Nasilje.
Tiranija.
Spletke.
Moč.
Po smrti češkega kralja in cesarja Svetega rimskega cesarstva Karla IV.,
se je vse spremenilo na slabše.
Evropo je zajela tema,
v njenih delih vlada kaos.
Celino so zajele vojne, kuga in lakota.
Tudi katoliška cerkev je padla v takšen razdor, da sta bila izvoljena dva papeža.
Eden v Rimu
in drugi pod zaščito francoskega kralja v Avignonu.
Samo kronanje novega cesarja lahko vzpostavi pravni red.
Toda prvorojeni sin Karla IV., češki kralj Venceslav,
ki je bil za to imenovan, se utaplja v globokih dolgovih.
Okrona ga lahko samo papež v Rimu.
In vsi tisti, ki podpirajo drugega papeža v Franciji,
zdaj poskušajo preprečiti njegovo kronanje.
Za vsako ceno.
PO NAVDIHU RESNIČNE ZGODBE JANA ŽIŽKE
BOJEVNIK
Odpusti nam za to,
kar nameravamo zdaj storiti.
ITALIJA GOSPODOVEGA LETA 1402
Osem.
Sedem.
Šest nas je ostalo.
In več kot dva tisoč nasprotnikov.
Ne bomo več dolgo zdržali, Jan.
Še pet.
Pridite!
Si moral počakati, da moj zadnji vitez umre, preden si se pojavil?
Živ si.
Si zmešan?
Naslednjič plačaj pravočasno.
In hočemo groše. Brez florinov.
Kdaj vam še nisem plačal? –Kdaj te nismo zaščitili?
Jan.
Praga je oddaljena deset dni.
Veš, kako pomembno je to, kar počnem.
Če ne pridem pravočasno, bo samo še slabše.
Moram vedeti, kdo je poslal morilce za mano.
Kdo te je poslal? –Samo ubijte me.
Lahko pa se nam pridružiš.
Zakaj?
Ti si zadnji, kot večina nas.
In najsrečnejši.
Plemič, ki nas je najel,
je nosil češki grb.
Bil je Henrik iz Rosenberga.
Naj zaupam človeku, ki me je pravkar poskušal ubiti?
Ja.
Smrt daje življenje.
PRAGA KRALJEVINA ČEŠKA
Lord Rosenberg, če mojemu bratu ne posodite denarja za odhod v Rim,
boste morda našli može, ki čakajo na vratih vašega gradu.
Kralj Sigismund,
samo zato, ker vam je vaš tukajšnji polbrat dal malo moči,
ne dovolimo vam, da se obnašate kot v svojem lastnem kraljestvu.
To ni Madžarska. –Ničesar vam ne dolgujem!
Tukaj sem samo zato, da pomagam bratu priti v Rim,
da bo okronan s strani edinega pravega papeža.
Bliža se zima. Čez nekaj tednov bo njegovo potovanje nemogoče.
Kako lahko razblinimo vaše dvome?
Strah me je samo ene stvari. Če vas na tem potovanju ubijejo,
ne samo, da izgubimo denar, ki ga zdaj zahtevate,
ampak tudi denar, ki nam ga že dolgujete.
To se ne bo zgodilo.
Bog je našega očeta varno pripeljal skozi Italijo za isto krono.
In Bog je vrnil vašega pradeda iz Italije kot vrečo kosti.
Dedkov oče ni imel tega.
Imam prepustnico za našega kralja za njegovo cesarsko kronanje v Rimu.
To bi moralo razbliniti vaše dvome, Rosenberg.
Izgledate, kot da bi videli duha.
Dekle.
Te lahko prosim za pijačo?
Voda?
Ali pa imajo kruti bojevniki, kot ste vi, raje kaj močnejšega?
Prinesi najmočnejše.
Zna zavohati pravega moškega. –Tudi jaz. Umakni se.
Hvala.
Nekdo ni vesel, da bi poslali kralja v Rim.
Gospodje, morate plačati za to. –Ja.
Morate biti zelo bogati.
Ne morem zapraviti vsega. Mi želiš pomagati?
Morda bo posodila kralju. –Mogoče.
Ne glede na to, kaj dobi kralj, nihče zunaj te sobe ne bo imel koristi.
Počakajte! Ne morete kar oditi.
Obljubili ste mi vašo podporo, če uredim varen prehod.
Tista obljuba je veljala, preden je prišel Sigismund,
preden je začel pleniti in skoraj sprožil državljansko vojno.
Ničesar vam ne dam.
Hvala. –Lady Katherine.
Moj oče vas je pogrešal od vašega zadnjega obiska, Lord Boresh.
Če bo šlo tako naprej…
Pridem pogosteje.
Žižka.
Torak.
Presenečen sem, da te vidim doma.
Samo mimo grem.
Še vedno delaš za Sigismunda? –Zaposlujemo.
Pred bratovim potovanjem v Rim.
Še vedno dobro plačate?
Še bolje, prijatelj. Zdaj je pravi čas za vrnitev.
Vse so mehke in nežne.
Vključujejo se skoraj prostovoljno.
Bomo razmislili.
Opozarjam vas, ne sprejemajte naročil v okolici.
Ne pozabite, tukaj opravljamo Božje delo.
Božje delo!
Takoj nehajte!
Henrik, naredi kaj!
Nehajte ga raniti!
Še kdo, ki se ne želi pridružiti kraljevi vojski?
Vsem državljanom mora biti sojeno po zakonskem odloku cesarja Karla IV.
Mrtev je.
Sigismund je sedaj novi zakon. –Naredi kaj. Tega ne smejo početi.
Sigismundovi vojaki novačijo.
Poskrbel bom za to, vendar bomo morda potrebovali pomoč tvojega očeta.
Karkoli je potrebno.
Prišli smo do zaključka, da je ugrabitev
edini način, da Rosenbergu pomagamo držati besedo.
Dam ti popust, če ga ujameš. –Ne njega.
Njegovo zaročenko. Katherine.
Ne ugrabljamo žensk. –Dobro pravilo.
Ampak to je kralj.
In njegova pravila.
Ni pomembno.
Če še vedno verjameš, da se stvari lahko spremenijo na bolje,
potrebujem tvojo pomoč.
To bi moral vedeti. Ampak zadrži to zase.
Njen stric je francoski kralj.
Več vina za vse!
Pijmo za Javierja.
Pogrešal ga bom. –Umrl je dobre smrti.
Šel je v nebesa.
Dovolj je. –Samo še eno.
Daj no, očka. Vem. –Vzemi vedro.
Ne!
Nekdo je tam zgoraj. Vitez.
Vprašaj ga, če lahko pomaga nositi vedra.
Ne lažem. Prihaja dol.
Ostani za mano.
Brat.
Si res ubil merjasca z golimi rokami?
Ne verjemi vsemu, kar ljudje govorijo o meni. Imel sem nož.
In merjasec je bil majhen. –Tudi jaz.
Ni več veliko igre.
Se še boriš s svojo vojsko v Italiji? Koliko si jih ubil?
Živjo. –Zdravo.
Barbara, Matej …
To je moj brat Jan.
V veselje mi je, gospod. Vaš oče je pogosto govoril o vas.
Vrnila se bom. –Lahko noč.
Hvala, Jaroslav.
Tvoja žena? –Ne. Moja mama je umrla zaradi kuge.
Uporniki so. –Tiho. Čas je za spanje.
Dedek ni maral, da bi se ga kdo dotikal. –Vem.
"To je darilo …"
"Od komornika cesarja Karla IV."
Ta vaba za merjasca ti bo dala hitrost in moč.
Si tukaj, da bi nekoga ubil?
V posteljo. Takoj!
Ali si?
Seveda ne.
Ne, daj no.
Potrebuješ novo streho.
Med drugim.
S tem lahko obnovim cel Trocnov.
Oče je bil ponosen nate. Veš to.
Moral bi biti tam.
Dobili bomo tisoč na glavo in tri tisoč za razdelitev.
Ugrabitev ženske lahko prinese nesrečo.
Za tisoč grošev ti lahko kupim nekaj sreče.
Greš z mano k maši?
Da bodo ljudje mislili, da podpiram Jana Husa?
Če boš prišel, boš spoznal, da ne gre le za Husove pridige.
Sovražijo Sigismunda, tako kot ti.
Se zavedaš, da mnogi sovražijo tudi mene?
Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
Toda podpirati Husa, ki kritizira prepričanja katoliške cerkve …
Jan Hus postavlja Jezusov nauk pred papežev.
Morda je to tisto, kar potrebuje cerkev za združitev.
Hus ima morda prav, a dokler ne vem zagotovo,
bom počakal zunaj.
Bog vas blagoslovi.
Molila bom zate. –Ne glasno, prosim.
Prosi Boga za odpuščanje, ker niste ubili Boresha.
Ti kralji in lordi se borijo drug z drugim …
Dobrodošli, Lady Katherine.
Namesto, da bi pomagali revnim.
Poglejte okoli. Kralj Sigismund novači naše nedolžne brate,
da bi zbral vojsko za Venceslavovo kronanje v Rimu,
hkrati pa pleni naše kraljestvo v božjem imenu.
Ali na takšen način misli, da lahko združi Sveto Cerkev,
katero sta dva papeža zdaj pripeljala v propad?
Oblasti željni vladarji so jo najprej razdrli.
V srcu imajo prostor samo zase.
Ti kralji in lordi se obnašajo kot …
Milostiva. Bratje bi radi izmenjali nekaj besed o vaši velikodušni donaciji.
V njegovih očeh so vsi enaki. Bodite močni.
In razširite besedo med sosede. Zapojmo.
Smo božji bojevniki.
Živimo po njegovih zapovedih.
Prosimo Boga za pomoč.
In ne izgubimo vere.
Gospod, odpusti nam za to, kar nameravamo zdaj storiti.
Lady Katherine?
Lady Katherine, je notri vse v redu?
Milostiva?
Odprite vrata. –Ja, gospod.
Nehajte! Kaj počnete?
Imate ključ?
Pojdite ponj. Sledi mu.
Pojdi noter. –Ja, gospod.
Končno je čisto.
Umaknite se!
Odprite vrata!
Prekleto! Pojdite! Preiščite hiše!
Ste uživali v vožnji?
Grozno smrdi, skoraj kot tvoja stopala.
Moja stopala?
Razumete, kaj ste storili?
In v cerkvi. Ne razumete, da je to Božja hiša?
Če kaj pomeni, nisem hotel noter.
Ampak vseeno boš vzel denar.
Občudujete delo svojega zaročenca?
Ne bi storil tega.
Pogrešala bom to, ko boš poročen. –Ne, ne boš.
Kar ti narediš zame, moja mala princeska ne bi nikoli naredila.
Odprite vrata!
Mojbog.
Tukaj jih ni.
Lord Boresh.
V naslednjih dneh jo bo odpeljal v vaš lovski grad.
Dobro. Potem nam ni treba več skrbeti za denar.
Morda bi morali bolj izkoristiti njeno politično vrednost.
Nočem, da kdo izve, kdo si.
Moj zaročenec ga bo vzel s tvojega trupla.
Potrebujem te živo.
Ne zebe me.
Ne bi me presenetilo …
Predvideval sem, da za tem stoji vaš brat.
Toda vaša vpletenost je veliko bolj logična.
Pazite na svoj jezik. Tukaj sem, da pomagam.
Da mi pomagate? Torej priznate, da je bil vaš brat?
Ko vam enkrat vrnem vašo lepo zaročenko,
želim vašo popolno podporo pri vsem, kar nameravam narediti.
Bi šli tako daleč, da bi lastnemu bratu z glave sneli češko krono?
Polbratu.
Ne bodite tako šokirani. Vi in vaši plemiči ste jo že načrtovali prevzeti.
Zato ste poskušali ubiti Boresha.
Izgubil bi veliko poslov z njenim očetom,
če bi z vami sklenil dogovor. Veste, kako zelo vas sovraži.
Če bi bil tukaj kralj, bi vi dobili še veliko več.
Njena družina najbolj sovraži, da vidi mojega brata kot cesarja.
In poleg tega,
če je niste našli do zdaj, je ne boste nikoli.
Zakaj ste tako prepričani, da jo vi lahko?
Ni mi je treba najti. Bog mi jo bo pripeljal.
Tako daleč.
Močnejša si od mene.
Kje je Jan?
Mogoče v hiši?
Vidiš tarčo? –Ja.
Jo imaš?
Kot da bi spustil roko. –Ja.
Stoj pri miru. Vidiš?
Hitreje.
Naredi to hitro. Rahlo spusti roko.
Vidiš tarčo? –Ja.
Vidiš?
Oče!
Pojdi! Teci!
Verjetno se ne bi smel igrati s tem.
Vidiš, kako nevarno je?
Pusti ga!
Izpusti ga. –Beži!
Pusti ga!
Saj je pravi Žižka, kaj?
Jan? Pridi sem!
Trocnov je. Gremo!
Preiščite hiše!
Vem.
Pogumno si se boril.
Rosenberg?
Ne. Sigismundovi možje.
Torak.
Pustil me je živeti, da bi ti predala sporočilo.
"Tvojega brata bodo obesili, če je ne vrneš."
Smrt daje življenje.
Zakaj bi jo Sigismund želel ukrasti našemu kralju?
Mogoče hoče denar zase.
Ne bomo se ji odrekli. –Seveda ne.
Mi tega ne počnemo. Brez nje ne bo denarja.
Ne zapuščamo svojih ljudi.
Ni bil eden od nas. –Povedal nam je o jamah.
Torak nas je opozoril, naj ne sprejemamo ukazov na tem območju.
Tudi če jo izdamo, nas ne bo izpustil.
Tvoj brat bo vseeno umrl, in mi z njim.
Morate nam pomagati.
Govori z uporniki.
Dobro boste plačani. –Ni nam treba plačati.
Jaroslav je dober človek. Eden izmed nas.
To je posel, ne upor. –Ne za nas.
Tukaj smo, da se borimo za pravico.
Da bi preprečili njenemu zaročencu, da nam vzame zemljo.
Če umremo brez sinov, Rosenbergov zakon prepusti naše premoženje njemu.
Tukaj sem zaradi svoje hčerke.
Jaz pa sem tu, da pobijem vse Rosenbergove vojake v Južni Češki.
In potem njega.
Potrebujem vašo pomoč pri sporočilu.
Kje je vaše orožje?
Tukaj.
Pravkar smo ubili dva Rosenbergova človeka.
Dobrodošli ste.
Zaupam ti, da jo boš zaščitila.
Moj Gospod.
Veš, da je moj brat prešibek, da bi združil Sveto Cerkev pod Rimom.
Ta naloga je moja.
S tvojim blagoslovom
bom izkoristil Katherine, da francoskemu kralju preprečim, da bi bil v napoto,
da lahko dosežemo svoj cilj.
Kralj Sigismund.
Bog je ponovno uslišal tvoje molitve.
Res?
Jutri bo tvoja.
Kaj pa Žižka?
Pripravljen bo. Sam sem ga treniral.
Ampak jaz sem boljši.
Dvignite. Še enkrat.
Všeč mi je to.
Potrebujem kovača in velike žeblje.
Ivo te je videl v cerkvi Jana Husa.
Kaj je nekdo tvojega kova počel tam?
On je edini, ki se ne boji cerkve.
Izkrivlja zapisano v Svetem pismu.
Zdi se, da se lahko v nečem strinjava.
Enemu od mož tvojega zaročenca moja hrana ni bila všeč.
Gotovo se je zgodilo nekaj drugega.
Veliko več.
Nič v primerjavi s tem, kar so nekateri prestali.
Nihče noče biti tukaj.
Lahko prenesemo le toliko.
Jan!
Zakaj bežiš?
Ne smem biti izročena Sigismundu. Ne veš, kdo je.
Dober je za tvojega zaročenca. –Sigismund deluje sam.
Prisilil bo mojega zaročenca, da ga uboga.
To se ne sme zgoditi! –Božja volja.
Ker verjameš, da kralje na prestol postavi Bog.
Povej mi več o Božji volji. –Zveži jo.
Tvoj nečak je bil umorjen zaradi tebe. Je to božja volja?
Umrl je zaradi tvojih dejanj.
Snemi ji.
Hitreje.
Pridite.
Pojdimo. Hitro.
Predaleč sem šla, ko sem omenila tvojega nečaka.
Prispeli smo.
Si zgradil pravo vojsko?
Ponosen sem nate. –Raje bi videl, če bi bila le midva.
Posvaril sem te.
Mali drekač je bil tat.
Ali pa si mu ga dal v znak svoje ljubezni?
Pripeljite brata mojega prijatelja.
Nikoli ne bom šla z vašim kraljem.
Želite ostati z ugrabitelji? –Poveljnik Martin.
Vam je Rosenberg dovolil, da otroke pribijate na kol?
Lady Katherine. –Jaz poveljujem.
To delamo v imenu Cerkve in da rešimo vas, milostiva.
Zdaj sem jaz glavna.
In če se mi ta zver približa, vodite svoje može proti njemu.
Lady Katherine, on daje …
Niste več v svojem kraljestvu.
