1
00:01:10,656 --> 00:01:11,875
Nasilje.

2
00:01:18,248 --> 00:01:19,466
Tiranija.

3
00:01:23,751 --> 00:01:24,969
Spletke.

4
00:01:28,799 --> 00:01:30,016
Moč.

5
00:01:32,971 --> 00:01:38,433
Po smrti češkega kralja in cesarja
Svetega rimskega cesarstva Karla IV.,

6
00:01:38,641 --> 00:01:41,424
se je vse spremenilo na slabše.

7
00:01:42,646 --> 00:01:44,605
Evropo je zajela tema,

8
00:01:44,814 --> 00:01:48,120
v njenih delih vlada kaos.

9
00:01:53,158 --> 00:01:58,158
Celino so zajele vojne,
kuga in lakota.

10
00:01:59,329 --> 00:02:06,200
Tudi katoliška cerkev je padla v takšen razdor,
da sta bila izvoljena dva papeža.

11
00:02:06,837 --> 00:02:08,213
Eden v Rimu

12
00:02:08,423 --> 00:02:13,076
in drugi pod zaščito
francoskega kralja v Avignonu.

13
00:02:17,264 --> 00:02:22,700
Samo kronanje novega cesarja
lahko vzpostavi pravni red.

14
00:02:25,271 --> 00:02:29,276
Toda prvorojeni sin Karla IV.,
češki kralj Venceslav,

15
00:02:29,485 --> 00:02:33,312
ki je bil za to imenovan,
se utaplja v globokih dolgovih.

16
00:02:35,281 --> 00:02:38,064
Okrona ga lahko
samo papež v Rimu.

17
00:02:39,329 --> 00:02:42,873
In vsi tisti, ki podpirajo
drugega papeža v Franciji,

18
00:02:43,082 --> 00:02:46,210
zdaj poskušajo preprečiti
njegovo kronanje.

19
00:02:46,418 --> 00:02:48,635
Za vsako ceno.

20
00:02:51,800 --> 00:02:56,408
PO NAVDIHU RESNIČNE
ZGODBE JANA ŽIŽKE

21
00:02:59,009 --> 00:03:03,008
BOJEVNIK

22
00:03:18,574 --> 00:03:19,748
Odpusti nam za to,

23
00:03:22,788 --> 00:03:24,875
kar nameravamo zdaj storiti.

24
00:03:32,389 --> 00:03:34,389
ITALIJA
GOSPODOVEGA LETA 1402

25
00:03:34,591 --> 00:03:35,808
Osem.

26
00:03:38,219 --> 00:03:39,307
Sedem.

27
00:03:42,141 --> 00:03:43,185
Šest nas je ostalo.

28
00:03:43,852 --> 00:03:45,546
In več kot dva tisoč
nasprotnikov.

29
00:03:51,650 --> 00:03:53,606
Ne bomo več dolgo zdržali, Jan.

30
00:04:00,868 --> 00:04:01,955
Še pet.

31
00:05:55,731 --> 00:05:56,689
Pridite!

32
00:07:33,913 --> 00:07:38,393
Si moral počakati, da moj
zadnji vitez umre, preden si se pojavil?

33
00:07:41,504 --> 00:07:42,678
Živ si.

34
00:07:45,132 --> 00:07:46,786
Si zmešan?

35
00:07:49,428 --> 00:07:52,300
Naslednjič plačaj pravočasno.

36
00:07:52,682 --> 00:07:55,351
In hočemo groše.
Brez florinov.

37
00:07:55,560 --> 00:07:59,952
Kdaj vam še nisem plačal?
–Kdaj te nismo zaščitili?

38
00:08:02,567 --> 00:08:03,437
Jan.

39
00:08:04,194 --> 00:08:06,071
Praga je oddaljena deset dni.

40
00:08:06,278 --> 00:08:08,846
Veš, kako pomembno je to,
kar počnem.

41
00:08:11,076 --> 00:08:14,641
Če ne pridem pravočasno,
bo samo še slabše.

42
00:08:17,124 --> 00:08:21,384
Moram vedeti,
kdo je poslal morilce za mano.

43
00:08:27,843 --> 00:08:31,137
Kdo te je poslal?
–Samo ubijte me.

44
00:08:31,346 --> 00:08:34,433
Lahko pa se nam pridružiš.

45
00:08:38,812 --> 00:08:40,115
Zakaj?

46
00:08:40,855 --> 00:08:43,859
Ti si zadnji, kot večina nas.

47
00:08:44,067 --> 00:08:46,067
In najsrečnejši.

48
00:08:50,823 --> 00:08:53,606
Plemič, ki nas je najel,

49
00:08:54,536 --> 00:08:57,188
je nosil češki grb.

50
00:09:00,917 --> 00:09:04,309
Bil je Henrik iz Rosenberga.

51
00:09:13,221 --> 00:09:16,725
Naj zaupam človeku,
ki me je pravkar poskušal ubiti?

52
00:09:16,932 --> 00:09:18,369
Ja.

53
00:09:49,131 --> 00:09:51,741
Smrt daje življenje.

54
00:10:06,024 --> 00:10:09,980
PRAGA
KRALJEVINA ČEŠKA

55
00:10:24,458 --> 00:10:30,243
Lord Rosenberg, če mojemu bratu
ne posodite denarja za odhod v Rim,

56
00:10:31,006 --> 00:10:34,705
boste morda našli može,
ki čakajo na vratih vašega gradu.

57
00:10:35,511 --> 00:10:36,721
Kralj Sigismund,

58
00:10:36,929 --> 00:10:41,559
samo zato, ker vam je vaš
tukajšnji polbrat dal malo moči,

59
00:10:41,768 --> 00:10:45,062
ne dovolimo vam, da se obnašate
kot v svojem lastnem kraljestvu.

60
00:10:45,272 --> 00:10:48,489
To ni Madžarska.
–Ničesar vam ne dolgujem!

61
00:10:50,317 --> 00:10:54,739
Tukaj sem samo zato,
da pomagam bratu priti v Rim,

62
00:10:54,947 --> 00:10:58,340
da bo okronan s strani
edinega pravega papeža.

63
00:11:02,038 --> 00:11:05,625
Bliža se zima. Čez nekaj tednov
bo njegovo potovanje nemogoče.

64
00:11:05,833 --> 00:11:09,139
Kako lahko razblinimo
vaše dvome?

65
00:11:10,964 --> 00:11:15,176
Strah me je samo ene stvari.
Če vas na tem potovanju ubijejo,

66
00:11:15,384 --> 00:11:17,970
ne samo, da izgubimo denar,
ki ga zdaj zahtevate,

67
00:11:18,177 --> 00:11:20,724
ampak tudi denar,
ki nam ga že dolgujete.

68
00:11:20,932 --> 00:11:22,100
To se ne bo zgodilo.

69
00:11:22,308 --> 00:11:26,687
Bog je našega očeta varno
pripeljal skozi Italijo za isto krono.

70
00:11:26,894 --> 00:11:31,722
In Bog je vrnil vašega pradeda
iz Italije kot vrečo kosti.

71
00:11:32,235 --> 00:11:36,062
Dedkov oče ni imel tega.

72
00:11:36,865 --> 00:11:42,995
Imam prepustnico za našega kralja
za njegovo cesarsko kronanje v Rimu.

73
00:11:43,202 --> 00:11:48,422
To bi moralo razbliniti
vaše dvome, Rosenberg.

74
00:11:54,841 --> 00:11:57,320
Izgledate, kot da bi videli duha.

75
00:12:09,438 --> 00:12:10,787
Dekle.

76
00:12:11,815 --> 00:12:14,469
Te lahko prosim za pijačo?

77
00:12:16,363 --> 00:12:17,363
Voda?

78
00:12:18,238 --> 00:12:22,674
Ali pa imajo kruti bojevniki,
kot ste vi, raje kaj močnejšega?

79
00:12:23,495 --> 00:12:24,508
Prinesi najmočnejše.

80
00:12:30,501 --> 00:12:35,111
Zna zavohati pravega moškega.
–Tudi jaz. Umakni se.

81
00:12:36,548 --> 00:12:37,984
Hvala.

82
00:12:46,265 --> 00:12:49,352
Nekdo ni vesel,
da bi poslali kralja v Rim.

83
00:12:49,561 --> 00:12:51,911
Gospodje, morate plačati za to.
–Ja.

84
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Morate biti zelo bogati.

85
00:13:00,365 --> 00:13:03,408
Ne morem zapraviti vsega.
Mi želiš pomagati?

