صبرکن!
وایستا!
- صبرکن! - تموم شد
تو منو ول نمیکنی!
برایم مهم نیست که بابام چه فکر می‌کنه! تو برام مهمی
- تو چاره دیگه ای نداری - میام دنبالت...
اگه مجبور بشم تا آخر دنیا...
- من همه چیز و ول میکنم - تو نمیتونی اینو بگی!
این زندگی توئه این چیزیه که تو هستی
- به من نگو کیستم! - "به من نگو کیستم"
- ... همه، تمام زندگیم
... به من گفته که چه کار کنم و کی رو دوست داشته باشم
من هیچی ندارم! نمیفهمی؟
تویی، یادته؟ تو توی تلویزیون هستی
چرا می‌خندی؟
چون شاید ما واقعا مثل دوقلوها هستیم
وقتی یکی میره، دیگری از قلب شکسته میمیره
آلفی
خدا رو شکر
اینجایی
اون به خونه ما اومده
ممنون رفیق، تو یه قهرمانی ممنون که برش گردوندی
- من باید برم، ری - داره از اونجا بیرون میاد
زیادی وحشی. همینجا بمون من تو رو بر میگردونم
نه، اشکالی نداره. سریع فرار می‌کنم خداحافظ، خانم رید
آلفی!
تو چی … احمق!
رفیق، تو نمیتونی تو جاده لخت بدویی!
اوه، خب
هی!
ای عوضی کوچولو!
روز خوش، رفیق
چطور پیش میره؟
ممنون بابت ژاکت
به گفته مامان
هی!
هی بچه! برو پی کارت!
- هی!
آره، ۱۶ ام سفارش دادیم
نه، اینجا نیست
آره، خب، ما خیلی خسته بودیم. واقعا ناامید کننده بود
هنوز پرتقال نداریم
خیلی خب. ازش تشکر کن
- سلام ری - مارگوت. اون چطوره؟
اون خوبه
و من یه پرستار حرفه‌ای هستم نه یه خدمتکار
- هنوز دوش گرفته، شین؟ - بله ری
ما هر روز حموم می‌کنیم
مارگوت، گِن کجاست؟
ادوارد، فکر میکردم
ادوارد!
فکر می‌کردم تو فرق می‌کنی ادوارد،
ولی تو درست مثل هر مردی هستی که من می‌شناسم
مثل هر مرد دیگه ای که می‌شناختم ... ولی تو
... ولی تو درست مثل بقیه ای
عزیزم! اوه سلام
تو روحش! خدای من!
- وایستا! اون بچه منه! - وایستا!
- اون بچه منه! - محض رضای خدا!
تو چه مرگت شده؟!
- دیوونه شدی؟ - هی، بس کن بس کن، بس کن
- مشکلش چیه؟ - گِن، همه چیز رو به‌ راهِ
- آروم باش - به من نگو آروم باشم!
- اون یه بیماری داره - برایم مهم نیست، این یه بچه است!
بی‌خیال، میدونم. ما داریم میریم
اوه، خدای من این گِندولین ریدِ
با من بیا ما میریم و گرم بشیم،
- من فقط میخوام برم خونه - الان داریم میریم خونه
ما داریم میریم خونه و یه فنجون چای بخوریم،
تو کی هستی؟
من دوست خیلی خوبی برای بابات هستم
اینجا خیلی خوشحال‌ترِ - این خونه من نیست
نه، "گِن"، ما فقط میخوایم ... چند تا از دوستاش رو ببینم
تو بهم دروغ گفتی تو گفتی میریم خونه
- گِن! خدا رو شکر - من به اینجا تعلق ندارم
- اینجا دیگه کجاست؟ - یه فنجون چای میارم
- نه، نه، بس کن! نه، بس کن! - ... ما بهت یه چیزی میدیم که
- نه، نه، نه، نه! - چیزیت نمیشه
نه، ولم کن! نه، نه، نه!
- چیزی نیست. چیزی نیست - نه! نه!
- نه، بس کن! بس کن، نه! - چیزی نیست
نه، نه، نه، نه، نه!
- بذار برم! بذار برم!
- اوه! - اینا خیلی خوبن
اینا … خیلی خیلی خوبن
تو می‌تونی از نظر انتخاب یکمی بیشتر کار کنی
اما وقتی این کار لعنتی خوب پیش بره، چرا که نه؟
خب، باید بری
- تو اینا رو درست کردی - اره
- اونا تماشایی هستن - ممنونم
- اونا استثنایی هستن
در واقع اونا اونقدرها هم سخت نیستن که بتونن اونا رو بسازن
من باور نمیکنم
گوش کن ببین چی میگم
زیبایی اینجاست
زیبایی واقعی اینجاست
اونجا یه...
..یه عشق...
..تو پای این مرغ
... میتونم حسش کنم
من می تونم قلبت رو حس کنم
اوه خدای من
اوه!
صبرکن
تو کی هستی؟
من سم هستم
فقط سم
عزیزم؟
دختر شیرین من
دختر قشنگ من
هی؟
ممکنه یه چیزی از باغ خورده باشه نمیدونم
15. همه جاش ورم کرده تقریبا کور
نه، اون اینکار و نمیکنه … اون اینکار و نمیکنه امروز باید بیای اینجا
نه، اون زیاد دوام نمیاره
نگران نباش، این کار جواب نمیده
ممنون
مکس؟
هی
فک کردی من چه خری هستم؟
دزد. مورمون ها
تقریبا دارم به این نتیجه می‌رسم
رفیق!
به یه لطفی نیاز دارم
تو نگهش دار
میرم بیارمش بیرون
عزیزم!
دختر! کجایی؟ بیخیال، دختر
عزیزم؟
نمیدونی اون کجاست
کارمون تموم شد؟
فکر کنم
اوه، خدای من، من وحشتناکم!
اوه! من هیچ وقت همچین کاری نکردم
چی؟
چی شده؟ ... تو
- صدمه دیدی؟ - نه
نه، این...
این فقط...
… لذت ما
- داری سربه سرم میذاری - نه، هی
"هی، هی،" کارن. کارن
اون بود...
من کارن نیستم من خواهرش تینا هستم
کارن مرده
- اون چجوری مرده؟ - توی سیل.... اون
اون یکی از پنج نفر بود
- اوه، اون … خیلی بده - اره
ببین چی پیدا کردم
این کیه؟
اون...
..هیچکس
باید بری
داشتم … کارای "زومبا" رو انجام می‌دادم
هی!
زودباش، زودباش
خیلی خب، زودباش. تکون بخور، دختر
ادامه بده ادامه بده
اینا سخونک زدن
چیزی نیست. من اینجام
آیزاک
اوه، خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت
هر دومون می تونیم از آرامش استفاده کنیم مگه نه؟
پس زندگی خیلی پیش از شما
و خیلی باهوش
حتی با تربیت چالش برانگیزت
اما تو باید از من بپرسی که چرا
چرا اینا رو رو سر ما خراب میکنه؟
تو مادرت رو از دست دادی من برادر خوشگلم و از دست دادم
ولی میدونم چرا
بهترین ها رو فرشته ها انتخاب میکنه
بیا به درگاه خدا دعا ‌کنیم
خدا می تونه بره به جهنم
آیزاک...
آیزاک!
ببین چی پیدا کردم
یک جعبه خاطرات که پشت کمد بود
پس ما همه چیز و از دست ندادیم
و اینو ببین
ببینش
از اولین نقش بزرگت رودخانه سِوان
یادته توش چقدر قشنگ بودی؟
همه تو رو دوست داشتن
باید همینجا بمونیم؟
بیا از این به بعد یه نگاهی به اینا بندازیم، هی؟
اینجا چی داریم؟
هی؟
بذار ببینم
اونجاست...
با مامانت و بابات توی یه کشتی بزرگ
و اون تویی
اوه، و این باعث میشه اونا رو با استعدادت پاک کنی
وقتی که هنوز توی مدرسه بودی به خودت نگاه کن
هی
و بعدش...
و بعدش اون کیه
مکس پیر تلخ نیست؟
خدایا، سال‌ها بود که باهاش مهربون نبودم
اوه!
و در اینجا ما تو ملبورن هستیم
و اون منم اون موقع خیلی بد به نظر نمی‌رسید، مگه نه؟
- مرد ستاره من - اره!
تو مرد ستاره منی، و من اینجام
آلفی
آلفی؟
کی آلفی میاد؟
امروز نمیتونه بیاد
و اونجاست... ... یکی از ما، وقتی که
- نه، نه، نه، نه، نه - ... وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
- نه نه - خیلی خب
- نه - ببین، شاید فردا
- نه - فردا بیشتر همدیگه رو میبینیم
نه نه
الو؟این مکس مک کینونِ
اره
قیمتی برای بهترین سر ۵۱ داری؟
اره
همه چیز محکم و زیبا بود
خیلی خب
میدونم این چقدر بی انصافیه
با شروع زود هنگام، این کاهش خیلی سریع‌ترِ
خاطرات بزرگ اون اولین کسیِ که باید بره
واقعیت اینه که، ما یکمی مطمئن هستیم
اون به مراقبت‌های ویژه احتیاج داره
اما خاطرات اولیه اون تنها چیزی هستن که داره
پس چرا اون و حرکت نمیدی؟
منظورم اینه که، اون شهر رو میشناسه به خاطر همینه که برگشتیم
اون یکی دیگه یه ساعته که داره میره
اگه یه دفعه بهم احتیاج داشته باشه ... باید بتونم
این باید برای اون بهترین باشه
مارگوت...
من برای اون بهترین هستم
من بهترین هستم
یک نفر و برای کمک می‌گیرم، هی؟
من تاوانش رو میدم تو فقط بهم بگو که اون چی لازم داره
ری، این در مورد پول نیست
به ما نگاه کن اینجا برای اون نیست
و تو باید برای یک تغییر از خودت مراقبت کنی
برو تعطیلات.. یه کم از این شهر دور شو
ویویان!
ویویان
لوریس
از دیدنت غافلگیر شدم
"آره، خب،" اونجا "هنوز چیزای زیادی برای آماده شدن هست" ویویان
و می ببینم که تو هنوز توی این کاری
- نکات نهایی، این کل چیزِ - میتونم؟
سی شب
ببخشید، ... واقعا لازمه که ببینم
..خب، راستش و بخوای، این و تایید میکنم
نه، تو واقعا اینکارو نمی‌کنی
شورا به من مجوز کامل هنری داده
اوه، حالا بیشتر نگران میشم
همه تو تنگنا هستن
و ما به یه چیز حساس نیاز داریم ... یه چیزی
... یک چیز محترمانه
- هی، آیزاک - آیزاک!
بس کن! داری چیکار می‌کنی؟
اون نمرده اون گمشده
آیزاک، خواهش می‌کنم بس کن. بس کن
چقدر طول کشیده‌
چون این...
چون باید به خاطر خودت تمومش کنی
آیزاک
خواهش میکنم
آیزاک!
ببین کی اینجاست آقای اسنپ مبارکه
- مخفیگاه خوبیه - اینجا چیکار داری میکنی؟
وقتی بچه بودم من عادت داشتم بیام پایین رودخونه
بابام عادت داشت منو ببره کمپ و ماهی گیری
من سم هستم
من یه ویزیتور هستم
تو واقعا جاسوس شهر هستی ها؟ عاشقشم
وحشتناکه
... خب، مثل
چه اشکالی داره؟..
