Gwen? Selamat pagi.
Gwen?
Diterjemahkan oleh sinamoles.
Hey.
Gwen.
Hai.
Halo.
Pagi, Sarge.
Pria yang kau tahan semalam,
pria Kaukasian, usia 27,
nama belakangnya Meoff, nama depannya Jack.
Benar.
Menurutmu, apa itu nama palsu,
Jack Meoff?
Bisa jadi ucapanmu benar.
Dimana aku? Kenapa aku disini?
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa terbangun.
Merasa hidup.
Ini luar biasa.
Apa yang terjadi?
Sesuatu telah terjadi.
- Ini tempat Alfie tenggelam. - Alfie?
Kapan?
Aku tak ingat. Kenapa aku tak ingat?
Ray!
Ayo kita masuk. Ayo.
Ray.
Halo, sobat.
- Ada apa? - Um...
Ada yang bisa kubantu?
- Apa Gwen disini? - Gwen? Tidak.
- Sejak bencana banjir... - Aku tahu...
...dia di rumah, tapi...
Lupakan saja.
Akan kuberitahu dia kau menanyakannya.
Dia akan senang.
Sampai jumpa, Max.
Apa dia melihatmu?
Kurasa tidak.
- Kau baik-baik saja? - Iya.
Aku sangat baik.
Ini pakaian untukmu, tuan.
Siapa namamu, bung?
Ah, Mick, Mick Waterman,
jika tak keberatan, aku ingin buang air kecil
tapi aku malu pada kalian.
Kenakan saja bajumu, tuan.
- Bagaimana kau bisa kemari? - Kau saja yang jelaskan.
Aku hanya lewat, berjalan melewati taman,
aku minum, dan itu tak salah.
Setelahnya, aku terbangun disini.
Tanpa dompet, di baju ulang tahunku,
seperti aku telah dianiaya atau semacamnya.
Sarge, semalam aku mengurung anak muda, bukan?
Tanpa kartu pengenal, aku memotret mengambil sidik jarinya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Rasanya sama seperti...
saat kau tak tahu apa yang terjadi pada ganja Jim McGaskell...
Permisi, aku sudah tak tahan.
Tidak, tidak seperti itu.
Bukankah ada aturan soal 4 jam penahanan?
Ini benar-benar gila. Kau tahu?
- Oh. - Oh. Oh, Tuhan. Tuan...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tidak, kami minta maaf, Tn. Waterman.
Polisi Senior Griffiths akan mengeluarkanmu sekarang.
Dan dia akan membereskan ini.
Pakai bajumu, sobat.
Baik sekali dia meminta maaf.
Tak kudengar suara darimu.
Lagu kebangsaan Jepang.
Ini menyenangkan, bukan?
Sesuatu meraih setiap jiwa di kota ini.
Kenapa mereka melakukannya?
Terima kasih, sobat.
Sangat kuhargai itu.
Sebaiknya kuangkat itu.
Halo?
Oh, Margot. Seharusnya aku menelepon.
Dia disini, baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak, dia... dia sungguh, ah...
Dia baik-baik saja.
Oh, astaga.
Margot, um, aku harus... Aku harus pergi.
Kau yakin ini tak apa?
Ayo. Keluarlah. Keluar.
Ah, tidak.
Ada prosesnya, Max. Kau paham itu.
Kau tanda tangani, tanyakan apa warga kita menginginkan tamu.
Apa Gwen disini?
Dia sedang dirawat. Masuklah.
Ya ampun. Itu dia. Sial!
Namanya Tommy Brydon. 68 tahun.
Diburu karena pembunuhan
atas bos kriminal Melbourne NAntonio Russo
yang tubuhnya dibuang di tong sampah, dengan 7 jari yang hilang.
Meskipun kemudian salah satunya ditemukan pada anusnya,
jadi sisanya enam jari.
Iya, sulit dijelaskan.
Dan tadi dia ada di sel kita.
Lalu, entah bagaimana...
Oh, nanti akan berhasil, sobat.
Kau tahu sidik jari yang kau ambil?
Sudah kembali.
Itu milik Brydon. Kau benar menahannya.
Kau melakukannya lagi, bukan?
Ini berbeda. Ini level berbeda...
Sarge, aku tak menahan pria ini.
Kau harus menemukannya.
Sial!
Kau.
Kita.
Terhebat sepanjang masa.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Hey, um...
Kau lapar?
Kubuat pastel.
Baiklah.
Mari kita...
tunggu sedetik, atau beberapa saat...
Iya.
Tentu.
Kita punya banyak waktu.
Benar.
Kita bisa lakukan apapun sekarang.
Iya.
Yang tak pernah dilakukan.
Iya, tapi, kita lakukan hari ke hari.
Itu bagus.
Hmm. Aku lapar.
- Kau lapar? - Ah...
Aku kelaparan.
Iya, baiklah.
Ini? Ini tempat tinggalmu?
- Yah, ada banyak... - Jangan bilang kaleng.
Kaleng.
Halo?
Oh, sial.
Siapa itu?
Masuk.
Loris.
- Oh, Ray, bagaimana dia? - Apa?
Aku mendengarnya. Aku di rumah, menjatuhkan majalah,
Margot memberitahuku.
Dia sangat cemas.
Tidak perlu mencemaskannya.
Gwen baik-baik saja, dia disini. Sedang istirahat.
Terima kasih sudah menanyakannya.
Aku tahu yang kau alami.
Herb dan aku...
Dia tangan kananku terlepas dari kesulitannya
dan bayangan jika kehilangannya,
membayangkan kau kehilangan dia karena penyakit ini...
Kuhargai itu, Loris.
Sekarang kau harus lakukan yang terbaik untuknya.
Dia tak lagi sama.
- Tidak. - Kedengarannya buruk.
Ah, itu Natalie, keponakanku.
Kau tahu anak muda, mereka tidur seharian, makan segalanya.
Sampai jumpa, Loris.
Bagaimana kita menjelaskan ini?
Kita berdua menghilang?
Tidak perlu.
Kita bisa pergi, kemanapun kita mau.
Memulai kembali.
- Keluarga kita? - Siapa yang tersisa?
Kita bisa buat yang baru.
Asal kau tahu, aku akan merindukan wajah ini.
Halo, Kapten.
Apa kabar?
- Waktunya untuk film porno? - Ini pengintaian.
Benarkah?
Apa ini?
Itu tempat yang sudah kusisir.
- Ini? - Itu tempat yang lain tewas.
Tempatnya.
Sobat, ini tempat menyebalkan
yang pernah kudatangi.
Menurutmu dia masih hidup?
Tak masuk akal mobilnya...
yang haya dikendarainya ke toko, tak pernah ditemukan.
Masih ada tempat yang harus kusisir.
Tapi jaraknya sehari perjalanan motor.
Kalau begitu, kita harus kesana.
Temui aku besok disini.
Ayo. Sudah malam. Kau harus pergi.
Aku menyiapkan tempat tidur dan bekal.
Baiklah. Terima kasih.
Hey.
Hey. Bagaimana harimu?
Twilight Zone. Itu hariku.
Ada apa?
Tak bisa kuberitahu, bukan? Urusan kepolisian.
Ada seorang preman
yang kutahan semalam.
Dia menghinamu
dia berkata kalian berdua...
- Aku? - Iya.
Rambut pendek, berjambang.
Apa katanya?
Dia suka kuemu.
Benarkah?
Tina, dia bicara omong kosong.
Menurutmu tidak mungkin
pria muda...
...menginginkanku?
Apa maksudmu? Bukan itu yang...
- Aku hanya membelamu. - Kau baik sekali.
Aku tak merasakan apapun.
- Kau harus meminumnya lagi. - Sudah dua.
Baru setengah hari! Kenapa...
- Kenapa tidak berhasil? - Entahlah.
Mungkin kau butuh banyak.
Itu maksudku.
Gwen.
Jika kau bisa hidup denganku
seperti diriku ini...
Tentu saja. Bukan soal itu.
Saat muda, aku tak ingin merasa terjebak.
Dan kupikir yang kulakukan
jauh lebih berarti dan suatu hari...
...suatu hari, waktu akan abadi,
dan aku punya bertahun-tahun untuk lari
dan itu akan terjadi, kudapatkan kesempatan kedua.
Kesempatan kedua?
Takkah kau sadar, inilah kenapa ini terjadi pada kita?
Kau menginginkan bayi.
Tidakkah dirimu?
Mungkin dulu.
Tapi tak sekarang.
Oh, sadarlah. Sadarlah.
Maafkan aku.
Aku tak tahu yang terjadi padaku.
Aku tahu.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak, Gwen, tidak, tidak.
Kenapa?
Takkan kubiarkan kau hamil.
Kita tak tahu bagaimana ini akan berhasil.
Kita bahkan tak tahu, kau adalah kau.
Tentu saja ini aku.
Aku istrimu saat usia 47 tahun.
Gwen, tidak.
Ada apa denganmu?
Oh, siapa yang akan percaya?
Gadis ini berjingkrak di kamarnya,
saat Gwen malang tidur...
Oh, oh, Herb, maafkan aku.
Oh, masih mentah, bukan?
Mungkin terinfeksi.
Tapi, Ray, Ray, dari sekian banyak orang.
Akademisi, ilmuwan! Hah!
Pendidik anak!
Apa orang sudah tak punya kontrol?
Tak punya moralitas?
Aku tak paham kenapa manusia bisa melakukan hal itu.
Iya, itu dia. Mata musang itu.
Karya nyata. Tiba-tiba.
Maafkan aku, tuan.
Setidaknya mobilnya tak rusak.
Oh, terima kasih Tuhan.
Permisi, tuan.
Isaac.
Sersan Stokes, bisa minta air
untuk obatku?
Harus diminum tepat jam 9.
Iya, tunggu sebentar.
- Dia di mobilku... - Jadi dia sudah di garasi?
Benar.
- Dia datang tiba-tiba? - Tidak, dia keluar dari mobil.
Dia keluar dari mobil?
Kau si kecil hebat!
- Ada masalah? - Tidak.
Mereka bicara dengan pria yang kepalanya diperban.
Itu mungkin paman Charlie.
Kondisi seperti itu, tak seharusnya dia mengemudi.
Lagi kebangsaan Uruguay.
Apa itu mobilku?
Iya, dorong, angkat.
Sekarang cobalah dan tarik.
- Dengar suara mesinnya? - Dengarkan suara mesinnya.
- Dorong, angkat. - Dorong, angkat.
- Biar kudengarkan! - Dorong, angkat.
Baiklah, sekarang...
- Kau merasakannya? - Iya.
- Lalu apa selanjutnya? - Dorong, tarik.
Maju, jatuhkan! Woo-hoo-hoo-hoo!
Ayo, Zacky, ayo kita dengarkan!
- Iya! - Woo-hoo-hoo!
Woo-hoo-hoo-hoo!
Apa? Tak bisa kudengar, sobat.
- Iya, woo-hoo! - Itu dia!
Biar kudengarkan lagi.
- Giliranmu. - Giliranku?
Kau menyetir.
Aku baru 12 tahun.
Apapun yang kau lakukan, simpan terus tanganmu di kemudi
dan tetap lurus? Paham?
Akan kulepaskan koplingnya.
Kita akan mengebut.
Beri gas.
Tiga...
..dua...
..satu...
Itu namanya lompatan kelinci.
Kiri! Kiri!
Kiri!
Sialan!
Hai, Max.
Hey. Hey, kau disitu rupanya.
Ayo, kita pergi. Waktunya pergi.
- Ayo temui aku. - Ayo.
Aku baik-baik saja.
Kau sedang apa?
Aku baik-baik saja! Hey, keluar.
Ayo kita bicara.
Oh, sialan.
Ohhh, sialan.
Well, halo.
Halo.
Wow. Kau tahu kau mirip siapa?
Mirip siapa?
Dan akan kuikuti kau
ke ujung dunia!
River Swan, bukan?
Sangat klasik.
Aku tak paham ucapanmu.
Itu, satu dekade dulu, jadi...
...mungkin kau operasi, atau...
...tidak.
Pasti kau senang, bukan?
Sangat bergairah.
Seksual.
Tak apa.
Aku juga punya.
Ketemukan di tempat aneh.
- Pergilah. - Tak usah cemas.
Sampai nanti, Gwendolyn Reed.
Ray.
Tak lama.
Hey!
- Oh, halo, aku Gwendolyn Reed. - Kembalikan!
Akan kuikuti kau ke ujung duniapun.
- Kembalikan! - Ayolah!
- Ayo! - Hey, hey!
Mundurlah, pak tua! Kau terlalu tua untuk ini.
Lihat! Lihat!