86
00:13:05,537 --> 00:13:08,873
Morda bo posodila kralju.
–Mogoče.

87
00:13:09,081 --> 00:13:14,126
Ne glede na to, kaj dobi kralj,
nihče zunaj te sobe ne bo imel koristi.

88
00:13:23,010 --> 00:13:25,681
Počakajte!
Ne morete kar oditi.

89
00:13:25,889 --> 00:13:29,889
Obljubili ste mi vašo podporo,
če uredim varen prehod.

90
00:13:31,229 --> 00:13:34,231
Tista obljuba je veljala,
preden je prišel Sigismund,

91
00:13:34,441 --> 00:13:38,398
preden je začel pleniti in
skoraj sprožil državljansko vojno.

92
00:13:38,861 --> 00:13:40,730
Ničesar vam ne dam.

93
00:13:47,995 --> 00:13:50,169
Hvala.
–Lady Katherine.

94
00:13:50,664 --> 00:13:55,100
Moj oče vas je pogrešal od
vašega zadnjega obiska, Lord Boresh.

95
00:13:56,043 --> 00:13:58,176
Če bo šlo tako naprej…

96
00:14:01,717 --> 00:14:03,109
Pridem pogosteje.

97
00:14:24,364 --> 00:14:25,235
Žižka.

98
00:14:26,950 --> 00:14:27,811
Torak.

99
00:14:28,010 --> 00:14:30,205
Presenečen sem,
da te vidim doma.

100
00:14:30,413 --> 00:14:32,110
Samo mimo grem.

101
00:14:36,418 --> 00:14:39,463
Še vedno delaš za Sigismunda?
–Zaposlujemo.

102
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
Pred bratovim potovanjem v Rim.

103
00:14:43,426 --> 00:14:45,177
Še vedno dobro plačate?

104
00:14:45,384 --> 00:14:49,014
Še bolje, prijatelj.
Zdaj je pravi čas za vrnitev.

105
00:14:49,224 --> 00:14:52,136
Vse so mehke in nežne.

106
00:14:53,436 --> 00:14:55,219
Vključujejo se
skoraj prostovoljno.

107
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Bomo razmislili.

108
00:14:57,440 --> 00:15:02,572
Opozarjam vas,
ne sprejemajte naročil v okolici.

109
00:15:04,322 --> 00:15:06,714
Ne pozabite,
tukaj opravljamo Božje delo.

110
00:15:10,409 --> 00:15:11,628
Božje delo!

111
00:15:35,769 --> 00:15:37,075
Takoj nehajte!

112
00:15:38,605 --> 00:15:40,084
Henrik, naredi kaj!

113
00:15:41,817 --> 00:15:43,235
Nehajte ga raniti!

114
00:15:43,442 --> 00:15:46,443
Še kdo, ki se ne želi
pridružiti kraljevi vojski?

115
00:15:46,822 --> 00:15:52,042
Vsem državljanom mora biti sojeno
po zakonskem odloku cesarja Karla IV.

116
00:15:52,619 --> 00:15:53,576
Mrtev je.

117
00:15:54,495 --> 00:15:58,671
Sigismund je sedaj novi zakon.
–Naredi kaj. Tega ne smejo početi.

118
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Sigismundovi vojaki novačijo.

119
00:16:04,883 --> 00:16:08,578
Poskrbel bom za to, vendar bomo
morda potrebovali pomoč tvojega očeta.

120
00:16:09,553 --> 00:16:10,989
Karkoli je potrebno.

121
00:16:22,524 --> 00:16:25,960
Prišli smo do zaključka,
da je ugrabitev

122
00:16:26,446 --> 00:16:30,097
edini način, da Rosenbergu
pomagamo držati besedo.

123
00:16:31,365 --> 00:16:35,783
Dam ti popust, če ga ujameš.
–Ne njega.

124
00:16:36,748 --> 00:16:39,052
Njegovo zaročenko.
Katherine.

125
00:16:42,210 --> 00:16:45,994
Ne ugrabljamo žensk.
–Dobro pravilo.

126
00:16:47,008 --> 00:16:48,661
Ampak to je kralj.

127
00:16:49,384 --> 00:16:51,037
In njegova pravila.

128
00:16:52,054 --> 00:16:53,620
Ni pomembno.

129
00:16:56,768 --> 00:17:00,681
Če še vedno verjameš,
da se stvari lahko spremenijo na bolje,

130
00:17:02,230 --> 00:17:04,057
potrebujem tvojo pomoč.

131
00:17:06,276 --> 00:17:10,103
To bi moral vedeti.
Ampak zadrži to zase.

132
00:17:11,615 --> 00:17:14,660
Njen stric je francoski kralj.

133
00:17:44,314 --> 00:17:46,705
Več vina za vse!

134
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
Pijmo za Javierja.

135
00:17:49,653 --> 00:17:53,175
Pogrešal ga bom.
–Umrl je dobre smrti.

136
00:17:55,157 --> 00:17:56,115
Šel je v nebesa.

137
00:18:18,432 --> 00:18:19,974
Dovolj je.
–Samo še eno.

138
00:18:20,182 --> 00:18:22,880
Daj no, očka. Vem.
–Vzemi vedro.

139
00:18:30,527 --> 00:18:31,483
Ne!

140
00:18:36,742 --> 00:18:39,221
Nekdo je tam zgoraj. Vitez.

141
00:18:39,618 --> 00:18:42,455
Vprašaj ga,
če lahko pomaga nositi vedra.

142
00:18:42,663 --> 00:18:46,057
Ne lažem.
Prihaja dol.

143
00:18:50,838 --> 00:18:52,317
Ostani za mano.

144
00:19:06,480 --> 00:19:07,523
Brat.

145
00:19:08,940 --> 00:19:10,246
Brat.

146
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Si res ubil merjasca
z golimi rokami?

147
00:19:19,326 --> 00:19:22,746
Ne verjemi vsemu, kar ljudje
govorijo o meni. Imel sem nož.

148
00:19:22,953 --> 00:19:25,346
In merjasec je bil majhen.
–Tudi jaz.

149
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
Ni več veliko igre.

150
00:19:28,461 --> 00:19:32,721
Se še boriš s svojo vojsko v Italiji?
Koliko si jih ubil?

151
00:19:41,932 --> 00:19:43,976
Živjo.
–Zdravo.

152
00:19:45,684 --> 00:19:47,685
Barbara, Matej …

153
00:19:49,648 --> 00:19:51,736
To je moj brat Jan.

154
00:19:53,692 --> 00:19:58,302
V veselje mi je, gospod.
Vaš oče je pogosto govoril o vas.

155
00:20:00,491 --> 00:20:02,796
Vrnila se bom.
–Lahko noč.

156
00:20:04,703 --> 00:20:06,053
Hvala, Jaroslav.

157
00:20:08,165 --> 00:20:11,297
Tvoja žena? –Ne.
Moja mama je umrla zaradi kuge.

158
00:20:11,711 --> 00:20:14,233
Uporniki so.
–Tiho. Čas je za spanje.

159
00:20:29,019 --> 00:20:32,858
Dedek ni maral,
da bi se ga kdo dotikal. –Vem.

160
00:20:34,986 --> 00:20:38,203
"To je darilo …"

161
00:20:40,656 --> 00:20:44,657
"Od komornika cesarja Karla IV."

162
00:21:00,595 --> 00:21:04,595
Ta vaba za merjasca
ti bo dala hitrost in moč.

163
00:21:13,900 --> 00:21:15,813
Si tukaj, da bi nekoga ubil?

164
00:21:16,611 --> 00:21:18,220
V posteljo. Takoj!

165
00:21:27,077 --> 00:21:27,949
Ali si?

166
00:21:28,663 --> 00:21:29,795
Seveda ne.

167
00:21:49,851 --> 00:21:50,721
Ne, daj no.

168
00:21:56,857 --> 00:21:58,555
Potrebuješ novo streho.

169
00:21:59,778 --> 00:22:01,257
Med drugim.

170
00:22:01,695 --> 00:22:04,175
S tem lahko obnovim cel Trocnov.

171
00:22:16,962 --> 00:22:19,961
Oče je bil ponosen nate.
Veš to.

172
00:22:26,846 --> 00:22:28,222
Moral bi biti tam.

173
00:22:28,431 --> 00:22:32,978
Dobili bomo tisoč na glavo
in tri tisoč za razdelitev.

174
00:22:33,185 --> 00:22:36,448
Ugrabitev ženske
lahko prinese nesrečo.

175
00:22:36,982 --> 00:22:40,114
Za tisoč grošev ti lahko
kupim nekaj sreče.

176
00:22:50,077 --> 00:22:51,913
Greš z mano k maši?

177
00:22:52,123 --> 00:22:55,340
Da bodo ljudje mislili,
da podpiram Jana Husa?

178
00:22:56,001 --> 00:23:00,046
Če boš prišel, boš spoznal,
da ne gre le za Husove pridige.

179
00:23:00,255 --> 00:23:03,173
Sovražijo Sigismunda,
tako kot ti.

180
00:23:03,383 --> 00:23:05,803
Se zavedaš,
da mnogi sovražijo tudi mene?

181
00:23:06,011 --> 00:23:08,806
Sovražnik mojega sovražnika
je moj prijatelj.

182
00:23:09,015 --> 00:23:13,935
Toda podpirati Husa,
ki kritizira prepričanja katoliške cerkve …

183
00:23:14,144 --> 00:23:17,564
Jan Hus postavlja
Jezusov nauk pred papežev.

184
00:23:17,771 --> 00:23:20,316
Morda je to tisto,
kar potrebuje cerkev za združitev.

185
00:23:20,525 --> 00:23:24,179
Hus ima morda prav,
a dokler ne vem zagotovo,

186
00:23:25,195 --> 00:23:26,632
bom počakal zunaj.

187
00:23:29,867 --> 00:23:32,911
Bog vas blagoslovi.

188
00:23:34,372 --> 00:23:35,720
Bog vas blagoslovi.

189
00:23:37,584 --> 00:23:39,932
Molila bom zate.
–Ne glasno, prosim.

190
00:23:44,132 --> 00:23:47,915
Prosi Boga za odpuščanje,
ker niste ubili Boresha.

191
00:23:50,596 --> 00:23:53,724
Ti kralji in lordi se
borijo drug z drugim …

192
00:23:53,932 --> 00:23:56,102
Dobrodošli, Lady Katherine.

193
00:23:56,310 --> 00:23:58,730
Namesto, da bi pomagali revnim.

194
00:23:58,938 --> 00:24:03,192
Poglejte okoli. Kralj Sigismund
novači naše nedolžne brate,

195
00:24:03,401 --> 00:24:07,196
da bi zbral vojsko za
Venceslavovo kronanje v Rimu,

196
00:24:07,404 --> 00:24:13,077
hkrati pa pleni naše
kraljestvo v božjem imenu.

197
00:24:13,286 --> 00:24:17,707
Ali na takšen način misli,
da lahko združi Sveto Cerkev,

198
00:24:17,915 --> 00:24:21,170
katero sta dva papeža
zdaj pripeljala v propad?

199
00:24:21,378 --> 00:24:26,423
Oblasti željni vladarji
so jo najprej razdrli.

200
00:24:26,633 --> 00:24:29,851
V srcu imajo prostor samo zase.

201
00:24:30,970 --> 00:24:33,515
Ti kralji in lordi
se obnašajo kot …

202
00:24:33,722 --> 00:24:38,519
Milostiva. Bratje bi radi izmenjali
nekaj besed o vaši velikodušni donaciji.

203
00:24:38,728 --> 00:24:42,106
V njegovih očeh so vsi enaki.
Bodite močni.

204
00:24:42,315 --> 00:24:46,327
In razširite besedo med sosede.
Zapojmo.

205
00:24:47,555 --> 00:24:53,685
Smo božji bojevniki.

206
00:24:54,520 --> 00:24:59,275
Živimo po njegovih zapovedih.

207
00:25:01,028 --> 00:25:07,492
Prosimo Boga za pomoč.

208
00:25:09,160 --> 00:25:14,415
In ne izgubimo vere.

209
00:25:16,766 --> 00:25:19,941
Gospod, odpusti nam za to,
kar nameravamo zdaj storiti.

210
00:25:27,277 --> 00:25:28,667
Lady Katherine?

211
00:25:32,949 --> 00:25:34,123
Lady Katherine?

212
00:25:39,372 --> 00:25:41,634
Lady Katherine,
je notri vse v redu?

213
00:25:43,041 --> 00:25:44,000
Milostiva?

214
00:25:49,965 --> 00:25:51,488
Odprite vrata.
–Ja, gospod.

215
00:25:52,594 --> 00:25:54,679
Nehajte! Kaj počnete?

216
00:25:54,887 --> 00:25:56,096
Imate ključ?

217
00:25:56,306 --> 00:25:58,267
Pojdite ponj. Sledi mu.

218
00:25:58,476 --> 00:26:00,561
Pojdi noter.
–Ja, gospod.

219
00:26:06,356 --> 00:26:07,705
Končno je čisto.

220
00:26:12,739 --> 00:26:13,868
Umaknite se!

221
00:26:17,826 --> 00:26:18,959
Odprite vrata!

222
00:26:29,087 --> 00:26:32,828
Prekleto!
Pojdite! Preiščite hiše!

223
00:26:47,648 --> 00:26:49,126
Ste uživali v vožnji?

224
00:26:50,525 --> 00:26:53,195
Grozno smrdi,
skoraj kot tvoja stopala.

225
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
Moja stopala?

226
00:26:57,200 --> 00:26:59,548
Razumete, kaj ste storili?

227
00:27:00,161 --> 00:27:04,374
In v cerkvi.
Ne razumete, da je to Božja hiša?

228
00:27:04,582 --> 00:27:08,169
Če kaj pomeni,
nisem hotel noter.

229
00:27:08,377 --> 00:27:10,596
Ampak vseeno boš vzel denar.

230
00:27:26,980 --> 00:27:29,632
Občudujete delo
svojega zaročenca?

231
00:27:32,026 --> 00:27:33,461
Ne bi storil tega.

232
00:27:43,246 --> 00:27:47,768
Pogrešala bom to, ko boš poročen.
–Ne, ne boš.

233
00:27:48,250 --> 00:27:53,685
Kar ti narediš zame,
moja mala princeska ne bi nikoli naredila.

234
00:27:59,095 --> 00:28:00,269
Odprite vrata!

235
00:28:03,682 --> 00:28:05,248
Mojbog.

236
00:28:26,748 --> 00:28:27,922
Tukaj jih ni.

237
00:28:37,258 --> 00:28:38,605
Lord Boresh.

238
00:28:42,220 --> 00:28:45,974
V naslednjih dneh jo bo
odpeljal v vaš lovski grad.

239
00:28:46,183 --> 00:28:50,520
Dobro. Potem nam ni
treba več skrbeti za denar.

240
00:28:50,730 --> 00:28:54,949
Morda bi morali bolj izkoristiti
njeno politično vrednost.

241
00:29:26,307 --> 00:29:29,134
Nočem, da kdo izve, kdo si.

242
00:29:37,234 --> 00:29:39,234
Moj zaročenec ga bo vzel
s tvojega trupla.

243
00:30:03,553 --> 00:30:05,030
Potrebujem te živo.

244
00:30:06,180 --> 00:30:07,789
Ne zebe me.

245
00:30:13,354 --> 00:30:15,267
Ne bi me presenetilo …

246
00:30:57,022 --> 00:30:59,849
Predvideval sem,
da za tem stoji vaš brat.

247
00:31:00,734 --> 00:31:03,952
Toda vaša vpletenost
je veliko bolj logična.

248
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
Pazite na svoj jezik.
Tukaj sem, da pomagam.

249
00:31:07,909 --> 00:31:11,431
Da mi pomagate?
Torej priznate, da je bil vaš brat?

250
00:31:13,998 --> 00:31:16,999
Ko vam enkrat vrnem
vašo lepo zaročenko,

251
00:31:18,044 --> 00:31:23,132
želim vašo popolno podporo pri vsem,
kar nameravam narediti.

252
00:31:26,469 --> 00:31:31,140
Bi šli tako daleč, da bi lastnemu bratu
z glave sneli češko krono?

253
00:31:31,348 --> 00:31:32,479
Polbratu.

254
00:31:34,143 --> 00:31:38,605
Ne bodite tako šokirani. Vi in vaši
plemiči ste jo že načrtovali prevzeti.

255
00:31:38,813 --> 00:31:41,249
Zato ste poskušali ubiti Boresha.

256
00:31:45,529 --> 00:31:48,406
Izgubil bi veliko poslov
z njenim očetom,

257
00:31:48,615 --> 00:31:52,452
če bi z vami sklenil dogovor.
Veste, kako zelo vas sovraži.

258
00:31:52,662 --> 00:31:55,455
Če bi bil tukaj kralj,
bi vi dobili še veliko več.

259
00:31:55,664 --> 00:32:01,013
Njena družina najbolj sovraži,
da vidi mojega brata kot cesarja.

260
00:32:03,128 --> 00:32:04,965
In poleg tega,

261
00:32:05,173 --> 00:32:08,696
če je niste našli do zdaj,
je ne boste nikoli.

262
00:32:09,386 --> 00:32:11,846
Zakaj ste tako prepričani,
da jo vi lahko?

263
00:32:12,056 --> 00:32:18,188
Ni mi je treba najti.
Bog mi jo bo pripeljal.

264
00:32:25,403 --> 00:32:26,445
Tako daleč.

265
00:32:27,612 --> 00:32:29,003
Močnejša si od mene.

266
00:32:37,789 --> 00:32:38,747
Kje je Jan?

267
00:32:39,624 --> 00:32:41,190
Mogoče v hiši?

268
00:32:46,257 --> 00:32:48,758
Vidiš tarčo?
–Ja.

269
00:32:50,010 --> 00:32:51,010
Jo imaš?

270
00:32:56,601 --> 00:32:58,852
Kot da bi spustil roko.
–Ja.

271
00:32:59,059 --> 00:33:00,409
Stoj pri miru. Vidiš?

272
00:33:01,938 --> 00:33:03,155
Hitreje.

273
00:33:04,107 --> 00:33:06,544
Naredi to hitro.
Rahlo spusti roko.

274
00:33:09,194 --> 00:33:10,805
Vidiš tarčo?
–Ja.

275
00:33:17,913 --> 00:33:19,218
Vidiš?

276
00:33:21,041 --> 00:33:21,911
Oče!

277
00:33:24,919 --> 00:33:27,573
Pojdi! Teci!

278
00:33:34,511 --> 00:33:36,686
Verjetno se ne bi
smel igrati s tem.

279
00:33:38,893 --> 00:33:40,587
Vidiš, kako nevarno je?

280
00:33:41,978 --> 00:33:43,066
Pusti ga!

281
00:33:45,522 --> 00:33:47,438
Izpusti ga.
–Beži!

282
00:33:48,233 --> 00:33:49,670
Pusti ga!

283
00:33:51,905 --> 00:33:54,253
Saj je pravi Žižka, kaj?

284
00:33:56,451 --> 00:33:58,583
Jan? Pridi sem!

285
00:34:09,215 --> 00:34:12,563
Trocnov je. Gremo!

286
00:34:27,358 --> 00:34:28,880
Preiščite hiše!

287
00:35:19,199 --> 00:35:20,288
Vem.

288
00:35:21,996 --> 00:35:23,561
Pogumno si se boril.

289
00:36:10,585 --> 00:36:11,454
Rosenberg?

290
00:36:13,838 --> 00:36:16,143
Ne. Sigismundovi možje.

291
00:36:16,925 --> 00:36:17,969
Torak.

292
00:36:21,931 --> 00:36:25,409
Pustil me je živeti,
da bi ti predala sporočilo.

293
00:36:27,228 --> 00:36:30,967
"Tvojega brata bodo obesili,
če je ne vrneš."

294
00:37:01,052 --> 00:37:03,574
Smrt daje življenje.

295
00:37:09,143 --> 00:37:13,579
Zakaj bi jo Sigismund
želel ukrasti našemu kralju?

296
00:37:14,523 --> 00:37:17,235
Mogoče hoče denar zase.

297
00:37:17,443 --> 00:37:19,862
Ne bomo se ji odrekli.
–Seveda ne.

298
00:37:20,070 --> 00:37:22,637
Mi tega ne počnemo.
Brez nje ne bo denarja.

299
00:37:23,409 --> 00:37:25,702
Ne zapuščamo svojih ljudi.

300
00:37:25,909 --> 00:37:28,789
Ni bil eden od nas.
–Povedal nam je o jamah.

301
00:37:28,998 --> 00:37:31,583
Torak nas je opozoril, naj ne
sprejemamo ukazov na tem območju.

302
00:37:31,791 --> 00:37:34,085
Tudi če jo izdamo,
nas ne bo izpustil.

303
00:37:34,295 --> 00:37:37,860
Tvoj brat bo vseeno umrl,
in mi z njim.

304
00:37:42,092 --> 00:37:43,396
Morate nam pomagati.

305
00:37:47,472 --> 00:37:48,909
Govori z uporniki.

306
00:38:10,579 --> 00:38:13,623
Dobro boste plačani.
–Ni nam treba plačati.

307
00:38:15,001 --> 00:38:17,670
Jaroslav je dober človek.
Eden izmed nas.

308
00:38:17,878 --> 00:38:21,007
To je posel, ne upor.
–Ne za nas.

309
00:38:21,215 --> 00:38:23,739
Tukaj smo,
da se borimo za pravico.

310
00:38:26,054 --> 00:38:29,056
Da bi preprečili njenemu zaročencu,
da nam vzame zemljo.

311
00:38:30,724 --> 00:38:36,074
Če umremo brez sinov, Rosenbergov
zakon prepusti naše premoženje njemu.

312
00:38:40,108 --> 00:38:41,610
Tukaj sem zaradi svoje hčerke.

313
00:38:41,818 --> 00:38:46,255
Jaz pa sem tu, da pobijem vse
Rosenbergove vojake v Južni Češki.

314
00:38:46,865 --> 00:38:48,039
In potem njega.

315
00:38:50,536 --> 00:38:53,103
Potrebujem vašo
pomoč pri sporočilu.

316
00:38:54,791 --> 00:38:56,487
Kje je vaše orožje?

317
00:38:57,378 --> 00:38:58,552
Tukaj.

318
00:38:59,672 --> 00:39:02,280
Pravkar smo ubili dva
Rosenbergova človeka.

319
00:39:04,802 --> 00:39:06,496
Dobrodošli ste.

320
00:39:23,485 --> 00:39:25,572
Zaupam ti,
da jo boš zaščitila.

321
00:39:52,097 --> 00:39:53,619
Moj Gospod.

322
00:39:54,766 --> 00:40:00,248
Veš, da je moj brat prešibek,
da bi združil Sveto Cerkev pod Rimom.

323
00:40:01,065 --> 00:40:02,804
Ta naloga je moja.

324
00:40:03,775 --> 00:40:05,360
S tvojim blagoslovom

325
00:40:05,570 --> 00:40:10,048
bom izkoristil Katherine, da francoskemu
kralju preprečim, da bi bil v napoto,

326
00:40:10,615 --> 00:40:13,139
da lahko dosežemo svoj cilj.

327
00:40:18,123 --> 00:40:20,036
Kralj Sigismund.

328
00:40:24,588 --> 00:40:28,110
Bog je ponovno
uslišal tvoje molitve.

329
00:40:29,469 --> 00:40:30,469
Res?

330
00:40:35,641 --> 00:40:38,338
Jutri bo tvoja.

331
00:40:40,271 --> 00:40:41,400
Kaj pa Žižka?

332
00:40:42,440 --> 00:40:45,961
Pripravljen bo.
Sam sem ga treniral.

333
00:40:48,195 --> 00:40:50,021
Ampak jaz sem boljši.

334
00:41:04,753 --> 00:41:07,536
Dvignite. Še enkrat.

335
00:41:16,014 --> 00:41:17,059
Všeč mi je to.

336
00:41:37,202 --> 00:41:39,811
Potrebujem kovača
in velike žeblje.

337
00:41:50,757 --> 00:41:53,367
Ivo te je videl
v cerkvi Jana Husa.

338
00:41:54,302 --> 00:41:56,260
Kaj je nekdo tvojega kova
počel tam?

339
00:42:00,934 --> 00:42:03,588
On je edini,
ki se ne boji cerkve.

340
00:42:05,313 --> 00:42:08,097
Izkrivlja zapisano
v Svetem pismu.

341
00:42:10,902 --> 00:42:13,947
Zdi se,
da se lahko v nečem strinjava.

342
00:42:31,465 --> 00:42:34,380
Enemu od mož tvojega zaročenca
moja hrana ni bila všeč.

343
00:42:36,179 --> 00:42:38,309
Gotovo se je zgodilo
nekaj drugega.

344
00:42:41,559 --> 00:42:42,951
Veliko več.

345
00:42:46,646 --> 00:42:49,605
Nič v primerjavi s tem,
kar so nekateri prestali.

346
00:42:52,570 --> 00:42:55,222
Nihče noče biti tukaj.

347
00:42:58,326 --> 00:43:00,413
Lahko prenesemo le toliko.

348
00:43:10,880 --> 00:43:12,139
Jan!

349
00:43:40,242 --> 00:43:41,159
Zakaj bežiš?

350
00:43:41,369 --> 00:43:44,454
Ne smem biti izročena Sigismundu.
Ne veš, kdo je.

351
00:43:44,664 --> 00:43:47,583
Dober je za tvojega zaročenca.
–Sigismund deluje sam.

352
00:43:47,791 --> 00:43:50,543
Prisilil bo mojega zaročenca,
da ga uboga.

353
00:43:50,753 --> 00:43:52,630
To se ne sme zgoditi!
–Božja volja.

354
00:43:52,838 --> 00:43:55,465
Ker verjameš,
da kralje na prestol postavi Bog.

355
00:43:55,675 --> 00:43:58,588
Povej mi več o Božji volji.
–Zveži jo.

356
00:44:00,096 --> 00:44:03,706
Tvoj nečak je bil umorjen
zaradi tebe. Je to božja volja?

357
00:44:08,980 --> 00:44:11,197
Umrl je zaradi tvojih dejanj.

358
00:44:34,213 --> 00:44:35,126
Snemi ji.

359
00:44:51,981 --> 00:44:53,068
Hitreje.

360
00:45:01,905 --> 00:45:02,777
Pridite.

361
00:45:04,827 --> 00:45:06,697
Pojdimo. Hitro.

362
00:45:23,637 --> 00:45:26,246
Predaleč sem šla,
ko sem omenila tvojega nečaka.

363
00:45:27,974 --> 00:45:28,974
Prispeli smo.

364
00:46:25,074 --> 00:46:27,159
Si zgradil pravo vojsko?

365
00:46:27,367 --> 00:46:31,847
Ponosen sem nate.
–Raje bi videl, če bi bila le midva.

366
00:46:37,503 --> 00:46:39,025
Posvaril sem te.

367
00:46:40,713 --> 00:46:42,670
Mali drekač je bil tat.

368
00:46:43,425 --> 00:46:47,817
Ali pa si mu ga dal
v znak svoje ljubezni?

369
00:46:55,813 --> 00:46:57,465
Pripeljite brata
mojega prijatelja.

370
00:47:17,418 --> 00:47:19,085
Nikoli ne bom šla
z vašim kraljem.

371
00:47:19,295 --> 00:47:22,208
Želite ostati z ugrabitelji?
–Poveljnik Martin.

372
00:47:22,797 --> 00:47:26,016
Vam je Rosenberg dovolil,
da otroke pribijate na kol?

373
00:47:26,510 --> 00:47:28,597
Lady Katherine.
–Jaz poveljujem.

374
00:47:29,012 --> 00:47:33,623
To delamo v imenu Cerkve
in da rešimo vas, milostiva.

375
00:47:35,268 --> 00:47:36,617
Zdaj sem jaz glavna.

376
00:47:37,313 --> 00:47:40,608
In če se mi ta zver približa,
vodite svoje može proti njemu.

377
00:47:40,815 --> 00:47:42,442
Lady Katherine, on daje …

378
00:47:42,650 --> 00:47:44,860
Niste več v svojem kraljestvu.

379
00:47:45,068 --> 00:47:49,592
Svojemu stricu pomagate zgraditi
zavezništva tako, da razširite svoje noge.

380
00:48:27,655 --> 00:48:30,032
Kaj si naredil? Ubil si ga!

381
00:48:30,240 --> 00:48:33,806
Če bi oče živel, bi ga bilo sram,
da te ima za sina.

382
00:49:00,896 --> 00:49:03,592
Obrni. Prispeli smo.

383
00:49:42,855 --> 00:49:43,985
Vrata.

384
00:50:20,974 --> 00:50:22,715
Lahko še jaz dobim malo?

385
00:50:24,936 --> 00:50:25,981
Ne.

386
00:50:26,440 --> 00:50:28,092
Ne!

387
00:50:37,451 --> 00:50:38,320
Lokostrelci!

388
00:50:50,672 --> 00:50:52,106
Namerite!

389
00:51:02,226 --> 00:51:03,893
Zdaj!
–Ščiti!

390
00:51:04,103 --> 00:51:05,188
Gor!

391
00:51:24,288 --> 00:51:25,724
Jezdec!

392
00:51:26,748 --> 00:51:28,141
Napad!

393
00:51:37,760 --> 00:51:38,760
Izpustite!

394
00:51:43,056 --> 00:51:44,405
Počakajte!

395
00:51:45,518 --> 00:51:47,476
V napad!

396
00:52:02,784 --> 00:52:05,829
Potrebujem več
Rosenbergovih ljudi. Takoj!

397
00:52:11,420 --> 00:52:13,072
Pojdite! Gremo!

398
00:52:14,380 --> 00:52:15,467
Pazi jo.

399
00:52:35,650 --> 00:52:37,043
Nazaj!

400
00:52:43,784 --> 00:52:45,244
Kaj počnete?

401
00:52:45,454 --> 00:52:47,237
Strahopetci! Obrnite se!

402
00:53:15,233 --> 00:53:17,407
Rosenbergovi pešci.

403
00:53:17,902 --> 00:53:19,206
Napad!

404
00:53:26,940 --> 00:53:31,318
Smo božji bojevniki.

405
00:53:32,278 --> 00:53:35,030
Živimo po njegovih zapovedih.

406
00:53:35,865 --> 00:53:39,994
Prosimo Boga za pomoč.

407
00:53:41,121 --> 00:53:43,789
In ne izgubimo vere.

408
00:53:44,539 --> 00:53:50,880
Z Bogom v srcu
bomo vedno zmagovalci.

409
00:54:50,661 --> 00:54:52,400
Premočno?
–Ne, gospod!

410
00:55:02,923 --> 00:55:05,923
Groši so spet v žepu.
–Pojdite!

411
00:55:27,239 --> 00:55:28,762
Sem, pridite!

412
00:55:50,389 --> 00:55:51,996
Bila je past.

413
00:55:55,811 --> 00:55:58,376
Kaj?
–Vzeli so jo nazaj!

414
00:55:59,106 --> 00:56:00,931
Vem, kje so.

415
00:56:26,132 --> 00:56:28,958
To ni dober način za smrt.

416
00:56:38,309 --> 00:56:40,833
V čast se mi je bilo
boriti ob tebi.

417
00:56:42,148 --> 00:56:44,452
Upam, da je vredna tega.

418
00:56:49,530 --> 00:56:51,704
Nečakinja francoskega kralja je.

419
00:57:24,898 --> 00:57:26,942
Kakšen je načrt?

420
00:59:04,414 --> 00:59:06,501
Pridi, sem.

421
00:59:14,382 --> 00:59:15,514
Žižka!
–Tam.

422
00:59:19,012 --> 00:59:20,621
Pridi, greva.

423
00:59:22,807 --> 00:59:23,764
Jan!

424
00:59:33,027 --> 00:59:35,201
Hej! Tu zgoraj!

425
00:59:36,947 --> 00:59:38,121
Jan!

426
00:59:56,675 --> 00:59:58,240
Vrniti se morava.
–Ne.

427
01:00:01,597 --> 01:00:02,945
Žižka!

428
01:00:16,277 --> 01:00:17,583
Ne vodi nikamor.

429
01:01:45,909 --> 01:01:48,606
Sledite dimu do vseh izhodov.
Razumeš?

430
01:01:51,456 --> 01:01:53,456
Daj mojim psom sprožilec.

431
01:01:55,878 --> 01:01:59,047
Torak je Jana udaril v glavo.
Moramo mu pomagati.

432
01:01:59,255 --> 01:02:04,052
Ne! Sledimo njegovemu načrtu in se
ponovno zberimo v bližini lovskega gradu.

433
01:02:04,260 --> 01:02:06,929
Vse to zaradi njegovega brata.

434
01:02:07,139 --> 01:02:09,617
Vse to zaradi vas!

435
01:02:11,268 --> 01:02:14,748
Na sledi so nam.
Lahko jih odpeljemo stran od Jana.

436
01:02:15,271 --> 01:02:16,925
Ampak zdaj moramo iti.

437
01:04:59,311 --> 01:05:01,521
Jan! Na pomoč!

438
01:05:01,730 --> 01:05:04,425
Ne! Anna!

439
01:05:06,652 --> 01:05:08,043
Smrt daje življenje.

440
01:05:11,322 --> 01:05:12,541
Smrt daje življenje.

441
01:05:13,574 --> 01:05:15,880
Mora obstajati razlog.

442
01:05:18,871 --> 01:05:20,219
Anna!

443
01:05:21,791 --> 01:05:23,139
Anna!

444
01:05:24,920 --> 01:05:26,007
Anna.

445
01:05:28,465 --> 01:05:29,335
Anna.

446
01:05:53,990 --> 01:05:55,425
Nadaljujte.

447
01:06:31,570 --> 01:06:33,396
Mama mi je dala ta prstan.

448
01:06:39,827 --> 01:06:41,436
Preden sem jo izgubila.

449
01:06:49,045 --> 01:06:50,262
Kdo je Anna?

450
01:06:57,262 --> 01:06:59,306
Omenjal si jo v spanju.

451
01:07:06,811 --> 01:07:08,378
Ne dvigaj tega.

452
01:07:37,969 --> 01:07:41,096
Koliko časa bo minilo,
da bo voda dovolj nizka?

453
01:07:41,304 --> 01:07:43,914
Kmalu moram domov
in urediti to.

454
01:07:46,644 --> 01:07:48,210
Še malo morava počakati.

455
01:07:51,273 --> 01:07:52,534
Me ne boš izpustil?

456
01:07:55,610 --> 01:07:57,393
Rešila sem ti življenje.

457
01:08:17,341 --> 01:08:21,560
Vprašajte Boga, kam se skrijemo
pred njenim očetom, če so jo ubili.

458
01:08:22,721 --> 01:08:25,265
Zaradi te nesposobne zveri.

459
01:08:25,474 --> 01:08:29,103
Jaz bi storil to drugače.
Vašemu bratu bi dal, kar hoče.

460
01:08:29,310 --> 01:08:33,649
Zakaj kršite najin dogovor?
–Manj možnosti, da ona in jaz umreva.

461
01:08:33,859 --> 01:08:35,149
Ni nujno.

462
01:08:35,359 --> 01:08:37,011
S poti, zver!

463
01:08:41,740 --> 01:08:46,394
Če spremenite naš dogovor,
bom naredil vse, kar je v moji moči,

464
01:08:47,078 --> 01:08:48,162
da jo ubijem.

465
01:08:48,372 --> 01:08:52,751
Požgal bom vsako drevo
in vsakega človeka v gozdu.

466
01:08:52,960 --> 01:08:58,657
Umrla bo in francoski kralj
vas bo zasledoval.

467
01:09:00,426 --> 01:09:01,556
Do konca svojih dni.

468
01:09:13,731 --> 01:09:18,385
Poslušajte. Če niste z mano,
ste proti Bogu.

469
01:09:20,404 --> 01:09:22,404
Ali tega prej nisem omenil?

470
01:09:31,498 --> 01:09:32,978
Kje je Žižka?

471
01:09:42,886 --> 01:09:45,387
Naj raje spustimo pse?
–Ne.

472
01:09:45,596 --> 01:09:46,640
Ne?

473
01:11:42,046 --> 01:11:43,131
Ste videli žensko?

474
01:11:43,340 --> 01:11:44,860
Gremo, hitreje!

475
01:11:49,552 --> 01:11:50,988
Poglej. Tam spodaj.

476
01:12:04,568 --> 01:12:05,568
Hvala za oklep.

477
01:13:21,854 --> 01:13:23,811
Potrebujem več kolov.

478
01:13:41,582 --> 01:13:44,496
Conrada ni več.
–Prasec.

479
01:13:57,680 --> 01:13:59,943
Ta vonj obuja spomine.

480
01:14:20,119 --> 01:14:21,207
Conrad.

481
01:14:24,208 --> 01:14:26,296
Čemu dolgujemo to čast?

482
01:14:29,171 --> 01:14:31,997
Peljejo jo
v kraljevi lovski grad.

483
01:14:35,719 --> 01:14:36,936
Ampak …

484
01:14:38,471 --> 01:14:42,082
Lahko ti pokažem kraj,
kjer se bodo prej združili.

485
01:14:44,435 --> 01:14:45,914
Za 10.000 grošev.

486
01:15:36,779 --> 01:15:40,650
Si to videl že tolikokrat,
da ne čutiš nič?

487
01:15:43,996 --> 01:15:46,430
Jan Hus nas uči …
–Slišal sem ga.

488
01:15:47,541 --> 01:15:49,323
Ampak nikoli se ni boril.

489
01:16:21,949 --> 01:16:23,386
Kaj se je zgodilo Anni?

490
01:16:28,414 --> 01:16:29,546
Odšla je.

491
01:16:33,212 --> 01:16:35,300
Vidim, da si bil navezan nanjo.

492
01:16:42,179 --> 01:16:45,831
Ti občutki so morda edino,
za katere veš, da je resnično.

493
01:16:50,561 --> 01:16:53,693
Če nam je Bog kaj dal …

494
01:16:56,234 --> 01:16:58,018
To je morda vse,
kar dobimo.

495
01:17:04,451 --> 01:17:05,625
Si jo ljubil?

496
01:17:22,551 --> 01:17:24,640
Tudi jaz prosim za svoj del.

497
01:17:27,224 --> 01:17:29,310
Ne vem, če znam ljubiti.

498
01:17:35,314 --> 01:17:38,271
Oče mi je dal svobodo,
da sem sledila svojemu srcu.

499
01:17:40,694 --> 01:17:42,783
Tako kot vodi svoje ljudi.

500
01:17:45,449 --> 01:17:50,800
Toda moja mama je mislila,
da se ženske, kot sem jaz,

501
01:17:51,247 --> 01:17:53,335
ne bi smele poročiti
iz ljubezni.

502
01:17:58,212 --> 01:18:01,997
Če bi s sestrama sklenili
dogovorjene zakone …

503
01:18:03,551 --> 01:18:05,639
Lahko bi služila večjemu namenu.

504
01:18:18,817 --> 01:18:24,514
Zaradi tebe jo bo Žižka
kmalu izročil kralju Venceslavu.

505
01:18:25,907 --> 01:18:27,212
Pripravite konje!

506
01:18:29,411 --> 01:18:30,541
Gremo.

507
01:18:39,837 --> 01:18:40,751
Pusti jo!

508
01:18:44,759 --> 01:18:45,671
Na pomoč!

509
01:18:46,761 --> 01:18:50,457
Moraš ga ubiti, oče.
–Izvršujejo zakon, Jan.

510
01:18:50,806 --> 01:18:52,391
Bog tega ne bi dovolil.

511
01:18:52,600 --> 01:18:55,604
Božji blagoslovi so v tem,
kar vzame.

512
01:18:55,811 --> 01:18:57,377
Beži in poišči pomoč!

513
01:19:24,673 --> 01:19:25,979
Pojdite!

514
01:19:28,052 --> 01:19:29,140
Božja volja.

515
01:19:39,648 --> 01:19:41,908
Pridobila ti bom čas,
da se oddaljiš.

516
01:19:48,782 --> 01:19:52,347
Rosenberg je bil tisti,
ki je plačal za atentat na Lorda Boresha.

517
01:19:57,332 --> 01:19:59,898
Marsikaj ne veš o njem.

518
01:20:09,261 --> 01:20:11,387
Nadaljujmo.
–Ja, gospod!

519
01:20:11,595 --> 01:20:13,511
Pripravite konje.
–Hitro!

520
01:20:15,432 --> 01:20:16,390
Gremo!

521
01:20:37,831 --> 01:20:40,658
Ne bom jim več dovolil,
da me izkoriščajo.

522
01:20:45,546 --> 01:20:46,591
Moja volja.

523
01:21:02,896 --> 01:21:06,810
LOVSKI GRAD

524
01:21:21,791 --> 01:21:22,703
Je tukaj?

525
01:21:23,417 --> 01:21:26,418
Ali Rosenberg z našim denarjem?
–Ne.

526
01:21:27,671 --> 01:21:32,324
Vaš brat zdaj pomaga Rosenbergu,
da jo poskuša rešiti.

527
01:21:33,052 --> 01:21:36,966
Potem moj brat ne ve,
da stojimo za tem. Obvestite ga.

528
01:21:40,769 --> 01:21:41,943
Ve.

529
01:21:47,317 --> 01:21:49,926
Naslednjo pomlad lahko
še vedno odidemo v Rim.

530
01:21:51,363 --> 01:21:53,989
Združiti morate Cerkev.

531
01:21:54,198 --> 01:21:57,112
In združiti morate Evropo.
Zdaj.