- منظورت چیه؟ - منظورم اینه که، انگار، از نظر ذهنی
از لحاظ ذهنی من ۱۶۰ آی کیو دارم، که که از مادرم به ارث بردم
و احتمالا از دونور اسپرم بابامم
واقعا؟
پس مامانت شوهر نداره؟
نه، یه همسر
اون یکی مامانم
تو دوتا مامان داری، ها؟ ... وای، این
... خب، میدونی، می‌بینی که این روزها خیلی از اینجور چیزها هست
این خیلی رایجِ خیلی رایج
من اعتراف می‌کنم که تو جوونی یکی دو بار ابروهاش و بالا می‌برد،
خودم هم همینطور
اما حالا که من بزرگ‌تر شدم فکر کنم بدونی
... من چه اهمیتی میدم اگه دو نفر بخوان نقش بازی کنن؟
کی اینکار و نمیکنه، ها؟
این جا برای تفریح چیکار می‌کنی
من هیچ نظری ندارم درباره چی حرف می‌زنی
از ماشین ها خوشت میاد؟
خیلی خب... اینم از این عمو چارلی
اون گفت من می‌تونم هر وقت بخوام ماشینش و قرض بگیرم
ما رفقای قدیمی هستیم
دوچرخه رو بذار کنار
نباید ازش بپرسیم؟
آره، نه نمی‌خوام اذیتش کنم
- اون سیِ بزرگِ، پس... - این لوزالمعده ست؟
- چی؟ - قسمت بزرگ سی سرطان
پس اگه پانکراسِ، نرخ مرگ و میر ۹۴ درصدِ
در طول یک دوره پنج ساله
- آره، نه اون یکی نیست - اون سیگار میکشه؟
- ... اگه اینطور باشه، ریسک - نه، رفیق، اون سیگار نمیکشه
ببین، ازت میخوام اینجا بمونی
و اگه چیزی دیدی
بهم خبر بده
باشه
سرود ملی مکزیک
اه
زود باش، زّکی زود باش، بزن بریم
هی، ببین عمو چارلی اونجاست
اره. عمو چارلی داره چرت میزنه
دوچرخه من چی؟
هی دوچرخه من چی؟
من دوچرخه ام و نمیخوام اون یه دوچرخه دوخترونه است
الان، اون...
این یه نمونه خوبیه
- در واقع، این یه ترکیب - هی؟
بهش میگن اسکاچ اما تو تاسمانیا ساخته شده، نه اسکاتلند
پس در اصل این یه کلاه برداری هستش
شاید بهتر باشه امتحانش کنی
رفیق
که باعث میشه موهات مثل آجیل بشه
چند سالته؟ - ۱۲
درسته. من بیست سالمه...
..شش
چی، یه پیک میخوای؟
نه ممنون. اونا تو رو میکشن
آره، منم همینطور فکر می‌کردم
ولی میدونی چی یاد گرفتم؟
هیچ نتیجه‌ای نداره
خوب یا بد - مهم نیست چیکار میکنی
کارما اونجا نیست
رعد و برق خیلی زیاد نیست
زیپ اونجاست
تو میتونی...
..هر کاری دلت خواست بکنی
نه. درست نیست
مادرم پرستار بود اون همیشه به مردم کمک می‌کرد
حالا اون گمشده
گمشده
گمشده، همونطور که سیل زده ها پیدا نشدن
رفیق، سیل، مثلا یه سال پیش
اون زنده است
همه احتمالات بر علیه تو روی هم تلنبار شده، فقط همین و میتونم بگم
- اون زنده است.میدونستم - خیلی خب
حرفت رو باور می‌کنم
ویویان یه بنای یاد بود برای مرگش ساخته بود
ویویان کیه؟
یک سال پیش،
تراژدی با هیچ هشداری مورد حمله قرار نگرفت
هیچ‌کس مقصر نیست
اما همه ما مجبور بودیم که با غم و اندوه خودمون مبارزه کنیم
چرا ما؟
زندگی گاهی به ما تراژدی‌ های غیرقابل توضیح میده،
بلکه معجزه هم هست
و قدرت شفابخشی این جامعه
یه معجزه است
و حالا می‌خوام معرفی کنم
هنرمند محلی عزیز ما، ویویان شمالی،
تا مراسم یاد بود مخصوص خودش رو منتشر کنه …
که هنوز باید ببینم
ویویان
سلام عزیزم ممنونم، لوریس
خب، چالش من این بود که یک قطعه بسازم
که همه ما رو به یاد بیاره
علی رغم هر چی که همه ما از دست دادیم،
... که با این حال
... ممکنه اینجا نباشه …
..اونا همیشه با ما هستن
ما رو قوی نگه می‌داره
به همین دلیل بود که من از یه کبوتر و یه عقاب الهام‌ گرفته بودم
... یا، همونطور که همه ما می تونیم بهش زنگ بزنیم
ما 'deagle'.
مثل یک شیطان لعنتی به نظر می‌رسه!
ممنونم، ویو
من پّت نِماریس هستم
شهردار این شهر زیبا
… و اگه الان می تونستی، خواهش می‌کنم
... بیادتون باشه که پنج عضو خانواده ما
از ما گرفته ‌شده
پدر برت آدلستون، 65 ساله
رنجیت کورراپاتی، 91 ساله
آنی لانگلان، 44 ساله
کارن رایلی، 32 ساله
و آلفی توماس،
تنها 11 ساله
عقب وایسا! عقب وایسا!
می‌بینی؟ هنوز اونجاست
من قطعا می تونم یه چیزی ببینم
خب، وقتی دیدیش، می‌فهمی
اوه خدا
اوه خدای من، این...
- این یه ستاره درخشانِ! - خودشه
پلایدیز، 420 سال نوری دورتر
واو، خیلی قشنگه
- تصور کنید وقتی ما تو مولان زندگی می‌کنیم - منظورت چیه؟
خب، می دونی، همه اون فضای آزاد، آسمان باز
ما تو مولان هستیم، گِن
اون و میدونم. ما...
ما تو مولان هستیم ما الان تو مولان هستیم
- ما تو مولا... - اره. تو فقط خسته‌ای
- یادم رفته بود
... ما اومدیم اینجا
سال پیش تو تابستان
- اره؟ - اره
- می دونستم، می دونستم - اره
- می دونستم - به همین دلیله که من اینجام!
فراموش کردم
گِن؟
آره، یه عالمه کشاورز فروختن
خیلی سخت بود
دست‌کم برای قیمت گوشت گاو خوبه، هی؟
هی! نه اون یکی!
اون بارداره
فروشی نیست
زودباش، دختر
زودباش
خیلی خب، نگران نباش اره اره
چه غلطی کردی؟
این درسته
همین الان از ماشین پیاده شو دستات رو بذار رو سرت
- مشکلی هست؟ - اره
Your little nudie run down Main Street the other day,
ماشین دزدی که اینجاست
و صاحبش این و برای مُردن گذاشته، رفیق
من میگم یه مشکلی داریم
- منصفانه ست - دستات رو بذار رو کلاه
دستات رو بذار رو کلاه!
پاهات و باز کن
چی بود، رفیق؟
این فقط خجالت آوره اینطور نیست؟
من واقعا این کار و نمی‌کنم … احساس خوبی ندارم،
واقعا؟
خب، پس امشب و باید سواری کنی، مگه نه، رفیق؟
تعجبی نداره که زنت اینو می‌خواد
- چی گفتی؟ - اوه اره
اون آماده منفجر شدن بود
شیرین تر از کلوچه های مرباییش
واقعا؟
این همه چیزیه که داری؟
گِن، عشق
گِن
این ریِ
تو مرد ستارهِ منی
یه چیزی برات دارم
این یک دارو
حالتو بهتر میکنه
اینم از این
چیزی نیست
خوبه
گِن؟ صبح بخیر
گِن
آهای؟
مارگوت
بعدش؟
اوه...
اوه
لعنتی! همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene