1
00:01:11,741 --> 00:01:14,695
DOUCHERUIMTE

2
00:04:20,645 --> 00:04:22,105
Ga maar weer slapen.

3
00:04:23,286 --> 00:04:25,093
Zeker weten?

4
00:04:52,830 --> 00:04:57,313
Rustig maar, Andrew. Papa is er.

5
00:05:07,880 --> 00:05:10,243
DRIE MAANDEN EERDER

6
00:05:22,095 --> 00:05:23,694
Hoe is het met je moeder, Ray?

7
00:05:25,710 --> 00:05:27,203
Wel goed.

8
00:05:31,098 --> 00:05:34,085
En je vader?
- Wat is daarmee?

9
00:05:35,686 --> 00:05:38,500
Wil je vertellen hoe het gaat
nu hij weer vrij is?

10
00:05:41,802 --> 00:05:43,365
Nee.

11
00:05:45,800 --> 00:05:47,397
Was het het waard?

12
00:05:52,334 --> 00:05:56,086
Ik zeg dat ze je niet moeten schorsen,
maar dit was wel de laatste keer.

13
00:06:01,858 --> 00:06:04,324
Wil je je school eigenlijk wel afmaken?

14
00:06:05,924 --> 00:06:08,043
Lik m'n pik.

15
00:06:09,434 --> 00:06:11,831
En je oom?

16
00:06:14,057 --> 00:06:17,115
Is hij nog langs geweest
na ons laatste gesprek?

17
00:06:25,805 --> 00:06:28,098
Kelly?

18
00:06:36,163 --> 00:06:40,541
Denkt hij dat je een beurs krijgt?
- Ik ben goed in wiskunde, Mr C.

19
00:06:40,647 --> 00:06:45,059
Dat is echt te gek, Chris.
Wat vindt je moeder ervan?

20
00:06:46,033 --> 00:06:52,254
Ze vindt het lastig.
Nu m'n vader er niet meer is...

21
00:06:52,394 --> 00:06:56,042
heeft ze eigenlijk niemand meer.
Ze heeft liever dat ik thuisblijf.

22
00:06:56,183 --> 00:06:58,302
Dat is een troost voor haar.

23
00:06:58,859 --> 00:07:03,098
Ja.
Ik wil haar niet in de steek laten.

24
00:07:03,864 --> 00:07:08,207
Ze moet inzien dat dit voor jou
een uitgelezen kans is.

25
00:07:08,800 --> 00:07:13,560
Dat weet ik
maar stel dat ik ga en dat zij...

26
00:07:15,369 --> 00:07:20,129
U weet wel...
Of dat ik de werkdruk niet aankan.

27
00:07:20,234 --> 00:07:21,693
Of dat de rijke kinderen
een hekel aan me hebben.

28
00:07:21,798 --> 00:07:27,011
Dat gaat echt niet gebeuren.
Ik wil wel met je moeder praten.

29
00:07:27,603 --> 00:07:31,008
Wilt u dat echt doen?
- Voor jou wel.

30
00:07:33,234 --> 00:07:37,056
Bedankt, Mr C. Maar ik kan het zelf wel.

31
00:07:41,401 --> 00:07:45,954
Alstublieft. Ik vond het een goed boek.
- Daar ben ik blij om.

32
00:07:54,679 --> 00:07:58,327
Hoe was hij vandaag?
- Druk.

33
00:08:07,017 --> 00:08:09,727
Kijk.

34
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
Godskolere.

35
00:08:14,976 --> 00:08:20,259
M'n moeder heeft gebeld. Ze bood aan
om te komen helpen na de geboorte.

36
00:08:24,778 --> 00:08:29,156
We zien wel. Oké?
Ik wil dit eerst zelf proberen.

37
00:08:30,757 --> 00:08:33,988
Het is in elk geval een optie.

38
00:09:25,429 --> 00:09:27,375
Liefje.

39
00:09:30,851 --> 00:09:32,553
Schatje.

40
00:09:48,543 --> 00:09:50,106
Evan.

41
00:10:02,549 --> 00:10:04,078
Je doet het geweldig.

42
00:10:07,972 --> 00:10:09,500
Kom maar hierheen. Papa,

43
00:10:10,266 --> 00:10:12,141
Ben je zover, mama?

44
00:10:13,115 --> 00:10:17,425
Persen, persen. Persen.

45
00:11:08,240 --> 00:11:11,923
Hallo. Meneertje.

46
00:11:13,315 --> 00:11:15,642
Welkom op deze wereld.

47
00:11:19,327 --> 00:11:21,690
Hallo, schatjes.
- Mam, je bent er.

48
00:11:21,795 --> 00:11:24,401
Daar is ie dan.

49
00:11:24,506 --> 00:11:28,433
Wat een prachtkind.

50
00:11:28,573 --> 00:11:30,936
Marie. Je moet eerst je handen wassen.

51
00:11:30,937 --> 00:11:32,698
Marie, je moet eerst je handen wassen.

52
00:11:33,057 --> 00:11:35,175
Ach. Natuurlijk.
Neem me niet kwalijk schat.

53
00:11:36,115 --> 00:11:39,346
Hoe is het met moeder?
Geweldig.

54
00:11:42,858 --> 00:11:46,785
Wat een grote jongen.
Hoeveel weegt ie?

55
00:11:47,550 --> 00:11:50,852
7,5 pond.
- 7.14 pond om precies te zijn.

56
00:11:50,957 --> 00:11:57,004
Evan was 9 pond.
Dat was een flinke bevalling.

57
00:11:59,437 --> 00:12:03,398
Maar hij was heel rustig.
Piepte nooit.

58
00:12:22,516 --> 00:12:25,608
Niet zo. Geef hier.

59
00:12:35,168 --> 00:12:39,233
Zuster, kan het wat voorzichtiger.
Dit is hun eerste kindje.

60
00:12:39,339 --> 00:12:41,249
Wilt u mij m'n werk laten doen?

61
00:12:41,389 --> 00:12:43,439
Als de borstvoeding niet lukt.
Verliest de baby te veel gewicht...

62
00:12:43,544 --> 00:12:45,732
en moeten wij ingrijpen.

63
00:12:49,417 --> 00:12:53,310
Alsjeblieft. Zo moet het.

64
00:12:56,995 --> 00:12:59,566
Wat een schat.

65
00:13:00,331 --> 00:13:05,995
Evan lieverd, zal ik voor ons
wat te eten gaan halen?

66
00:13:07,387 --> 00:13:11,209
Alles komt goed. Lieverd.

67
00:13:11,350 --> 00:13:15,624
Als je wil dat ik een tijdje kom,
dan doe ik dat heel graag.

68
00:13:15,764 --> 00:13:20,906
Dat is niet nodig, Marie.
We kunnen het zelf wel.

69
00:13:21,047 --> 00:13:24,904
Bedankt, mam.
We redden ons wel.

70
00:13:29,214 --> 00:13:32,829
Hallo, Andrew.
Ik ben je papa.

71
00:13:34,428 --> 00:13:37,938
Ten eerste:
gefeliciteerd met je geboorte.

72
00:13:38,043 --> 00:13:42,177
Het zag er pijnlijk uit.
En een beetje onsmakelijk.

73
00:13:42,318 --> 00:13:45,931
Maar je bent er. Goed gedaan.

74
00:13:47,323 --> 00:13:51,806
Laten we even een praatje maken.
Van man tot man.

75
00:13:53,648 --> 00:13:56,428
Ik zal je nooit pijn doen.

76
00:13:59,070 --> 00:14:01,955
Ik zal je nooit veroordelen.

77
00:14:02,130 --> 00:14:04,700
Ik zal je nooit in de steek laten.

78
00:14:06,092 --> 00:14:09,219
Ik zal jou niks laten overkomen.

79
00:14:44,741 --> 00:14:47,521
Zullen we een fles proberen?
- Nee.

80
00:14:47,626 --> 00:14:51,275
Dan wil hij geen borstvoeding meer.

81
00:14:51,380 --> 00:14:54,124
Goed. Schat.

82
00:14:56,142 --> 00:14:59,859
Kan ik helpen?
- Alleen als je tieten laat groeien.

83
00:15:01,251 --> 00:15:03,023
Komt voor elkaar.

84
00:15:07,785 --> 00:15:09,383
Kom op nou, Andrew.

85
00:15:15,362 --> 00:15:16,822
Hij komt niet aan.

86
00:16:07,463 --> 00:16:10,382
Ik maak je af, ettertje.

87
00:16:12,433 --> 00:16:14,657
Blijf van hem af.

88
00:16:14,762 --> 00:16:18,237
Evan, ga naar je kamer.

89
00:16:23,590 --> 00:16:27,378
Sorry, Marie, dit was niet de bedoeling.
- Donder op.

90
00:16:29,812 --> 00:16:32,696
Je weet toch
dat ik het niet meende, Even?

91
00:16:34,087 --> 00:16:38,014
Ik maak je af
als je nu niet meteen weggaat.

92
00:16:47,746 --> 00:16:50,491
Gaat het. Lieverd?
Alles komt goed.

93
00:16:53,168 --> 00:16:55,392
Mama is hier.

94
00:17:01,997 --> 00:17:04,567
Niks aan de hand. Lieverd.

95
00:17:05,542 --> 00:17:08,912
Alles is goed.

96
00:17:26,778 --> 00:17:30,184
Ik heb mezelf binnengelaten.

97
00:17:31,401 --> 00:17:36,927
Ik hoor het wel als je het koud hebt.
- Doe ik. Dank je wel.

98
00:17:41,237 --> 00:17:44,295
Hoe gaat het met je?

99
00:17:44,435 --> 00:17:47,423
Met mij gaat het prima. Mam.

100
00:17:51,734 --> 00:17:53,194
Ga zitten.

101
00:17:56,912 --> 00:18:01,535
Vertel.
- Met mij gaat het goed, echt.

102
00:18:01,674 --> 00:18:06,087
Maar Lauren...
- Een eerste kind is altijd lastig.

103
00:18:06,228 --> 00:18:11,926
Hoe kun je voor haar en Andrew zorgen
als je niet voor jezelf zorgt?

104
00:18:13,735 --> 00:18:17,036
Het is goed. Lieverd.

105
00:18:17,107 --> 00:18:21,798
Alles komt goed. Moeder is hier.

106
00:18:40,706 --> 00:18:42,478
Gaat het?

107
00:18:45,330 --> 00:18:50,785
Sorry, makker.
De baby slaapt slecht.

108
00:18:52,003 --> 00:18:55,130
Dat hoort erbij, snap je?

109
00:18:55,270 --> 00:18:59,092
Heb je nog nieuws over je vader?

110
00:19:04,237 --> 00:19:05,766
Voor Andrew.

111
00:19:06,774 --> 00:19:11,569
Chris. Dit had niet gehoeven.

112
00:19:11,710 --> 00:19:15,219
Na alles wat u voor mij hebt gedaan?
Echt wel.

113
00:19:17,236 --> 00:19:20,328
Heb je nog iets gehoord van je vader?

114
00:19:29,262 --> 00:19:31,938
Probeer wat te slapen.

115
00:20:02,316 --> 00:20:08,432
Je begrijpt niet hoe dit is.
Je hebt geen idee.

116
00:20:08,572 --> 00:20:13,020
Ik was m'n baan kwijt.
Ik dronk te veel.

117
00:20:13,160 --> 00:20:16,461
Je wijf schreeuwt tegen je.
Je kinderen bekken je af.

118
00:20:16,601 --> 00:20:23,690
Ik bleef haar maar slaan.
Ik kon er niet mee ophouden.

119
00:20:23,830 --> 00:20:29,182
Ik wilde echt niemand pijn doen.
Alsjeblieft...

120
00:20:29,322 --> 00:20:32,102
Die woede komt gewoon ineens
opzetten-.

121
00:20:32,207 --> 00:20:35,612
Van diep vanbinnen...

122
00:20:44,963 --> 00:20:48,264
Ik ben de oudste.

123
00:20:48,334 --> 00:20:50,766
Dus ik krijg de klappen.

124
00:20:50,872 --> 00:20:53,790
Maar deze keer
wilde hij James te grazen nemen.

125
00:20:55,424 --> 00:20:57,127
Ik kwam tussenbeide.

126
00:20:58,935 --> 00:21:03,175
Je begrijpt dat ik dit moet melden
bij de instanties.

127
00:21:03,314 --> 00:21:06,467
Ze zullen hem weer vastzetten
als hij z'n proeftijd heeft geschonden.

128
00:21:07,381 --> 00:21:09,778
Hoe vind je dat?

129
00:21:12,039 --> 00:21:14,262
Dat zal mij boeien.

130
00:21:15,897 --> 00:21:18,050
Hij krijgt z'n verdiende loon.

131
00:21:21,353 --> 00:21:24,897
Ray, alles komt goed.

132
00:23:08,683 --> 00:23:12,088
Val dood. Vuile verrader,

133
00:23:46,637 --> 00:23:48,479
He. Vriend. Ik help je wel even.

134
00:23:56,543 --> 00:23:59,740
Is alles goed met je?
Wil je een lift?

135
00:23:59,880 --> 00:24:01,651
Ben je een poot of zo?

136
00:24:01,792 --> 00:24:05,127
Nee. Ik ben chauffeur.
Zo te zien moet je naar huis.

137
00:24:07,770 --> 00:24:10,827
Iedereen kan wel eens een lift gebruiken.
Kost niks.

138
00:24:18,684 --> 00:24:23,861
Rechten voor immigranten?
En mijn rechten dan?

139
00:24:26,713 --> 00:24:30,951
Kut buitenlanders. Flikker toch op.

140
00:24:35,888 --> 00:24:40,163
Ze zijn overal.
Overal waar je maar kijkt.

141
00:24:40,302 --> 00:24:41,865
Echt overal.

142
00:24:49,095 --> 00:24:53,057
Het wordt tijd dat de blanken
het land weer terug veroveren.

143
00:24:53,162 --> 00:24:56,359
Hoor je me?
- Nou en of.

144
00:24:59,001 --> 00:25:03,484
Ga hier naar links.
Hier verblijf ik.

145
00:25:34,940 --> 00:25:37,650
Heb je iets te drinken?

146
00:26:18,456 --> 00:26:20,540
Weet niemand dat je hier zit?

147
00:26:20,645 --> 00:26:23,668
Ik kom hier al een jaar.
Maar ik heb nog nooit iemand gezien.

148
00:26:23,773 --> 00:26:26,692
Doe of je thuis bent.

149
00:26:43,759 --> 00:26:47,859
Heel geestig, man.
Laat me nu maar gaan.

150
00:26:50,294 --> 00:26:52,030
Laat me gaan. Gestoorde gek.

151
00:26:57,801 --> 00:26:59,261
Waarom doe je dit?

152
00:27:05,656 --> 00:27:07,810
Louis Jackson.

153
00:27:12,955 --> 00:27:17,680
Je hebt de verkeerde.
Laat me gaan. Ik zal m'n mond houden.

154
00:27:17,821 --> 00:27:20,844
Ik weet niet eens wie je bent.

155
00:27:22,652 --> 00:27:25,397
Weet je wie dit is?

156
00:27:26,580 --> 00:27:28,837
Wat heeft dat flikkertje tegen je gezegd?

157
00:27:30,055 --> 00:27:33,321
Bedoel je met 'dat flikkertje'
soms je zoon?

158
00:27:46,426 --> 00:27:50,144
Tegen een vastgebonden vent
durf je wel, hé?

159
00:27:50,910 --> 00:27:55,322
Maak me los.
Dan is het niet zo makkelijk meer.

160
00:27:55,428 --> 00:28:00,606
Net zo makkelijk als een volwassen vent
die een jonge knul klappen geeft?

161
00:28:00,745 --> 00:28:02,308
Net zo makkelijk als een vader...

162
00:28:02,449 --> 00:28:07,070
die z'n criminele vuisten
op z'n eerstgeborene laat neerdalen?

163
00:28:08,357 --> 00:28:11,346
Val dood, pikkenzuiger.

164
00:28:17,637 --> 00:28:20,174
Het spijt me.

165
00:28:20,314 --> 00:28:22,503
Louis...

166
00:28:22,642 --> 00:28:25,839
beschrijf eens wat je voelt
als je je zoon in elkaar slaat.

167
00:28:25,840 --> 00:28:28,528
Beschrijf eens wat je voelt
als je je zoon in elkaar slaat.

168
00:28:33,313 --> 00:28:36,649
Ik wilde ze nooit echt pijn doen.

169
00:28:38,666 --> 00:28:41,967
Maar er broeit iets in me.

170
00:28:42,072 --> 00:28:44,504
En dat bouwt zich op.

171
00:28:44,609 --> 00:28:49,057
En de jongens
blijven me maar uitdagen.

172
00:28:49,163 --> 00:28:52,707
En dan komt het er opeens uit.

173
00:28:52,846 --> 00:28:54,896
Weet je wel?

174
00:28:56,079 --> 00:28:59,206
Ik zou mijn jongens nooit pijn doen.

175
00:29:00,841 --> 00:29:03,342
[Dat snap je toch wel?

176
00:29:08,487 --> 00:29:09,947
Natuurlijk snap ik dat.

177
00:29:17,802 --> 00:29:19,713
Bedankt voor je verhaal, Lou.

178
00:30:23,492 --> 00:30:26,098
Waar was je?

179
00:30:26,239 --> 00:30:29,783
Een eindje rijden
om m'n hoofd leeg te maken.

180
00:30:42,227 --> 00:30:45,701
Ik mocht van de coach wat later komen
zodat ik James mee kon nemen.

181
00:30:46,259 --> 00:30:48,933
Dat is geweldig.
Hoe is het met je moeder?

182
00:30:49,039 --> 00:30:52,757
Heel goed
nu m'n vader weer eens weg is.

183
00:30:53,939 --> 00:30:55,851
Daar ben ik blij om.

184
00:31:02,038 --> 00:31:06,174
Waar is Andrew?
- Bij z'n oma.

185
00:31:10,067 --> 00:31:12,534
Je bent vroeg.

186
00:31:12,639 --> 00:31:17,991
Ik had mazzel.
Misschien straks weer.

187
00:31:18,130 --> 00:31:24,004
We moeten nog wachten van de dokter.
- Het duurt best lang.

188
00:31:26,229 --> 00:31:28,452
Je ziet er goed uit. Weet je?

189
00:31:31,512 --> 00:31:35,161
Niet waar.
- Toch wel. Je bent beeldschoon.

190
00:31:36,795 --> 00:31:39,123
Ik weet dat het zwaar voor je is geweest.

191
00:31:42,391 --> 00:31:47,012
Sorry dat ik zo moeilijk ben geweest.

192
00:31:48,613 --> 00:31:51,323
Je deed het geweldig.

193
00:31:52,922 --> 00:31:55,285
Ik dacht dat hij niet at.

194
00:31:55,425 --> 00:31:57,450
Die verpleegster zei
dat ik het niet goed deed...

195
00:31:57,580 --> 00:31:59,987
en volgens onderzoeken
is flesvoeding heel slecht.

196
00:32:00,117 --> 00:32:04,078
Ik dacht: dit is het dan.

197
00:32:05,678 --> 00:32:07,866
Ik kan er niks van.

198
00:32:10,093 --> 00:32:12,350
Ik ben een waardeloze moeder.

199
00:32:13,534 --> 00:32:17,008
Laat die verpleegster
en onderzoekers maar kletsen.

200
00:32:17,148 --> 00:32:20,866
Je bent een geweldige moeder.
- Jij weet er niks van.

201
00:32:21,840 --> 00:32:25,593
Jij slaapt 's nachts en overdag werk je.
Ik sta er alleen voor met Andrew.

202
00:32:25,733 --> 00:32:27,122
Ik dacht dat ik alles fout (leed...

203
00:32:27,228 --> 00:32:32,057
en dat jij hem dan van me zou afpakken en
me zou verlaten. Ik kan niet alleen zijn.

204
00:32:34,284 --> 00:32:36,681
Niet nog eens.

205
00:32:38,489 --> 00:32:41,442
Andrew mag niet opgroeien

206
00:32:44,711 --> 00:32:48,741
Dat wil ik ook niet.
Ik zal jullie nooit verlaten.

207
00:33:02,228 --> 00:33:05,945
Wil je tegen je moeder zeggen
dat ze geen tv moet kijken met Andrew?

208
00:33:13,385 --> 00:33:18,458
Je bent papa's mannetje, hè?
En je bent al zo knap.

209
00:33:18,563 --> 00:33:21,552
Mam.
- Ja. Lieverd.

210
00:33:21,691 --> 00:33:24,575
Lauren wil niet dat je tv kijkt
met Andrew.

211
00:33:24,715 --> 00:33:28,364
Het kan toch geen kwaad?
Hij weet niet eens wat het is.

212
00:33:28,435 --> 00:33:30,936
Lauren wil het gewoon niet hebben.

213
00:33:42,963 --> 00:33:46,021
Doe voorzichtig met haar.

214
00:33:47,029 --> 00:33:50,122
Ze is kwetsbaar.
- Weet ik.

215
00:34:04,651 --> 00:34:08,265
Ik hoef hem niet in de buurt. Maan.

216
00:34:08,405 --> 00:34:11,289
We hebben al een tijd
niks van hem gehoord.

217
00:34:11,394 --> 00:34:16,224
Zijn reclasseringsambtenaar
is naar hem op zoek.

218
00:34:17,825 --> 00:34:21,890
Heeft u het nog gemeld?

219
00:34:23,698 --> 00:34:25,435
Ik heb de procedure gevolgd.

220
00:34:28,286 --> 00:34:29,746
Weet u wat er gebeurd is?

221
00:34:31,414 --> 00:34:34,367
Daar ga ik niet over.

222
00:34:34,472 --> 00:34:39,825
Hoe vaak is hij al niet verdwenen?
Hij komt vast weer opdagen. Helaas.

223
00:34:42,675 --> 00:34:46,150
Ja, u heeft waarschijnlijk gelijk.

224
00:34:55,466 --> 00:34:59,079
Een paar dagen geleden
is hij weer langs geweest.

225
00:34:59,185 --> 00:35:02,139
M'n moeder zei dat hij weg moest gaan.

226
00:35:03,947 --> 00:35:06,622
Dat ze anders de politie zou bellen.

227
00:35:08,847 --> 00:35:11,696
Heeft hij je weer iets aangedaan?

228
00:35:22,090 --> 00:35:26,434
Kelly, jij kunt hier niks aan doen.

229
00:35:29,285 --> 00:35:31,000
Wil je me vertellen
wat er gebeurd is?

230
00:35:39,225 --> 00:35:41,449
Tot volgende week, Mr Cole.

231
00:36:19,335 --> 00:36:20,376
Frederick...

232
00:36:20,516 --> 00:36:27,675
vertel me eens wat je voelt wanneer je
je nichtje Kelly van 15 verkracht.

233
00:36:31,569 --> 00:36:34,523
Je hebt haar gezien.

234
00:36:34,662 --> 00:36:38,311
Ze mag dan wel 15 zijn,
maar ze is geen meisje meer.

235
00:36:47,209 --> 00:36:49,676
Ja, ik weet hoe ze eruit ziet.

236
00:36:54,821 --> 00:36:58,644
Jij wilt vast ook
dat lekkere mondje van haar neuken.