532
01:21:58,536 --> 01:22:01,493
Povejte mi,
ali hočete biti cesar?

533
01:22:08,921 --> 01:22:12,662
Kako lahko naredimo,
da bo Katherine pobegnila mojemu bratu?

534
01:22:13,217 --> 01:22:14,478
Molite zanje.

535
01:22:15,761 --> 01:22:16,631
In zame.

536
01:23:00,849 --> 01:23:04,060
To mora biti kaznovano.
Brez usmiljenja.

537
01:23:04,269 --> 01:23:08,878
Z zakonom, ki ga je izdal cesar Karel IV.,
podaljšana božja roka,

538
01:23:09,565 --> 01:23:13,528
in po ukazu Rosenberga te obsojam
na obešanje zaradi izdaje.

539
01:23:13,737 --> 01:23:14,735
Ne!

540
01:23:16,029 --> 01:23:18,118
Ničesar ni storil.

541
01:23:20,618 --> 01:23:22,922
Nekaj morava narediti.
–Preveč jih je.

542
01:23:25,622 --> 01:23:28,042
Prosim. Samo povejte mi,
kaj je naredil.

543
01:23:28,251 --> 01:23:31,252
Kaznovali ga bomo.
–Pomagal je Žižki!

544
01:23:31,795 --> 01:23:33,534
Kako lahko živiš s tem?

545
01:23:34,591 --> 01:23:35,720
Obesite ga!

546
01:23:43,390 --> 01:23:44,520
Ne!

547
01:23:45,934 --> 01:23:47,717
Ne, David! Ne!

548
01:23:53,443 --> 01:23:54,529
Nehajte!

549
01:23:57,070 --> 01:23:59,246
Nehajte!
–Lady Katherine?

550
01:24:00,658 --> 01:24:04,310
Spravite ga dol!
Takoj ga spustite!

551
01:24:04,746 --> 01:24:06,622
Nehajte! Spravite ga dol!

552
01:24:06,829 --> 01:24:09,751
Ne dotikaj se je, idiot!
–Spravite ga dol!

553
01:24:09,958 --> 01:24:12,090
Spravi ga dol, bedak!

554
01:24:12,753 --> 01:24:16,233
Ne! Spravite ga dol!

555
01:24:17,759 --> 01:24:18,889
Ne!

556
01:24:33,314 --> 01:24:34,707
David!

557
01:24:43,449 --> 01:24:44,929
David!

558
01:25:35,168 --> 01:25:36,430
Imajo jo.

559
01:25:49,893 --> 01:25:51,197
Lahko jo odpeljete.

560
01:25:51,643 --> 01:25:52,990
Ampak izpustite Žižka.

561
01:25:54,021 --> 01:25:55,021
Umaknite se!

562
01:25:55,229 --> 01:25:58,100
Sicer boste vsi umrli.
–Izpustite ga.

563
01:25:58,484 --> 01:25:59,875
Izpustite ga!

564
01:26:04,740 --> 01:26:05,828
Nazaj!

565
01:27:36,707 --> 01:27:39,011
Še vedno jih lahko dobimo.
Ni daleč …

566
01:28:38,976 --> 01:28:40,324
Si v redu?

567
01:28:42,774 --> 01:28:43,990
Ne vem.

568
01:28:55,243 --> 01:28:59,027
Morda je bila to prva stvar,
ki sem jo naredila, ki me je spremenila.

569
01:29:25,731 --> 01:29:27,818
Ubil je deset mož,
da bi me rešil.

570
01:29:28,025 --> 01:29:31,157
In ona?
Sama je ubila poveljnika.

571
01:29:32,154 --> 01:29:33,239
Žižka.

572
01:29:33,448 --> 01:29:36,970
Veliko jih je, ki se bodo pridružili.
Ni nam treba več bežati.

573
01:29:38,412 --> 01:29:41,064
Pomagali ti bomo odpeljati
Katherine do kralja.

574
01:29:46,962 --> 01:29:49,050
Katherine peljem
k njenemu očetu.

575
01:29:53,261 --> 01:29:54,390
Njenemu očetu?

576
01:29:57,849 --> 01:30:01,016
Ona je naša edina možnost
proti Rosenbergu.

577
01:30:01,225 --> 01:30:06,488
Ko izve, kaj se je zgodilo, bo bolj
prizadel Rosenberga, kot ga lahko vi.

578
01:30:13,488 --> 01:30:14,662
Pojdimo.

579
01:30:24,041 --> 01:30:26,042
Moramo jo odpeljati v grad.

580
01:30:26,251 --> 01:30:29,087
Njen oče je v Franciji.
Plačilo lahko dobimo jutri.

581
01:30:29,296 --> 01:30:31,715
Njen oče bo plačal.
–Imamo večje težave.

582
01:30:31,922 --> 01:30:35,011
Torak nas išče.
–To je ukaz!

583
01:30:41,640 --> 01:30:42,903
Gremo.

584
01:30:55,947 --> 01:30:58,296
Se boš res zoperstavil
proti lastnemu kralju?

585
01:31:01,161 --> 01:31:03,292
Se spomniš,
kaj so nas učili?

586
01:31:05,748 --> 01:31:06,922
Oče se je motil.

587
01:31:20,346 --> 01:31:24,608
Videti je, da nameravate ostati.

588
01:31:25,101 --> 01:31:30,146
Zaradi vaše gostoljubnosti razmišljam o tem.
Ampak prosim, nič več ni potrebno.

589
01:31:30,774 --> 01:31:34,426
Kako lahko pomagate
Rosenbergu proti nam?

590
01:31:35,112 --> 01:31:36,460
Proti vam?

591
01:31:38,448 --> 01:31:43,493
Mislil sem, da vam bom tako pomagal
z denarjem, ki ga potrebujete.

592
01:31:44,453 --> 01:31:49,326
Nisem si mogel predstavljati,
da bi lahko bili vpleteni v kaj takega.

593
01:31:51,253 --> 01:31:55,993
Predvidevam, da boste zdaj,
ko veste, odnehali.

594
01:32:13,275 --> 01:32:16,059
Nisem presenečen,
da vas vidim.

595
01:32:19,948 --> 01:32:23,470
Potrebujem vse vojake,
ki jih imate, da jo dobim.

596
01:32:23,909 --> 01:32:27,085
Če storite to,
bom podprl vašo pot v Rim.

597
01:32:32,836 --> 01:32:35,005
Za vse te dodatne težave

598
01:32:35,212 --> 01:32:40,257
želimo, da znižate davke
za ljudi v vaši regiji.

599
01:32:45,307 --> 01:32:48,091
Kolikokrat je
moj dobri brat rekel,

600
01:32:49,978 --> 01:32:52,543
da Bog za nas
vedno najde izhod?

601
01:33:21,676 --> 01:33:23,242
Zakaj to počneš?

602
01:33:30,560 --> 01:33:33,996
Ko sem bil deček, sem sanjal,
da bom postal kraljev vitez.

603
01:33:37,442 --> 01:33:41,399
Vadil sem v gozdu.
Pridno sem treniral.

604
01:33:46,158 --> 01:33:47,506
Nekega dne

605
01:33:49,328 --> 01:33:54,503
je kraljevi vitez obesil Anno,
ker je ubila jastreba.

606
01:34:01,173 --> 01:34:03,305
Poskušal sem jih ustaviti …

607
01:34:10,432 --> 01:34:15,939
Oče me je prepričal,
da je prav, kar se je zgodilo,

608
01:34:16,146 --> 01:34:20,235
ker kraljev zakon
je Božji zakon.

609
01:34:27,742 --> 01:34:32,699
Kralji so lahko
izbrani od Boga,

610
01:34:34,498 --> 01:34:37,456
vendar še vedno
delajo človeške napake.

611
01:35:16,791 --> 01:35:19,292
Nehaj! Ne!

612
01:35:22,296 --> 01:35:23,210
Nehaj!

613
01:35:27,801 --> 01:35:29,020
Ne!

614
01:35:32,472 --> 01:35:33,863
Nehaj!

615
01:35:36,185 --> 01:35:37,099
Jan!

616
01:35:38,438 --> 01:35:40,176
Francija je predaleč.

617
01:37:03,981 --> 01:37:09,157
Še naprej bom zvesto opravljal dolžnosti,
ki si mi jih dal ob rojstvu.

618
01:37:09,444 --> 01:37:13,365
Neutrudno bom delal proti vsem,
ki nam nasprotujejo.

