Christos, questo è il terzo messaggio che ti lascio.
È evidente che mi stai ignorando.
Pensavo che saresti venuto,
che ci saremmo salutati
da persone civili,
ma ovviamente non ti interessa, quindi...
Sai cosa ti dico? Vaffanculo, Christos.
Vaffanculo.
Hai un buon fiuto per le tette americane.
Dai, quella ragazza è pazzesca.
- Vai a parlarle. - No, sto lavorando.
Conosco la tua playlist a memoria.
Sempre la solita merda R&B e poi un po' di disco.
Non suono né R&B né musica disco!
E dai, questa canzone del cavolo dura 20 minuti!
- Ehi! - Cazzo!
VENERDÌ
- Scusami. - Scusa.
Allora, ragazzi,
tu sei americana, tu sei americano.
Tu sei un uomo, tu sei una donna. Ecco fatto.
- Oh! Sei uno stronzo, Argyris! - Chi cazzo è, quello?
Argyris. Lo conosci?
- No. - È uno stronzo.
Ci state proprio dando dentro, eh?
Ti va di andartene da qui?
- Sì. - Allora andiamo.
Andiamo.
Buongiorno!
- Ci sono dei bambini, qui! - Vada via.
Volete un caffè?
Ma cosa succede?
Copritevi.
Ci sono i bambini. Fate qualcosa!
Torni al suo telo, signora!
Siamo qui proprio per questo.
Forza, vestitevi.
Sono completamente ubriachi. Manette e andiamo.
Ciao, sono Mickey.
Chloe.
Piacere.
Forza, entrate.
Entrate.
Benvenuti!
- Commissario. - Cos'abbiamo, qui?
Erano nudi sulla spiaggia.
E cosa vuoi che faccia? Che li vesta?
- Li abbiamo già fatti rivestire. - Togli quelle manette!
Avete dei documenti?
- Sì. - Passaporto?
Merda. Ho perso la borsa.
Noi...
Americani!
Siamo americani.
Per quale squadra di basket tifate?
I Cavaliers.
Ecco. E lei?
Milwaukee.
- Per Greek Freak. - Greek, già!
- Certo. - Sì.
Falli firmare e mandali via.
- Signore? - Sì.
- Vestiti, eh? - Certo.
- Spiaggia, vestiti. - Sì.
Sì, certo.
Casa, niente vestiti.
Dove vai?
Devo recuperare la borsa nella casa di ieri sera.
Vengo con te.
La mia moto, sai.
Va bene.
Ora torna in spiaggia, giusto?
Fumo.
Andiamo, la prego. Il fumo fa male.
Solo per questa volta.
Venite, andiamo.
Porca miseria...
Grazie.
Grazie mille.
Gesù! Speriamo che siano tutti vivi.
È chiuso?
Sì.
Ehilà!
- Non credo sia qui. - Ehilà?
- Chi stai chiamando? - Argyris,
- Chi? - Quello che ci ha presentati.
Stronzo.
Questa è la casa di sua nonna.
Una delle tante.
D'accordo.
Merda!
Dobbiamo rientrare in città.
No, devo recuperare la borsa. Mi serve.
Lo richiamo dopo, dai. Ti riporto qui più tardi.
Puoi portarmi a casa mia?
Ti porto dove vuoi.
Ecco, qui.
- Oh, grazie davvero. - Wow, niente male.
Già.
Grazie.
Grazie per il passaggio, davvero.
Ma figurati.
È stato carino.
Sì, mi ha fatto piacere conoscerti.
Mickey.
Lo so.
- Chloe. - Chloe.
Cosa fai stasera?
I bagagli. Domani torno negli Stati Uniti.
Davvero? Per quanto?
Per sempre.
Ne ho abbastanza della Grecia.
Beh, se ti va un finale col botto,
stasera faccio il DJ su un'isola.
Sarà divertente.
Credo che farei meglio a prepararmi.
Adesso vado, va bene?
Grazie. E grazie per non essere uno stronzo.
È una cosa nuova, per me.
Sì, cerco di non essere uno stronzo.
Bene, ora devo andare.
Non hai le chiavi, giusto? Sono nella borsa?
Già.
Ma qualche vicino, voglio dire...
Ti va di andare su un'isola?
Accomodati.
Beh...
Scusa il disordine.
- È carina. - Beh, sì, dai...
Kypseli.
È il tuo amico Argyris, lo stronzo.
Sì, è uno stronzo ma ha anche un gran cuore.
Ti piace tenere le sue foto in giro, o abita qui?
È casa di sua nonna, ma ora è morta.
Ma era straricca.
Bene, se ci sbrighiamo, riusciamo a prendere il traghetto.
Ho bisogno di una doccia. Di lavarmi, qualcosa...
Davvero? Hai davvero bisogno di una doccia?
- Sì. - Sicura?
Sì. Avresti anche dei vestiti da prestarmi?
Devo assolutamente cambiarmi.
Sì, prendi.
- Oh. - Prendi questa...
- ...e questi. - Bene.
- Grazie. - Va bene.
- Un asciugamano? - Sì.
- Ecco qua. - Grazie.
- Bene, il bagno è qui? - No, è quello.
Lì dorme il mio coinquilino.
Ottimo, grazie.
Certo. Pensi di farcela o...
Sabbia.
Penso che ce la farò.
- Sì? - Bene. A dopo.
Ehi, Mickey?
No, è solo che...
Cosa stai facendo?
Ma così ti rovini i pantaloni.
La pazienza è la virtù dei forti.
Puoi fare l'altra?
Eccomi... Sono forbici molto affilate per essere così vicino...
In effetti non ti conosco poi così bene.
- Beh... - Oh, mio Dio.
- Tranquilla. - Va bene.
Credo di poterli sistemare, adesso. Sei stato bravo.
D'accordo. Tirali un po' giù.
Ecco fatto.
E queste?
Così.
Sì, è...
Come sto?
Ehi! Dai, dobbiamo sbrigarci.
Entro in doccia.
Come mai sei qui in Grecia?
Sono un'avvocata freelance, mi occupo di diritto dell'immigrazione.
Oh, Dio!
- Oh, Dio! - Dai.
Aiuto chi vuole trasferirsi in America.
- Beh, è fantastico. - Non ti piacciono gli avvocati?
Dipende dall'avvocato.
Siamo tutti diversi.
Mi sembra che questa ti piacesse.
Vedremo.
Se vinco, ti devi togliere la maglietta.
Preparati.
Ti mancherà, tutto questo.
Beh, sono rimasta qui per 18 mesi. Credo sia abbastanza.
Dici?
Perché stai andando via?
C'è un ex marito?
Dei bambini?
Ti hanno licenziata?
Ho le mie motivazioni.
Va bene, ho capito.
Sei così misteriosa!
- Da quant'è che sei qui? - Sette anni, tesoro.
Wow, davvero? E perché?
Perché no? Guardati attorno.
Beh, in effetti...
Sei di Cleveland?
Sei una fan dei Cavaliers...
In realtà sono di Blanchester.
- Oh. - Già.
In Ohio.
Ha una popolazione di 4.763 abitanti.
Uno più gentile dell'altro. Tutti ex?
- Tutti parenti. - Ci scommetto.
Però ora abito a Chicago,
quindi mi vedo più come una ragazza di città.
Mi piace Chicago. Fanno una pizza fantastica.
E tu di dove sei? Un posto stupendo, ovviamente.
Sono originario di New Orleans ma ho vissuto a New York
per 10 anni, facevo parte di un gruppo.
Oh, santo cielo, come sei ganzo.
Molto ganzo.
E perché sei andato via?
Per fare sesso con te sulla spiaggia.
- Come stai? - Bene, tu?
- Ciao, piacere. - Lei è Chloe.
- Questo è Takis. - Piacere.
Di solito se ne va via con una.
Ora arriva insieme a una.
- Beh... - Buono a sapersi.
- Grazie. - Le persone cambiano...
Ascolta, devo dirti una cosa.
DJ Fever è passato tardi ieri sera e mi ha detto:
"Voglio suonare al tramonto."
- DJ Fever vuole suonare al tramonto? - Sì, esatto.
Con lui il tramonto raggiungerà le stelle.
- Davvero? - Distruggerà tutta questa bellezza.
- È un problema? - No.
È bravissimo.
Faresti meglio a tenerlo d'occhio.
Non lo perderò di vista un momento, grazie.
- Salute. - Salute.
Salute.
Stanotte moriremo tutti.
Ehi, forza!
Ciao!
Dai...
Sei bravissimo.
Io non ballo mai, mai.
- Ma figurati. - Ti giuro.
- Bravissimo. - Guardali,
vogliono solo questa merda.
Smettila.
Lei è Chloe.
Ciao, è proprio un piacere.
Oggi è il grande giorno, no?
24 ore.
Anche meno.
Ti chiedi mai: "Che cazzo sto facendo?"
Cioè, proprio... "Ma che cazzo sto facendo?"
Direi di no.
Mai?
Sì, certo, ma è più tipo:
"Perché ho aperto il frigo?
Non volevo aprire il frigo."
Oh, mio Dio.
È così...
Questa sì che è vita.
Per questo sei qui da sette anni?
Già.
Ho anche un figlio.
Un figlio?
Già.
- Wow. - È un problema?
No.
Perché sono un ottimo padre.
- No, volevo dire che... - Che non ti davo quell'idea.
- No, non era... - Beh, sai com'è...
Come si chiama?
Hector.
Gran bel nome.
Sì.
Quanti anni ha?
Ha sei anni.
È sua, la stanza a casa mia.
- Oh. - Quella del mio coinquilino.
Carino.
Ogni quanto lo vedi?
Ogni volta che posso, ma dipende anche da sua mamma.
Non andate d'accordo?
Non state insieme, vero?
No.
Bene, stavo solo...
- Non stiamo insieme. - ...controllando.
Le cose tra di noi vanno bene, sai...
Ci stiamo lavorando.
Ancora.
Ma tu lo vuoi vedere, giusto?
Certo.
- È carino. - Ma non lo metterei.
- Perché? - Non è il mio stile.
Forse è il mio.
Ti starebbe bene.
Potremmo avere due caffè freddi, per favore?
Grazie.
Devo chiamare Argyris.
- Perché? - Per la tua borsa.
Oh, come fai di cognome?
Gains.
- Gains? - Sì, Gains.
Come "games" con la N.
Argyris, sei ubriaco?
È una borsetta, una... borsa. Come una...
Sì, con un portafoglio e una carta d'identità.
Esatto. Si chiama Chloe Gains.
Si chiama così.
D'accordo, fammi sapere quando la trovi. Grazie.
Grazie.
C'è un traghetto ogni due ore.
Sai cosa penso?
Che ne perderemo almeno due.
- Sai cosa? - Cosa?
Tu non parti, stasera.
Cosa stai dicendo?
Tu non torni in America.
Parto fra qualche ora.
Beh, sarebbe un gran bello sbaglio.
Ma di cosa parli?
Rimpiangiamo le cose non fatte,
non quelle che facciamo, e questa la rimpiangerai.
Come fai a dirlo?
Ascolta: vuoi tornare a casa?
Che importanza ha?
Te l'ho detto, ne abbiamo già parlato...
Vuoi tornare a casa?
Va bene.
Pensi davvero di sapere cosa sia meglio per me solo perché
abbiamo scopato un paio di volte?
Wow.
Scusami, non stavo cercando di dirti cosa fare.
- Sono solo... - Sembrava di sì.
Sei libera.
Dal casco.
Sarà qui a momenti, credo.
Mi dispiace per quello che ho detto.
- È stata colpa mia. - Non lo pensavo davvero.
Non fa niente.
Davvero, non lo pensavo.
Oh, mio Dio!
Vuoi buttare giù la porta?
Guarda guarda. Ma che tempismo perfetto.
- Ecco a te. - Grazie mille.
Potrei essermi perso qualche preservativo.
Divertente.
Grazie.
Avete scopato, non è vero?
Ve lo leggo in faccia.
Beh, direi che sia ora di andare.
Grazie per la borsa.
Nessun problema.
- Bene. Grazie, Mickey. - È stato un piacere.
Questo tipo vive da sei anni a casa della mia nonna morta
e non ha cambiato niente.
Ma che problema hai?
Cosa c'è? Mi guardi come se ti avessi sparato.
Niente.
Vieni qui, voglio farti vedere una cosa.
Cosa c'è?
Ma cos'hai? Sembri una fichetta triste.
Cosa ci fa qui tutta questa gente?
Vuoi dire i nostri amici? Cos'hai?
Sono stanco. È stato un weekend tosto.
Non ho voglia di parlare con nessuno.
Ti sei innamorato di quella ragazza?
Vaffanculo.
- Smettila. - Proprio tu...
Ti sei innamorato di quella ragazza!
- Smettila. - Lo sai cosa sei?
Sei proprio fortunato. Dov'è, adesso?
All'aeroporto.
- Allora andiamo. - No, sarebbe...
- ...ridicolo. - Ridicolo sei tu
che te ne stai qui a commiserarti
scoreggiando sul mio divano tutta la notte.
Forza, prendiamo la mia moto.
- Dai. - Cazzo!
Buona fortuna, bello.
Chloe!
VENERDÌ
Cazzo.
Ehilà?
Mi scusi, lei chi è?
- Chi è lei? - Cosa ci fa qui?
Cosa stai facendo?
Vuoi litigare?
- Vuoi fare la lotta? - In effetti, sì.
Forza.
- Ciao. Come mai questo look? - Ciao a te.
Stavo cucinando e mi sono messo a piangere.
- Piangevi mentre cucinavi? - Sì.
- Oh, mio Dio! - Mentre affettavo le cipolle.
- Allora ho pensato... - Perché cucinavi per me?
Sì, perché cucinavo per te.
- Oh, mio Dio, è davvero sexy. - Perché oggi...
Tanti auguri a te
Tanti auguri
Oh, mio Dio!
Mi hai fatto un regalo.
È solo un pensierino.
Mi hai comprato un casco.
- Con sopra il mio nome. - Sì.
- Oh, mio Dio. - È un casco molto speciale.
Per persone molto speciali.
E poi fai così.
- Wow. - Già.
Sesso col casco?
È ancora meglio
quando non vedi niente.
Oh, mio Dio.
Aspetta, e il furgone? Hai trovato il furgone?
- Il furgone? - Per il trasloco.
No, non l'ho trovato.
- Non l'ho trovato. - Ma ti ho mandato tutte le indicazioni.
Sì, lo so, ma sai cosa?
Non si può noleggiare un furgone, in Grecia.
Non ci sono furgoni disponibili in Grecia.
- Stai chiamando ora? - Due secondi.
- Pensi di trovarmene uno? - Scusa.
Mi scusi, sono al telefono. Può allontanarsi?
Così non riesco a lavorare.
Trovami un furgone
e tutto questo sarà tuo.
Certo che te lo trovo.
Ehi!
Cazzo.
Argyris?
Sei il mio eroe, bello.
Sì.
Bene, grazie. Mandami l'indirizzo, per favore.
Bene.
Ti ho trovato il furgone.
Oh, mio Dio, come hai fatto?
Ho il furgone.
Come hai fatto?
- Non riesco... - Te l'avevo detto, no?
- Sì. - Te l'avevo detto.
- Abbiamo un furgone! - Sì, è vero.
Forza, andiamo.
Dio.
Attenzione, gente di Kypseli:
Mickey Henry ha trovato un furgone.
Dio, spero che non sia quello.
Ehi!
Salve.
Stiamo cercando Pantelis.
Pantelis!
