DOUCHERUIMTE
Ga maar weer slapen.
Zeker weten?
Rustig maar, Andrew. Papa is er.
DRIE MAANDEN EERDER
Hoe is het met je moeder, Ray?
Wel goed.
En je vader? - Wat is daarmee?
Wil je vertellen hoe het gaat nu hij weer vrij is?
Nee.
Was het het waard?
Ik zeg dat ze je niet moeten schorsen, maar dit was wel de laatste keer.
Wil je je school eigenlijk wel afmaken?
Lik m'n pik.
En je oom?
Is hij nog langs geweest na ons laatste gesprek?
Kelly?
Denkt hij dat je een beurs krijgt? - Ik ben goed in wiskunde, Mr C.
Dat is echt te gek, Chris. Wat vindt je moeder ervan?
Ze vindt het lastig. Nu m'n vader er niet meer is...
heeft ze eigenlijk niemand meer. Ze heeft liever dat ik thuisblĳf.
Dat is een troost voor haar.
Ja. Ik wil haar niet in de steek laten.
Ze moet inzien dat dit voor jou een uitgelezen kans is.
Dat weet ik maar stel dat ik ga en dat zij...
U weet wel... Of dat ik de werkdruk niet aankan.
Of dat de rijke kinderen een hekel aan me hebben.
Dat gaat echt niet gebeuren. Ik wil wel met je moeder praten.
Wilt u dat echt doen? - Voor jou wel.
Bedankt, Mr C. Maar ik kan het zelf wel.
Alstublieft. Ik vond het een goed boek. - Daar ben ik blij om.
Hoe was hij vandaag? - Druk.
Kijk.
Godskolere.
M'n moeder heeft gebeld. Ze bood aan om te komen helpen na de geboorte.
We zien wel. Oké? Ik wil dit eerst zelf proberen.
Het is in elk geval een optie.
Liefje.
Schatje.
Evan.
Je doet het geweldig.
Kom maar hierheen. Papa,
Ben je zover, mama?
Persen, persen. Persen.
Hallo. Meneertje.
Welkom op deze wereld.
Hallo, schatjes. - Mam, je bent er.
Daar is ie dan.
Wat een prachtkind.
Marie. Je moet eerst je handen wassen.
Marie, je moet eerst je handen wassen.
Ach. Natuurlijk. Neem me niet kwalijk schat.
Hoe is het met moeder? Geweldig.
Wat een grote jongen. Hoeveel weegt ie?
7,5 pond. - 7.14 pond om precies te zijn.
Evan was 9 pond. Dat was een flinke bevalling.
Maar hij was heel rustig. Piepte nooit.
Niet zo. Geef hier.
Zuster, kan het wat voorzichtiger. Dit is hun eerste kindje.
Wilt u mij m'n werk laten doen?
Als de borstvoeding niet lukt. Verliest de baby te veel gewicht...
en moeten wij ingrijpen.
Alsjeblieft. Zo moet het.
Wat een schat.
Evan lieverd, zal ik voor ons wat te eten gaan halen?
Alles komt goed. Lieverd.
Als je wil dat ik een tijdje kom, dan doe ik dat heel graag.
Dat is niet nodig, Marie. We kunnen het zelf wel.
Bedankt, mam. We redden ons wel.
Hallo, Andrew. Ik ben je papa.
Ten eerste: gefeliciteerd met je geboorte.
Het zag er pijnlijk uit. En een beetje onsmakelijk.
Maar je bent er. Goed gedaan.
Laten we even een praatje maken. Van man tot man.
Ik zal je nooit pijn doen.
Ik zal je nooit veroordelen.
Ik zal je nooit in de steek laten.
Ik zal jou niks laten overkomen.
Zullen we een fles proberen? - Nee.
Dan wil hij geen borstvoeding meer.
Goed. Schat.
Kan ik helpen? - Alleen als je tieten laat groeien.
Komt voor elkaar.
Kom op nou, Andrew.
Hij komt niet aan.
Ik maak je af, ettertje.
Blijf van hem af.
Evan, ga naar je kamer.
Sorry, Marie, dit was niet de bedoeling. - Donder op.
Je weet toch dat ik het niet meende, Even?
Ik maak je af als je nu niet meteen weggaat.
Gaat het. Lieverd? Alles komt goed.
Mama is hier.