619
01:37:13,573 --> 01:37:17,078
In dokler naše delo tukaj
ni končano, naj bo svet moj,

620
01:37:17,287 --> 01:37:22,721
ampak moč in slava
pripadata Tebi za vedno.

621
01:37:23,417 --> 01:37:26,853
Hvala, Gospod,
da mi pomagaš pri tem.

622
01:37:59,662 --> 01:38:04,561
Temu se ne boste nikoli izognili.
Z Rosenbergom že imava dogovor.

623
01:38:06,002 --> 01:38:09,046
To je bilo zato,
da izpraznite svoj grad,

624
01:38:09,255 --> 01:38:13,474
da bi lahko jaz prišel
in ga zavzel.

625
01:38:15,595 --> 01:38:18,889
Kot zahvala za mojo pomoč mi
podpora lorda Henrika Rosenberga

626
01:38:19,096 --> 01:38:21,621
morda ne bo dala
le vaše krone, ampak

627
01:38:22,476 --> 01:38:24,770
celo cesarsko krono.

628
01:38:24,979 --> 01:38:27,189
Ne spomnim se ničesar o tem.

629
01:38:27,396 --> 01:38:30,832
Sem to pozabil omeniti?
Prepričan sem, da sem malo raztresen.

630
01:38:48,336 --> 01:38:49,858
Žižka!

631
01:38:54,175 --> 01:38:57,002
Žižka!
–Tukaj sem!

632
01:38:58,930 --> 01:39:03,059
Lord Boresh te išče.
Pri lovski koči je padel v zasedo.

633
01:39:03,266 --> 01:39:04,962
Njegov poveljnik
ga je spravil ven.

634
01:39:19,740 --> 01:39:20,828
Žižka …

635
01:39:29,292 --> 01:39:30,510
Kje je Katherine?

636
01:39:31,295 --> 01:39:33,382
Na poti v grad
z mojimi možmi.

637
01:39:35,091 --> 01:39:38,395
Sigismund je zavzel grad.

638
01:39:41,847 --> 01:39:44,326
Ne sme vzeti Katherine.

639
01:40:00,489 --> 01:40:03,014
Ne sme je vzeti.

640
01:40:04,744 --> 01:40:07,050
To bo konec kraljestva.

641
01:40:14,503 --> 01:40:19,462
Ko lahko tako nizko
padejo tudi tisti, ki vladajo,

642
01:40:21,094 --> 01:40:24,313
ni mogoče ničesar spremeniti.

643
01:40:31,229 --> 01:40:37,186
In če dobro pomislim,
sem spregledal te ljudi.

644
01:40:39,404 --> 01:40:43,362
Obstaja pot zate.

645
01:40:45,203 --> 01:40:46,854
Za vse vas.

646
01:41:39,256 --> 01:41:42,908
Če se odločite za boj,

647
01:41:44,051 --> 01:41:45,747
morda umrete.

648
01:41:47,889 --> 01:41:49,716
Ampak za vaše dobro!

649
01:41:52,395 --> 01:41:55,873
In to je dobra smrt!

650
01:42:06,576 --> 01:42:09,010
Preveč smo že izgubili.

651
01:42:10,579 --> 01:42:12,971
Prosim, ostani tu.

652
01:42:19,713 --> 01:42:22,323
David,
poišči pomoč iz drugih vasi.

653
01:43:08,220 --> 01:43:09,480
Vaše nadomestilo.

654
01:43:17,395 --> 01:43:18,787
Katherine.

655
01:43:22,734 --> 01:43:24,126
Kje je Lord Boresh?

656
01:43:25,488 --> 01:43:26,747
Na lovu s kraljem.

657
01:43:35,081 --> 01:43:36,081
Katherine.

658
01:43:37,207 --> 01:43:38,773
Zakaj si tako nestrpen?

659
01:43:51,137 --> 01:43:52,617
Dajte še enkrat!

660
01:44:02,023 --> 01:44:03,650
Spustite loke.

661
01:44:03,859 --> 01:44:05,467
Pokaži nam drug izhod.

662
01:44:06,485 --> 01:44:07,399
Sem.

663
01:44:10,408 --> 01:44:13,494
Ujemite jo, idioti!

664
01:44:28,216 --> 01:44:29,434
Zaščitite vrata.

665
01:44:51,488 --> 01:44:55,707
Nazaj! Ko bomo enkrat zunaj
z denarjem, bo vaša.

666
01:44:57,162 --> 01:44:58,032
Freddy.

667
01:45:03,251 --> 01:45:04,599
Krij nas.

668
01:45:44,292 --> 01:45:45,162
Miruj.

669
01:46:47,896 --> 01:46:50,985
Izpustite me! Ne!

670
01:47:08,792 --> 01:47:10,011
Žižka!

671
01:47:11,588 --> 01:47:12,893
On je moj!

672
01:47:18,636 --> 01:47:19,506
Žižka!

673
01:47:53,587 --> 01:47:55,371
Ne! Žižka!

674
01:47:58,760 --> 01:47:59,672
Žižka!

675
01:49:51,872 --> 01:49:52,742
Ne!

676
01:50:17,105 --> 01:50:19,020
Poglej me.

677
01:50:23,279 --> 01:50:24,541
Poznaš pravila.

678
01:50:29,577 --> 01:50:32,707
Ti si zadnji.
Pridruži se mi.

679
01:50:47,720 --> 01:50:51,197
Kakor hočeš.
–Ubili ga boste brez razloga!

680
01:50:59,731 --> 01:51:01,167
Smrt daje življenje.

681
01:51:02,400 --> 01:51:04,618
Ne. –Ne!

682
01:51:05,112 --> 01:51:06,329
Ne!

683
01:52:02,337 --> 01:52:06,207
Razumeš, kaj si mi naredil?

684
01:52:31,407 --> 01:52:32,277
Držim te.

685
01:52:35,328 --> 01:52:36,805
V redu boš.

686
01:52:54,555 --> 01:52:56,426
Bolje kot kadarkoli.

687
01:52:59,143 --> 01:53:01,230
Ker zdaj vem, kaj si čutil.

688
01:55:10,181 --> 01:55:17,188
Smo božji bojevniki.

689
01:55:17,896 --> 01:55:23,485
Živimo po njegovih zapovedih.

690
01:55:24,194 --> 01:55:31,284
Prosimo Boga za pomoč.

691
01:55:32,953 --> 01:55:39,585
In ne izgubimo vere.

692
01:55:43,338 --> 01:55:50,596
Smo božji bojevniki.

693
01:55:52,640 --> 01:55:57,936
Živimo po njegovih zapovedih.

694
01:56:00,355 --> 01:56:07,363
Prosimo Boga za pomoč.

695
01:56:10,199 --> 01:56:16,329
In ne izgubimo vere.

696
01:56:26,809 --> 01:56:32,105
PO BRATOVI SMRTI JE SIGISMUND
POSTAL ČEŠKI KRALJ.

697
01:56:32,314 --> 01:56:36,706
VENDAR SE MU JE LJUDSTVO UPRLO.

698
01:56:38,194 --> 01:56:40,780
KO JIM JE SIGISMUND
IZDAL HERETIČNI STATUS

699
01:56:40,989 --> 01:56:44,868
IN ORGANIZIRAL EVROPSKO
KRIŽARSKO VOJNO PROTI NJIM,

700
01:56:45,076 --> 01:56:48,685
JE JAN ŽIŽKA VODIL KMETE
V IZREDNO ŠTEVILČNI MANJŠINI.

701
01:57:08,266 --> 01:57:09,180
Čast.

702
01:57:17,817 --> 01:57:19,034
Pravičnost.

703
01:57:25,451 --> 01:57:26,712
Svoboda.

704
01:57:34,877 --> 01:57:36,051
Vera.

705
01:57:47,971 --> 01:57:48,929
Upanje.

706
01:58:00,944 --> 01:58:05,597
Gospod, odpusti nam za to,
kar nameravamo zdaj storiti.

707
01:58:09,912 --> 01:58:13,957
JAN ŽIŽKA VELJA ZA ENEGA
NAJVEČJIH IN NAJBOLJ INOVATIVNIH

708
01:58:14,164 --> 01:58:16,426
VOJAŠKI POVELJNIKOV SKOZI ČAS.

709
01:58:17,711 --> 01:58:23,234
NIKOLI NI BIL PORAŽEN.

710
01:58:26,011 --> 01:58:32,185
POSVEČENO VSEM
BORCEM ZA SVOBODO.

711
01:58:36,586 --> 01:58:42,586
Prevod: Marinko