اینجا دیگه کجاست؟
هیچکس اینجا نمیاد
خوشگل شدی
اون مامان منه
اگه اتفاقی برای بچه بیفته چی؟
... شاید بهتر باشه به یکی بگیم که ما اینجا هستیم
هر چیزی که لازم داری اینجاست
آیزاک!
ببین، من اونو نکشتم!
منم.سم
ببین اینو که یادته، مگه نه؟
در مورد آنی میدونم مادرت
ممنونم.ممنونم
چیکار داری میکنی؟
هیچ‌کس در مزرعه نیست اونا پاک‌سازی کردن
اصلا نمی دونم کجان
اون توی پیغام چی گفت؟
که اون احساس امنیت نمیکنه
که به کمک من نیاز داره
اون بنظر میومد ترسیده
چه اتفاقی برای بچه می‌افته اگه به سن و سال خودش برگرده؟
اون باید بیشتر از این برگرده
فکر کنم من هرب و دیدم
دیروز وقتی که ژاکتم و بهش دادم
اون روی ویلچر نبود
چه غلطی می‌کنی، "دیو"؟
تو نمیتونی اینجا باشی، رفیق
... تو هنوز معلق هستی
زکی؟
آیزاک!
عزیزم؟
سرود ملی مجارستان
... هر چی که درباره من میگن
میخوام بدونی که من این کار رو نکردم
باشه
ولی من هیچوقت همچین کاری باهات نمی‌کنم
... کی
تو کی هستی؟
راندا!
این چیه؟
- این گریفوئه - چی؟
اون
میخوام بیای پاسگاه
واقعا؟
- میتونم کمکت کنم؟
فرانک وارلی؟
بله
35 اسکادران؟
بله
...من
.. من با انجمن نیروی هوایی RAAF هستم
من اومدم تا ژاکتم و پس بگیرم این مال خودته
خدای من!
بیا تو، بیا تو
خیلی عجیبه، نه؟
هیچوقت لازم نبود نگران باشم
همونطوری که باید باشه
عزیزم؟
- گوینی؟
- هی
- عزیزم، عزیزم
این گرفتگی عضله ست؟
- بچه است یا …؟ - نمیدونم
- تو یکی دیگه لازم داری؟ - نمیدونم. نمیدونم
- نمیدونم - گیاه.کجاست؟
من نمیتونم بهت کمک کنم مگه اینکه بهم بگی
لوریس، هرب کجاست؟
این نمیتونه بخشی از برنامه خدا باشه
گیاه، لوریس، کجاست؟
خواهش می‌کنم این برای گوینه
میدونم. اون اینجاست
اوه خدای من
این اصلا با عقل جور در نمیاد چرا باید همچین کاری بکنه؟
اون این کار و نکرده.. من کردم
چرا این کار و کردی؟
چون این بیرحمیه
گوین از موضوع خبر داره
نه
مطمئنی که الان میخوای اینکارو بکنی؟
این دیوید گریفیث؟
من یکمی بهت وقت میدم
نه، اوضاع بینمون خوب نبود
نه واسه یه مدت طولانی
ولی زیاد حرف اون و باور نمی‌کردم
تو اون و میشناسی؟
چیزی پیدا کرده با …؟
گریفو در حال تحقیق درمورد ارتباط میان اون و این مرد بود
چیزی راجع به هیچکدوم از اونا نگفت؟
تا جایی که دوست داری اینجا بمون
ویو "؟" چی شده؟
آیزاک
- این همون مردیه که دیدی؟ - بله
اون توی اون صندلی بسته ‌شده
و گریفو درست اونجا بود
فکر کنم مظنون اصلی رو پیدا کردیم
باید همه رو بیرون کنیم
البته این کار قبل از عملیات Tet انجام میشه
پسرای ما می دونستن ویت کانگ میخواست کیهان و داشته باشه
تا به اونا یک مسیر حمله در ایالات شمالی بده
به این ترتیب اونا می‌تونن از مواضع ایالات ‌متحده در جنوب دی ام زد استفاده کنن
باورم نمیشه همه اینا رو میدونستی
چیز عجیب و غریب
تو آخرین حلقه از همسر مرده منی
درسته؟
یا شاید ذهن قدیمی دوباره داره شعبده‌ بازی می کنه
اوه! حتی یه فنجون قهوه هم بهت تعارف نکردم!
من برش می‌دارم
- اوه اشکالی نداره؟ - به هیچ وجه
دوتا شکر
زن من میزبان خوبی بود
من، ناامید شدم
... زنت، اون
اوه، رفت پیش خدا
خیلی وقت پیش
متاسفم
مکس. وقتت و داری تلف می‌کنی
از بین رفت.. دریده شده
گوین کجاست؟ او به من زنگ زد، نومیدانه برای کمک
نه، اون اینکارو نکرده
اون خالش خوبه اون خیلی حالش خوبه
چیزی نیست
همه چی مرتبه
قول میدم
"بفرمایید،" فرانک
ممنونم، پسر
فکر کنم این یکم زیاده‌ روی کرده باشه
نه، فکر می‌کنم اشکالی نداره
اوه
Old tastebuds aren't what they used to be.
هیچ چی
اوه، بی‌خیال تو هیکل خوبی داری
...ببخشید
..اسمت چیه؟
هرب
هرب؟!
نه
داری شوخی میکنی؟!
"مشکلی نیست،" فرانک مشکلی نیست
"مشکلی نیست،" فرانک برای من هم اتفاق افتاده
بیا
... نه، من باید باید به سرم ضربه خورده باشه
تو می دونستی که من بودم، نه؟
وقتی در رو باز کردم
همیشه می تونم صورتت رو بخونم
هرب؟
- "مشکلی نیست،" فرانک
حدس می‌زنم این فرصت دوباره است
و نمیدونم اون چجور کارایی میکنه
... یا اینکه ما همه چیز رو تصور می‌کنیم، ولی
... ما دوباره می‌تونیم باشیم
بس کن
نه، نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته، یا چه بلایی سرم آوردی
ولی تو باید بری
برو بیرون!
برو بیرون
هرب؟
- چه اتفاقی افتاده؟ - نمیدونم
تو خوبی؟
هرب؟
هرب، تو خوبی؟
هرب!
- هرب! - نیا تو.. من خوبم
هرب
مطمئنم که فقط …
هرب!
نیا تو!
نیا تو... نیا تو!
حالت چطوره؟
- خیلی خب. تو خوبی؟ - اره
ببخشید
اه، این مامان منه
گردن ‌بند
بیا
متاسفم. اونا رفتن
نه، نه، نه، نه
- گوین - نکن!
هرب؟
نه، نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم نیا تو
زود باش هرب در رو باز کن
نه، خواهش می‌کنم
هرب!
هی.هی
اینجایی
اصلا خنده دار نیست، میدونی، عقلت سر جاشه
با این وجود ؟
منظورت چیه؟
... خب
سعی کردم فراموشت کنم
آخرین باری که با هم بودیم
اما سخت‌تر تلاش کردم … و سال ‌ها گذشت
این خاطرات فقط باعث قوی‌تر و قوی‌تر می‌شدن
Blast. من از دست اونا خلاص شدم
- میتونم کمکت کنم؟ - ... من تو جنگ دنبال فرانک میگشتم
- ... تو باید اون - زنش
لوریس!
من … من … فقط
ویچرت توی ماشینه
هی، بچه، حدس بزن کیه؟!
هی، مچ دستم مچ دستم
تات من. یادته؟
آره.... من میخوام دست ازسر من برداری، باشه؟
باشه؟
...این
خیلی وحشیانه ست، ها؟
تو مثل... تو مثل توریتوپسیس دهرنی هستی
آره. چی … حالا چی؟
چتر دریایی جاودانه
اگه مریض بشه، میتونه به پولیپ برگرده
اره
درست مثل این
اون چه تاریخیه؟
اون
روز تولد سامی
بچه ام. من یه بچه دارم
پسرم
آخرین باری که دیدمش اون تقریبا هم سن تو بود
چه اتفاقی براش افتاده؟
خودت که میدونی، بعضی از مردم فقط والدینشون و نمیخوان
مثل یک قهرمان به من نگاه می‌کرد.. من نبودم
من آدم بده بودم
پس … مجبور شدم آزادش کنم
می دونی، مثل یه پای پوسیده
که نجاتش بدم
اون
چند سال پیش من جلوش رو گرفتم
دیدی چطور شد، میدونی؟
...اون
اون روز صبح یه ماشین از ناکجاآباد سروکله‌اش پیدا شد
تو نباید هیچوقت بیشتر از بچه خودت زندگی کنی
پیداش کردم
این مامانمه
معنیش اینه که هنوز اینجاست خودم میدونم
اوه، نه
نه، رفیق
لباس بپوش
- گورتو از اینجا گم کن! - مکس
ری!
ری
ممنونم
"من این بچه رو دارم،" ری
تو به اون چیزی که لازم داشت و بهش دادی حالا، برو بیرون
اون مال منه این بچه مال منه
من نمیام، مکس
مکس
اگه منو دوست داری. پس باید بس کنی
فقط بس کن
خوبه. خوبه
خوبه. فشار بیار
فشار بیار. زودباش، زودباش، عشقم
فشار بیار. داره میاد میتونم ببینمش!
میخوای بدونی چطوری این کارو کردم؟
این یه گیاهِ
هرجایی که یکی بمیره، رشد میکنه
کی اینجا مرده؟
زودباش.زودباش!
فشار بیار!
متاسفم، رفیق
چرا... چرا...
... چرا
چرا نفس نمیکشه؟
ری؟
نه! همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene