπεύθυνος στρατολόγησης του Σιγισμούνδου, θα το φροντίσω εγώ.
Ίσως χρειαστούμε τη βοήθεια του πατέρα σου.
Ό,τι χρειαστεί.
Έχουμε καταλήξει στο συμπέρασμα…
ότι η απαγωγή είναι ο μόνος τρόπος να κρατήσει ο Ρόζενμπεργκ το λόγο του.
Θα σου κάνω έκπτωση για να τον πάρετε.
Όχι αυτόν,
αλλά την αρραβωνιαστικιά του, Κάθριν.
Δεν απαγάγουμε γυναίκες.
Είναι ένας ευγενής κανόνας.
Αλλά μιλάμε για τον βασιλιά και τους κανόνες του.
Δεν έχει καμία διαφορά.
Αν εξακολουθείς να πιστεύεις ότι τα πράγματα μπορούν να βελτιωθούν,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις, αλλά κράτα το για τον εαυτό σου.
Ο θείος της είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας.
Περισσότερο κρασί για όλους!
Και μια πρόποση στον Χαβιέρ.
- Θα μου λείψεις, αδερφέ. - Πέθανε με καλό θάνατο.
Και στον Κύριο!
- Αρκετά, γιε μου. - Ένα ακόμα.
- Μπαμπά, το ξέρω. - Χτύπα τον κουβά.
Όχι!
Κάποιος είναι εκεί πάνω. Ένας ιππότης.
- Ρώτα τον να βοηθήσει με τους κουβάδες. - Δεν λέω ψέματα, πλησιάζει.
Μείνε εδώ, Γιαν.
Αδελφέ.
Σκότωσες ένα αγριογούρουνο με τα γυμνά σου χέρια;
Μην πιστεύεις ό,τι λένε οι άνθρωποι, είχα ένα μαχαίρι.
- Το αγριογούρουνο ήταν μικρό. - Ακριβώς όπως εγώ.
Δεν έχει μείνει πολύ κυνήγι. Αλλά υπάρχει…
Ακόμα πολεμούν στην Ιταλία;
Πόσους άνδρες έχεις σκοτώσει;
Γεια.
- Γεια. - Γεια!
Μπάρμπαρα, Μάθιου…
Ο αδελφός μου ο Γιαν.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.
Ο πατέρας σου μίλησε πολύ για σένα.
- Θα επιστρέψω αργότερα. - Καληνύχτα.
Σε ευχαριστώ, Γιάροσλαβ.
Η γυναίκα σου;
Όχι, η μητέρα πέθανε από πανούκλα, είναι επαναστάτες.
Σκάσε μικρέ, είναι ώρα για ύπνο.
- Ο παππούς δεν ήθελε να το αγγίζει κανείς. - Το ξέρω.
Το πήρα ως δώρο.
Από την αυτοκρατορική γκουβερνάντα του αυτοκράτορα Καρόλου Δ'.
Αυτός ο χαυλιόδοντας αγριογούρουνου θα σε κάνει γρήγορο και δυνατό.
Ήρθες να σκοτώσεις κάποιον;
Στο κρεβάτι σου, τώρα!
Ήρθες γι' αυτό;
Φυσικά όχι.
Όχι.
Χρειάζεστε καινούργια στέγη μεταξύ άλλων.
Μπορώ να φτιάξω όλο το Τρούκνοφ με αυτά τα χρήματα.
Ο πατέρας μας θα ήταν περήφανος για σένα, ξέρεις.
Έπρεπε να ήσουν εκεί. Παίρνεις 1.000 για κάθε έναν από εμάς που τα καταφέρνει.
3.000 συνολικά.
Η αναζήτηση μιας γυναίκας μπορεί να φέρει κακή τύχη.
Για 1.000 γρόσια, ευχαρίστως παρατώ την τύχη, φίλε μου.
Θα έρθεις μαζί μου στην τελετή;
Και να νομίζουν ότι είμαι υποστηρικτής του Γιαν Χους;
Αν ερχόσουν, θα καταλάβαινες ότι δεν είναι μόνο αυτό που κηρύττει ο Γιαν Χους.
Υπάρχουν άνθρωποι που μισούν τον Σιγισμούνδο όσο κι εσύ.
Αντιλαμβάνεσαι ότι πολλοί από αυτούς μισούν και εμένα.
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. Αλλά υποστηρίζουν Γιαν Χους,
που μιλάει ενάντια στο δόγμα της Καθολικής Εκκλησίας…
Ο Γιαν προωθεί το δόγμα του Ιησού έναντι του δόγματος του Πάπα.