Svojemu stricu pomagate zgraditi zavezništva tako, da razširite svoje noge.
Kaj si naredil? Ubil si ga!
Če bi oče živel, bi ga bilo sram, da te ima za sina.
Obrni. Prispeli smo.
Vrata.
Lahko še jaz dobim malo?
Ne.
Ne!
Lokostrelci!
Namerite!
Zdaj! –Ščiti!
Gor!
Jezdec!
Napad!
Izpustite!
Počakajte!
V napad!
Potrebujem več Rosenbergovih ljudi. Takoj!
Pojdite! Gremo!
Pazi jo.
Nazaj!
Kaj počnete?
Strahopetci! Obrnite se!
Rosenbergovi pešci.
Napad!
Smo božji bojevniki.
Živimo po njegovih zapovedih.
Prosimo Boga za pomoč.
In ne izgubimo vere.
Z Bogom v srcu bomo vedno zmagovalci.
Premočno? –Ne, gospod!
Groši so spet v žepu. –Pojdite!
Sem, pridite!
Bila je past.
Kaj? –Vzeli so jo nazaj!
Vem, kje so.
To ni dober način za smrt.
V čast se mi je bilo boriti ob tebi.
Upam, da je vredna tega.
Nečakinja francoskega kralja je.
Kakšen je načrt?
Pridi, sem.
Žižka! –Tam.
Pridi, greva.
Jan!
Hej! Tu zgoraj!
Jan!
Vrniti se morava. –Ne.
Žižka!
Ne vodi nikamor.
Sledite dimu do vseh izhodov. Razumeš?
Daj mojim psom sprožilec.
Torak je Jana udaril v glavo. Moramo mu pomagati.
Ne! Sledimo njegovemu načrtu in se ponovno zberimo v bližini lovskega gradu.
Vse to zaradi njegovega brata.
Vse to zaradi vas!
Na sledi so nam. Lahko jih odpeljemo stran od Jana.
Ampak zdaj moramo iti.
Jan! Na pomoč!
Ne! Anna!
Smrt daje življenje.
Mora obstajati razlog.
Anna!
Anna.
Nadaljujte.
Mama mi je dala ta prstan.
Preden sem jo izgubila.
Kdo je Anna?
Omenjal si jo v spanju.
Ne dvigaj tega.
Koliko časa bo minilo, da bo voda dovolj nizka?
Kmalu moram domov in urediti to.
Še malo morava počakati.
Me ne boš izpustil?
Rešila sem ti življenje.
Vprašajte Boga, kam se skrijemo pred njenim očetom, če so jo ubili.
Zaradi te nesposobne zveri.
Jaz bi storil to drugače. Vašemu bratu bi dal, kar hoče.
Zakaj kršite najin dogovor? –Manj možnosti, da ona in jaz umreva.
Ni nujno.
S poti, zver!
Če spremenite naš dogovor, bom naredil vse, kar je v moji moči,
da jo ubijem.
Požgal bom vsako drevo in vsakega človeka v gozdu.
Umrla bo in francoski kralj vas bo zasledoval.
Do konca svojih dni.
Poslušajte. Če niste z mano, ste proti Bogu.
Ali tega prej nisem omenil?
Kje je Žižka?
Naj raje spustimo pse? –Ne.
Ne?
Ste videli žensko?
Gremo, hitreje!
Poglej. Tam spodaj.
Hvala za oklep.
Potrebujem več kolov.
Conrada ni več. –Prasec.
Ta vonj obuja spomine.
Conrad.
Čemu dolgujemo to čast?
Peljejo jo v kraljevi lovski grad.
Ampak …
Lahko ti pokažem kraj, kjer se bodo prej združili.
Za 10.000 grošev.
Si to videl že tolikokrat, da ne čutiš nič?
Jan Hus nas uči … –Slišal sem ga.
Ampak nikoli se ni boril.
Kaj se je zgodilo Anni?
Odšla je.
Vidim, da si bil navezan nanjo.
Ti občutki so morda edino, za katere veš, da je resnično.
Če nam je Bog kaj dal …
To je morda vse, kar dobimo.
Si jo ljubil?
Tudi jaz prosim za svoj del.
Ne vem, če znam ljubiti.
Oče mi je dal svobodo, da sem sledila svojemu srcu.
Tako kot vodi svoje ljudi.
Toda moja mama je mislila, da se ženske, kot sem jaz,
ne bi smele poročiti iz ljubezni.
Če bi s sestrama sklenili dogovorjene zakone …
Lahko bi služila večjemu namenu.
Zaradi tebe jo bo Žižka kmalu izročil kralju Venceslavu.
Pripravite konje!
Gremo.
Pusti jo!
Na pomoč!
Moraš ga ubiti, oče. –Izvršujejo zakon, Jan.
Bog tega ne bi dovolil.
Božji blagoslovi so v tem, kar vzame.
Beži in poišči pomoč!
Pojdite!
Božja volja.
Pridobila ti bom čas, da se oddaljiš.
Rosenberg je bil tisti, ki je plačal za atentat na Lorda Boresha.
Marsikaj ne veš o njem.
Nadaljujmo. –Ja, gospod!
Pripravite konje. –Hitro!
Gremo!
Ne bom jim več dovolil, da me izkoriščajo.
Moja volja.
LOVSKI GRAD
Je tukaj?
Ali Rosenberg z našim denarjem? –Ne.
Vaš brat zdaj pomaga Rosenbergu, da jo poskuša rešiti.
Potem moj brat ne ve, da stojimo za tem. Obvestite ga.
Ve.
Naslednjo pomlad lahko še vedno odidemo v Rim.
Združiti morate Cerkev.
In združiti morate Evropo. Zdaj.
Povejte mi, ali hočete biti cesar?
Kako lahko naredimo, da bo Katherine pobegnila mojemu bratu?
Molite zanje.
In zame.
To mora biti kaznovano. Brez usmiljenja.
Z zakonom, ki ga je izdal cesar Karel IV., podaljšana božja roka,
in po ukazu Rosenberga te obsojam na obešanje zaradi izdaje.
Ne!
Ničesar ni storil.
Nekaj morava narediti. –Preveč jih je.
Prosim. Samo povejte mi, kaj je naredil.
Kaznovali ga bomo. –Pomagal je Žižki!
Kako lahko živiš s tem?
Obesite ga!
Ne!
Ne, David! Ne!
Nehajte!
–Lady Katherine?
Spravite ga dol! Takoj ga spustite!
Nehajte! Spravite ga dol!
Ne dotikaj se je, idiot! –Spravite ga dol!
Spravi ga dol, bedak!
Ne! Spravite ga dol!
Ne!
David!
Imajo jo.
Lahko jo odpeljete.
Ampak izpustite Žižka.
Umaknite se!
Sicer boste vsi umrli. –Izpustite ga.
Izpustite ga!
Nazaj!
Še vedno jih lahko dobimo. Ni daleč …
Si v redu?
Ne vem.
Morda je bila to prva stvar, ki sem jo naredila, ki me je spremenila.
Ubil je deset mož, da bi me rešil.
In ona? Sama je ubila poveljnika.
Žižka.
Veliko jih je, ki se bodo pridružili. Ni nam treba več bežati.
Pomagali ti bomo odpeljati Katherine do kralja.
Katherine peljem k njenemu očetu.
Njenemu očetu?
Ona je naša edina možnost proti Rosenbergu.
Ko izve, kaj se je zgodilo, bo bolj prizadel Rosenberga, kot ga lahko vi.
Pojdimo.
Moramo jo odpeljati v grad.
Njen oče je v Franciji. Plačilo lahko dobimo jutri.
Njen oče bo plačal. –Imamo večje težave.
Torak nas išče. –To je ukaz!
Gremo.
Se boš res zoperstavil proti lastnemu kralju?
Se spomniš, kaj so nas učili?
Oče se je motil.
Videti je, da nameravate ostati.
Zaradi vaše gostoljubnosti razmišljam o tem. Ampak prosim, nič več ni potrebno.
Kako lahko pomagate Rosenbergu proti nam?
Proti vam?
Mislil sem, da vam bom tako pomagal z denarjem, ki ga potrebujete.
Nisem si mogel predstavljati, da bi lahko bili vpleteni v kaj takega.
Predvidevam, da boste zdaj, ko veste, odnehali.
Nisem presenečen, da vas vidim.
Potrebujem vse vojake, ki jih imate, da jo dobim.
Če storite to, bom podprl vašo pot v Rim.
Za vse te dodatne težave
želimo, da znižate davke za ljudi v vaši regiji.
Kolikokrat je moj dobri brat rekel,
da Bog za nas vedno najde izhod?
Zakaj to počneš?
Ko sem bil deček, sem sanjal, da bom postal kraljev vitez.
Vadil sem v gozdu. Pridno sem treniral.
Nekega dne
je kraljevi vitez obesil Anno, ker je ubila jastreba.
Poskušal sem jih ustaviti …
Oče me je prepričal, da je prav, kar se je zgodilo,
ker kraljev zakon je Božji zakon.
Kralji so lahko izbrani od Boga,
vendar še vedno delajo človeške napake.
Nehaj! Ne!
Nehaj!
Ne!
Nehaj!
Jan!
Francija je predaleč.
Še naprej bom zvesto opravljal dolžnosti, ki si mi jih dal ob rojstvu.
Neutrudno bom delal proti vsem, ki nam nasprotujejo.
In dokler naše delo tukaj ni končano, naj bo svet moj,
ampak moč in slava pripadata Tebi za vedno.
Hvala, Gospod, da mi pomagaš pri tem.
Temu se ne boste nikoli izognili. Z Rosenbergom že imava dogovor.
To je bilo zato, da izpraznite svoj grad,
da bi lahko jaz prišel in ga zavzel.
Kot zahvala za mojo pomoč mi podpora lorda Henrika Rosenberga
morda ne bo dala le vaše krone, ampak
celo cesarsko krono.
Ne spomnim se ničesar o tem.
Sem to pozabil omeniti? Prepričan sem, da sem malo raztresen.
Žižka!
–Tukaj sem!
Lord Boresh te išče. Pri lovski koči je padel v zasedo.
Njegov poveljnik ga je spravil ven.
Žižka …
Kje je Katherine?
Na poti v grad z mojimi možmi.
Sigismund je zavzel grad.
Ne sme vzeti Katherine.
Ne sme je vzeti.
To bo konec kraljestva.
Ko lahko tako nizko padejo tudi tisti, ki vladajo,
ni mogoče ničesar spremeniti.
In če dobro pomislim, sem spregledal te ljudi.
Obstaja pot zate.
Za vse vas.
Če se odločite za boj,
morda umrete.
Ampak za vaše dobro!
In to je dobra smrt!
Preveč smo že izgubili.
Prosim, ostani tu.
David, poišči pomoč iz drugih vasi.
Vaše nadomestilo.
Katherine.
Kje je Lord Boresh?
Na lovu s kraljem.
Katherine.
Zakaj si tako nestrpen?
Dajte še enkrat!
Spustite loke.
Pokaži nam drug izhod.
Sem.
Ujemite jo, idioti!
Zaščitite vrata.
Nazaj! Ko bomo enkrat zunaj z denarjem, bo vaša.
Freddy.
Krij nas.
Miruj.
Izpustite me! Ne!
Žižka!
On je moj!
Žižka!
Ne! Žižka!
Žižka!
Ne!
Poglej me.
Poznaš pravila.
Ti si zadnji. Pridruži se mi.
Kakor hočeš. –Ubili ga boste brez razloga!
Smrt daje življenje.
Ne. –Ne!
Ne!
Razumeš, kaj si mi naredil?
Držim te.
V redu boš.
Bolje kot kadarkoli.
Ker zdaj vem, kaj si čutil.
Smo božji bojevniki.
Živimo po njegovih zapovedih.
Prosimo Boga za pomoč.
In ne izgubimo vere.
Smo božji bojevniki.
Živimo po njegovih zapovedih.
Prosimo Boga za pomoč.
In ne izgubimo vere.
PO BRATOVI SMRTI JE SIGISMUND POSTAL ČEŠKI KRALJ.
VENDAR SE MU JE LJUDSTVO UPRLO.
KO JIM JE SIGISMUND IZDAL HERETIČNI STATUS
IN ORGANIZIRAL EVROPSKO KRIŽARSKO VOJNO PROTI NJIM,
JE JAN ŽIŽKA VODIL KMETE V IZREDNO ŠTEVILČNI MANJŠINI.
Čast.
Pravičnost.
Svoboda.
Vera.
Upanje.
Gospod, odpusti nam za to, kar nameravamo zdaj storiti.
JAN ŽIŽKA VELJA ZA ENEGA NAJVEČJIH IN NAJBOLJ INOVATIVNIH
VOJAŠKI POVELJNIKOV SKOZI ČAS.
NIKOLI NI BIL PORAŽEN.
POSVEČENO VSEM BORCEM ZA SVOBODO.
Prevod: Marinko