Niks aan de hand. Lieverd.
Alles is goed.
Ik heb mezelf binnengelaten.
Ik hoor het wel als je het koud hebt. - Doe ik. Dank je wel.
Hoe gaat het met je?
Met mij gaat het prima. Mam.
Ga zitten.
Vertel. - Met mij gaat het goed, echt.
Maar Lauren... - Een eerste kind is altijd lastig.
Hoe kun je voor haar en Andrew zorgen als je niet voor jezelf zorgt?
Het is goed. Lieverd.
Alles komt goed. Moeder is hier.
Gaat het?
Sorry, makker. De baby slaapt slecht.
Dat hoort erbij, snap je?
Heb je nog nieuws over je vader?
Voor Andrew.
Chris. Dit had niet gehoeven.
Na alles wat u voor mij hebt gedaan? Echt wel.
Heb je nog iets gehoord van je vader?
Probeer wat te slapen.
Je begrijpt niet hoe dit is. Je hebt geen idee.
Ik was m'n baan kwijt. Ik dronk te veel.
Je wijf schreeuwt tegen je. Je kinderen bekken je af.
Ik bleef haar maar slaan. Ik kon er niet mee ophouden.
Ik wilde echt niemand pijn doen. Alsjeblieft...
Die woede komt gewoon ineens opzetten-.
Van diep vanbinnen...
Ik ben de oudste.
Dus ik krijg de klappen.
Maar deze keer wilde hij James te grazen nemen.
Ik kwam tussenbeide.
Je begrijpt dat ik dit moet melden bij de instanties.
Ze zullen hem weer vastzetten als hij z'n proeftijd heeft geschonden.
Hoe vind je dat?
Dat zal mij boeien.
Hij krijgt z'n verdiende loon.
Ray, alles komt goed.
Val dood. Vuile verrader,
He. Vriend. Ik help je wel even.
Is alles goed met je? Wil je een lift?
Ben je een poot of zo?
Nee. Ik ben chauffeur. Zo te zien moet je naar huis.
Iedereen kan wel eens een lift gebruiken. Kost niks.
Rechten voor immigranten? En mijn rechten dan?
Kut buitenlanders. Flikker toch op.
Ze zijn overal. Overal waar je maar kijkt.
Echt overal.
Het wordt tijd dat de blanken het land weer terug veroveren.
Hoor je me? - Nou en of.
Ga hier naar links. Hier verblijf ik.
Heb je iets te drinken?
Weet niemand dat je hier zit?
Ik kom hier al een jaar. Maar ik heb nog nooit iemand gezien.
Doe of je thuis bent.
Heel geestig, man. Laat me nu maar gaan.
Laat me gaan. Gestoorde gek.
Waarom doe je dit?
Louis Jackson.
Je hebt de verkeerde. Laat me gaan. Ik zal m'n mond houden.
Ik weet niet eens wie je bent.
Weet je wie dit is?
Wat heeft dat flikkertje tegen je gezegd?
Bedoel je met 'dat flikkertje' soms je zoon?
Tegen een vastgebonden vent durf je wel, hé?
Maak me los. Dan is het niet zo makkelijk meer.
Net zo makkelijk als een volwassen vent die een jonge knul klappen geeft?
Net zo makkelijk als een vader...
die z'n criminele vuisten op z'n eerstgeborene laat neerdalen?
Val dood, pikkenzuiger.
Het spijt me.
Louis...
beschrijf eens wat je voelt als je je zoon in elkaar slaat.
Beschrijf eens wat je voelt als je je zoon in elkaar slaat.
Ik wilde ze nooit echt pijn doen.
Maar er broeit iets in me.
En dat bouwt zich op.
En de jongens blijven me maar uitdagen.
En dan komt het er opeens uit.
Weet je wel?
Ik zou mijn jongens nooit pijn doen.
[Dat snap je toch wel?
Natuurlijk snap ik dat.
Bedankt voor je verhaal, Lou.
Waar was je?
Een eindje rijden om m'n hoofd leeg te maken.
Ik mocht van de coach wat later komen zodat ik James mee kon nemen.
Dat is geweldig. Hoe is het met je moeder?
Heel goed nu m'n vader weer eens weg is.
Daar ben ik blij om.
Waar is Andrew? - Bij z'n oma.
Je bent vroeg.
Ik had mazzel. Misschien straks weer.