Ίσως αυτό χρειάζεται η εκκλησία για να ενωθεί.
Και μπορεί να έχει δίκιο.
Μέχρι να ξέρω με απόλυτη βεβαιότητα, θα είμαι έξω.
Ευλογημένη, κυρία μου, ευλογημένος, κύριέ μου.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
- Θα προσεύχομαι για σένα. - Όχι δυνατά, παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ.
Προσευχήσου στο Θεό για συγχώρεση που δεν κατάφερες να σκοτώσεις τον Μπόρες.
Αυτοί οι βασιλιάδες και οι άρχοντες πολεμούν μεταξύ τους…
Γεια σου, Λαίδη Κάθριν.
Αντί να πάνε κόντρα στον πόλεμο για να επιβιώσουν.
Ο βασιλιάς Σιγισμούνδος στρατολογεί τους αθώους αδελφούς μας.
Δημιουργεί στρατό για τη στέψη του Βενσέσκου στη Ρώμη.
Αλλά ταυτόχρονα,
λεηλατεί το βασίλειό μας στο όνομα του Κυρίου.
Έτσι φαντάζεται την ενοποίηση της Αγίας Εκκλησίας;
Ποιος από τους Πάπες μας έφερε στο χείλος της καταστροφής;
Ήταν οι φιλοδοξίες αυτών των πεινασμένων για εξουσία ηγεμόνων που τη διέλυσαν.
Έχουν χώρο μόνο για τον εαυτό τους στην καρδιά τους.
Αυτοί οι βασιλιάδες και οι άρχοντες ενεργούν σαν…
Μιλαίδη, παρακαλώ.
Οι αδελφοί θέλουν να σας ευχαριστήσουν για το γενναιόδωρο δώρο σας.
Όλοι είναι ίσοι στα μάτια Του.
Να είσαι δυνατοί. Και διαδώστε το στους γείτονές σου.
Ας τραγουδήσουμε.
Εσείς που είστε πολεμιστές του Θεού
Και του νόμου του
Προσευχηθείτε στον Θεό για βοήθεια
Και να έχετε πίστη σ' Αυτόν
Κύριε, συγχώρεσε μας για αυτό που πρόκειται να κάνουμε.
Λαίδη Κάθριν;
Λαίδη Κάθριν, είναι όλα εντάξει;
Μιλαίδη.
- Ανοίξτε την πόρτα. - Μάλιστα, κύριε.
Σταματήστε! Τι κάνετε;
- Έχεις το κλειδί. - Πάνε να το πάρεις. Πάνε μαζί του.
- Μπες μέσα. - Μάλιστα, κύριε.
Ήσυχα.
Άκρη!
Την πόρτα!
Σκατά!
Ψάξτε αυτά τα σπίτια! Εμπρός!
Σου άρεσε το ταξίδι;
Δεν είναι τόσο άσχημα, μύριζε σαν τα πόδια σου.
Τα πόδια μου;
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Και σε μια εκκλησία; Δεν καταλαβαίνετε ότι είναι ο οίκος του Θεού;
Αν σημαίνει κάτι, αρνήθηκα να μπω μέσα.
Πάρε τα γρόσια, εντάξει;
Θαυμάζεις το έργο του αρραβωνιαστικού σου.
Δεν θα το έκανε αυτό.
- Θα μου λείψει αυτό όταν παντρευτείς. - Όχι, δεν θα σου λείψει.
Γιατί αυτά που κάνεις για μένα, η μικρή μου πριγκίπισσα ούτε που θα τα ονειρευόταν.
Άνοιξε τις θύρες!
Θεέ μου!
Από εκεί!
Τίποτα εδώ.
Λόρδε Μπόρες.
Θα την πάει στο κυνηγετικό σου κάστρο τις επόμενες ημέρες.
Ωραία. Έτσι, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια για τα χρήματα.
Ίσως να αξιοποιήσουμε περισσότερο την πολιτική της αξία.
Δεν θέλω κανείς να αναγνωρίσει ποια είσαι.
Ο αρραβωνιαστικός μου θα το βγάλει από το πτώμα σου.
Σε χρειάζομαι ζωντανή.
Δεν κρυώνω!
Δεν θα με εξέπληττε…
Υπέθεσα ότι ο αδερφός σου ήταν πίσω από αυτό.
Αλλά η συμμετοχή σου βγάζει πολύ περισσότερο νόημα.