237
00:37:00,452 --> 00:37:05,595
Het is geen verkrachten als ze het wil.
En ze wilde het altijd.

238
00:37:07,195 --> 00:37:08,758
Kijk dan naar haar.

239
00:37:16,822 --> 00:37:18,282
Wat flik jij nou?

240
00:37:19,742 --> 00:37:21,202
Ga door.

241
00:37:22,210 --> 00:37:24,781
Godallejezus.

242
00:37:41,604 --> 00:37:43,689
Hallo, schatje.
- Waar ben je?

243
00:37:45,705 --> 00:37:50,223
Andrew heeft hoge koorts.
We gaan met hem naar het ziekenhuis.

244
00:37:50,363 --> 00:37:53,699
Blijf kalm. Ik zie jullie daar.

245
00:37:56,794 --> 00:37:58,738
Kutzooi.

246
00:38:11,634 --> 00:38:13,232
Ik moet dit helaas kort houden.

247
00:39:15,101 --> 00:39:18,818
Waar was je?
- Ik kon niet slapen en ben gaan rijden.

248
00:39:20,419 --> 00:39:23,719
Gelukkig was jij er wel. Marie.
Uiteraard.

249
00:39:23,860 --> 00:39:26,361
Het komt wel goed met hem.
- Wat weet jij ervan?

250
00:39:36,962 --> 00:39:40,125
Niks aan de hand.
Hij heeft kou gevat.

251
00:39:40,265 --> 00:39:42,558
We hebben hem
een koortsverlagend middel gegeven.

252
00:39:42,697 --> 00:39:45,512
We doen nog wat onderzoekjes
en dan mag hij naar huis.

253
00:39:46,487 --> 00:39:50,482
Dank u wel, dokter.
- Graag gedaan.

254
00:39:50,622 --> 00:39:55,174
Het is niet ongebruikelijk
dat baby's koorts krijgen.

255
00:39:55,280 --> 00:39:58,198
Dus probeer niet steeds
zo hysterisch te doen.

256
00:40:04,594 --> 00:40:08,174
Mogen wij met jou mee?
Marie rijdt dan in mijn auto terug.

257
00:40:08,279 --> 00:40:09,842
Ja. Natuurlijk.

258
00:40:13,319 --> 00:40:16,167
Hij lijkt al weer aardig opgeknapt, hè?

259
00:40:24,267 --> 00:40:27,151
Ik help je wel even.
Het was me een avondje wel.

260
00:40:27,256 --> 00:40:30,209
Voor ons allemaal.

261
00:40:32,018 --> 00:40:34,242
Dank je wel. Marie.

262
00:41:02,326 --> 00:41:08,234
Rustig maar. Mannetje.
Voel je je nog steeds ziekjes?

263
00:41:09,208 --> 00:41:12,439
Stil nu maar

264
00:41:12,440 --> 00:41:15,497
niet meer huilen

265
00:41:16,090 --> 00:41:22,866
ga maar slapen mijn kleine baby

266
00:41:23,632 --> 00:41:26,724
als je wakker wordt

267
00:41:26,864 --> 00:41:30,270
dan zullen

268
00:41:30,409 --> 00:41:37,534
alle paardjes van jou zijn

269
00:41:38,299 --> 00:41:44,798
stil nu maar niet meer huilen

270
00:41:45,807 --> 00:41:52,688
ga nu maar slapen
mijn kleine baby

271
00:41:52,793 --> 00:41:59,744
als je wakker wordt dan zullen

272
00:41:59,849 --> 00:42:05,722
alle paardjes van jou zijn

273
00:43:12,386 --> 00:43:16,279
De volgende keer
doet papa het in één keer goed.

274
00:43:16,384 --> 00:43:20,137
Dan krijgt hij wat hij nodig heeft.

275
00:43:21,945 --> 00:43:25,142
Want als papa blij is,
zijn jullie ook blij.

276
00:44:32,640 --> 00:44:37,193
Ik doe m'n best, Andrew.
Maar het is moeilijk.

277
00:44:49,011 --> 00:44:50,991
Hallo?

278
00:44:51,131 --> 00:44:52,591
Mr C?

279
00:44:53,390 --> 00:44:55,509
Het was mijn schuld.

280
00:44:57,318 --> 00:45:02,182
Mijn moeder is...
Ze waren...

281
00:45:06,528 --> 00:45:12,158
Ik hoorde dat hij terug was.
En daar stond hij. In mijn keuken.

282
00:45:13,549 --> 00:45:15,912
Half ontkleed.

283
00:45:19,180 --> 00:45:24,079
M'n moeder deed
alsof het allemaal heel normaal was.

284
00:45:26,514 --> 00:45:29,501
Ze waren ver heen.

285
00:45:30,685 --> 00:45:32,734
Ik werd zo kwaad.

286
00:45:37,497 --> 00:45:39,998
Maar ik had niet
tegen hem moeten schreeuwen.

287
00:45:43,266 --> 00:45:45,872
Het is jouw schuld niet. Chris.

288
00:45:47,890 --> 00:45:52,024
Alles komt goed.
Daar ga ik voor zorgen.

289
00:45:54,459 --> 00:45:57,655
Ik weet niet
wat ik zonder u moet doen Mr Cole.

290
00:45:59,881 --> 00:46:01,895
Ik meen het.

291
00:46:16,007 --> 00:46:18,544
Je bent vannacht weer weggeweest.

292
00:46:18,684 --> 00:46:21,881
Chris belde. Hij wilde praten.

293
00:46:22,021 --> 00:46:24,626
Kon dat niet op school?

294
00:46:24,697 --> 00:46:28,797
Hij is een bijzonder joch.
Z'n vader had hem in elkaar geslagen.

295
00:46:31,439 --> 00:46:34,567
Was je daar ook
toen Andrew naar het ziekenhuis moest?

296
00:46:35,541 --> 00:46:39,467
Goedemorgen. Allemaal.
Wat een mooie dag, hè?

297
00:46:40,060 --> 00:46:42,839
Ik moet aan het werk.

298
00:46:51,321 --> 00:46:54,935
Hij heeft gewoon wat ruimte nodig.

299
00:46:56,951 --> 00:47:01,643
Dank je wel. Marie.
Het helpt enorm dat jij hier bent.

300
00:47:06,579 --> 00:47:10,644
Chris, met Mr Cole. Je kwam
vandaag niet opdagen. Is alles goed?

301
00:47:10,785 --> 00:47:16,970
Shit. Ja. Met mij is alles goed.
Ik ben met m'n pa naar de film geweest.

302
00:47:18,188 --> 00:47:23,470
Echt? Dat vind ik zorgwekkend
na ons laatste gesprek.

303
00:47:23,610 --> 00:47:26,946
Het is goed nu.
Hij gaat nu echt afkicken.

304
00:47:27,051 --> 00:47:31,777
Ik denk dat het nu anders wordt.
Hij heeft z'n excuses aangeboden.

305
00:47:33,168 --> 00:47:35,913
Ik moet ophangen. Tot gauw. Oké?

306
00:47:45,472 --> 00:47:50,267
Ik heb last van nierstenen.
Ik moet iets hebben tegen de pijn.

307
00:47:50,373 --> 00:47:53,744
Wegwezen, junkie.
Anders bel ik de politie.

308
00:47:53,883 --> 00:47:54,959
Dat is niet nodig.

309
00:47:55,065 --> 00:47:56,836
Wieberen.

310
00:48:03,442 --> 00:48:06,116
'S Avonds komen alle winnaars.

311
00:48:07,508 --> 00:48:09,523
Gelukkig zit mijn dienst erop.

312
00:50:18,750 --> 00:50:20,210
Hé. Jij-

313
00:50:23,478 --> 00:50:27,335
Ik zocht naar...
Rustig maar.

314
00:50:31,263 --> 00:50:35,051
Ik heb momenteel geen geld bij me.

315
00:50:36,025 --> 00:50:38,805
Een cadeautje. Van een nieuwe vriend.