We moeten nog wachten van de dokter. - Het duurt best lang.
Je ziet er goed uit. Weet je?
Niet waar. - Toch wel. Je bent beeldschoon.
Ik weet dat het zwaar voor je is geweest.
Sorry dat ik zo moeilijk ben geweest.
Je deed het geweldig.
Ik dacht dat hij niet at.
Die verpleegster zei dat ik het niet goed deed...
en volgens onderzoeken is flesvoeding heel slecht.
Ik dacht: dit is het dan.
Ik kan er niks van.
Ik ben een waardeloze moeder.
Laat die verpleegster en onderzoekers maar kletsen.
Je bent een geweldige moeder. - Jij weet er niks van.
Jij slaapt 's nachts en overdag werk je. Ik sta er alleen voor met Andrew.
Ik dacht dat ik alles fout (leed...
en dat jij hem dan van me zou afpakken en me zou verlaten. Ik kan niet alleen zijn.
Niet nog eens.
Andrew mag niet opgroeien
Dat wil ik ook niet. Ik zal jullie nooit verlaten.
Wil je tegen je moeder zeggen dat ze geen tv moet kijken met Andrew?
Je bent papa's mannetje, hè? En je bent al zo knap.
Mam. - Ja. Lieverd.
Lauren wil niet dat je tv kijkt met Andrew.
Het kan toch geen kwaad? Hij weet niet eens wat het is.
Lauren wil het gewoon niet hebben.
Doe voorzichtig met haar.
Ze is kwetsbaar. - Weet ik.
Ik hoef hem niet in de buurt. Maan.
We hebben al een tijd niks van hem gehoord.
Zijn reclasseringsambtenaar is naar hem op zoek.
Heeft u het nog gemeld?
Ik heb de procedure gevolgd.
Weet u wat er gebeurd is?
Daar ga ik niet over.
Hoe vaak is hij al niet verdwenen? Hij komt vast weer opdagen. Helaas.
Ja, u heeft waarschijnlijk gelijk.
Een paar dagen geleden is hij weer langs geweest.
M'n moeder zei dat hij weg moest gaan.
Dat ze anders de politie zou bellen.
Heeft hij je weer iets aangedaan?
Kelly, jij kunt hier niks aan doen.
Wil je me vertellen wat er gebeurd is?
Tot volgende week, Mr Cole.
Frederick...
vertel me eens wat je voelt wanneer je je nichtje Kelly van 15 verkracht.
Je hebt haar gezien.
Ze mag dan wel 15 zijn, maar ze is geen meisje meer.
Ja, ik weet hoe ze eruit ziet.
Jij wilt vast ook dat lekkere mondje van haar neuken.
Het is geen verkrachten als ze het wil. En ze wilde het altijd.
Kijk dan naar haar.
Wat flik jij nou?
Ga door.
Godallejezus.
Hallo, schatje. - Waar ben je?
Andrew heeft hoge koorts. We gaan met hem naar het ziekenhuis.
Blijf kalm. Ik zie jullie daar.
Kutzooi.
Ik moet dit helaas kort houden.
Waar was je? - Ik kon niet slapen en ben gaan rijden.
Gelukkig was jij er wel. Marie. Uiteraard.
Het komt wel goed met hem. - Wat weet jij ervan?
Niks aan de hand. Hij heeft kou gevat.
We hebben hem een koortsverlagend middel gegeven.
We doen nog wat onderzoekjes en dan mag hij naar huis.
Dank u wel, dokter. - Graag gedaan.
Het is niet ongebruikelijk dat baby's koorts krijgen.
Dus probeer niet steeds zo hysterisch te doen.
Mogen wij met jou mee? Marie rijdt dan in mijn auto terug.
Ja. Natuurlijk.
Hij lijkt al weer aardig opgeknapt, hè?
Ik help je wel even. Het was me een avondje wel.
Voor ons allemaal.
Dank je wel. Marie.
Rustig maar. Mannetje. Voel je je nog steeds ziekjes?
Stil nu maar
niet meer huilen
ga maar slapen mijn kleine baby
als je wakker wordt
dan zullen
alle paardjes van jou zijn
stil nu maar niet meer huilen
ga nu maar slapen mijn kleine baby
als je wakker wordt dan zullen
alle paardjes van jou zijn
De volgende keer doet papa het in één keer goed.