Μην κολλά στις λεπτομέρειες. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Βοήθεια; Δηλαδή, λες ότι ήταν ο αδερφός σου;
Μόλις επιστρέψω την υπέροχη αρραβωνιαστικιά σου…
…θέλω την υποστήριξη από εσάς και τους άλλους ευγενείς.
Θα έφτανες στο σημείο να πάρεις το στέμμα της Βοημίας από το κεφάλι του αδελφού σου;
Ετεροθαλής αδελφός!
Μην σοκάρεσαι τόσο πολύ, ξέρω ότι ήδη ήθελαν να το πάρουν.
Γι' αυτό προσπάθησες να σκοτώσεις τον Μπόρες.
Αλλά η συμφωνία που θα χάσω με τον πατέρα της, αν κάνω μαζί σου;
Ξέρεις πόσο πολύ σε μισεί.
Αν ήμουν βασιλιάς εδώ, θα της έδινα πολύ περισσότερα από αυτά.
Όπως γνωρίζεις, η οικογένειά της μισεί την ιδέα να στεφθεί ο αδελφός μου.
Συν τοις άλλοις,
αν δεν την έχεις βρει μέχρι τώρα, δεν θα τη βρεις.
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι εσύ μπορείς; - Δεν χρειάζεται να τη βρω.
Ο Θεός θα μου την παραδώσει.
Είναι τόσο μακριά και εσύ είσαι πιο δυνατή από μένα.
Πού είναι ο Γιαν;
Μέσα στο σπίτι;
- Βλέπεις τον στόχο σου; - Ναι.
Τον έχεις;
- Άσε το χέρι σου χαλαρό. - Σωστά.
Σταθερό. Το έχεις;
Βιάσου.
Γρήγορα!
Βάλε το χέρι σου στη μέση.
- Βλέπεις το στόχο; - Ναι.
Βλέπεις;
Μπαμπά!
Τρέξε! Τρέχα!
Δεν ξέρω αν θα τον άφηνα παίξει με αυτό.
Βλέπεις πόσο επικίνδυνο είναι;
Αφήστε τον!
- Αφήστε τον! - Τρέξε!
Αφήστε τον!
Είναι ένας πραγματικός Ζίζκα.
Γιαν; Έλα εδώ.
- Κοίτα, είναι ο Τρόκνοβ. - Φεύγουμε!
Ψάξτε τα σπίτια!
Το ξέρω…
Πολέμησες γενναία.
Ο Ρόζενμπεργκ;
Όχι, ένας άνδρας του Σιγισμούνδου. Τόρακ.
Με άφησε ζωντανή για να σου δώσω ένα μήνυμα.
"Ο αδελφός σου θα κρεμαστεί αν δεν του επιστραφεί".
Ο θάνατος φέρνει ζωή.
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί ο Σιγισμούνδος να θέλει να την κλέψει από τον βασιλιά μας;
Ίσως απλά θέλει τα λύτρα.
- Δεν θα κάνουμε την ανταλλαγή. - Φυσικά και όχι!
Χωρίς τη γυναίκα, πάνε χρήματα.
Δεν αφήνουμε τους άντρες μας πίσω.
- Δεν ήταν ένας από εμάς. - Βοήθησε με τις σπηλιές.
Ο Τόρακ μας προειδοποίησε να μην δουλέψουμε σε αυτή την περιοχή.
Ακόμα κι αν κάνουμε την ανταλλαγή, δεν μας αφήσει.
Ο αδελφός σου θα πεθάνει ούτως ή άλλως, αλλά στο πλευρό μας.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Μίλα με τους αντάρτες.
- Θα πληρωθείτε καλά. - Δεν χρειάζεται να μας πληρώσετε.
Ο Γιάροσλαβ είναι καλός άνθρωπος, ένας από εμάς.
Είναι δουλειά. Όχι επανάσταση.
Όχι για μας. Είμαστε εδώ για να αγωνιστούμε για τη δικαιοσύνη.
Για να εμποδίσουμε τον αρραβωνιαστικό της να πάρει τη γη μας.
Αν πεθάνουμε χωρίς γιο,
ο νόμος του Ρόζενμπεργκ τού παραχωρεί την περιουσία μας.
Είμαι εδώ για την κόρη μου.
Είμαι εδώ για να σκοτώσω κάθε στρατιώτη του Ρόζενμπεργκ στη Νότια Βοημία.
Και μετά αυτόν.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να στείλω ένα μήνυμα.
Πού είναι τα όπλα σας;
Ορίστε.
Μόλις σκοτώσαμε δύο από τους άνδρες του Ρόζενμπεργκ.
Είσαι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Μπορώ να σας εμπιστευτώ να την προστατέψετε.
Κύριε.
Γνωρίζεις ότι ο αδελφός μου είναι αδύναμος να ενώσει την Αγία Εκκλησία…
…κάτω από τη σκιά της Ρώμης.
Αυτό το καθήκον είναι δικό μου.
Με την ευλογία σου, θα χρησιμοποιήσω την Κάθριν…
για να εμποδίσω τον Γάλλο βασιλιά να μπει στο δρόμο μου,
ώστε να πετύχουμε τον στόχο μας.
Βασιλιά Σιγισμούνδε!
Ο Κύριος απάντησε και πάλι στις προσευχές σας.
Αλήθεια;
Αύριο, θα είναι δική σου.
Και ο Ζίζκα;
Θα είμαστε προετοιμασμένοι. Επειδή τον εκπαίδευσα.
Αλλά εγώ είμαι καλύτερος.
Εμπρός! Πάλι!
Πάμε!
Χέρια τραβηγμένα. Κάπως έτσι.
Χρειάζομαι έναν σιδερά και μεγάλα καρφιά.
Σε είδε για πρώτη φορά στην εκκλησία του Γιαν Χους.
Τι έκανες εκεί;
Είναι ο μόνος που δεν φοβάται την Εκκλησία.
Και το πώς διαστρεβλώνει αυτό που πραγματικά υπάρχει στη Βίβλο.
Ίσως υπάρχει κάτι στο οποίο συμφωνούμε.
Σε έναν άντρα του αρραβωνιαστικού σου δεν άρεσε η μαγειρική μου.
Κάτι άλλο πρέπει να συνέβη.
Πολλά περισσότερα.
Δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτά που έχουν υποστεί κάποιοι.
Κανείς δεν θέλει να είναι εδώ.
Είμαστε στα όρια.
Γιαν!
- Γιατί τρέχεις; - Δεν θα προδώσω τον Σιγισμούνδο.
Δεν τον ξέρεις!
- Αρραβωνιαστικός σου. - Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του!
Αν με σώσει, θα αναγκάσει τον αρραβωνιαστικό μου να τον υπακούει.
- Είναι το θέλημα του Θεού. - Λες ο Θεός να ενθρόνισε τους Βασιλιάδες;
- Σίγουρα δεν είναι αυτό το θέλημά Του. - Δέσε την.
Ο ανιψιός σου πέθανε εξαιτίας σου.
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού;
Αν δεν το είχες κάνει αυτό, θα ήταν ακόμα ζωντανός!
Βγάλτε το αυτό.
Πάμε.
Έλα.
Πάμε. Βιαστείτε.
Το παρατράβηξα μιλώντας για τον ανιψιό σου.
Φτάσαμε.
Έχεις φτιάξει έναν πραγματικό στρατό. Συγχαρητήρια.
Θα προτιμούσα να ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Σε προειδοποίησα, ε;
Το μικρό σκατό ήταν κλέφτης ούτως ή άλλως.
Ή μήπως του το έδωσες…
…ως δείγμα της αγάπης σου;
Φέρε τον αδελφό του παλιού μου φίλου!
- Δεν θα πάω ποτέ με τον βασιλιά σου. - Προτιμάς να μείνεις με τους απαγωγείς σου;
Λοχαγέ Μάρτιν. Σου έδωσε ο Ρόζενμπεργκ την άδεια να παλουκώνεις παιδιά;
- Λαίδη Κάθριν… - Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ.
Όλα αυτά γίνονται στο όνομα της εκκλησίας. Και της σωτηρίας σας, κυρία μου.
Εγώ είμαι υπεύθυνη τώρα.
Και αν αυτό το θηρίο πλησιάσει, θα οδηγήσεις τους άνδρες σου εναντίον του.
- Λαίδη Κάθριν… - Δεν είσαι στο βασίλειο με τις αδελφές σου.
Χτίζετε τη μεγάλη συμμαχία του θείου σας με τα πόδια σας ανοιχτά, κυρία μου.
Τι έκανες; Τον σκότωσες!
Αν ζούσε ο πατέρας μας θα ντρεπόταν που είσαι γιος του!
Γύρνα. Εδώ είμαστε.
Την πόρτα.
Να έχω λίγο;
Όχι.
Τώρα.
Τοξότες!
Στοχεύστε!
Τώρα!
Ασπίδες ψηλά!
Ιππικό!
Επίθεση!
Αφήστε το!
Περιμένετε!
Επίθεση!
Χρειάζομαι περισσότερους στρατιώτες του Ρόζενμπεργκ. Τώρα!
Πάμε! Εμπρός!
Προσέξτε την.
Πίσω!
- Τι κάνετε; - Δειλοί! Πηγαίνετε πίσω!
Οι πεζικάριοι του Ρόζενμπεργκ.
Επίθεση!
Εσείς που είστε πολεμιστές του Θεού
Και του νόμου του
Προσευχηθείτε στον Θεό για βοήθεια
Και να έχετε πίστη σ' Αυτόν
Μαζί Του θα είστε πάντα νικητές
- Κουραστήκατε; - Όχι, Κύριε!
Τα γρόσια είναι πίσω στην τσέπη μας.
Εδώ, πάμε.
Ήταν ενέδρα.
Τι;
Την έχουν πίσω! Ξέρω πού είναι.
Αυτός δεν είναι καλός τρόπος για να φύγεις.
Ήταν τιμή μου να πολεμήσω μαζί σου.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Ο θείος της είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας.
Ζίζκα, ποιο είναι το σχέδιο;
Έλα, από εδώ.
- Ζίζκα! - Εκεί πέρα!
Πάμε.
Γιαν!
Εδώ πάνω!
Γιαν!
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Δεν μπορούμε.
Ζίζκα!
Είναι αδιέξοδο.
- Ακολουθήστε τον καπνό στις εξόδους. - Εντάξει.
Δώσε στα σκυλιά μου τη σκανδάλη.
Ο Τόρακ άνοιξε το κεφάλι του Γιαν, πάμε πίσω και να τον βοηθήσουμε.
Όχι! Ακολουθούμε το σχέδιο.
Θα συγκεντρωθούμε στο σημείο συνάντησης κοντά στο κάστρο του κυνηγιού.
Όλα αυτά εξαιτίας του αδελφού του.
Όλα αυτά εξαιτίας σου!
Μας ακολουθούν, μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά από τον Γιαν.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Γιαν! Βοήθησέ με!
Ο θάνατος φέρνει ζωή.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος για όλα αυτά.
Άννα!
Άννα.
Συνέχισε.
Η μητέρα μου μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.
Πριν τη χάσω.
Ποια είναι η Άννα;
Την ανέφερες στον ύπνο σου.
Μην το ενοχλείς αυτό.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα πάρει μέχρι το νερό να κατέβει αρκετά;
Πρέπει να πάω σπίτι σύντομα και να το ξεκαθαρίσω.
Θα πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Δεν θα με αφήσεις να φύγω;
Σου έσωσα τη ζωή.
Ρώτα τον Θεό πού θα κρυφτούμε από τον πατέρα της, αν τη σκότωσαν.
Εξαιτίας αυτού του ζώου θα έκανα διαφορετικά.
- Θα δώσω στον αδελφό σου αυτό που θέλει. - Γιατί αθέτησες τη συμφωνία μας;
Λιγότερες πιθανότητες να πεθάνει και εγώ μαζί της.
- Όχι απαραίτητα. - Φύγε από μπροστά μου, ζώο!
Αν αλλάξεις τη συμφωνία μας, θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τη σκοτώσω.
Θα κάψω όλα τα δέντρα,
όλους τους ανθρώπους στο δάσος και θα τη σκοτώσω.
Ακόμη και ο βασιλιάς της Γαλλίας θα σε κυνηγήσει.
Για πάντα.
Έτσι… αν δεν είσαι μαζί μου, είσαι εναντίον του Θεού.
Δεν το ανέφερα αυτό νωρίτερα;
Πού είναι ο Ζίζκα;
Ίσως πρέπει να αφήσουμε τα σκυλιά να παίξουν.
Όχι.
- Είδες τη γυναίκα; - Έλα, πιο γρήγορα.
Κοίτα, εκεί κάτω.
Ευχαριστώ για την πανοπλία.
Θα χρειαστώ κι άλλα ξύλα.
Ο Κόνραντ έφυγε.
Σκατά.
Αυτή η μυρωδιά φέρνει αναμνήσεις.
Κόνραντ,
σε τι οφείλουμε την τιμή;
Την πηγαίνουν στο κυνηγετικό κάστρο του βασιλιά.
Αλλά…
Μπορώ να σε πάω εκεί που ανασυντάσσονται πριν από αυτό.
Δέκα χιλιάδες γρόσια.
Τα έχεις δει όλα αυτά τόσες πολλές φορές, που δεν αισθάνεσαι πια τίποτα;
Ο Γιαν Χους μας διδάσκει…
Τον έχω ακούσει να κηρύττει. Αλλά δεν έχει πάει ποτέ σε πόλεμο.
Τι συνέβη στην Άννα;
Πέθανε.
Ξέρω ότι νοιαζόσουν γι' αυτήν.
Αυτά τα συναισθήματα μπορεί να είναι το μόνο που ξέρεις ότι είναι αληθινό.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που μας δόθηκε από τον Θεό,
ίσως είναι το μόνο που μας δόθηκε.
Την αγαπούσες;
Το ίδιο ρωτάω και για τον εαυτό μου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορείς να νιώθεις έτσι για μένα.
Ο πατέρας μου μου έδωσε την ελευθερία να ακολουθήσω την καρδιά μου.
Έτσι όπως θέλει τους ανθρώπους τους.
Αλλά η μητέρα μου ένιωθε…
…ότι γυναίκες σαν κι εμένα δεν πρέπει να παντρεύονται για την αγάπη.
Και αν οι γάμοι των αδελφών μου και μένα ήταν κανονισμένοι, τότε…
Θα εξυπηρετούσε το γενικότερο καλό.
Εξαιτίας σου, ο Ζίζκα κοντεύει να την παραδώσει στον βασιλιά Βενσέσκο.
Ετοιμάστε τα άλογα!
Εμπρός!
Αφήστε τη να φύγει!
- Βοήθεια! - Πρέπει να τον σκοτώσεις, πατέρα.
- Τηρούν το νόμο, Γιαν. - Ο Κύριος δεν θα το επιτρέψει.
Οι ευλογίες του Θεού δεν είναι σε αυτά που δίνει, μα σε αυτά που παίρνει.
Φέρε βοήθεια!
Πάμε.
Το θέλημα του Θεού.
Θα σου δώσω χρόνο να απομακρυνθείς.
Αυτός που πλήρωσε για να δολοφονήσει τον Λόρδο Μπόρες ήταν ο Ρόζενμπεργκ σου.
Διακυβεύονται πολλά που δεν γνωρίζεις.
- Συνεχίζουμε να προχωράμε. - Μάλιστα, κύριε!
- Πάρτε τα άλογα! - Πάμε.
Πάμε!
Δεν θα τους αφήσω να με χρησιμοποιήσουν άλλο.
Είναι το θέλημά μου.
ΚΥΝΗΓΕΤΙΚΟ ΚΑΣΤΡΟ
Είναι εδώ; Ή ο Ρόζενμπεργκ με τα λεφτά μας;
Όχι.
Ο αδελφός σου τώρα βοηθάει τον Ρόζενμπεργκ να τη σώσει.
Τότε ο αδελφός μου δεν ξέρει ότι εμείς είμαστε πίσω από αυτό. Θα του το πεις.
Ξέρει.
Λοιπόν…
Μπορούμε πάντα να πάμε στη Ρώμη του χρόνου.
Πρέπει να ενώσετε την εκκλησία, πρέπει να ενώσετε την Ευρώπη.
Τώρα.
Πες μου, θέλεις να γίνεις αυτοκράτορας;
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βεβαιωθούμε ότι η Κάθριν θα ξεφύγει από τον αδελφό μου;
Προσευχήσου γι' αυτούς και για μένα.
Αυτό πρέπει να τιμωρηθεί χωρίς έλεος,
σύμφωνα με τους νόμους που ψήφισε ο αυτοκράτορας Κάρολος Δ', χέρι του Θεού.
Με εντολή του Λόρδου Ρόζενμπεργκ,
σε καταδικάζω σε απαγχονισμό για προδοσία.
Αφήστε τον να φύγει. Δεν έκανε τίποτα.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Πάρα πολλοί.
Σας παρακαλώ, κύριε. Απλά πείτε μας τι έχει κάνει. Θα τον τιμωρήσουμε.
Βοήθησε τον Ζίζκα!
Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτό;
Κρεμάστε τον!
Όχι! Σταμάτα.
Όχι, Ντέιβιντ! Όχι!
Σταμάτα!
Λαίδη Κάθριν;
Κατεβάστε τον κάτω τώρα! Κατεβάστε τον τώρα!
Σταμάτα!
- Κατεβάστε τον! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, ανόητε!
Κατέβασέ τον! Κατέβασέ τον, ανόητε!
Όχι! Σταμάτα!
Κατεβάστε τον!
Τώρα.
Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ!
Την έχουν.
Μπορείς να την πάρεις. Αλλά άσε τον Ζίζκα να φύγει.
- Ναι. - Καλύτερα να κάνεις πίσω!
- Αλλιώς όλοι σας θα πεθάνετε εδώ. - Άσε τον να φύγει.
Άσε τον να φύγει!
Κάνε πίσω!
Μπορούμε ακόμα να τους πιάσουμε, δεν είναι μακριά…
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Ίσως, το πρώτο πράγμα που έκανα και με άλλαξε πραγματικά.
Σκότωσε δέκα άνδρες για να με σώσει.
Κι αυτή; Σκότωσε η ίδια τον αρχηγό.
Ζίζκα, πολλοί άνθρωποι έρχονται μαζί μας.
Δεν χρειάζεται να τρέχουμε πια.
Θα σε βοηθήσουμε να πας την Κάθριν στον βασιλιά.
Θα πάω την Κάθριν στον πατέρα της.
Στον πατέρα της;
Είναι η μόνη μας ευκαιρία απέναντι στον Ρόζενμπεργκ.
Όταν μάθει τι συνέβη, θα του κάνει μεγαλύτερη ζημιά απ' ό,τι θα μπορούσες εσύ.
Πάμε.
Πρέπει να την πάμε στο κάστρο.
Ο πατέρας της είναι στη Γαλλία. Μπορούμε να πληρωθούμε εδώ αύριο.
- Θα σου δώσω το μερίδιό μου. - Είναι σπατάλη.
- Ο Τόρακ θα μας βρει. - Είναι διαταγή!
Πάμε.
Αλήθεια θα εναντιωθείς στον βασιλιά σου;
Θυμάσαι τι μάθαμε;
Ο πατέρας μου έκανε λάθος.
Φαίνεσαι σαν να νομίζεις ότι μπορεί να μείνεις.
Η φιλοξενία σου με έκανε να το σκεφτώ.
Αλλά σε παρακαλώ, δεν είναι πλέον απαραίτητο.
Πώς μπόρεσες να βοηθήσεις τον Ρόζενμπεργκ εναντίον μας;
Εναντίον σας;
Αν τον βοηθήσω θα τον καλοπιάσουμε για τα λεφτά που χρειάζεσαι.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ ότι εσύ θα είχες εμπλακεί σε κάτι παρόμοιο.
Υποθέτω ότι όπως ξέρεις τώρα, θα καταλάβεις.
Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε να εκπλαγώ που σε βλέπω.
Χρειάζομαι κάθε στρατιώτη για να βοηθήσει τους μισθοφόρους σου να τη φέρουν.
Και αν το κάνεις, θα υποστηρίξω το ταξίδι σου στη Ρώμη.
Για όλο αυτό τον επιπλέον κόπο,
θέλουμε επίσης να μειώσεις τους φόρους για τους ανθρώπους στην περιοχή σου.
Πόσες φορές μου έχει πει ο καλός μου αδελφός…
…ότι ο Θεός θα βρίσκει πάντα έναν τρόπο για εμάς.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να γίνω ιππότης του βασιλιά.
Εκπαιδεύτηκα στο δάσος, εκπαιδεύτηκα… σκληρά.
Τότε μια μέρα,
οι ιππότες του βασιλιά κρέμασαν την Άννα επειδή σκότωσε ένα γεράκι.
Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά…
ο πατέρας μου με έκανε να καταλάβω ότι αυτό που συνέβη ήταν σωστό,
γιατί ο νόμος του βασιλιά είναι ο νόμος του Θεού.
Οι βασιλιάδες μπορεί να επιλέγονται από τον Θεό,
αλλά εξακολουθούν να κάνουν τα λάθη των ανθρώπων.
Σταμάτα!
Όχι!
Σταμάτα.
Όχι!
Γιαν!
Η Γαλλία είναι πολύ μακριά.
Θα ακολουθήσω πιστά τα καθήκοντα που μου ανατέθηκαν όταν γεννήθηκα…
Θα εργαστώ ακούραστα ενάντια σε όσους είναι εναντίον μας.
Και μέχρι να τελειώσει το έργο μας εδώ, ο κόσμος μπορεί να είναι δικός μου…
…αλλά η δύναμη και η δόξα ανήκουν σε σένα για πάντα και για πάντα.
Σε ευχαριστώ, Κύριε, που με βοήθησες να φτάσω εκεί.
- Δεν θα γλιτώσεις. - Ο Ρόζενμπεργκ κι εγώ συμφωνήσαμε ήδη.
Αυτό ήταν μόνο για να τον πείσω να αδειάσει το κάστρο του…
…για να μπορέσω να έρθω και να… το πάρω.
Και σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά μου, την υποστήριξη του Λόρδου Χένρι Ρόζενμπεργκ,
θα μου δώσει όχι μόνο το στέμμα σου,
αλλά ίσως και το στέμμα του αυτοκράτορα.
- Δεν θυμάμαι τίποτα γι' αυτό. - Μήπως ξέχασα να το αναφέρω;
Πόσο αφηρημένος είμαι.
Ζίζκα!
- Ζίζκα! - Είμαι εδώ.
Ο Λόρδος Μπόρες σε ψάχνει.
Χτυπήθηκε στο κάστρο του κυνηγιού, αλλά ο διοικητής του τον έσωσε.
Ζίζκα.
Πού είναι η Κάθριν;
Πηγαίνει στο κάστρο με τους άνδρες μου.
Ο Σιγισμούνδος κατέλαβε το κάστρο.
Δεν μπορεί να πάρει την Κάθριν.
Δεν πρέπει να του επιτραπεί να την πάρει.
Αυτό θα είναι το τέλος του βασιλείου.
Όταν ακόμη και εκείνοι που κυβερνούν…
μπορούν να πέσουν τόσο χαμηλά, δεν είναι δυνατόν να αλλάξει τίποτα.
Και απλά σκέφτομαι…
…ότι έχω παραμελήσει αυτούς τους ανθρώπους.
Υπάρχει διέξοδος…
…για σας…
για όλους σας.
Αν επιλέξετε να πολεμήσετε,
μπορεί να πεθάνετε.
Αλλά για τον σκοπό σας!
Και αυτός είναι ένας καλός θάνατος!
Έχω ήδη χάσει πάρα πολλά.
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.
Ντέιβιντ, φέρε περισσότερη βοήθεια από τα άλλα χωριά.
Η αποζημίωσή σου.
Κάθριν.
Πού είναι ο Λόρδος Μπόρες;
Κυνηγάει με τον βασιλιά.
Κάθριν.
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος;
Κάνε το ξανά!
Κρατήστε τα βέλη!
Δείξε μας μια άλλη διέξοδο.
Πιάστε τη!
Πάνε να την πιάσετε, ηλίθιοι!
Προστατέψτε αυτή την πόρτα.
Πίσω!
Μόλις πληρωθούμε, είναι δική σου.
Φρέντι.
Κάλυψέ μας.
Πάμε.
Μην κουνηθείς.
Βγάλε με από εδώ!
Όχι.
Ζίζκα!
Είναι δικός μου.
Ζίζκα!
Όχι!
Ζίζκα!
Έλα.
Όχι!
Κοίταξέ με.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Είσαι ο τελευταίος, έλα να δουλέψεις για μένα.
Όπως επιθυμείς.
Θα τον σκοτώσεις χωρίς λόγο.
Ο θάνατος φέρνει ζωή.
Όχι.
Όχι!
Καταλαβαίνεις τι μου έκανες;
Σε κρατάω.
Θα είσαι μια χαρά.
Καλύτερα από ποτέ.
Γιατί τώρα ξέρω πώς είναι.
Εσείς που είστε πολεμιστές του Θεού
Και του νόμου του
Προσευχηθείτε στον Θεό για βοήθεια
Και να έχετε πίστη σ' Αυτόν
Εσείς που είστε πολεμιστές του Θεού
Και του νόμου του
Προσευχηθείτε στον Θεό για βοήθεια
Και να έχετε πίστη σ' Αυτόν
ΜΕΤΑ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΤΟΥ, Ο ΣΙΓΙΣΜΟΥΝΔΟΣ ΕΓΙΝΕ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΗΜΙΑΣ.
ΑΛΛΑ Ο ΛΑΟΣ ΕΞΕΓΕΡΘΗΚΕ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ.
ΟΤΑΝ Ο ΣΙΓΙΣΜΟΥΝΔΟΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟΚΑΛΕΣΕ ΑΙΡΕΤΙΚΟΥΣ
ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕ ΤΙΣ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥΣ, Ο ΓΙΑΝ ΖΙΖΚΑ ΗΓΗΘΗΚΕ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΏΝ.
Τιμή…
Δικαιοσύνη…
Ελευθερία…
Πίστη…
Ελπίδα.
Κύριε.
Συγχώρεσέ μας για αυτό που πρόκειται να κάνουμε.
Ο ΓΙΑΝ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥΣ ΗΓΕΤΕΣ ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΥΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ.
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΗΤΤΑ.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.
Υποτιτλισμός: haroldpoi