Sì?
Degli stranieri...
- Pantelis. - Ciao.
- Oh. - Scusa.
- Un'altra volta. - Siamo qui per il furgone.
- Sì, quello. - Bello, mi piace.
100 euro.
- Cosa? - Cosa?
Come deposito, no?
Ma mi avevi detto che era gratis.
Il furgone, sì. Questi sono per i danni eventuali.
Danni a quel coso?
No, no, no. In effetti...
Ha ragione. Va bene.
Quaranta.
Hai...
Ecco.
D'accordo.
Fa...
Fa proprio schifo.
- Siamo quasi coinquilini. - Lo so.
Oh, tieniti forte.
Eccoci.
Bene.
Cosa prendiamo?
- Tutto. - Tutto?
- Prendiamo tutto? - Sì.
Ma guarda com'è tutto ordinato.
È super facile.
Cosa avresti fatto, se fossi partita?
Avrei spedito tutto in America
ma adesso non vado più in America,
quindi portiamo tutto da te.
Cosa ti aspettavi? Che avessi solo una borsetta?
- No, certo. - Avevo una vita, qui.
- Bene. - Ed è tutta in queste scatole.
Ma questo resta, no?
No, questo divano è l'unica cosa per la quale ho speso davvero dei soldi
mentre ero qui.
- Ma è gigantesco. - Ad Atene.
Stiamo per avere la nostra prima litigata.
Vuoi litigare?
- Sono pronta... - Vuoi litigare?
...anche a morire, per quel divano.
Ho scoperto che sei ad Atene.
Chi l'avrebbe detto?
Una volta là ho fatto la pipì.
Ci credo.
Sono sicura che hai fatto la pipì un po' ovunque, qui in zona.
- Sì. - Per marcare il territorio.
Altrimenti come faccio a trovare la strada di casa?
Forza!
Davvero? Ehi!
Andiamo!
Ascolta, in questo Paese bisogna urlare. È così che funziona.
- Non aiuta. - A destra.
- Ora giro a destra. - È senza sbocco.
- Oh, mio Dio! - Ci vado lo stesso.
- E senza sbocco! - No.
Sarebbe la prima che vedo qui.
Che cos'è?
Dimmi cos'è.
Dimmi che cos'è, Mickey. Dimmi che cos'è.
- È una strada senza sbocco. - Già.
Sai cosa? Ora dovrai pagare pegno.
Oh, mio Dio, ma cosa fai?
- Non possiamo farlo qui. - Sì che possiamo.
È scomodissimo.
Beh, eccoci qua.
Ce l'abbiamo fatta.
D'accordo.
Signora Kostopoulos.
Gentile come sempre.
- Bene. - Buongiorno.
Buongiorno.
Ce la fai?
Oh, cavolo.
Ehi.
Bene.
So che non vuoi usare questa stanza,
che non vuoi toccarla,
così quando tornerà non andrà più via,
e mi piaci anche per questo.
Ma credo che non possiamo non usarla.
Va bene?
Anche per me è importante e ti darò una mano,
e quando arriverà la stanza sarà qui per lui.
D'accordo?
È un sì?
È un va bene.
- Forza, oh. - Ferma, aspetta.
- Va bene. Il braccio! - Bene.
Scusami. Tienilo, va bene?
- Andiamo. - Aspetta.
- Ci sei? - Cavolo.
- Va bene. - Dai.
- Merda. - Dai, forza.
Aspetta.
- Bene... - Aspetta, tienilo.
D'accordo.
Oh, merda. Oh, no.
- Va bene. - Piano.
- Ce l'hai? - Lento.
Bene, ecco cosa facciamo.
Vado prima io e lo porto un po' su.
Tu devi solo reggerlo.
Poi faremo a cambio, d'accordo?
- Sì. - Stai lì.
Va bene.
- Cazzo! - Bene.
D'accordo, invertiamoci.
Vieni qui. Vai?
Bene.
- Tutto a posto? - Sì.
- Sicuro? - Ce l'hai?
- Sì. - Cazzo.
Spingi.
- Dio. - Cazzo!
Bene.
- Questo divano è tuo. Dico solo... - Lo so!
È come un parto.
Forza, dai!
Oh, merda.
- Cazzo. - Mi dispiace.
Non rovinarlo.
Vuoi sapere cosa penso?
Dimmi.
Penso che dovremo dire addio a questo coso.
No, è l'unica cosa che è mia.
- E so esattamente cosa fare. - È la sola cosa per cui ho pagato.
No.
- So esattamente cosa fare. - Oh, no.
Possiamo provarci di nuovo.
L'abbiamo fatto.
No, adoro questo divano.
Ehi.
Lo so. Due volte in un giorno.
Perfetto.
- Ehi! - Ehi!
- Che si dice? - Come stai?
Bene.
Forza, ragazzi. Andiamo!
Oh, mio Do!
Attento, Mickey! Guarda che ti vediamo.
- Ciao. - Wow, chi è quel ragazzo?
È Greg.
Oh, mio Dio.
- Oh. - Quanti anni ha?
Tipo 40, 42.
Sembra un bambino gigante.
Ora sono anche i tuoi amici.
- Sono così contenta. - Sono anche amici tuoi.
- Tutto a posto? - A postissimo.
Ehi! Cos'è tutto questo baccano?
Forza, vieni giù.
Dai, Giulietta.
Ehi!
- Oh, mio Dio! - Come stai?
- Stai benissimo. - No, tu stai benissimo.
Ragazzi, lui è Mickey. Vi ho parlato di lui.
Ehi, lei è Chloe.
- Oh, ciao! - Ciao!
- Sono Bastian. - Lei è Bastian.
Lo so chi sei. Oh, mio Dio.
- Piacere. - Una persona speciale.
- Buon compleanno. - Grazie.
- Eccolo. - Forza, andiamo.
Ma che cazzo è?
È fantastico.
Ehi, ascoltate un secondo.
La conoscete?
Sarà lei al comando per un po'.
Mi raccomando, trattatela bene, va bene?
E poi... Chloe Gains.
So che oggi abbiamo detto addio al tuo divano preferito,
ma abbiamo anche trovato una nuova famiglia.
Ragazzi, volete essere la famiglia di Chloe?
Oh, sì!
Ti voglio bene.
Io di più.
Bene, fate largo. Ci siamo.
Ehi!
Indietro. È arrivato il momento.
Oh, merda.
Merda.
Oh, merda.
Oh, merda!
Dalla a me. A te non serve più.
- Non abbiamo altra scelta, tesoro. - Ecco.
Fallo e basta!
Questo è Kypseli!
Ciao ciao!
- È stato pazzesco. - Sono lieto.
Sono tutti pazzi, ad Atene.
- Ecco a te. - Grazie.
Niente più divano.
Ce l'abbiamo fatta.
Non riesco ancora a crederci.
Andrà tutto bene. Dico sul serio.
Bene per te. Hai ottenuto ciò che volevi.
Grazie di essere venuta.
Di nulla.
Mi piace molto la tua maglietta.
- Già. - Era la tua band?
- Sì, era... - Avevate le magliette?
- Sì. - È il quartiere di New Orleans
dove abbiamo suonato per la prima volta.
- Wow. - Quando eravamo giovani.
Sì e dove abbiamo firmato un contratto.
Tu l'hai firmato.
- No, noi abbiamo firmato un contratto. - Ma...
- Non ricominciare. - È vero.
Noi eravamo lì a divertirci.
- Cos'è successo? - Te lo dico io.
Ci hanno offerto un contratto. Abbiamo inciso un album. Fantastico.
- Sì. - Siamo andati in tour, no?
Tour pazzesco.
Avevamo quasi finito, le cose non potevano andare meglio,
e questo stronzo, come se niente fosse, lascia il gruppo.
Così, dal nulla.
- E noi lì, come fessi. - Sono andato a New York
perché non avevo scelta. E poi anche tu avevi dei progetti tuoi.
Potevi restare.
Cosa avrei dovuto fare?
Era il concerto di Bastian era grandioso.
Sei diventata una star
e ora hai tipo 18 milioni di followers su Instagram, non male.
Sì, ho dovuto incidere un album perché tu te n'eri andato.
Ed è un gran bell'album.
- Non è questo il punto. - Dai.
No, vaffanculo.
Sai cosa faceva? Conservava ogni recensione negativa
che ci facevano.
- Tutte. - Perché?
Perché non...
- Volevo migliorare. - Dille perché.
- Volevo sapere cosa pensassero... - Tutte.
...tutti gli altri.
Lo facevi perché ti odi. È questo il tuo problema.
Non è...
Sei felice solo quando la tua vita è un disastro.
Per questo
te ne sei andato.
Wow.
Sai cosa? Credo che sarò felice se mi faccio un altro drink.
Bravo. Portane uno anche a me.
Gesù.
Metto un po' di musica.
Va bene, metti un po' di musica.
Ehi, che cazzo stai facendo?
Cosa pensi stia facendo?
Oh, Dio... Dai, vieni.
- La nonna sta dormendo, non... - Vieni.
Porca vacca.
Ci pensi mai a tornare a casa?
No.
Perché?
Perché dovrei pensarci?
Credo dovresti tornare a casa.
La gente è cambiata.
Ehi.
- Ciao, tesoro. - Ehi.
Ne vuoi...
- Ne vuoi un po'? - Potete sbrigarvi? Devo fare pipì.
Sì, certo.
Usciamo fra un momento.
Cazzo.
È colpa mia?
Cavolo.
Ma fai sul serio?
- Sì. - Sì?
Tipo, le hai fatto conoscere tuo figlio?
No, non ancora, ma lo conoscerà.
Anch'io ho un figlio, ora.
- Lo so. L'ho letto. - Incredibile.
Non riesco a crederci.
Com'è possibile che siamo genitori?
Stiamo invecchiando.
Secondo me dovremmo rimetterci a scrivere.
Dico sul serio.
Ne ho ancora per sei mesi.
Vieni con me. Possiamo scrivere in tour.
Sarà pazzesco.
- No. - No, aspetta.
Sono stanca di scrivere sempre la stessa roba.
Ora lavoro con dei tizi assurdi,
a New York, Los Angeles,
con tutte queste targhe.
Lavoro con i Maroon 5, cazzo. A noi fanno schifo i Maroon 5.
- Voglio dire, pensaci. - Sì, d'accordo.
Mi manchi.
Vieni con me.
Davvero sei felice quando la tua vita è un disastro?
No.
VENERDÌ
Mi scusi.
- È tutto a posto? - Sì, grazie.
Avrei voluto riceverla in ufficio,
ma mi sto trasferendo da un ufficio all'altro.
Si figuri. Anzi, grazie ancora.
Nessun problema. Mi scuso per il rumore.
Oggi lavoriamo tutti e due da casa.
La sua richiesta J-1 non è stata accettata
perché lei ha già lavorato negli USA
come ricercatore, e quindi non soddisfa più
i requisiti di ammissibilità. Capisce?
Ora che la Grecia è al centro del mondo
l'unica soluzione è il fertilizzante Lioggos.
Lioggos: il fertilizzante certificato per l'era moderna.
Ottimo lavoro.
- Belle riprese. - Sì, davvero.
Anche la musica, eh.
Bene, avete finito di congratularvi a vicenda?
No, non era questo che avevo chiesto.
Fa schifo.
- Schifo? - Fa davvero schifo
e la ragione è molto semplice.
Non c'è nessun elemento di grecità legato alla terra,
alla natura, alla mentalità...
Non interrompermi.
- Potresti non fumare? - No, mi piace fumare a casa mia.
Dai Manos, è casa mia.
Manos, può fumare.
- Posso fumare? - Certo.
Partiamo dal brief. Lo faccio per aiutarvi.
Sì, il brief era interessante.
Il brief diceva che volevo
qualcosa di moderno, di...
- ...contemporaneo, - Contemporaneo.
ma allo stesso tempo qualcosa spiccatamente greco,
adatto a un pubblico greco.
E l'abbiamo seguito, o no?
Ovviamente non puoi capirlo.
Cosa vuol dire grecità?
È questo, quello a cui pensi? Un bouzouki, come se...
È un tipo tradizionale!
Non ho voluto esagerare
perché avevo l'impressione che fossi un tipo prudente.
- Togli quel cazzo di bouzouki. - Lo tolgo, lo tolgo.
- Grazie. - Se uniamo, Manos,
se uniamo il bouzouki a uno stile moderno...
Non voglio il bouzouki!
Cambiamo genere.
Cos'è 'sta roba? Sembrate dei dilettanti.
Scusate, ho un cliente.
Sono io il cazzo di cliente, va bene?
Sì, facciamo piano. Scusa.
- Mi scusi. - Si immagini.
Avrei preso un appuntamento, ma...
Non c'è mai tempo.
Christos dice...
...che lei è un genio.
Mi scusi, Christos?
Sioutis Christos.
Lui...
Mi ha parlato molto bene di lei, e così l'ho chiamata.
Oh...
Bene.
Mi scusi. Mi dispiace molto, ma mi sono appena accorta
che non posso prendere altri clienti.
Non vuole aiutarmi? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Certo che no.
È colpa mia, la prego di scusarmi.
Devo chiederle di andarsene.
Mi dispiace molto.
Manos, ora sei un po' troppo dogmatico.
Scusami, ma pensavo di essere stato molto chiaro.
- Cosa voglio è... - No.
Ti stai contraddicendo.
- Non mi sto contraddicendo. - Ragazzi.
Avevi detto contemporaneo.
Questo può voler dire cinque cose diverse.
Posso presentarvi dei musicisti
che mi capirebbero al volo.
- Ehi. - Scusa.
Avete finito?
- Oh, Dio. - Scusa.
Te l'avevo detto.
Ci state mettendo un'infinità.
Ma a chi interessa se usi una tastiera
- o... - A me.
A me un po' interessa.
Scusami, non era questo che intendevo.
Volevo dire a loro, capito?
Deve essere frustrante.
Tu hai molto talento, sai cosa fare...
- È imbarazzante. - No, dai...
Sì dai, è così.
È uno stupido jingle, niente di più.
- Uno stupido jingle. - Non è quello che intendevo.
- Sai? - Smettila, per favore.
È una brutta giornata anche per me.
Voglio uno stile contemporaneo con una musica tradizionale!
- E l'avrai. - Davvero?
Domani. Ci lavoriamo oggi.
Dovevate avercelo ieri.
Sarà perfetto.
Ieri!
- Possiamo fare un altro tentativo. - Evviva.
Allora va bene.
Sarà magnifico.
- Molto greco. - Stai attento.
- Certo. - A domani.
Ehi.
Perché?
Stronzo...
No, va bene.
Sì sì, va bene.
Cos'è successo?
No, Argyris e... Manos,
non riescono a venire prima delle due.
Quindi non vengono, no?
Non è così semplice. Abbiamo una scadenza.
Fammi capire, cosa stai dicendo?
Devo finire questa cosa. Questo jingle del cavolo.
Ma abbiamo un appuntamento con la tua ex.
Abbiamo questo da fare.
- Non ridere. - Non sto ridendo.
- Parliamone. - Tu vieni con me.
Non c'è niente da discutere.
Non puoi abbandonarmi.
Non ci provare neanche.
Non ti sto abbandonando. Ascoltami.
Credo che sia meglio così, ed ecco perché.
- No. - Bene.
- Aspetta. - Non voglio ascoltarti. No.
Tu sei un'avvocata così sexy
che puoi convincere chiunque.
Sei fantastica,
luminosa. Quella è una pazza.
- No, Mickey. - Ascoltami.
Sarà orribile
e, se io vengo con te, lei farà l'isterica
e cercherà di... Farà la gelosa,
poi si scaglierà contro di te e sarà...
E la festa? Forse dovremmo...
- La festa sarà uno sballo. - Annulliamola.
Preparo tutto io.
- Ci penso io. Ascolta. - No.
Solo per questa volta. Te lo prometto.
Solo questa volta.
Forza, Facciamo l'amore. Ti va di fare l'amore?
- Andiamo. - Mai.
- Farò quella cosa. - Mai più.
Sai, quella cosa.
Ti odio.
Sei la migliore.
Allora, cosa ne dici?
È greco o no? Che ne pensi?
- Greco. - Fantastico.
Magnifico.
Spegni.
Dici sul serio?
Grazie, bene.
Allora, vi parlerò con franchezza.
Apprezzo il lavoro che avete fatto,
il tempo che avete investito, ma, Argyris, non dovrei nemmeno dirlo.
Questa musica non c'entra niente.
- Santo cielo. - Va bene per le fiere.
Quelle con gli zingari.
- Manos, scusami ma... - Fiere?
Onestamente...
È la verità.
Andiamo, forse...
Voglio quello che ho chiesto.
Lo sai cosa voglio.
Possiamo fartene sentire un'altra?
- Un'altra? - Va bene.
Ancora una, d'accordo.
Ancora una. L'ultima.
Bene.
Mi piace. Sì!
È lei. Sì.
È perfetta. Era di questo che avevamo parlato.
- Stai scherzando? - Assolutamente no.
È perfetta.
Come la sento, vedo delle immagini.
- Subito... - Suona familiare.
Ti fa sentire a casa
- Ti ricorda qualcosa... - Sì.
Mi fa ricordare
mia nonna, mio nonno.
Tiene tutto insieme. Mi fa pensare...
Non devo neanche vederlo, il video.
Riesco a immaginarlo con le orecchie.
Questo...
Questo è il pezzo del brief.
È la reference che mi hai dato.
Ragazzi...
Questa è un'enorme mancanza di rispetto.
Sto cercando di farvi lavorare.
Se ti piace, usala.
Stronzo...
Sono qui per Argyris.
Mickey, scusaci.
- Manos, posso parlarti un attimo? - E di cosa?
Non sono qui per farmi prendere in giro da questo cowboy dell'Alabama.
Ti prego, scusami. Fra due ore avrai il tuo jingle.
Fra due ore?
Fidati, ce la faremo.
- Buongiorno. - Salve.
Avete un tavolo a nome Aspa Karras?
Sì, da questa parte.
Aspa, ciao. Sono Chloe.
Piacere.
Ma guardati.
Hai la sua età, no?
In realtà ho qualche anno di più.
È divertente.
Perché?
- Ordiniamo? - Certo.
Dopo di te.
No, prima tu.
Insisto.
- Per me un tè freddo. - Anche per me.
Grazie.
- Allora... - Allora...
Sei qui come avvocato o ragazza di Mickey?
Lui non è un mio cliente.
- Perché non è venuto? - Gliel'ho chiesto io.
Buona idea.
Sapevi che avrebbe creato problemi.
Aspa, so che non è facile
ma Mickey vuole avere un rapporto con suo figlio.
- Davvero? - Sì.
- Ne sei sicura? - Sì, lo conosco bene.
Non lo conosci affatto.
Non sai cosa stai facendo, né perché sei qui.
Mickey non ha neanche imparato una parola di greco
per comunicare con suo figlio.
Conta solo sull'inglese di Hector.
Senti, quello è il passato, ma le cose sono cambiate.
Sono qui perché...
Mickey è cambiato...
- ...in questi anni. - È un bambino.
Un ragazzino.
A te sta bene?
Non siamo qui per questo.
È così greco.
Mi fa venire in mente il Mar Egeo e le donne ateniesi che avanzano...
- Vedo il mais. - Sì.
Mia nonna che esce dalla tomba!
Ecco Zorba il greco, che suona il flauto
e mangia il souvlaki e dell'hummus.
No, l'hummus non è greco.
Allora tahini.
- Il tahini è greco? - Sì.
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Ciao, com'è andata? - Ciao.
Beh, è giovane e bellissima
- ma anche tanto arrabbiata. - Certo che lo è.
Ha visto quanto sei bella.
Cos'hai preparato?
Ho un piano.
Quindi non hai fatto niente?
Perché ho un piano. È una sorpresa.
Non dovevi fare altro che preparare qualcosa, Mickey.
Va bene.
- Sì? - Consegna per Mickey.
Bene, grazie.
- Quant'è? - Sono 52,60.
Un secondo.
Era questo il tuo piano? Ordinare del cibo?
Falafel, souvlaki.
Sushi. Niente male, eh?
- Siamo a posto. - Altro... sushi.
Va tutto bene?
- Sì, cioè... - È divertente.
- Davvero? - Certo.
È autentico...
Sembra che non ci importi, e invece ci importa.
- A me importa davvero. - Lo so.
- È buono. - Sono per dopo, Argyris.
Sì, d'accordo.
- Adesso... - Molto buono.
Oh, mio Dio.
Grazie di essere venuta.
È una festa di compleanno?
Non ho portato nulla.
È una festa senza senso
perché non ne ha nessuno,
oltre a stare tutti insieme.
Mi piacciono le feste.
- Ormai non le organizza più nessuno. - Vero?
- Già. - E questa è casa nostra.
Non siete qui come guardiani?
No, qui è dove Mickey... Questo è Mickey.
- Mickey, lei è Elli. - Ciao!
- Piacere. - Piacere.
Ti va un falafel?
Magari dopo.
- Bene. - Grazie.
- Mickey, sì. - Il tuo ragazzo?
- Sì. - Bene.
- Abiti sempre a Kolonaki? - No, siamo andati via da Atene.
- Siamo? - Io e Kostas.
Il mio fidanzato.
Oh, mio Dio! Guarda che pietra.
- Wow! - Sì, è bellissimo.
- Tanti auguri, sono felice per voi. - Grazie, Chloe.
Spero succeda presto anche a voi.
Oh, beh...
Andiamo a bere qualcosa.
Oh, sì, andiamo.
Ehi, cosa stai facendo?
L'ho ordinato io, questo.
Nessuno ha ordinato niente. È un buffet.
Oh, ma a me basta questo.
Dai.
- Ehi, Mickey! - Ehi. Wow!
- Guarda chi c'è. - Ho portato delle birre.
Hai fatto bene.
Grazie, grazie mille.
Ma cosa stavi facendo qui?
Stavi facendo la cacca nel vasino?
Guardate quant'è carino questo bambino che fa la cacca.
Dai, non fare lo stronzo. L'ha incorniciata mia mamma.
Dai, scemo. Dammela.
Che bella idea quella di presentare
i suoi amici ai tuoi.
- È davvero divertente. - Ti presento una persona.
Ci scusi un secondo?
Vieni con me.
Sapete che siete tutt'e due di Londra?
Non potevo non presentarvi. Johnny, Tim. Tim, Johnny.
Ciao, Johnny. Piacere.
Ti va di bere qualcosa?
Hai un succo?
- D'arancia? - È fresco?
- Sì. - Allora sì.
Dove abitavi a Londra?
- Dagenham. - D'accordo, quindi non proprio...
Anche quella è Londra.
Io a Holland Park, ma non ci torno mai.
Sono quasi sempre qui.
- E cosa fai? - Ho fondato una startup.
- Sì? - Si chiama Casa Tua.
Ci rivolgiamo ai cittadini del mondo.
Prendiamo un posto come questo,
buttiamo giù tutto e lo trasformiamo
in unità abitative mica male.
Eravamo bloccati in questo bar in Svizzera,
fuori c'erano quasi due metri di neve.
Oh, già!
E voi avete messo forse 200 franchi nel jukebox
per ascoltare "Last Christmas" una cosa come 100 volte.
- Che vergogna. - Adoro quella canzone.
Erano ubriachi marci e Christos, ti ricordi?
- Ha messo sul tavolo... - Christos è un grande.
...una cosa come 3000 franchi. Ti ricordi?
Tutti bevevano uno shot dietro l'altro.
Non mi ricordo.
Sembra una persona carina.
- Sì, è un bravo ragazzo. - Mi sembra a posto.
Vuoi bere qualcosa?
- Sì, gradirei una vodka. - Certo.
Quello che fate è vomitevole.
Dovresti vergognarti, davvero.
Vergognarmi? E tu che cosa fai?
Io me ne sono andato da Londra perché il costo della vita lì è folle.
- Non ce la facevo... - Non lavori, giusto?
- Ce l'hai un lavoro? - Che stronzo.
Oh, bene.
- Salute. - Vedo che andate d'accordo.
- Ecco il tuo succo. - Grazie infinite.
Questa cosa mi fa sempre ridere.
"Oh, anche tu sei di Londra". Come per i gay,
"Vieni che ti presento questo mio amico gay."
Sei proprio un cazzone.
Wow. Bene.
Ti va di mangiare qualcosa?
- Certo. - Allora andiamo.
È stato un piacere.
Assumi tutti i nutrienti che ti servono
in meno di 800 calorie.
È crudista e vegano.
Per 300 euro?
Ragazzi, ehi.
Vi hanno già presentato?
Loro sono Miltos, Orpheus, Dimitrios, Prometheus e Greg.
- Mi state sfottendo? - Lei è Stephanie.
No, Stephanie.
Di dove sei, Stephanie?
Atene, deficienti.
Sei un po' aggressiva, Stephanie. Dove, ad Atene?
Papagou.
E perché parli così?
Perché io posso e voi no.
Scusa, tesoro.
Credo sia il minimo parlare in inglese con un americano,
come non presentarmi lurida e con addosso
- dei pantaloncini. - Scusaci, micina.
Sono amici tuoi?
Quello è uno stronzo.
Se sta bene a te.
Oh, cazzo.
Argyris, ma che cazzo stai facendo?
Che succede?
- Ti sei cagato addosso. - Cosa?
- Dai. - Cazzo.
Tirati su.
Ma che cazzo hai bevuto?
- Merda. - Cazzo.
Aspetta. Aspetta.
Sai, Manos mi ha scritto.
Dice che il brano gli ha fatto schifo. Lo odiano.
Fantastico.
Quasi lo prendevi.
- Scusami. - Quasi.
Cin cin, Stephanie.
Sì, Stephanie. Salute.
- Cosa bevi? - Gin tonic, perché?
No, no.
Uno spermini?
O un pene colado.
Non preoccuparti se senti qualcosa di strano.
Probabilmente è Greek cream.
Oh, mio Dio!
- Stephanie! - Cosa?
Cos'è successo?
- Stai bene? - Cos'è successo?
Ragazzi, cos'avete fatto?
Mi hanno messo qualcosa nel bicchiere.
Ragazzi, davvero?
Io vi denuncio.
- Grazie, ragazzi. Ciao. - Grazie di essere venuti.
Oh, mio Dio.
Non poteva andare peggio di così.
Oh, cazzo.
Fa troppo caldo.
Non ti preoccupare.
Come si sente?
Non si preoccupi.
Faremo presto.
Parliamo dopo.
VENERDÌ
Avrà dei crampi.
- Sì. - C'è da aspettarselo.
Va bene.
Non si spaventi.
Cerchi di riposare, nei prossimi giorni.
Già, ci proverò.
Fuma?
Mi darebbe una sigaretta?
Qui non sarebbe permesso.
Grazie.
Cazzo.
- Fai attenzione, è molto caldo. - Grazie.
Grazie.
Non ti hanno detto cos'era?
Sembra un’influenza intestinale.
Non hanno detto altro.
A che ora arriva?
Fra un paio d'ore.
Bene.
Starò bene.
Mi dispiace che tu non stia bene.
Ma sei sempre bellissima.
Non so a cosa serva quella finestra.
Ma è sicura.
Non sono qui per un'ispezione,
ma la mia cliente, la signora Karras, vuole essere sicura
che Hector trascorrerà del tempo in un ambiente sicuro.
- Sì, certo. - Ovvio.
Capisco che non è facile...
- No, certo. - Ci mancherebbe.
Vuole vedere la sua stanza?
Sì, da quella parte.
- Venga. - Vivete entrambi qui?
Sì.
Da quanto?
- Qualche anno. - Sei mesi.
Mi sono trasferita sei mesi fa.
Dunque, questa è...
Sì.
È carina.
La madre di Hector
ha assegnato la tutela e i diritti di visita a entrambi.
Questo vi è chiaro?
Oh.
A entrambi, in quanto coppia, vi sarà permesso
di prendere Hector in custodia da soli
per il tempo indicato sui documenti.
- Ma... - Bene.
Quindi dobbiamo esserci entrambi, per vederlo?
- Sì. - D'accordo.
E non ci sono alternative?
Può essere ridiscusso in appello da entrambe le parti,
ma dovrete dimostrare di avere una relazione
solida e stabile.
Ritenete di essere in una relazione solida e stabile?
- Sì. - Sì, certo.
Bene.
- Bella stanza. - Sì, è magnifico.
Sì, c'è solo quest'altra...
C'è solo un'altra stanza.
- È la... - È la vostra camera da letto?
Esatto.
Non c'è altro.
- È tutta qui. - La ringrazio.
Di nulla.
Si figuri.
- Come ti senti? - Bene.
Solo bene?
Così non basta.
Non posso.
Scusami, ma adesso no.
Scusami.
Non fa niente. Tranquilla.
Voglio solo farti stare bene. Tutto qua.
Sì.
Bene.
Buongiorno. Chloe Gains.
Salve, benvenuti.
Chloe Gains.
- Eccola qui. - Bene.
Questo signore è con lei?
- Mickey, sì. - Sono con lei.
Godetevi la serata.
Grazie.
Un bel sorriso.
- Grazie. - Grazie.
Ciao, ragazzi. Bene.
Potremmo...
Ciao, ragazzi.
- Ehi, come va? - Ehi.
Magnifico.
Non avete un gran bell'aspetto.
È stato un viaggio lungo.
- Com'è andata la cerimonia? - Bene.
Una ragazza, la nipote di Elli,
ha cantato una canzone. Era bellissima.
Mi sono eccitato.
Me ne stavo lì in chiesa con un'erezione pazzesca!
Ora però non la trovo più.
Già, le dirò ti starti lontano.
- Il più lontano possibile. - No.
C'è una mia amica. Torno tra un attimo.
Dove hai trovato da bere?
Ci sono dei tizi con dei vassoi.
Me ne serve uno.
- Ci manchi tanto. - Anche voi mi mancate.
Parliamo sempre di te.
"Che fine ha fatto Chloe?"
E io rispondo che non lo so.
Lo sai, quando incontri qualcuno,
vedi solo lui, ma sto bene.
Davvero.
Bene.
È una cosa nuova ma va bene.
È gentile con te?
Sì, molto.
- Va bene, allora mi piace. - Già.
Ho dovuto prendermi una pausa. È stata dura.
Con Christos è stato un macello.
Con Christos era diverso.
- Stasera ci divertiamo. - Sì dai.
- Al divertimento. - Sì, al divertimento.
Ehi.
Oh, ehi.
Eccoti.
Come stai? Bene?
- Sì, tu? - Fatti presentare.
Loro sono Anna, te la ricordi?
E Virginia e Caterina.
- Ciao. - Ciao. Piacere.
- Piacere. - Va tutto bene?
- Sì. - Sicuro?
Sì.
- Io resto qui. - Bene, casomai ti cerco.
- Sarò qui intorno. - Qui.
Mickey. Mickey, sei tu?
Mickey, giusto?
Vodka soda, doppia.
Sì, certo.
Questa volta il bicchiere me le tengo ben stretto.
- Stephanie. - Come va?
- Bene. Tu? - Bene.
Non pensavo venissi.
Certo che sarei venuta.
Credo sia la prima volta
che si vedono dalla rottura.
Lui ha questo modo di fare...
Manipola le persone.
Capisci cosa intendo?
Sì, capisco.
Ha una famiglia ricca, con molte conoscenze,
e per questo pensa di potere fare ciò che vuole.
Dopo che si sono lasciati,
le ha trovato un lavoro a Chicago.
Come se non fosse nulla.
Le ha trovato un lavoro. È...
È stato carino.
Allora...
Sono qui con qualcuno.
Mi fa piacere.
Certo, è evidente.
Sono rimasta ad Atene per lui.
Per lui?
Un amore, puro, innocente, romantico...
Un amore a prima vista, vero?
In effetti, sì.
Quindi non hai pensato
che uno dei miei clienti più importanti
mi avrebbe chiesto come mai non ti fossi presentata
al lavoro?
Non avrei accettato un lavoro che veniva da te.
E da quando? Cosa...
Voglio essere libera.
Smettila. Non sopporto quando fai così.
Non dovresti bere.
Non sono affari tuoi, Christos.
È finita, fra di noi.
Smettila di renderti ridicolo.
Io mi rendo ridicolo?
Io? Rendermi ridicolo?
Proprio tu, me lo dici?
Ma guardati.
Goditi la serata, Chloe.
Vaffanculo.
Parlami. Sembra che tu stia per uccidere qualcuno.
Non vedi l'ora di mandare tutto all'aria.
Perché è una cosa buona?
E tu, le cose buone, le fai a pezzi.
L’hai già fatto in passato.
Lei ti ama, ti rende felice.
E tu te la meriti.
Forza, dillo. Dillo.
Te la meriti o no?
Me la merito.
Cazzo, certo che te la meriti,
e dovresti lottare per tenertela stretta.
Perché è la cosa migliore che ti sia mai successa.
Puoi rimetterti in sesto
e accettare che a qualcuno importa di te,
o diventare un depravato e morire triste e solo.
Dannazione!
Forza.
Eri fantastica.
Un bell'applauso per questa donna meravigliosa!
Sì!
E anche per quest'altra donna e questa splendida coppia.
Queste due persone...
- Come ti chiami? - Loukas.
Ah, Loukas. Che uomo.
Tu, invece, sei Eleni.
Bene. Non è una bellissima serata?
- Sì. - Ottimo.
Ti fidi di lui?
- Sì. - Bene.
Ognuno di voi ha chiesto all'altro
con quante persone ha fatto sesso?
Quanti cazzi ha succhiato, cose così...
- Ora basta. - No, tranquillo.
Scusami, Loukas. Dammi un momento.
Il punto è che il passato è il passato.
Quello che conta è il futuro, giusto?
Giusto, Christos?
Ehi.
Non è la tua festa.
Comunque, il passato non conta,
ma il futuro sì.
E quando incontri una persona con cui vorresti morire,
devi tenertela ben stretta.
Io non voglio morire da solo. Voglio morire con te, Chloe Gains.
Va bene?
Quindi, vuoi morire con me?
Vuoi...
Ehi, Chloe. Guardami.
Sii il mio futuro.
- Mickey, basta. - Vuoi essere mia moglie?
- Basta. - Andiamo.
- Ehi. - Forza.
- Dai, no. - Ehi.
- Per favore. - Ehi.
Cazzo.
Non abbiamo più un lavello, ora?
VENERDÌ
Come?
Non abbiamo più un lavello.
Ho chiamato un tizio. Doveva venire ieri.
È un professionista?
Lui è un idraulico professionista, sì? Viene oggi.
È così da tre giorni.
Non toccarlo se non sai come sistemarlo.
Te l'ho detto, chiama qualcuno.
Calmati.
Non dirmi di calmarmi.
Rilassati.
Non dirmi di rilassarmi. Mickey. Hector arriva lunedì.
Questa stanza fa schifo.
Allora non lo faremo entrare in cucina.
- Starà in camera sua. - Oh, Dio, è come
vivere con un adolescente.
- Andremo al parco. - Come sempre
devo pensarci io.
Mi dispiace.
Ho esagerato.
È solo che ho paura.
Io ho paura.
Beh, ho un'idea.
Ti ho preso questo.
È un libro di canzoni greche.
Potremmo impararne una per bambini
Sì?
e cantarla insieme a lui.
Ce n'è una che è molto famosa.
Eccola.
Sì?
Dai.
Bene.
Sì!
- Allora... - Allora...
Fa così.
Cosa vuol dire?
Più o meno, avevo un amore ed era come una nuvola.
- Suona molto vero. - Greco.
D'accordo, suona.
- Bene, allora... - Pronto?
E poi come fa?
Questo è il ritornello.
Vado a prendere da bere.
Sei bravissimo.
Che idiota!
È perfetta.
Ancora un po'.
Oh, mio Dio. Davvero?
Sì, perché no?
Bravo!
Eccola.
La mia persona preferita in tutto il mondo.
Sì!
Sai cosa voglio fare?
Cosa vuoi fare?
Andiamo a ballare?
Non andiamo a ballare da tantissimo.
È molto carino.
- Mi piace. - È Natale.
Faccia seria.
Non dire niente.
Salve.
- Ciao. - Ciao, benvenuti.
- Benvenuti. - Ciao.
Buon Natale!
- Divertitevi. - Grazie.
- Wow, che posto. - Ehi.
Ciao.
Vorremmo quattro shot di tequila.
Shot di tequila.
- Sei. - Sei shot.
Sei, tesoro.
- Sicura? - Sì.
D'accordo.
È il nostro ultimo weekend.
L'ultimo, poi saremo genitori.
Oh, già.
Bene.
Bene. A... un santo qualunque.
L'ultimo weekend.
Cazzo.
Posso avere un gin tonic?
Santo cielo, avrei potuto suonare io, stasera.
Sarei stato bravissimo.
Migliaia di persone, tutte insieme...
Puoi prendere della droga?
- Droga? - Sì.
- Che droga? - Puoi procurartela?
- Ma tu non ti fai! - No, ma adesso voglio provare.
- Quale droga? - Una qualunque.
Non puoi trovarne un po' qui? Non conosci nessuno?
- Dai, ti prego... - Sì, certo.
- Della droga. - Va bene.
D'accordo. Ti aspetto qui.
Ti aspetto qui.
- Torno subito. - Bene, a dopo.
- Resta qui. - Non mi muovo.
Non...
Sì, non so. Cocaina?
Quello che hai.
Un grammo? No, ho bisogno...
Come non detto.
Ehi.
- Dove l'hai trovata? - Oh, mi scusi.
- Dai. - Dove l'hai trovata?
Non importa. Da qualche parte.
Cosa facciamo?
Mettine un po'.
- Quanta? - Tutta.
No, ne tengo un po' da parte per dopo.
Oh, mio Dio. Perché non l'ho mai provata prima?
Questa al centro è tua.
È bella grossa.
- Sicura? - No, è la mia prima volta.
- Bene. - Sì. Solo una.
D'accordo.
Vai.
- Ecco fatto. - Cazzo!
Stai bene?
Wow.
- Bene. - Bene.
Ne vuoi un'altra? Benone. Cazzo!
Oh, mio Dio.
- Ti senti bene? - Sì.
D'accordo, andiamo.
Cazzo.
Sei come un fiocco di neve.
Cosa?
Sei bianca come un fiocco di neve.
Mi trovi ancora sexy?
Cosa dici?
Tu sei la donna più sexy che conosco.
Davvero.
- Ciao. - Ciao.
- Come ti chiami? - Caterina. E tu?
Mickey. Piacere.
- Ciao, Mickey. - Forza.
È stato un piacere.
Ma cosa fai?
Stavi ballando con quel tipo. Cos'avrei dovuto fare?
Un secondo.
Lascialo perdere.
È tutto a posto.
Cosa succede?
Dai, togliti dalle palle.
Ragazzi, non litigate.
- Ehi. - Cosa?
Sei uno stronzo.
Ecco cosa sei.
Sei uno stronzo.
No, dai, aspetta.
Va bene! Dammi un secondo. Devo prendere la mia giacca di pelle.
È Natale. È Natale, cazzo.
Non ha fatto niente.
Mickey!
Non ha fatto niente!
E va bene...
E ora mi fumo una sigaretta perché posso.
Perché è greco.
Dai, andiamo. Andiamo.
No! Andiamo.
- Oh, merda. - Cazzo.
Oh, mio Dio!
Dovremmo fermarci e fare sesso.
Voglio fare sesso con te.
- Davvero? - Sì, proprio adesso.
Voglio che mi scopi.
E allora ti scopo.
Dai, fermiamoci da qualche parte e scopiamo.
Aspetta. Oh, caspita, i tacchi.
Ti prendo io.
Da questa parte.
Cazzo.
Dai.
Ehi.
Ehi, che cosa c'è?
- Cosa succede? - Mi dispiace.
Cosa?
Che cosa c'è?
Ti amo.
Ti amo così, così tanto.
Ti amo anch'io.
Devo dirti una cosa.
Ero incinta e...
E adesso non lo sono più.
Ho abortito e...
Non te l'ho detto.
Mi dispiace così tanto.
- Va bene. - No, non va bene.
Non ti conoscevo bene e non ero sicura.
- Va bene. - Non pensavo che...
Va bene.
Cosa vuol dire "va bene"?
Dai.
Non capisco. Perché non sei arrabbiato?
Puoi arrabbiarti. Puoi...
- Non sono arrabbiato. - Perché? Perché no?
Perché non importa. Insomma, noi...
- Cosa vuoi dire? - Noi...
Noi ci siamo usati. E va bene così.
- Pensi che ti abbia usato? - Ascoltami.
Tu ti eri appena lasciata con Christos e io...
- Questo non c'entra... - Il weekend
- era stato pazzesco e poi... - No!
Sai, ma...
Ma non importa perché sono qui e ti amo.
Dico sul serio.
Non hai idea di quello che ho fatto
per cercare di tenere in piedi questa relazione fin dall'inizio
e adesso mi dici che ti ho...
- Parla piano. - ...usato?
- Merda. - Andiamo.
Andiamo.
Andiamo, andiamo.
Forza.
Cazzo.
No, aspetta.
- Aspetta. - Cosa?
Cos'è successo?
Cosa ci è successo?
Ti ricordi la notte in spiaggia?
Adoro quella notte.
Eravamo nudi ed è stato bellissimo.
E poi ci hanno arrestato.
Ho un'idea.
Andiamo in spiaggia.
Dai, andiamo in spiaggia.
Ma cosa stai...
È quello che vuoi? Andare in spiaggia?
Andiamo in spiaggia.
Bene. Andiamo in spiaggia.
Andiamo in spiaggia.
- Oh, mio Dio. - Vuoi andare in spiaggia?
Forza, andiamo.
Forza.
Andiamo in spiaggia.
Sì!
Cazzo, ti amo così tanto.
- Ti amo. - Ti amo.
Ti amo davvero tanto.
Oh, cazzo!
È bellissimo.
Ciao.
- No. - Volete venire in spiaggia?
- Vai, vai, vai. - Cazzo!
Oh, magnifico.
- Andiamo in spiaggia. - Andiamo in spiaggia!
Sono in due. Devo accostare.
- No. - Devo accostare.
- No! - Va bene.
Ferma la moto!
- Fottiti! - Andiamo in spiaggia.
Andiamo in spiaggia!
Va bene.
Fottiti.
Va bene.
No.
Chloe!
Lesioni personali.
Oltraggio a ufficiale.
Guida in stato di alterazione.
Guida pericolosa.
Resistenza a ufficiale.
Oltraggio al pudore.
Sono tanti capi d'accusa.
Può dirci cosa succederà?
Cosa succede, ora?
Dipende cosa dirà il giudice, lunedì.
- Cosa? - In che senso?
Non possiamo aspettare fino a lunedì.
Abbiamo un impegno... Mio figlio.
Non possiamo restare fino a lunedì.
Possiamo pagare una cauzione, non so.
- Non possiamo aspettare fino a lunedì. - No.
- Possiamo tornare. - Cazzo!
- Mickey! - Andrà tutto bene.
Dai, prendine una.
Sì, grazie.
È molto gentile. Grazie.
Non parlo inglese, ma adesso calmati.
Presto tutto sarà finito.
Non la capisco.
Grazie.
È ora di alzarsi, ragazze!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ti ho portato dei vestiti.
Oh, grazie.
Indossali.
Lavati il viso. Ti aiuterà.
Grazie.
Andrà bene.
Bene.
Grazie.
Scusate.
La corte dichiara l'imputata colpevole e la condanna
a una detenzione di sei mesi, sospesa per tre anni,
e a una multa di 600 euro.
È andata bene.
Sei mesi, sospesi per tre anni, e 600 euro.
Grazie.
- Grazie mille. - Si immagini.
Dov'è Mickey? Il mio ragazzo?
Sa com'è andata a lui?
Il suo caso è stato archiviato.
Oh.
Va bene.
Come faccio a restituirle...
Non si preoccupi dei vestiti. Li tenga pure.
Grazie, davvero.
- Si figuri. - Grazie.
Arrivederci.
Oh, mio Dio.
Vieni qui. Cosa ci fai qui?
Credevo che ti avrebbero rilasciata alle 12.
Com'è...
Com'è che sei qui?
Sono arrivato sabato. Guardami. Ehi.
Come, sei arrivato qui sabato?
Mi hanno rilasciato prima.
Questo è evidente.
Come hai fatto a uscire prima? Non toccarmi.
Come hai fatto a uscire?
Mi hanno rilasciato. Mi...
Ho fatto delle telefonate.
Ho cercato aiuto. Ho chiamato Argyris e lui...
Argyris ti ha fatto uscire?
Mi ha messo in contatto con qualcuno.
- Ho cercato di fare uscire anche te. - Qualcuno chi?
Non importa. Senti...
Con chi ti ha messo in contatto, Mickey?
Con chi?
Ha chiamato Christos.
- È tutto a posto. - Hai chiamato Christos?
E Christos ha fatto uscire te e tu mi hai lasciata lì?
Non ti ho lasciata lì.
Mi hai lasciata lì.
Sarei venuto...
- Mi hai lasciata lì per tre giorni. - Ascoltami.
Gli ho parlato, gli ho chiesto se poteva farti uscire,
di parlare col procuratore... E lui...
Hai idea di che cazzo hai fatto?
- Calmati. Ascoltami. - No, non mi calmo per niente.
Hai chiamato Christos...
- Sì. - ...e mi hai lasciata
in quella cazzo di prigione...
Non volevo lasciarti lì.
...per tutto il weekend mentre tu te ne stavi comodo a casa.
Dio, vaffanculo.
Oh, mio Dio. Ma che cazzo sto facendo?
Vaffanculo io?
Come siamo finiti in prigione?
Ho picchiato io un poliziotto?
Sono stato io a suggerire di spogliarci?
- Di andare in giro nudi? - Che stronzo!
Ero io? Ero io quello che voleva scoparti?
O eri tu?
Hai picchiato un poliziotto.
Ho provato a farti uscire ma è stato impossibile.
Ho dovuto farlo per Hector
perché non sapevo quando saremmo usciti. E ora eccoci qua.
Sottotitoli: Laura Martinez