Dan krijgt hij wat hij nodig heeft.
Want als papa blij is, zijn jullie ook blij.
Ik doe m'n best, Andrew. Maar het is moeilijk.
Hallo?
Mr C?
Het was mijn schuld.
Mijn moeder is... Ze waren...
Ik hoorde dat hij terug was. En daar stond hij. In mijn keuken.
Half ontkleed.
M'n moeder deed alsof het allemaal heel normaal was.
Ze waren ver heen.
Ik werd zo kwaad.
Maar ik had niet tegen hem moeten schreeuwen.
Het is jouw schuld niet. Chris.
Alles komt goed. Daar ga ik voor zorgen.
Ik weet niet wat ik zonder u moet doen Mr Cole.
Ik meen het.
Je bent vannacht weer weggeweest.
Chris belde. Hij wilde praten.
Kon dat niet op school?
Hij is een bijzonder joch. Z'n vader had hem in elkaar geslagen.
Was je daar ook toen Andrew naar het ziekenhuis moest?
Goedemorgen. Allemaal. Wat een mooie dag, hè?
Ik moet aan het werk.
Hij heeft gewoon wat ruimte nodig.
Dank je wel. Marie. Het helpt enorm dat jij hier bent.
Chris, met Mr Cole. Je kwam vandaag niet opdagen. Is alles goed?
Shit. Ja. Met mij is alles goed. Ik ben met m'n pa naar de film geweest.
Echt? Dat vind ik zorgwekkend na ons laatste gesprek.
Het is goed nu. Hij gaat nu echt afkicken.
Ik denk dat het nu anders wordt. Hij heeft z'n excuses aangeboden.
Ik moet ophangen. Tot gauw. Oké?
Ik heb last van nierstenen. Ik moet iets hebben tegen de pijn.
Wegwezen, junkie. Anders bel ik de politie.
Dat is niet nodig.
Wieberen.
'S Avonds komen alle winnaars.
Gelukkig zit mijn dienst erop.
Hé. Jij-
Ik zocht naar... Rustig maar.
Ik heb momenteel geen geld bij me.
Een cadeautje. Van een nieuwe vriend.
Mark Wells.
Wat heeft dit te betekenen?
Wat is dit?
Je zei tegen hem dat je ging afkicken, en toch zit je hier.
Tegen wie? Ik weet niet waar je het over hebt.
O, nee? Ik zal je een hint geven.
Je liegt zijn hele leven al tegen hem.
Wat?
Ik heb geen flauw idee wat dit is. Dus alsjeblieft...
maak me los en laat me gaan. Ik zal niks zeggen.
Mark. Beschrijf me de gevoelens die je ervaart...
als je je zoon slaat.
Jij bent die decaan.
Chris heeft me over je verteld. Hij heeft het de hele tijd over je.
Het gaat nu niet om mij.
Je hebt dit vaker gedaan.
Hoe vaak al?
Dit gaat niet om mij.
Vertel me hoe je Chris pijn doet.
Mijn vrouw en ik hadden ruzie.
Chris kwam tussenbeide.
Het ligt niet aan mij. Het komt door m'n verslaving. Ik werd dam een ander mens.
Ik ben ziek, man.
Ik had een terugval. Jij bent toch psychiater?
Een terugval hoort erbij, niet waar? Alsjeblieft.
Ik zal je een geheim vertellen.
Dat AA-gedoe is allemaal geneuzel.
Chris wil alleen maar dat z'n vader van hem houdt. Zoals ieder ander kind.
Maar jij verraadt hem keer op keer.
Omdat je graag stoned bent. Jouw zoon boeit je voor geen meter.
Ik ken jouw soort. Ik heb jullie al duizenden keren ontmoet.
Waarom ben je echt teruggekomen?
Ik hou van mijn zoon.
Ik wil genezen. Ik wil m'n gezin terug. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Ik zweer het.
Ik wil een hernieuwde kans met mijn zoon.
Als vader moet jij dat begrijpen. Ik smeek het je.
Ik weet dat je denkt dat ik voor het geld was teruggekomen. Maar ik wist het niet.
Welk geld? - Heeft Chris dat niet gezegd?
Een oom van z'n moeder heeft haar geld nagelaten.
Ik weet het niet. Alsjeblieft, man.
Ik weet het niet.
Ik ken gasten zoals jij.
De gevangenis wemelt ervan.
Monsters die zich in de openbaarheid verschuilen.
Jij zult nooit een echte vader zijn.
Noch een echtgenoot.
Jij zult nooit iemand voldoende liefhebben.
Wat ga je doen?
Wat ga je doen als ze erachter komen wie je echt bent?
Bedankt voor je verhaal.
Mam?
Hallo, lieverd. - Wat doe je?
Ik werk wat in de tuin.
Ik heb je gezien. Marie.
Jij neemt hem niet mee. - Je gaat met mij mee, oké?
Ik ga nu voor je zorgen. Klinkt dat niet geweldig?
Blijf bij hem vandaan.
Ik zal je nooit meer pijn doen. Alles zal weer goed komen.
Je bent een goeie knul, Evan.
Mama houdt van je. Ik laat jou nooit iets slechts overkomen.
Alles komt goed.
Ik ben blij dat je goed voor jezelf zorgt.
Ben je vannacht weer gaan rijden?
Ik moet weten of alles goed met je is.
Ik heb veel last van stress. Maar ik voel me nu beter.
Ik heb je hier nodig. Evan. Bij ons.
Ik ben er.
Schatje, je had toch gezegd: geen tv als de baby erbij is.
Dat heb ik ook gedaan. Sorry.
Een schokkende vondst op de verlaten Pine Street bouwplaats.
Een vrouw die haar hond uitliet trof daar het lichaam van een man aan.
Marie. Alsjeblieft geen tv waar Andrew bij is.
Sorry, het zal niet meer gebeuren.
Oké. Dank je wel.
Het is mijn schuld.
Ik haatte hem.
Het is jouw schuld niet. Ray.
Ik haatte hem, maar ik wilde niet dat hij doodging.
Op den duur zal het beter gaan.
Wat weet u daar nou van? - Ik weet het gewoon.
Kelly, laten we hierover praten.
Wat vind je ervan wat er met je oom gebeurd is?
Hij was geen goede vader. Maar hij was mijn vader en hij was aan 't veranderen.
Echt waan Mr Cole.
De dader heeft mij de kans ontnomen om zijn ware ik echt te Ieren kennen.
Chris. Ik weet dat dit zwaar is.
Maar denk je nou echt dat hij clean was gebleven? Ik vind het heel erg voor je.
Het is bijna onmogelijk om een sprankje hoop te vinden.
Maar is dit geen zegen voor jou en je moeder?
Hoe kunt u dat nou zeggen?
Ik ken veel mannen zoals je vader. Mijn vader was net zo.
Hij deed mij dezelfde dingen aan die jouw vader jou aandeed.
Hij zou nooit gaan veranderen. En diep van binnen besef je dat ook.
Hij had aandacht voor me, hij ging naar de AA. Hij zocht hulp.
Hij loog tegen Je-
Vind je het niet toevallig dat hij komt opdagen...
op het moment dat je moeder een erfenis krijgt.
Hoe weet u dat?
Dat heb je me verteld tijdens de laatste sessie.
Nee. Dat herinner ik me niet.
Dat snap ik. Stressvolle periodes kunnen het geheugen beïnvloeden.
Dat is heel gebruikelijk.
Dat zal wel. U zult wel gelijk hebben.
Chris, we zijn nog niet klaar.
Ik spreek u nog wel, Mr C.
Goedemiddag, ik ben rechercheur Overstreet.
Woont Evan Cole hier? - Ja.
En u bent zijn vrouw? - Ja waar gaat dit over?
Ik moet uw man spreken. Is hij thuis?
Nee, maar hij kan elk ogenblik thuiskomen.
Ik kan wel even wachten.
Mr Cole, u heeft vast gehoord over de opgravingen bij de bouwplaats.
Inderdaad. Het is afschuwelijk.
Weet u dat die drie mannen iets gemeen hadden?
Ze hebben allemaal een familielid dat bij u op school zit.
Sterker nog...
ik geloof dat u al die drie leerlingen in behandeling heeft.
Ja. Natuurlijk.
Ze zijn heel erg van streek. Het is erg moeilijk voor ze.
U weet vast, rechercheur...
Overstreet.
Al mijn cliënten zijn kinderen uit probleemgezinnen.
Drugsgebruik, criminaliteit, geestesziekte.
Hun familieleden lopen ook risico.
Onze school is een regionale high school met meer dan 5000 leerlingen.
Ja, we onderzoeken momenteel een aantal opties.
Hoelang bent u daar al decaan? Sociaal werker.
Iets langer dan een jaar.
Denkt u soms dat ik hier iets mee te maken heb?
We hebben zo onze bedenkingen.
Maar ik moet alles nagaan. Begrijpt u wel.
We moeten allemaal ons werk doen.
Waar heeft u hiervoor gewerkt?
Ik wil u heel graag mijn cv sturen.
Dank u.
En...
hier heeft u mijn kaartje. We kunnen alle informatie gebruiken.
Ik ga maar weer eens.
Mrs Cole.
Is uw man 's nachts weleens weg?
Natuurlijk niet. Mijn zoon is een toegewijde vader en echtgenoot.
Mrs Cole.
Nee. Zeker niet.
Slaapt u vast, Mrs Cole?
Neem me niet kwalijk.
Dank u wel.
Niet doen.
Wat is er?
Niets.
Er is niets.
Hallo, rechercheur. Evan is nog op z'n werk.
Ik kom niet voor Mr Cole.
Waar gaat het over?
Kent u Chris Wells?
Hij is een patiënt van Evan.
Sprak uw man hem ook weleens buiten schooltijd?
Nee.
Weet u dat zeker?
Wat wil u daarmee zeggen?
Hoelang...
kent u uw man al?
Drie jaar. Hoezo?
Weet u waar hij woonde? Voor u elkaar ontmoette?
Bij de woestijn.
Wat heeft dit ermee te maken?
Het jaar nadat hij Hemet verliet...
vond de politie net zo'n terrein als de bouwplaats bij Pine Street.
Wat heeft dat ermee te maken?
Misschien niets. Maar ik moet verbanden leggen.
En momenteel begin ik een verband te zien.
Weet u waar uw man was...
op de avond van donderdag 26 maart?
Ja, dat weet ik. Hij was met mij in het ziekenhuis.
Onze zoon had hoge koorts. Dus gingen we naar de SEH.
Deze camera staat op de hoek van Third en McDonald.
Is dat op de route naar het ziekenhuis? Ik ken de buurt hier niet zo goed.
Heeft u kinderen?
Ik heb nooit de behoefte gehad.
Als je een baby hebt, dan verandert alles.
Maar niet zoals iedereen beweert. Je wordt langzaam gek.
Je slaapt nooit, de baby huilt altijd.
Elk dingetje is een soort crisis.
Ik kan niet beschrijven hoe het voelt om lief te hebben en tevens in paniek te zijn.
Ik snap dat het heel moeilijk is.
Mijn man heeft dagelijks te maken met mensen die in nood zijn.
En als hij thuiskwam voelde hij zich alsof hij in nood was.
Hij ging 's nachts rijden voor wat rust in z'n hoofd. En weet u...
ik begrijp dat.
Ik gaf hem die ruimte en vertrouwde erop dat hij terug zou komen.
En dat deed hij.
Hij kwam altijd terug.
Bel me als u nog iets te binnen schiet.
Of als u wil praten.
Want vanuit mijn oogpunt kan het niet lang meer duren.
Dank u wel. Ik zal het onthouden.
Die rechercheur is weer langs geweest. - O ja? Wat moest hij?
Hij stelde me een hoop vragen.
Over waar jij woonde voor je hierheen kwam.
En waar je was toen we met Andrew naar het ziekenhuis gingen.
Echt? Wat heb je gezegd?
Dat we in het ziekenhuis waren, natuurlijk.
Hopelijk valt hij je niet meer lastig.
Ja, hopelijk.
Ik zal zeggen dat ze hem moet uitzetten.
De politie onderzoekt 'n verband tussen verpleegster Caroline Herrington...
wier bruut vermoorde lichaam onlangs gevonden werd.
Het lijkt erop dat ze vermoord werd nadat haar dienst erop zat.
Wat een week.
Ik kan nu wel wat goed nieuws gebruiken.
Zet uit. Natuurlijk. Lieverd.
Mr C? Kom naar buiten.
Wat is er? - Dat is Chris Wells. Ik ga wel.
Niks aan de hand. 'Mr C?
Is alles goed? - Ik weet dat u het was.
Wat bedoel je? - U heeft m'n vader vermoord.
