گن؟ صبح بخیر
گن؟
هی
گن
- سلام
سلام
صبح بخیر.گروهبان
این یارویی که شب گذشته زندانیش کرده بودی
مرد قفقازی، ۲۷ ساله،
اسم خانوادگی‌اش مئوف، اسم اول، جک
اره
به عقلت نرسید که این ممکنه یه اسم جعلی باشه
جک مئوف؟
خب، آره، وقتی اینجوری حرف می‌زنی
من کجام
چه احساسی داری؟
احساس بیداری می‌کنم
احساس سرزندگی می‌کنم
فوق العاده است
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یه اتفاقی اینجا افتاده
- اونجا جایی که الفی غرق‌شده - الفی؟
کی؟
یادم نمیاد چرا یادت نمیاد؟
ری!
بیا بریم تو.زودباش
ری
روز خوش رفیق
- چی شده؟
چیزی هست که بتونم بهت کمک کنم؟
گن اینجا نیست
- ... از موقع سیل، رفیق - ... میدونم
... اون تو خانه است، اما …
بی‌خیال
بهش میگم دنبالش میگردی
اون از این کار خوشش میاد
میبینمت، مکس
فکر می‌کنی اون تو رو دیده؟
فکر نکنم
- تو حالت خوبه؟ - من حالم خوبه
من حالم بهتره
چند تا لباس بپوش، آقا
رفیق، تو کی هستی و اسمت چیه؟
آه، مایک، مایک واترمن
و اگه اشکالی نداره دلم میخواد برم بشاشم
اما در مقابل حضار کمی دست ‌پاچه شدم
فقط لباسات رو بپوش، آقا
- چطوری اومدی اینجا؟ - خب، تو بهم بگو
داشتم رد میشدم توی پارک قدم میزدم
داشتن چند تا آدم خونسرد. هیچ مشکلی نداره
دفعه بعدی میدونم این بالا بیدار میشم
تو کت و شلوار روز تولدم کیف پول ندارم
مثل … انگار که بهم تجاوزی چیزی شده
گروهبان، دیشب یه بچه رو توی این سلول زندانی کردم، درسته؟
کارت شناسایی نداره، ازش عکس گرفتم من چاپش کردم
اصلا نمی دونم چه بلایی سرش اومده
مثل این میمونه که
... تو هیچ ایده‌ای نداری که چه اتفاقی برای "جیم مک گاسکل ماری جوآنا" افتاده
ببخشید، من واقعا دارم اینجا کار می‌کنم
نه، نه، همچین چیزی نیست
هیچ قانونی در مورد چهار ساعت پیش وجود نداره؟
- این دیوونگیه، باشه؟
اوه - اوه. وای خدا... قربان
متاسفم. خیلی متاسفم
نه، ما خیلی متاسفیم آقای واترمن
بازرس ارشد گریفیث شما رو فورا از اینجا بیرون میاره
و بعدش این گندکاری رو پاک میکنه
لباست رو بپوش، رفیق
خیلی خوبه که اینجوری معذرت ‌خواهی کنم
با این وجود، حتی یک کلمه هم از تو نشنیدم
سرود ملی ژاپن
- خیلی دوست داشتنیه، نه؟
یه چیزی که ارواح کل شهر رو از بین ببره
چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟
چرا باید این کار رو بکنن؟
خیلی ممنون، رفیق
آره، خیلی ممنون
بهتره که جواب بدم
الو؟
اوه، مارگوت. باید زنگ می‌زدم
اون اینجاست و حالش خوبه
... نه، نه، اون واقعا
اون واقعا حالش خوبه
اوه پسر
...مارگوت باید باید برم
مطمئنی که این خوبه؟
زود باش. برو بیرون. برو بیرون
آه، نه، تو اینکار و نمیکنی
مکس "داره یه کاری انجام میده" خودت که می دونی
تو اینجا رو امضا کن و بپرس ببین مهاجر ما یه ملاقاتی دوست داره یا نه
گن اینجاست؟
اون بهش اهمیت میده زودباش
لعنت بهش. خودشه لعنت بهش!
اسمش تامی بریدونِ، 68 سالشه
بخاطر قتل تحت تعقیبه
رئیس دایره جنایی ملبورن، آنتونیو روسو
کسی که هفت تا از انگشت های این یارو رو تو سطل آشغال جا گذاشته
هر چند که یکی از اونا بعدها توی کونش پیدا شده
پس حدس بزن که میشه ۶ تا
بله، این گیج کننده است
و ما اون رو درست همینجا تو سلولش پیدا کردیم
... پس … منظورم اینه که ... من هیچ ایده‌ای ندارم که چطوری
اوه، بهتر شد، رفیق
اثر انگشتی رو که از بچه ات چاپ کردی رو میشناسی؟
اونا برگشتن
اونا بریدون هستن پس دستگیرش کردین
تو دوباره این کار رو کردی، نه؟
این کیک رو می گیره ... این یه مرحله جدیده
گروهبان، من این یارو رو دستگیر نکردم
باید همین الان پیداش کنی
تو روحش!
شما
ما
همیشه بهترین موقع بود
خیلی خب
بعدا میبینمت
هی
گرسنه ای؟
من چند تا پای جدید درست کردم
باشه
... فقط، می دونی
... صبر کن … چند ثانیه صبر کن … شاید
اره
البته
ما همیشه تو این دنیا وقت داریم
اره
میتونیم هر کاری دلمون بخواد بکنیم
اره
همه کارهایی که هیچوقت نکردیم
آره، اما، میدونی، این و روز به روز بگیرش، هی؟
خوبه
من گرسنه ام
- گرسنه ای؟ - آه...
دارم از گرسنگی می‌میرم
اره. باشه
همینه
- ... خب، یه عالمه - نگو قوطی کنسرو
قوطی کنسرو
آهای؟
اوه، گه توش
کیه؟
برگرد تو
لوریس
... اوه، ری، اون چطوره
شنیدم. من داشتم تو خونه چند تا از مجله ها رو جا بجا میکردم
و مارگوت به من گفت
اون خیلی نگرانه
لازم نیست نگران باشه
منظورم اینه که، "گن" خوبه، اون اینجاست اون داره استراحت میکنه
ممنون که اومدی
میدونم که داری چیکار می‌کنی
... هرب و من
خب، با وجود اون مانع دست راست منه
و تنها فکر از دست دادن اون
فکر اینکه تو اون رو بخاطر این بیماری وحشتناک از دست دادی …
آره، خب، ممنونم لوریس
خب، تو باید الان بهترین کار رو براش بکنی
منظورم اینه که، اون زن دیگه مثل سابق نیست
- نه - به همون اندازه به نظر میرسه
آه، این "ناتالی" خواهر زاده منه
تو که می دونی بچه‌ها چطوری هستن کل روز و میخوابن، همه چیز رو هم میخورن
خدافظ، لوریس
و چطور میخوایم اینو به همه توضیح بدیم؟
هردومون داریم ناپدید میشیم؟
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
ما فقط می تونیم … از اینجا بریم، هر جایی که دلمون بخواد
از اول شروع کنیم
خانواده‌های ما
ما میتونیم یه زندگی جدید تشکیل بدیم
محض اطلاع، دلم واسه این صورت تنگ میشه
روز به خیر، کاپیتان
چطور پیش میره؟
- یکمی وقت پورن داری، - این اکتشاف
همش همین بود؟
این یکی چیه؟
همون جایی که من قبلا دنبالش میگشتم
- و این؟ - جایی که بقیه مردن
این مکان ‌ها
رفیق، این یکی از افسرده ترین حشره هاست
من تا حالا این کار رو کردم
واقعا خیال می‌کنی هنوز زنده است، ها؟
از نظر منطق اون ماشینِشِ
اون تنها راننده ی مغازه ها بود هیچوقت پیدا نشده
اینا جاهایی هستن که من فعلا باید بگردم
ولی اونا بیشتر روزها رو دوچرخه سواری میکردن
خب، پس باید رانندگی کنیم
فردا اول صبح بیا اینجا
زود باش داره دیر میشه تو باید بری
من برات یه مقدار آذوقه و لباس گذاشتم
باشه.ممنون
هی
هی. روزت چطور بود؟
منطقه گرگ و میش. اون روز من بود
چه اتفاقی افتاده؟
نمی تونم بهت بگم، می تونم؟ کار رسمی پلیسِ
من این پانک کوچولو و ازخودراضی رو داشتم،
که دیشب زندانیش کنم
اون داشت در مورد تو حرف می‌زد
و … خب، اون گفت که شما دوتا … می دونین؟
- من؟ - اره
موهای کوتاه، ریش سفت
اون چی گفت؟
میگفت شیرینی مربایی تو رو دوست داره
اون؟
تینا "، اون داشت چرت و پرت می‌گفت"
تو حتی یه لحظه هم فکر نمیکنی ممکنه
یه مرد جوون دیگه باشه
.. من راضی هستم؟
... چی داری میگی … نه، این چیزی نیست که
- من داشتم از تو دفاع می‌کردم - خب، چقدر بزرگ شدی
من هیچ احساسی ندارم
- یکی دیگه لازم داری - من قبلا دو بار داشتم
نصف روز بوده!
- چرا جواب نمیده؟ - نمیدونم
شاید تو بیشتر بهش نیاز داشتی
منظورم اینه که، این چیزیه که هست
گِن
اگه می تونی … منظورم اینه که می تونی تحمل کنی که با من زندگی کنی
... همونطور که هستم، مثل این
البته که میتونم موضوع این نیست
وقتی جوون تر بودم دلم نمی‌خواست گیر بیفتم
و من واقعا فکر می‌کردم کاری که من دارم می‌کنم
خیلی با معنی بود … و اون روز
... یک روز، مثلا، زمان یه چیز بی‌نهایت بود،
من سالیان سال وقت داشتم که ازشون دور بشم
اما این اتفاق میافته و من یه شانس دیگه هم دارم
دومین شانس برای چی؟
به همین دلیله نمیبینی این اتفاق داره برای ما میافته؟
تو یه بچه می خوای
تو نمیخوای؟
شاید برگشته باشه
ولی الان نه
اوه، خودتو کنترل کن. خودتو کنترل کن
متاسفم
متاسفم. من اینکار و نکردم... نمیدونم چه اتفاقی برای من افتاده
میدونم
- دوست دارم - منم دوست دارم
متاسفم. متاسفم
متاسفم
نه، گِن، نه، نه
چرا؟
من تو رو حامله نمی‌کنم
ما نمیدونیم این چجوری جواب میده
ما حتی نمیدونیم ...تو خودتی
البته که هنوز خودمم
من همسر ۴۷ ساله تو هستم
گن، نه
چه مرگت شده؟
اوه، کی باورش میشه؟
این بچه تو اتاق خوابشه
- ... در حالی که "گوین بیچاره" خوابه
اوه، اوه، هرب. متاسفم
اوه اوه، هنوز یکم خامِ مگه نه؟
ممکنه آلوده باشه
اما وقعا ری، ری بین همه مردم
یه آکادمیک، یه دانشمند! ها!
یک مربی بچه!
کسی دیگه کنترلی نداره؟
اخلاق بدی نداری؟
نمی‌دونم چطور یک مرد … می‌تونه چنین اعمالی و توجیه کنه
آره، خودشه، باشه اون چشم ‌های سرخ
یه کار واقعی از ناکجاآباد سر و کله‌اش پیدا شد
خیلی متاسفم، آقا
حداقل به نظر نمیرسه که هیچ آسیبی به وسیله نقلیه وارد کنه
اوه، خدا رو شکر
ببخشید، آقا
آیزاک
گروهبان استوکس، میشه یه لیوان آب بخورم
به خاطر داروهام؟
باید ساعت ۹ صبح بخورمش
آره، آره، باشه فقط یک دقیقه صبر کن
- ... اون توی ماشینم بود - پس اون قبلا توی گاراژ بود؟
آره، اون قبلا اونجا بود
- از ناکجاآباد سر و کله‌اش پیدا شد؟ - نه، از ماشین پیاده شد
پس از ماشین پیاده شد؟
تو یه افسانه کوچیک!
- مشکلی هست؟ - نه
داشتن با یه نفر حرف میزدن که سرش و باندپیچی کرده بود
احتمالا عمو چارلی بود
اون نباید با این وضع رانندگی کنه
سرود ملی اروگوئه
اون ماشین منه؟
درسته، جلو و بالا
حالا، یکم برو و اونا رو بنداز پایین
- صدای موتورش رو شنیدی؟ - صدای موتورش رو شنیدی
- جلو و بالا - جلو و بالا
- بذار بشنوم! - جلو و بالا
... خیلی خوب، حالا
- حسش می‌کنی؟ - آره، حسش می‌کنم
- حالا کجا برم؟ - جلو و پایین
جلو و پایین!
زود باش دیگه، زکی، بیا گوش کن!
- اره!
چی؟ من نمی‌شنوم، رفیق
- اره! - خودشه!
- بذار دوباره بشنوم
- تو بالایی - من بالام؟
تو رانندگی می‌کنی
اما من فقط ۱۲ سالمه
خیلی خب، هر کاری می‌کنی دستت رو روی فرمون نگه‌دار
و صاف نگهش دار. فهمیدی؟
خیلی خب، بذار من کلاچ و بگیرم
ما قصد داریم یک دختر پیدا کنیم
خیلی خب؟ یه کم گاز بده
… و سه
..دو...
..یک...
این چیزیه که ما بهش میگیم رازک چینی
برو چپ. برو چپ!
- برو چپ!
لعنتی!
سلام، مکس
هی. هی، اینجایی
زود باش، داریم میریم وقت رفتنه
- بیا منو ببین - زودباش
من خوبم
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
فقط … من خوبم! هی، ولم کن
بیا با هم گپ بزنیم
اوه، لعنتی
خب، سلام
روز بخیر
واو. میدونی چه شکلی هستی؟
- من شبیه کی هستم؟
و منم تعقیبت می‌کردم
تا آخر دنیا!
رودخانه سِوان، درسته؟
خیلی کلاسیک بود
نمیدونم درباره چی حرف می‌زنی
... اون، چند دهه پیش، درسته، پس
خب، یا تو کارهای جدی انجام دادی، یا …
... یا نه
شرط می‌بندم که احساس … خیلی خوبه، ها؟
یه عالمه لوبیا
جنسی
چیزی نیست
منم یکی داشتم
من این و تو عجیب ترین جا پیدا کردم
- گمشو - آره، نگران نباش
... بزودی میبینمت گواندولین رید
ری
این آخریش نیست
هی!
- اوه، سلام، گواندولین رید - پسش بده!
من تا آخر دنیا دنبالت میام
- پسش بده! - پس زود باش!
هی هی!
عقب وایستا، پیرمرد! تو برای این کار خیلی پیر شدی لعنتی
نگاش کن! نگاش کن! مترجم: مجید == Royal.subscene ==