316
00:51:24,823 --> 00:51:27,359
Mark Wells.

317
00:51:33,756 --> 00:51:36,118
Wat heeft dit te betekenen?

318
00:51:38,761 --> 00:51:40,602
Wat is dit?

319
00:51:41,785 --> 00:51:46,302
Je zei tegen hem dat je ging afkicken,
en toch zit je hier.

320
00:51:46,442 --> 00:51:50,925
Tegen wie?
Ik weet niet waar je het over hebt.

321
00:51:52,525 --> 00:51:56,416
O, nee? Ik zal je een hint geven.

322
00:51:56,522 --> 00:51:59,197
Je liegt zijn hele leven al tegen hem.

323
00:52:00,797 --> 00:52:02,603
Wat?

324
00:52:03,786 --> 00:52:09,624
Ik heb geen flauw idee wat dit is.
Dus alsjeblieft...

325
00:52:09,730 --> 00:52:13,447
maak me los en laat me gaan.
Ik zal niks zeggen.

326
00:52:20,887 --> 00:52:26,551
Mark. Beschrijf me de gevoelens
die je ervaart...

327
00:52:26,691 --> 00:52:28,671
als je je zoon slaat.

328
00:52:37,153 --> 00:52:39,133
Jij bent die decaan.

329
00:52:41,567 --> 00:52:47,162
Chris heeft me over je verteld.
Hij heeft het de hele tijd over je.

330
00:52:49,422 --> 00:52:51,437
Het gaat nu niet om mij.

331
00:52:59,571 --> 00:53:01,760
Je hebt dit vaker gedaan.

332
00:53:07,113 --> 00:53:08,573
Hoe vaak al?

333
00:53:09,754 --> 00:53:12,256
Dit gaat niet om mij.

334
00:53:13,648 --> 00:53:16,462
Vertel me hoe je Chris pijn doet.

335
00:53:18,687 --> 00:53:21,223
Mijn vrouw en ik hadden ruzie.

336
00:53:23,866 --> 00:53:26,507
Chris kwam tussenbeide.

337
00:53:26,612 --> 00:53:31,720
Het ligt niet aan mij. Het komt door m'n
verslaving. Ik werd dam een ander mens.

338
00:53:37,073 --> 00:53:39,783
Ik ben ziek, man.

339
00:53:43,886 --> 00:53:46,631
Ik had een terugval.
Jij bent toch psychiater?

340
00:53:46,771 --> 00:53:51,115
Een terugval hoort erbij, niet waar?
Alsjeblieft.

341
00:53:51,254 --> 00:53:54,590
Ik zal je een geheim vertellen.

342
00:53:55,565 --> 00:53:59,422
Dat AA-gedoe is allemaal geneuzel.

343
00:53:59,562 --> 00:54:05,887
Chris wil alleen maar dat z'n vader
van hem houdt. Zoals ieder ander kind.

344
00:54:06,026 --> 00:54:11,065
Maar jij verraadt hem keer op keer.

345
00:54:11,205 --> 00:54:16,105
Omdat je graag stoned bent.
Jouw zoon boeit je voor geen meter.

346
00:54:17,705 --> 00:54:21,179
Ik ken jouw soort.
Ik heb jullie al duizenden keren ontmoet.

347
00:54:22,605 --> 00:54:26,219
Waarom ben je echt teruggekomen?

348
00:54:26,325 --> 00:54:29,486
Ik hou van mijn zoon.

349
00:54:29,522 --> 00:54:34,004
Ik wil genezen. Ik wil m'n gezin terug.
Alsjeblieft.

350
00:54:35,605 --> 00:54:39,879
Alsjeblieft. Ik zweer het.

351
00:54:43,564 --> 00:54:47,734
Ik wil een hernieuwde kans
met mijn zoon.

352
00:54:47,873 --> 00:54:50,688
Als vader moet jij dat begrijpen.
Ik smeek het je.

353
00:54:50,828 --> 00:54:54,720
Ik weet dat je denkt dat ik voor het geld
was teruggekomen. Maar ik wist het niet.

354
00:54:54,860 --> 00:54:58,231
Welk geld?
- Heeft Chris dat niet gezegd?

355
00:54:58,370 --> 00:55:03,687
Een oom van z'n moeder
heeft haar geld nagelaten.

356
00:55:03,758 --> 00:55:08,066
Ik weet het niet. Alsjeblieft, man.

357
00:55:09,457 --> 00:55:10,952
Ik weet het niet.

358
00:55:24,647 --> 00:55:27,495
Ik ken gasten zoals jij.

359
00:55:29,930 --> 00:55:31,979
De gevangenis wemelt ervan.

360
00:55:32,780 --> 00:55:35,977
Monsters die zich
in de openbaarheid verschuilen.

361
00:55:36,776 --> 00:55:39,452
Jij zult nooit een echte vader zijn.

362
00:55:39,592 --> 00:55:41,989
Noch een echtgenoot.

363
00:55:42,130 --> 00:55:45,674
Jij zult nooit iemand
voldoende liefhebben.

364
00:55:48,108 --> 00:55:51,130
Wat ga je doen?

365
00:55:51,270 --> 00:55:54,606
Wat ga je doen als ze erachter komen
wie je echt bent?

366
00:55:57,249 --> 00:55:58,709
Bedankt voor je verhaal.

367
00:56:34,474 --> 00:56:36,001
Mam?

368
00:56:36,559 --> 00:56:39,025
Hallo, lieverd.
- Wat doe je?

369
00:56:39,130 --> 00:56:41,250
Ik werk wat in de tuin.

370
00:56:43,267 --> 00:56:44,343
Ik heb je gezien. Marie.

371
00:56:44,484 --> 00:56:47,819
Jij neemt hem niet mee.
- Je gaat met mij mee, oké?

372
00:56:47,925 --> 00:56:49,105
Ik ga nu voor je zorgen.
Klinkt dat niet geweldig?

373
00:56:49,106 --> 00:56:50,286
Ik ga nu voor je zorgen.
Klinkt dat niet geweldig?

374
00:56:50,392 --> 00:56:52,303
Blijf bij hem vandaan.

375
00:57:07,875 --> 00:57:11,906
Ik zal je nooit meer pijn doen.
Alles zal weer goed komen.

376
00:57:41,242 --> 00:57:43,673
Je bent een goeie knul, Evan.

377
00:57:43,778 --> 00:57:48,296
Mama houdt van je.
Ik laat jou nooit iets slechts overkomen.

378
00:57:48,436 --> 00:57:51,702
Alles komt goed.

379
00:58:32,334 --> 00:58:36,121
Ik ben blij dat je goed voor jezelf zorgt.

380
00:59:00,244 --> 00:59:03,684
Ben je vannacht weer gaan rijden?

381
00:59:11,123 --> 00:59:13,382
Ik moet weten of alles goed met je is.

382
00:59:15,190 --> 00:59:19,185
Ik heb veel last van stress.
Maar ik voel me nu beter.

383
00:59:25,582 --> 00:59:28,257
Ik heb je hier nodig. Evan. Bij ons.

384
00:59:37,816 --> 00:59:39,658
Ik ben er.

385
01:00:06,908 --> 01:00:11,391
Schatje, je had toch gezegd:
geen tv als de baby erbij is.

386
01:00:11,566 --> 01:00:14,901
Dat heb ik ook gedaan. Sorry.

387
01:00:18,865 --> 01:00:25,433
Een schokkende vondst
op de verlaten Pine Street bouwplaats.

388
01:00:25,538 --> 01:00:31,341
Een vrouw die haar hond uitliet
trof daar het lichaam van een man aan.

389
01:00:31,446 --> 01:00:34,539
Marie. Alsjeblieft geen tv
waar Andrew bij is.

390
01:00:36,555 --> 01:00:39,718
Sorry, het zal niet meer gebeuren.

391
01:00:41,769 --> 01:00:43,680
Oké. Dank je wel.

392
01:01:03,214 --> 01:01:05,299
Het is mijn schuld.

393
01:01:11,069 --> 01:01:12,529
Ik haatte hem.

394
01:01:13,850 --> 01:01:16,039
Het is jouw schuld niet. Ray.

395
01:01:16,631 --> 01:01:19,584
Ik haatte hem, maar ik wilde niet
dat hij doodging.

396
01:01:19,724 --> 01:01:22,469
Op den duur zal het beter gaan.

397
01:01:22,609 --> 01:01:26,813
Wat weet u daar nou van?
- Ik weet het gewoon.

398
01:01:32,619 --> 01:01:35,190
Kelly, laten we hierover praten.

399
01:01:35,330 --> 01:01:39,291
Wat vind je ervan
wat er met je oom gebeurd is?

400
01:01:53,403 --> 01:01:59,554
Hij was geen goede vader. Maar hij was
mijn vader en hij was aan 't veranderen.

401
01:01:59,659 --> 01:02:03,169
Echt waan Mr Cole.

402
01:02:06,228 --> 01:02:10,781
De dader heeft mij de kans ontnomen
om zijn ware ik echt te Ieren kennen.

403
01:02:10,886 --> 01:02:14,430
Chris. Ik weet dat dit zwaar is.

404
01:02:16,030 --> 01:02:22,911
Maar denk je nou echt dat hij clean was
gebleven? Ik vind het heel erg voor je.

405
01:02:23,016 --> 01:02:28,160
Het is bijna onmogelijk
om een sprankje hoop te vinden.

406
01:02:28,299 --> 01:02:32,156
Maar is dit geen zegen
voor jou en je moeder?

407
01:02:33,547 --> 01:02:35,771
Hoe kunt u dat nou zeggen?

408
01:02:38,414 --> 01:02:44,912
Ik ken veel mannen zoals je vader.
Mijn vader was net zo.

409
01:02:46,095 --> 01:02:50,612
Hij deed mij dezelfde dingen aan
die jouw vader jou aandeed.

410
01:02:52,212 --> 01:02:56,417
Hij zou nooit gaan veranderen.
En diep van binnen besef je dat ook.

411
01:03:01,145 --> 01:03:03,830
Hij had aandacht voor me,
hij ging naar de AA. Hij zocht hulp.

412
01:03:03,960 --> 01:03:06,740
Hij loog tegen Je-

413
01:03:07,297 --> 01:03:09,286
Vind je het niet toevallig
dat hij komt opdagen...

414
01:03:09,417 --> 01:03:12,475
op het moment
dat je moeder een erfenis krijgt.

415
01:03:16,160 --> 01:03:17,757
Hoe weet u dat?

416
01:03:22,277 --> 01:03:27,629
Dat heb je me verteld
tijdens de laatste sessie.

417
01:03:27,804 --> 01:03:31,556
Nee. Dat herinner ik me niet.

418
01:03:32,947 --> 01:03:37,360
Dat snap ik. Stressvolle periodes
kunnen het geheugen beïnvloeden.

419
01:03:37,501 --> 01:03:39,690
Dat is heel gebruikelijk.

420
01:03:41,498 --> 01:03:44,451
Dat zal wel.
U zult wel gelijk hebben.

421
01:03:44,591 --> 01:03:48,587
Chris, we zijn nog niet klaar.

422
01:03:48,692 --> 01:03:52,167
Ik spreek u nog wel, Mr C.

423
01:04:22,963 --> 01:04:26,611
Goedemiddag,
ik ben rechercheur Overstreet.

424
01:04:26,717 --> 01:04:29,670
Woont Evan Cole hier?
- Ja.

425
01:04:29,809 --> 01:04:33,806
En u bent zijn vrouw?
- Ja waar gaat dit over?

426
01:04:34,780 --> 01:04:38,811
Ik moet uw man spreken. Is hij thuis?

427
01:04:41,245 --> 01:04:43,989
Nee, maar hij kan elk ogenblik
thuiskomen.

428
01:04:45,173 --> 01:04:47,987
Ik kan wel even wachten.

429
01:04:51,289 --> 01:04:58,587
Mr Cole, u heeft vast gehoord over
de opgravingen bij de bouwplaats.

430
01:04:59,562 --> 01:05:03,696
Inderdaad. Het is afschuwelijk.

431
01:05:05,088 --> 01:05:08,701
Weet u dat die drie mannen
iets gemeen hadden?

432
01:05:10,511 --> 01:05:14,889
Ze hebben allemaal een familielid
dat bij u op school zit.

433
01:05:16,314 --> 01:05:19,233
Sterker nog...

434
01:05:19,338 --> 01:05:25,072
ik geloof dat u al die drie leerlingen
in behandeling heeft.

435
01:05:25,177 --> 01:05:28,166
Ja. Natuurlijk.

436
01:05:28,271 --> 01:05:33,901
Ze zijn heel erg van streek.
Het is erg moeilijk voor ze.

437
01:05:36,543 --> 01:05:39,878
U weet vast, rechercheur...

438
01:05:41,479 --> 01:05:45,127
Overstreet.

439
01:05:47,561 --> 01:05:53,921
Al mijn cliënten zijn kinderen
uit probleemgezinnen.

440
01:05:54,096 --> 01:05:59,100
Drugsgebruik, criminaliteit,
geestesziekte.

441
01:05:59,240 --> 01:06:02,610
Hun familieleden lopen ook risico.

442
01:06:02,715 --> 01:06:06,259
Onze school is een regionale high school
met meer dan 5000 leerlingen.

443
01:06:06,400 --> 01:06:12,272
Ja, we onderzoeken momenteel
een aantal opties.

444
01:06:13,872 --> 01:06:18,007
Hoelang bent u daar al decaan?
Sociaal werker.

445
01:06:18,147 --> 01:06:20,231
Iets langer dan een jaar.

446
01:06:21,832 --> 01:06:25,098
Denkt u soms
dat ik hier iets mee te maken heb?

447
01:06:26,524 --> 01:06:29,164
We hebben zo onze bedenkingen.

448
01:06:32,641 --> 01:06:36,915
Maar ik moet alles nagaan.
Begrijpt u wel.

449
01:06:37,264 --> 01:06:41,017
We moeten allemaal ons werk doen.

450
01:06:43,867 --> 01:06:47,133
Waar heeft u hiervoor gewerkt?

451
01:06:47,274 --> 01:06:50,644
Ik wil u heel graag
mijn cv sturen.

452
01:07:00,794 --> 01:07:03,331
Dank u.

453
01:07:04,513 --> 01:07:06,493
En...

454
01:07:09,553 --> 01:07:13,966
hier heeft u mijn kaartje.
We kunnen alle informatie gebruiken.

455
01:07:15,566 --> 01:07:18,450
Ik ga maar weer eens.

456
01:07:35,482 --> 01:07:37,219
Mrs Cole.

457
01:07:38,853 --> 01:07:42,154
Is uw man 's nachts weleens weg?

458
01:07:42,259 --> 01:07:48,063
Natuurlijk niet. Mijn zoon is
een toegewijde vader en echtgenoot.

459
01:07:51,122 --> 01:07:53,450
Mrs Cole.

460
01:07:55,467 --> 01:07:58,803
Nee. Zeker niet.

461
01:08:05,407 --> 01:08:09,751
Slaapt u vast, Mrs Cole?

462
01:08:16,981 --> 01:08:18,649
Neem me niet kwalijk.

463
01:08:35,125 --> 01:08:36,862
Dank u wel.

464
01:08:44,717 --> 01:08:46,767
Niet doen.

465
01:08:48,576 --> 01:08:50,104
Wat is er?

466
01:08:51,495 --> 01:08:53,475
Niets.

467
01:08:55,319 --> 01:08:57,055
Er is niets.

468
01:09:16,173 --> 01:09:20,586
Hallo, rechercheur.
Evan is nog op z'n werk.

469
01:09:20,725 --> 01:09:24,305
Ik kom niet voor Mr Cole.

470
01:09:30,284 --> 01:09:32,647
Waar gaat het over?

471
01:09:38,208 --> 01:09:40,918
Kent u Chris Wells?

472
01:09:42,309 --> 01:09:45,089
Hij is een patiënt van Evan.

473
01:09:45,195 --> 01:09:48,773
Sprak uw man
hem ook weleens buiten schooltijd?

474
01:09:50,130 --> 01:09:51,624
Nee.

475
01:09:54,196 --> 01:09:56,281
Weet u dat zeker?

476
01:09:57,256 --> 01:10:00,139
Wat wil u daarmee zeggen?

477
01:10:03,825 --> 01:10:07,090
Hoelang...

478
01:10:07,230 --> 01:10:11,817
kent u uw man al?

479
01:10:11,922 --> 01:10:14,841
Drie jaar. Hoezo?

480
01:10:16,650 --> 01:10:20,993
Weet u waar hij woonde?
Voor u elkaar ontmoette?

481
01:10:21,064 --> 01:10:23,600
Bij de woestijn.

482
01:10:25,409 --> 01:10:27,771
Wat heeft dit ermee te maken?

483
01:10:27,911 --> 01:10:31,038
Het jaar nadat hij Hemet verliet...

484
01:10:31,387 --> 01:10:35,661
vond de politie net zo'n terrein
als de bouwplaats bij Pine Street.

485
01:10:37,469 --> 01:10:40,387
Wat heeft dat ermee te maken?

486
01:10:41,988 --> 01:10:45,392
Misschien niets.
Maar ik moet verbanden leggen.

487
01:10:45,533 --> 01:10:49,667
En momenteel
begin ik een verband te zien.

488
01:10:56,690 --> 01:10:59,573
Weet u waar uw man was...

489
01:10:59,679 --> 01:11:03,848
op de avond van donderdag 26 maart?

490
01:11:08,577 --> 01:11:12,990
Ja, dat weet ik.
Hij was met mij in het ziekenhuis.

491
01:11:13,129 --> 01:11:16,709
Onze zoon had hoge koorts.
Dus gingen we naar de SEH.

492
01:11:25,816 --> 01:11:30,854
Deze camera staat op de hoek
van Third en McDonald.

493
01:11:30,995 --> 01:11:36,868
Is dat op de route naar het ziekenhuis?
Ik ken de buurt hier niet zo goed.

494
01:11:48,894 --> 01:11:51,883
Heeft u kinderen?

495
01:11:51,988 --> 01:11:53,934
Ik heb nooit de behoefte gehad.

496
01:11:57,410 --> 01:12:01,128
Als je een baby hebt,
dan verandert alles.

497
01:12:01,268 --> 01:12:05,751
Maar niet zoals iedereen beweert.
Je wordt langzaam gek.

498
01:12:05,891 --> 01:12:08,845
Je slaapt nooit,
de baby huilt altijd.

499
01:12:08,984 --> 01:12:12,007
Elk dingetje is een soort crisis.

500
01:12:13,398 --> 01:12:17,951
Ik kan niet beschrijven hoe het voelt om
lief te hebben en tevens in paniek te zijn.

501
01:12:18,090 --> 01:12:21,670
Ik snap dat het heel moeilijk is.

502
01:12:21,810 --> 01:12:24,728
Mijn man heeft dagelijks te maken
met mensen die in nood zijn.

503
01:12:24,868 --> 01:12:27,613
En als hij thuiskwam
voelde hij zich alsof hij in nood was.

504
01:12:29,838 --> 01:12:35,085
Hij ging 's nachts rijden
voor wat rust in z'n hoofd. En weet u...

505
01:12:35,226 --> 01:12:37,866
ik begrijp dat.

506
01:12:38,006 --> 01:12:42,384
Ik gaf hem die ruimte en vertrouwde erop
dat hij terug zou komen.

507
01:12:42,525 --> 01:12:45,235
En dat deed hij.

508
01:12:46,626 --> 01:12:48,363
Hij kwam altijd terug.

509
01:13:03,101 --> 01:13:07,166
Bel me als u nog iets te binnen schiet.

510
01:13:07,306 --> 01:13:10,850
Of als u wil praten.

511
01:13:10,956 --> 01:13:15,647
Want vanuit mijn oogpunt
kan het niet lang meer duren.

512
01:13:18,707 --> 01:13:22,946
Dank u wel.
Ik zal het onthouden.

513
01:13:29,343 --> 01:13:34,728
Die rechercheur is weer langs geweest.
- O ja? Wat moest hij?

514
01:13:36,363 --> 01:13:40,046
Hij stelde me een hoop vragen.

515
01:13:40,221 --> 01:13:43,591
Over waar jij woonde
voor je hierheen kwam.

516
01:13:45,818 --> 01:13:50,056
En waar je was toen we met Andrew
naar het ziekenhuis gingen.

517
01:13:54,611 --> 01:13:58,294
Echt? Wat heb je gezegd?

518
01:13:58,399 --> 01:14:01,387
Dat we in het ziekenhuis waren,
natuurlijk.

519
01:14:03,404 --> 01:14:06,844
Hopelijk valt hij je niet meer lastig.

520
01:14:11,398 --> 01:14:14,213
Ja, hopelijk.

521
01:14:28,950 --> 01:14:31,834
Ik zal zeggen dat ze hem moet uitzetten.

522
01:14:34,894 --> 01:14:41,010
De politie onderzoekt 'n verband tussen
verpleegster Caroline Herrington...

523
01:14:41,116 --> 01:14:45,077
wier bruut vermoorde lichaam
onlangs gevonden werd.

524
01:14:45,217 --> 01:14:50,047
Het lijkt erop dat ze vermoord werd
nadat haar dienst erop zat.

525
01:14:50,187 --> 01:14:51,993
Wat een week.

526
01:14:52,134 --> 01:14:54,774
Ik kan nu wel wat goed nieuws gebruiken.

527
01:14:54,879 --> 01:14:57,972
Zet uit.
Natuurlijk. Lieverd.

528
01:15:11,041 --> 01:15:14,690
Mr C? Kom naar buiten.

529
01:15:14,829 --> 01:15:19,243
Wat is er?
- Dat is Chris Wells. Ik ga wel.

530
01:15:20,843 --> 01:15:24,421
Niks aan de hand.
'Mr C?

531
01:15:32,278 --> 01:15:35,197
Is alles goed?
- Ik weet dat u het was.

532
01:15:36,379 --> 01:15:40,966
Wat bedoel je?
- U heeft m'n vader vermoord.

533
01:15:41,001 --> 01:15:46,805
Chris, je bent dronken.
- Ik heb u nooit over die erfenis verteld.

534
01:15:46,945 --> 01:15:52,610
Hij heeft het u verteld.
Rustig. Ik ga wat koffie voor je zetten.

535
01:15:52,784 --> 01:15:55,251
Dat denk ik niet.

536
01:15:58,554 --> 01:16:00,673
Vertel me de waarheid.

537
01:16:00,779 --> 01:16:04,531
Ik zou nooit iets doen
wat jou kwetst.

538
01:16:04,671 --> 01:16:09,536
Je bent als een zoon voor me.
Ik wil alleen maar het beste voor jou.

539
01:16:11,970 --> 01:16:13,950
Evan?

540
01:16:15,759 --> 01:16:19,408
Niks aan de hand Lauren.
Breng Andrew terug naar z'n kamer.

541
01:16:21,007 --> 01:16:22,813
Lauren.

542
01:16:31,504 --> 01:16:33,797
Het is al goed.

543
01:16:34,562 --> 01:16:37,898
Alles komt goed, Chris.

544
01:16:39,915 --> 01:16:42,869
Het is goed.

545
01:17:04,280 --> 01:17:07,372
Het komt wel goed met je.

546
01:17:10,014 --> 01:17:13,420
Kom, ik breng je naar huis.
Dan kun je je roes uitslapen.

547
01:17:15,019 --> 01:17:17,347
Raak me niet aan.

548
01:17:29,166 --> 01:17:31,319
Sorry daarvoor'.

549
01:17:31,424 --> 01:17:36,047
Hij is verward. Getraumatiseerd.

550
01:17:49,742 --> 01:17:52,313
Ik ga wel. Ga maar slapen.

551
01:18:01,837 --> 01:18:05,381
Ik vind mezelf een goed mens, Andrew.

552
01:18:05,521 --> 01:18:07,328
Ik help mensen.

553
01:18:09,970 --> 01:18:13,306
Maar soms word je
in een hoek gedreven...

554
01:18:13,446 --> 01:18:17,164
en heb je geen andere keuze. Weet je?

555
01:18:18,972 --> 01:18:23,316
Nee. Dat weet je niet, hé?
Nog niet.

556
01:18:25,332 --> 01:18:29,502
Maar wat er ook gebeurt.
Ik hou van je.

557
01:18:29,608 --> 01:18:33,882
Ik doe alles wat nodig is
om ons bij elkaar te houden.

558
01:21:03,130 --> 01:21:04,590
DRIE MOORDEN

559
01:21:26,000 --> 01:21:28,884
Hij heeft honger.

560
01:21:30,692 --> 01:21:32,533
Kom maar.

561
01:21:39,068 --> 01:21:43,759
Evan heeft het zwaar.
Vind je ook niet?

562
01:21:45,151 --> 01:21:49,321
Hij heeft het als jongen
niet makkelijk gehad.

563
01:21:49,669 --> 01:21:51,198
Hij was anders.

564
01:21:53,040 --> 01:21:55,959
Maar Evan was een goeie knul.

565
01:21:57,142 --> 01:21:59,608
En hij is een goede man.

566
01:22:04,163 --> 01:22:09,445
Hij leerde op een harde manier dat
kinderen beschermd moeten worden.

567
01:22:10,662 --> 01:22:15,006
Dat gezinnen
beschermd moeten worden.

568
01:22:25,400 --> 01:22:27,866
En nu heb je zelf
een gezin om te beschermen.

569
01:22:32,177 --> 01:22:38,050
En soms is de tol voor die bescherming...

570
01:22:39,232 --> 01:22:42,012
aan de hoge kant.

571
01:22:49,242 --> 01:22:54,594
Jij hebt het vast ook zwaar gehad.
Zo'n jong meisje zonder familie.

572
01:22:57,028 --> 01:22:59,530
Ik kan me niet voorstellen
wat je hebt meegemaakt.

573
01:23:03,215 --> 01:23:06,654
Het was vreselijk.

574
01:23:06,655 --> 01:23:09,470
Wat ik allemaal moest doen.

575
01:23:13,364 --> 01:23:17,117
Godzijdank hoeft Andrew
dat allemaal niet mee te maken.

576
01:23:21,219 --> 01:23:25,702
Voor onze zoons doen we
alles wat in ons vermogen ligt.

577
01:23:25,807 --> 01:23:27,509
Niet waar, lieverd?

578
01:23:44,367 --> 01:23:48,190
Hoi, schat.
- Hoi. Kun je iets voor me doen?

579
01:23:48,329 --> 01:23:52,012
Natuurlijk.
- Kun jij na school op Andrew passen?

580
01:23:53,022 --> 01:23:54,793
Ik moet een paar uurtjes weg.

581
01:23:54,899 --> 01:23:57,991
M'n nagels moeten gedaan worden.
Boodschappen doen.

582
01:23:58,131 --> 01:24:01,362
Alles is goed.
Als ik maar niet onder gespuugd word.

583
01:24:01,502 --> 01:24:05,290
Natuurlijk pas ik op hem.
- Dank je, schat.

584
01:24:07,098 --> 01:24:09,982
Ik ben voor bedtijd thuis.

585
01:24:37,233 --> 01:24:40,117
Met Lauren. Mrs Cole.

586
01:24:46,096 --> 01:24:49,501
Ik hoorde wat je gisteravond zei.

587
01:24:50,683 --> 01:24:52,351
Ik geloof je.

588
01:24:53,116 --> 01:24:58,573
Ik maak me zorgen om Andrew
en daar moet ik iets aan doen.

589
01:25:00,172 --> 01:25:01,632
Ja.

590
01:25:02,987 --> 01:25:05,593
Dank je. Ik zie je daar.

591
01:25:16,369 --> 01:25:19,948
Is Lauren al weg?
- Ze is gaan winkelen.

592
01:25:21,339 --> 01:25:24,328
Ja. Ze heeft even wat tijd
voor zichzelf nodig.

593
01:25:25,093 --> 01:25:26,934
En geloof je haar?

594
01:25:30,411 --> 01:25:34,615
Lauren zou nooit...
Ze heeft dit gezin nodig.

595
01:25:38,301 --> 01:25:40,490
En die knul?

596
01:27:59,901 --> 01:28:01,777
Mrs Cole.

597
01:28:08,416 --> 01:28:10,291
Gelooft u me echt?

598
01:28:12,101 --> 01:28:14,254
Hij heeft het gedaan, Chris.

599
01:28:14,394 --> 01:28:18,981
Maar wat het zo triest maakt,
is dat hij het voor jou deed.

600
01:28:23,083 --> 01:28:24,681
Het spijt me heel erg.

601
01:29:10,944 --> 01:29:14,001
Lauren.

602
01:29:24,047 --> 01:29:28,009
Gisteren was op Facebook
een schokkende bekentenis te zien...

603
01:29:28,114 --> 01:29:32,770
waarin Christopher Wells, die net
een beurs voor Stanford had. Bekende.

604
01:29:32,875 --> 01:29:36,767
Dat hij de drie moorden
van afgelopen week had gepleegd.

605
01:29:36,873 --> 01:29:39,687
De gemeenschap is diep geschokt.

606
01:29:39,792 --> 01:29:42,711
Niet alleen vanwege
de wreedheid van de moorden...

607
01:29:42,851 --> 01:29:45,804
maar ook vanwege
de academische toekomst van de student.

608
01:29:45,909 --> 01:29:48,410
Medestudenten
organiseren een nachtwake...

609
01:29:48,516 --> 01:29:51,991
maar volgens bronnen heersen er
gemengde gevoelens op school.

610
01:29:52,096 --> 01:29:55,049
Rechercheur John Overstreet...

611
01:29:56,059 --> 01:29:58,977
Wat een andere wereld is dit toch.

612
01:29:59,951 --> 01:30:02,627
Die kids gooien tegenwoordig
alles op internet.

613
01:30:06,624 --> 01:30:10,447
Heeft u enig idee hoe hij
bij uw dossiers kon kennen?

614
01:30:12,881 --> 01:30:16,495
Ik liet hem te dichtbij komen.

615
01:30:16,634 --> 01:30:21,430
Hij mocht in mijn kantoor hangen
als hij het even niet zag zitten.

616
01:30:22,821 --> 01:30:25,218
Dat had ik beter niet kunnen doen.

617
01:30:27,653 --> 01:30:34,568
Met de bekentenis en de zelfmoord
met z'n eigen wapen...

618
01:30:36,411 --> 01:30:39,364
valt er niet veel meer
te onderzoeken.

619
01:30:40,964 --> 01:30:43,709
Gecondoleerd met uw verlies, Mr Cole.

620
01:30:46,352 --> 01:30:48,645
Dank u, rechercheur.

621
01:30:58,169 --> 01:31:03,034
Nou. Dan ga ik maar weer.

622
01:31:07,344 --> 01:31:11,793
Tot ziens. Rechercheur.
Ontzettend bedankt voor uw komst.

623
01:31:30,910 --> 01:31:32,543
Pannenkoeken?

624
01:31:56,264 --> 01:31:58,464
Vertaling: Retail
Sync: Subbetje