خیلی خب، فکر کنم دیگه کافیه من فقط اونو می‌برم اونجا
خیلی خوب. بیاین همتون و خوب خشک کنیم، باشه؟
"آروم باش،" فریدا. من قبلا چنین چیزی ندیده بودم
تو قطعا گروه من نیستی
حواسم هست. حواسم هست
باشه
دیزی
اینم از این
باشه بعضی از میوه ها پایین آویزون شدن
این همه چیزیه که داری؟
خیلی ناراحت‌کننده است
فکر کنم باید یکمی با روش تو کار کنیم
آره.. شنیدم پسرت اومده دیدنت
هیجان‌انگیزِ، مگه نه؟
اون داره میمیره
می‌تونم احساسش کنم
من هم می‌تونم احساسش کنم
نه، نه، نه، نه، نه، این نمیتونه اینطوری باشه، نمیتونه اینطوری باشه
باید یکی دیگه هم باشه
باید بیشتر باشه باید یکی دیگه برام پیدا کنی
ری، تو باید بری و یکی دیگه برام پیدا کنی
باید یکی دیگه برام پیدا کنی!
- هی هی! - یکی دیگه برام پیدا کن!
باشه، باشه، هی، بیا اینجا بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا!
فقط … مشکلی نیست
برگشتم. درستش می‌کنم فقط خونه رو ترک نکن
خونه رو ترک نکن
گه توش!
ری، چه کمکی از دستم برمیاد؟
ری، چی مهمه؟
متاسفم، لوریس اون کجا مرده، برت؟
پس از سیل، جسدش و پیدا کردن
- ... اون … نه، من - یا بیرون؟
من نمی‌خوام در این باره با تو بحث کنم
به خاطر خدا چی رو از دست دادی؟
ری!
این بی‌معنی! دنبال چی می‌گردی؟
برادرت کجا پیدا شده، لوریس؟
می دونم که این صدا چقدر وحشتناک به نظر می رسه اما او کجا پیدا شد؟
می‌خواست کلیسا رو نجات بده اما نمی دونم اون کجا مرده
و فکر نمی‌کردم که تو این سوال‌ ها رو از من میپرسی
این توهین آمیزه
فکر کنم اشتباه کردم
متاسفم
بنام پدر، پسر، و روح ‌القدس، آمین
مرا ببخش پدر، چون من گناه کردم
اره، واقعا؟
و تو چی کار کردی، پیرمرد؟
من...
دلم برای اون تنگ شده، پدر
منم دلم براش تنگ شده
این برات آشناست، رفیق، سم
دقیقا شما دوتا با هم چیکار کردین
بغیر از ماشین دزدی؟
ما یه بطری اسکاچ با هم خوردیم
- اسکاچ؟ - ویسکی، در واقع
... اون تا حالا کاری کرده که
برات نامناسب باشه؟ ..
اون اجازه داد ماشین عمو چارلی رو برونم
اجازه داد ماشین عمو رو برونی؟
عمو اونجا نبود عمو چارلی دروغ میگه
ببین، رفیق، این یه آدم خیلی بی ثباته
که ما داریم در موردش صحبت می‌کنیم، باشه،
که به یک جنایتکار خیلی خطرناک مربوطه
چجوری مربوطه؟
مربوط به رابطه جنسی بود … فقط رابطه
منظورم مثل یک توراکوپوگِ؟
- یه... یه چی؟ - دوقلوهای مشترک
برای این کار، اونا باید هم سن باشن …
آیزاک، من دارم جدی حرف می‌زنم رفیق
تو باید بهم بگی اون کجاست
هیچ وقت به دوستات خیانت نکن مخصوصا به پلیس
سم "بهت یاد داده؟"
کل قضیه اینه که تو ویسکی خوردی
این یه جوک بود، مگه نه؟
- چون هیچوقت دروغ نمیگی - نه
- ولی تو میدونی - ببخشید؟
تو گفتی که اون فقط به مغازه میره، اما این طور نیست
چی
سلام، ویو
به هیچ وجه
کجا داری میری؟
باعث تاسفه که شغلت به نتیجه نرسیده،
فکر کنم مردم … تو رو فراموش کردن
گاییدمت
خیلی وقت، گواندولین رید
همونطور که تو هالیوود میگن داره مثل یک جنده پیر بزرگ میشه
- صبر کن، سم، سم!
ببین توی اتاق ویویان چی پیدا کردم قبض موبایل اعتباری مامان
بچه، فقط تنهاش بذار قبلا. خدای من!
سی و شش نفر از بیمارستان زنگ زدن
۴۲ کیلومتر اونطرف تر
رفیق، مادرت مرده، باشه؟
- چرا همچین حرفی می‌زنی؟ - فقط... گوش کن
ازم دور بمون لعنتی
من کسی که فکر میکنی نیستم
تو نباید منو بترسونی
مکس
این چیه؟
تو چی هستی؟
من خودمم
من هیچوقت بیشتر از خودم حس نداشتم
اوه مکس
یه بار همدیگه رو دوست داشتیم
- میتونیم دوباره همدیگه رو دوست داشته باشیم - نه، نه، نه، نه نه
... بهم بگو
امکانش چقدره؟ ..
بیا
بهم اعتماد کن
چیزی نیست
همه چی درست میشه
تو ازم دزدی کردی
من … من ازت قرض گرفتم و ۴۰ دلارت و بهت پس میدم
- 65 دلار - 65 دلار
قول میدم
اوه خدای من
خواهش می‌کنم بهم بگو که معتاد نیستی
هی، من اینو برات گرفتم
شماره هشت
اوه بی‌نهایت
معنیش اینه که "بدون محدودیت"
پس، تو خواهر کارِنی
اون کجا مرده؟
چی؟
خواهرت
کارن
اون کجا مرده؟
این دیگه چه سوالیه؟
فقط میخوام بهتر بشناسمت
تا حالا به دیدنش رفتی؟
... جایی که غرق شد، منظورم اینه که دقیقا، نقطه دقیقش؟
مشروب خوردی؟
بسته
درسته؟
بسته این چیزیه که مردم لازمش دارن
این چیزیه که تو لازمش داری
و میتونم بهت کمک کنم که بسته رو پیدا کنی
تینا
رودخونه اون طرف شهرِ
... این چیزی بود که من به همه گفتم، ولی
ولی...؟
تو فکر میکنی که من بزرگ‌ترین بازنده هستم
- که پیشش بمونی … - چی؟
با کی بمونم؟
- شوهرم - شوهرت؟
شوهرت چه ربطی به این قضیه داره؟
تینا
تینا، کجاست؟
کجاست؟
گِن؟
مکس؟
گِن؟
ری
مکس
چه غلطی داری میکنی؟
اون با من اینجا میمونه
ما الان داریم میریم
نشنیدی چی گفتم؟
اون خودش نیست تو میتونی اونو ببینی
- البته که خودشه - ری، خواهش می‌کنم، باید بری
- ما داریم میریم - بس کن!
- تو با من میای - نه!
نمیتونم توضیح بدم ولی تو باید بری
- ... فقط میخوام که - تو برمیگردی خونه
نه، ری، من نمیام
خواهش میکنم
خواهش میکنم، تو باید بری
من برمی‌گردم
ری
بعضی چیزها خیلی عجیب غریب هستن
گروهبان، برایدون یه پسر داره و اسمش "سم"
ولی اون مرده
پس چیزی که من فکر می‌کنم اینکه این شغل پدر / پسر نیست،
اما یک شغل پدربزرگ / نوه است
دیو "، وقت خوبی نیست"
افسر ارشد دیوید گریفیث
- بله - کارآگاه هان زِن از بخش جنایی
من و تو باید در موردش حرف بزنیم
فقط همین بالاست
اوه، خدای من. تو حالت خوبه؟
- ما واقعا به هم نزدیک هستیم - خوبه
این یک کم رها شده
من دیگه اینجا نمیام
از اون جاییه که شوهرم به خواهرم خیانت کرد
صبح روزی که سیل اومد
شوهر لعنتیت با خواهرت بود؟
- اوه خدای من!
چی... چیکار داری می‌کنی؟
... من فقط من دنبال مدرک می‌گردم
از شوهر و خواهرت
از کثافت کاری، دروغگویی، سکس کثیف،
از خواهر فاحشه ات
اون فاحشه نبود اون طلاق‌ گرفته بود
نمی‌تونست به خودش کمک کنه ... همه پسرا تو مدرسه
... این برات خوب نیست، باشه
..اونا میخواستن برن پیشش ... به جز گریفو
- این مریضِ! - میدونم
نه، تو مریضی اجازه دادی این کارو با تو بکنه
ببین، میدونم، میدونم، میدونم که اون مرده
ولی مگه اینکه ازش متنفر باشی
پس تو هم می‌میری، باشه؟ با من بگو
"کارن لعنتی"
زودباش، با من بگو "کارن لعنتی"
نه، من نمیتونم بگم
- "کارن لعنتی" - نمیتونم
زود باش، تو باید بیخیالش بشی
زودباش، تو باید بیخیالش بشی، آزادش کن
بزار صدات رو بشنوم تو باید بیخیالش بشی!
- کارن لعنتی! - کارن لعنتی!
- کارن لعنتی - کارن لعنتی!
کارن لعنتی! لعنت بهش!
- خودشه.کارن لعنتی - لعنت بهش!
لعنتی ! کارن لعنتی!
- کارن لعنتی - لعنت بهش
کارن لعنتی!
گاییدمت کارن!
کارن لعنتی - کارن لعنتی!
هی، هی، هی، هی، هی، هی
... ما باید باید آتیشش بزنیم
فقط میخوام یکم آروم باشی، باشه؟
- باشه - تا ده دقیقه دیگه... یک
- ... دو، سه، چهار - ... پنج
- گاییدمت کارن - تو بوته ها گاییدمت کارن
- تو بوته ها گاییدمت کارن
گاییدمت کارن!
تو این آلبوم رو تو تولد ۱۸ سالگیم بهم دادی
- یادته؟ - البته که یادمه
این اولین باری بود که که ما انجامش دادیم
تو انبار شیر دوشی
اوه، "گِن"، تو قراره منو نابود کنی
- هی، آهنگ ما! - چی؟
آهنگت و یادته؟
کجاست؟
کوچولوی خوشگل!
- وای! - اینو یادته؟
آره، البته هنوز داریش
آره.. چهار آهنگ من
آهنگ وداعت
- وداع؟ - بال های کوچولو
خیلی بهت افتخار می‌کردم
شروع به دنبال کردن آرزوهاتی
میرم سراغ اون دود بزرگ
بقیه دنیا
این بهترین و بدترین زمان بود
فکر کردم خودشه صداش مثل اون بود
شبیه اون بود
منو ببخش
اشکالی نداره اگه من …؟
نه، ادامه بده
نه
گِن جوون دوباره با مکس مکینونِ؟
و اون هم جوونه
اما روی تو جواب نداد؟
واضحه
منو ببخش
هر کاری که داره میکنه تقصیر منه
من دادم بهش
"اون به این نیاز داره،" ویو اون دوباره اونو به زندگی برمیگردونه
اره، میدونم این پرینت های برایدون بود که اون و برگردوند
اما دستگیرش نکردم
- ... اون یارو که تو زندان گیر کرده - جک مئوف؟
می دونم چطور به نظر می رسه، می دونم
ولی من چطور میتونم اینو توضیح بدم؟
من تنها کسی هستم که اینجام
تو خبر داری که CCTV فعال نیست؟
از زمان سیل کار نکرده
این مولانِ این که سازمان سیا نیست
میدونی من چی فکر می‌کنم، دیوید؟
فکر کنم سال سختی داشتی
اره
آره، یه کابوس بود
همسرم خواهرش رو از دست داده تو خانه خیلی مشکلِ
تعلیق برای دزدی از صحنه جرم
کار کردن تحت نفوذ یک ماده غیرقانونیِ
... اوه، نه، اون این اتفاق نیوفتاد
این تو رکورد شماست
خیلی خب، خب، این اتفاق افتاد
ببین، شاید برایدون یه راه خروج بهت پیشنهاد داده
یه راه خروج از این شهر، این شغل
مقاومت کردن خیلی سخته
داری میگی اون سعی کرد که بهم پول بده؟
این خیلی ابتدایی بود
ممنونم، سم
آیزاک
تینا
قول دادم بهش کمک کنم
کجا داری میری؟
من باید پیداش کنم
باشه، خداحافظ
سرود ملی برزیل
هی، بچه!
تو روحش!
مشکلت چیه
خیلی ممنون، خانم اون خیلی لطف داره
تو به آسانسور احتیاج داری
فکر کنم نقطه ‌ضعف خودم رو انجام دادم
اوه، اره
- ممنونم - خیلی خب
راست میگی. خیلی ممنون
- واقعا ازت ممنونم
هی هی!
هی! هی!
فقط بذارش اونجا
میشه برش گردونی؟
من می خوام اون گوشه باشه آره، خودشه
و بعدش … نه … برگرد و بیا پیش من
آره. حالا برگرد
تو ماشین میروندی مگه نه؟
اره - خیلی خب، حالا برش گردون
- از اینطرف؟ - از اینطرف، اره
و بعدش همه راه برگرد
من فقط میخوام بلندت کنم، باشه؟
یک، دو، سه. باشه
اوه، چی می‌خوردی؟ تو بوی گند میدی، رجی
خیلی خب، کمکم کن رجی کمکم کن، خواهش می‌کنم
پاها بالا، لطفا
پاها پایین
و ما رفتیم
این واقعیه، نه؟
من نمردم؟
مکس "، من دیدمت"
اون روز صبح توی انبارت یادت میاد؟
- با اسلحه‌ات - خرابش نکن
واقعا اینقدر بد بود؟
نباید میذاشتم بری
باید دنبالت میومدم
به طرف والدینت وایستادی
مکس به من قول بده
به من قول بده که هرگز دوباره امتحانش نکنی
من هرگز
تو منو نجات دادی
الان به ما نگاه کن
شاید این بهشت لعنتیه
امشب، تعقیب کردن "تامی برایدون" ادامه داره
مظنون اصلی رو هفته گذشته به قتل رسونده
از یه رئیس جنایی ملبورن
برایدون، ۶۸ ساله، اولین بار بود که خدمت می‌کرد
برای دزدی و تجاوز به عنف
اون آخرین بار بود
در بخش غربی شهر مولان
- ... پلیس از هر کسی که
گفتی شب‌ رو توی دفتر کار کردی، "دیو"؟
درسته
به خاطر تنش در خانه؟
بله
چجور تنشی، دیو؟
بهت که گفتم، رفیق این شخصیه
- مالی بود؟ - نه
- بخاطر پول دعوا کردی؟ - نه!
- و بعدش اینجا بهوش اومدی - بله، "راندا" منو بیدار کرد
یه میلیون بار بهت گفتم، رفیق
بیدار شدم
اون مردِ اون شب قبل از رفتن من در سلولش قفل بود
و تو خونه اش یه آدم لخت بود، باشه؟
فقط همین و می‌دونم. دیگه چی میخوای بهت بگم؟
که یه جوری بچه رو تبدیل به یه پیرمرد کرده؟
چی، اینکه اون یه خواب عجیب و غریب داشت
که اون سالم بود؟
اون همون فردِ؟
خب، استاندارد های اخلاقی باید ...
ببخشید که مزاحم شدم
ما تو جاده مولان یک MVA داریم
- گریفو؟ - خوشحال میشم
اوه گه توش! - نمیتونم در و باز کنم!
اوه گه توش! بچه!
بچه!
آیزاک!
آیزاک! هی! هی!
- بچه!
اوه گه توش! زودباش! زودباش!
اوه گه توش
اوه گه توش!
زودباش!
زکی، هواتو دارم"
آیزاک. آیزاک. چیزی نیست
چیزی نیست. هی، آیزاک
اوه گه توش
آیزاک. آیزاک!
تامی!
اوه گه توش!
آیزاک! رفیق، صدام و میشنوی؟
تو خوبی، رفیق؟
گِن؟
گِن!
مکس؟
گِن؟
تو خونه بمون من با این قضیه کنار میام
- ازسر راه برو کنار - اون تصمیمش رو گرفته، ری!
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
گوش کن، مکس، من نمی دونم اونا رو کجا گیر آورده
ولی وقتی که از بین بره اون به من احتیاج داره
چی؟
اون بهت نگفته؟ این آخریش نیست
- این درست نیست - هست
نه، به خاطر اینکه این برای ما نیست
و بچه‌ای که می‌خواستیم داشته باشیم
تو خبر نداشتی
اوه، ری
والدینش مجبورمون کردن از شرش خلاص بشیم
پس این رستگاری ماست
این همون چیزِ، ری
رستگاری
تنهامون بذار، ری
راستش اینجوری نیست؟
گِن؟
چرا به من نگفتی؟
چه اتفاقی می‌افته؟
گِن؟
خوبه
نگران نباش
بهم اعتماد کن
امیدوارم شوهرت یه راهنمایی داشته باشه
آخرین چیزی که تو می خوای، گذشته است
راجع به ری اینجوری حرف نزن
هیچ وقت درباره ری صحبت نکن
تو هم مثل ترسوها رفتار می‌کنی!
- اوه گه توش!
اره!
لطفا اینکار و نکن
بهت گفتم بهت گفتم بس کن! برو
بس کن. برو
نمیشنوی؟
صدام و نمیشنوی؟
اینجا خونه منه ملک منه
اینا وسایل منن
جنده دیوونه!
به من چی گفتی؟
کسی بهت یاد نداده با زنا اینجوری حرف نزنی؟
روانی. بیا بریم مترجم: مجید == Royal.subscene ==