Chris, je bent dronken. - Ik heb u nooit over die erfenis verteld.
Hij heeft het u verteld. Rustig. Ik ga wat koffie voor je zetten.
Dat denk ik niet.
Vertel me de waarheid.
Ik zou nooit iets doen wat jou kwetst.
Je bent als een zoon voor me. Ik wil alleen maar het beste voor jou.
Evan?
Niks aan de hand Lauren. Breng Andrew terug naar z'n kamer.
Lauren.
Het is al goed.
Alles komt goed, Chris.
Het is goed.
Het komt wel goed met je.
Kom, ik breng je naar huis. Dan kun je je roes uitslapen.
Raak me niet aan.
Sorry daarvoor'.
Hij is verward. Getraumatiseerd.
Ik ga wel. Ga maar slapen.
Ik vind mezelf een goed mens, Andrew.
Ik help mensen.
Maar soms word je in een hoek gedreven...
en heb je geen andere keuze. Weet je?
Nee. Dat weet je niet, hé? Nog niet.
Maar wat er ook gebeurt. Ik hou van je.
Ik doe alles wat nodig is om ons bij elkaar te houden.
DRIE MOORDEN
Hij heeft honger.
Kom maar.
Evan heeft het zwaar. Vind je ook niet?
Hij heeft het als jongen niet makkelijk gehad.
Hij was anders.
Maar Evan was een goeie knul.
En hij is een goede man.
Hij leerde op een harde manier dat kinderen beschermd moeten worden.
Dat gezinnen beschermd moeten worden.
En nu heb je zelf een gezin om te beschermen.
En soms is de tol voor die bescherming...
aan de hoge kant.
Jij hebt het vast ook zwaar gehad. Zo'n jong meisje zonder familie.
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt meegemaakt.
Het was vreselijk.
Wat ik allemaal moest doen.
Godzijdank hoeft Andrew dat allemaal niet mee te maken.
Voor onze zoons doen we alles wat in ons vermogen ligt.
Niet waar, lieverd?
Hoi, schat. - Hoi. Kun je iets voor me doen?
Natuurlijk. - Kun jij na school op Andrew passen?
Ik moet een paar uurtjes weg.
M'n nagels moeten gedaan worden. Boodschappen doen.
Alles is goed. Als ik maar niet onder gespuugd word.
Natuurlijk pas ik op hem. - Dank je, schat.
Ik ben voor bedtijd thuis.
Met Lauren. Mrs Cole.
Ik hoorde wat je gisteravond zei.
Ik geloof je.
Ik maak me zorgen om Andrew en daar moet ik iets aan doen.
Ja.
Dank je. Ik zie je daar.
Is Lauren al weg? - Ze is gaan winkelen.
Ja. Ze heeft even wat tijd voor zichzelf nodig.
En geloof je haar?
Lauren zou nooit... Ze heeft dit gezin nodig.
En die knul?
Mrs Cole.
Gelooft u me echt?
Hij heeft het gedaan, Chris.
Maar wat het zo triest maakt, is dat hij het voor jou deed.
Het spijt me heel erg.
Lauren.
Gisteren was op Facebook een schokkende bekentenis te zien...
waarin Christopher Wells, die net een beurs voor Stanford had. Bekende.
Dat hij de drie moorden van afgelopen week had gepleegd.
De gemeenschap is diep geschokt.
Niet alleen vanwege de wreedheid van de moorden...
maar ook vanwege de academische toekomst van de student.
Medestudenten organiseren een nachtwake...
maar volgens bronnen heersen er gemengde gevoelens op school.
Rechercheur John Overstreet...
Wat een andere wereld is dit toch.
Die kids gooien tegenwoordig alles op internet.
Heeft u enig idee hoe hij bij uw dossiers kon kennen?
Ik liet hem te dichtbij komen.
Hij mocht in mijn kantoor hangen als hij het even niet zag zitten.
Dat had ik beter niet kunnen doen.
Met de bekentenis en de zelfmoord met z'n eigen wapen...
valt er niet veel meer te onderzoeken.
Gecondoleerd met uw verlies, Mr Cole.
Dank u, rechercheur.
Nou. Dan ga ik maar weer.
Tot ziens. Rechercheur. Ontzettend bedankt voor uw komst.
Pannenkoeken?
Vertaling: Retail Sync: Subbetje