الحوار الياباني يُعرض بالأزرق. الحوار الكوري يُعرض بالأصفر.
(باليابانية) سيد "كوه"! عود أحمد.
- فرّغ البضاعة. - أمرك.
ابدؤوا التفريغ.
يبدو أن رحلتك آتت ثمارها.
من سيكونون إذاً؟
السوفييت أم الأمريكيون؟
ما زال الأمر غير واضح.
أريدك أن تبقى هنا، وتراقب الرجال.
لتحرص على ألّا يسرق أحدهم شيئاً.
طلباتك أوامر.
لا تقلق.
"(أوساكا)"
"نحن نظهر للعالم جبروت أمتنا العظيم.
اجتياح جنودنا البواسل ساحات المعركة..."
يجدر ألّا تخسر عمداً.
"...وتقهقر أعدائنا الجبناء ذعراً."
"موزاسو".
(بالكورية) أخي!
هيا!
تعالوا وذوقوا طعم الوطن!
- صباح الخير! - أخي! مهلاً!
جرّبوه مع حصتكم من الأرز!
يحسّن الطعم، ويملأ البطن!
تعالوا وذوقوا طعم الوطن!
- "كمتشي" لذيذ للبيع! - لقد فزت!
- ظلم! أخي! - "نوا"...
- دائماً تفوز. - قلت لك ألّا تتخلى عن حذرك.
لم تشجّعه؟
أمي، إن لم أفعل هذا، فلن أخرجه من البيت في الموعد.
هل لي ببعض الـ"كمتشي"؟
سيد "كيم"، تسرّني رؤيتك. طال غيابك.
نعم.
قلقت من أن تكون قصدت مكاناً آخر.
كيف لي أن أقصد مكاناً آخر؟ "كمتشي" الآخرين لا يُقارن بما لديك.
هل انشغلت بشيء؟
نعم، انشغلت بالكثير.
بضاعتك متناقصة. أرجو أن هذا يعني أنك بعت الكثير.
ليت هذا صحيح.
بل يُوجد نقص في معروض الكرنب.
هذه آخر دفعاتي.
تفتّش نسيبتي الأسواق بحثاً عن أي شيء نخلّله، لكن...
فماذا ستفعلان؟
سندبّر أمرنا بشكل ما.
كما نفعل دائماً.
تفضّل.
تبدو شخصاً قادراً على إدارة أمواله.
هذا نبأ سارّ. أخطّط لأن أكون فاحش الثراء.
لديك ابن يمكنك التعويل عليه.
- شكراً. مع السلامة. - سآتي مجدداً.
الوداع.
ذلك الرجل حتماً جاسوس أو ما شابه.
إياك أن تقول أشياء كهذه، وإن كانت مزاحاً.
من الذي يستمع؟
أنت لا تدري. ليس في هذه الأوقات.
- انظروا! - ما ذاك؟ بالأعلى!
- أمي؟ - طائرات أمريكية!
أمي، انظري!
يسقط شيء ما.
أمسكتها! ما هذه؟
ما المكتوب يا "نوا"؟
"إلى شعب (اليابان)،
التمسوا من إمبراطوركم وقف هذه الحرب الوحشية.
إن لم تستسلم (اليابان)، فسوف يتفاقم الموقف.
نحثّكم بقوة على تقبّل العواقب
وبدء العمل لبناء (يابان) جديدة، أفضل ومحبّة للسلام."
ما معنى ذلك؟
كيف ستسوء الأوضاع؟
أمي، ألا تفهمين؟ الأمريكيون قادمون.
"الحرب العالمية الثانية"
"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"
بتمويلات بقيمة 500 مليون ين
من مستثمرين أمثالكم،
يمكنني استغلال خبرتي السابقة.
وكم جمعت حتى الآن؟
أوشكت أبلغ هدفي.
المستثمرون متحمسون.
بالاستثمارات البسيطة، والمخاطرة المحدودة،
لا سيما في سوق جامحة مثل هذه،
فإن العوائد المحتملة كبيرة.
أتنوي إدارة تمويلك بنفسك؟
سيحدّ هذا من المصاريف.
علاوةً،
أنا محايد.
سواء أنتصر الدولار أم انتصر الين،
فلا فارق لديّ.
لكنك بالتأكيد لم تكن محايداً في "شيفليز".
حسبما سمعنا،
تأثرت قراراتك بسبب تعاطفك مع صاحبة الأرض تلك.
فشلت الصفقة بسبب إفراطنا جميعاً في إدارتها بالعاطفة.
تلك المرأة ما كانت يوماً لتبيع.
لا إلى السيد "آبي"، ولا إلى فنادق "كولتن".
ما أقصد قوله
أنه من الخطر تسيير الأعمال بناءً على الولاء.
علاقتك مع "مامورو يوشي"...
لدينا تخوّفات.
بصراحة،
بسبب معارفه.
صارت "طوكيو" الآن مدينة حاضرة ذات 11 مليون نسمة،
ومع ذلك تبدو كأنها قرية.
لا داعي لأن تقلقا.
ليست لي صلة بذلك الرجل.
"(طوكيو)"
اسمع يا "بروك". ليست مجرد دعاية.
أعني، انظر إلى مؤشر "نيكاي"!
بحقك يا رجل.
هل كنت لتجلس أصلاً على كرسيّك الفاره بـ"غولدمان ساكس"
لولا مساعدتي إياك على تجاوز الجامعة؟
أنا... لست أطلب استثماراً ضخماً. إنما...
اسمع، لا أعرف ما القصة التي سمعتها، لكن...
لنتكلم قريباً، نعم.
أي طعام نتن تأكله اليوم؟
أنصتوا! عليكم تعلّم هذا أيضاً.
هذا "بيوسيوت غانغجيونغ".
عادةً يكون أحرّ،
لكن الفلفل الحارّ قد نفد. مع ذلك...
لذيذ. يمكنني أكل 100 منه.
"نيولغيون هوباكجيون".
في الخريف الماضي، ذهبت عمّتي إلى مزرعة في الريف
واشترت يقطينة ضخمة.
5 أضعاف حجم رأس أخي!
وقالت إن عليها أن تصمد معنا طوال الشتاء، لذا لنستمتع بكل قضمة.
وإنني أستمتع بها!
"باندو"! انزل من على مكتبك فوراً!
انزل!
إلى الحائط!
يا "باندو".
هل هي صحيحة؟
الإشاعات عنك.
أنت، يا ذا ريح الثوم.
أنا أكلمك.
أسمع أن عائلتك تعيش مع الخنازير.
وتنام الخنازير داخل بيتكم. هل هذا صحيح؟
انظروا، إنه لا ينكر الأمر!
لو كان كذباً، لأنكره. صحيح؟
إنما يسمح لذلك المتنمر بمهاجمتي!
أعلم أن ذلك النذل إنما يحاول إزعاجي،
لكن بحقك!
سوف أحطّم وجهه يوماً ما...
"نوا".
أعلم شعورك.
أنت لست الوحيد. كلنا نعيش حاسّين بذلك الغيظ.
لا سيما هنا.
انظر حولك.
أزواج غاضبون يسبّون زوجاتهم بأقذع الألفاظ.
وأمّهات مرهقات يصرخن في أولادهن. وإخوة يكرهون إخوتهم.
لكن يا "نوا"،
إن ذلك الغضب نابع من الشعور بقلة الحيلة هنا.
هكذا هي الحال فحسب.
إن لم تعجبك...
فلا تكن كورياً يا "نوا".
حتى إن لم يكن الأمر في سوى مخيلتك.
نخبكم!
أرجو أنكم راضون الآن
بإسهامنا الكبير من المعدّات العسكرية.
نعم. الجميع مسرور.
هل يعني هذا أن في عقودنا المقبلة،
سنُكافأ على ولائنا؟
إن لم نفعل،
خاطرنا بإثارة استيائك يا سيد "كوه".
يبدو أن الجميع في "أوساكا" يعلم ما يحدث حين تستاء.
عن نفسي، أفضّل الاحتفاظ بكل أطرافي.
بدلاً من القلق من إرضاء زوج ابنتي، دعونا جميعاً نستمتع بوقتنا.
في النهاية، كرمه معروف بالقدر نفسه. من فضلكم، استمتعوا.
سيد "إينوي". لدينا كل هذا الأرز المكدّس في مستعمراتنا،
لكن من المحال شحنه إلينا الآن.
نعم.
أرى أن نربط الأرز على ظهور الكوريين، ليأتوا به عوماً.
هذا ما يستحقه أولئك الصراصير الكسالى.
اذهب وابحث عن هذين الضيفين.
لقد طال غيابهما.
فهل هذا سيحدث إذاً؟
لم يُؤكّد بعد.
لكن جرى اعتراض بعض الرسائل.
يُشاع أن عمليات القصف صارت وشيكة.
وشيكة؟
في غضون أيام.
أسرع بإخراج عائلتك من المدينة.
لقد أرسلت عائلتي بالفعل إلى الريف. وسألحق بهم صباحاً.
لكن أولاً، لا يمكننا الرحيل دون تناول كل هذا الطعام الشهيّ.
ذاك السيد "كوه" يبهرني بقدرته على إيجاد كل ذلك الطعام.
لقد أثرت عش الدبابير.
يعتزم السيد "آبي" شنّ حرب.
صدّقني، أشعر بهذا.
الليلة حفل جوائزه الكبير.
أفضل رجل أعمال في "اليابان". إنه شرف كبير.
بلّغه تحياتي.
إذاً، أخبرني بصراحة.
كم جمعت من التمويلات؟
محال. صفر؟
- صفر. - سمك أصفر الذيل.
كان عليك سؤالي.
عمّ تتكلم؟
لا أريد شفقتك.
أريد مساعدتك.
أأنت جادّ؟
والعجيب أني غرت منك في الماضي.
ليس عليك فتح الجروح القديمة يا "تيتسويا".
أعي أنها تفاهة مني.
لطالما كانت التفاهة اختصاصك.
200 مليون.
في نهاية المطاف، أنت أقدم أصدقائي.
ما زلت أذكر
إحسانك إليّ لمّا نُقلت إلى المدرسة.
كان بإمكانك أن تقسو عليّ كبقيتهم.
دائماً يكون الفتى الجديد صيداً سهلاً.
لكنك...
لم تلعب تلك اللعبة قطّ.
إنها لعبة غبية.
هذا صحيح.
شكراً.
أذن بحر.
جاهزون؟
1!
2!
3!
حين يخطو أولئك الأوغاد الأمريكيون بأقدامهم على أرضنا،
سينهبون ويدنّسون إمبراطوريتنا العظيمة،
ليحيلوها بحراً من النيران!
لذا سيتعيّن علينا الوقوف في وجه أولئك الشياطين، أليس كذلك؟
أحسنت.
الآن، أنصتوا بعناية.
لسنا نطعن دمية من القشّ فحسب!
هذا هو العدو!
سيحرق أولئك الأوغاد بيوتنا،
ويخطفون أولادنا،
ومن يدري إلى أي فظائع أخرى سيعرّضوننا؟
لذا أسألكم،
هل ستدعون أولئك الأمريكيين المتوحشين يغيرون عليكم؟
لا!
هل ستدعونهم يمزّقون عائلاتكم؟
لا!
فلتنقضّوا!
لم تتلفها؟ لن نستطيع استعمالها مرة أخرى.
لكن ذلك هو المغزى يا أمي!
أن نسقط العدو لكيلا يستطيع النهوض من جديد.
اذهب.
ركّزوا على الهدف! ركّزوا!
بصراحة، انتابني الفضول إزاءك.
إزاء حالك، خيراً كانت أم شراً.
تزوّجت قساً، أليس كذلك؟
ذاك المريض.
تعافى من مرضه،
وقضينا بضع سنوات طيبات.
لكن بعدئذ...
أخذته الشرطة.
حقاً؟ لماذا؟
لمساعدته العمّال على النضال من أجل تحسين أجورهم.
كان ذلك منذ 7 سنوات.
فكيف تدبّرين أمرك؟
ما زلت أعتبر نفسي محظوظة. لديّ صهري.
عُيّن للعمل بمصنع ذخائر في "ناغاساكي" العام الماضي.
كان المال الذي أرسله هبة من الرب،
لكنهم يدفعون له بالكمبيالات في الآونة الأخيرة.
ولم تبق لديّ إلا آخر دفعة "كمتشي". فما إن أبيعها...
ثم تُوجد أمي.
لم؟ هل أصاب أمك مكروه؟
لم أتلقّ منها خطاباً منذ 3 أشهر.
أمي...
وحيدة تماماً.
إنه عناء، أليس كذلك؟
مع ذلك، أحتفظ بابتسامتي.
وإلا، فأولادي
لن يروا إلا دموع أمّ.
ولا أريد ذلك.
لكن يا "سونجا"...
سمعت أن بعض النساء هنا يصنعن نبيذ الأرز ليبعنه بالأسواق السوداء.
ربما يمكننا أنا وأنت...
لكن أليس ذلك مخالفاً للقانون؟
أنت قلتها بنفسك. ليس لديك ما تبيعينه.
ولا يملك أحد أي مال ليدفع لي ثمن غسيله.
"سونجا"، أنا...
تقطّعت بي السبل.
لا تخطئي فهمي.
لست أوبّخك،
لكن بالنظر إلى موقفي...
دعك من ذلك.
ولداك يشبّان في صلاح.
"(أوساكا)"
"الافتتاح الكبير"
جدتي!
لقد جئت!
على الأقل وصلت قبل الافتتاح.
كان عليك كيّها على الأقل.
ولا عجب أنني أقلق.
- "سولومون"! - أبي!
- كيف أبدو؟ - تبدو أنيقاً!
كلاكما يبدو أنيقاً!
أليس كذلك؟
مشروع جديد برّاق ذو ملّاك جدد برّاقون.
ممتاز، صحيح؟
مبارك.
بطريقة ما، نجح الأمر. أنا مرتاح.
إذاً، كيف يسير جمع التمويلات؟
اصطدت غنيمة اليوم.
أتذكر "تيتسويا"؟
ذاك البكّاء الذي ينكش أنفه دائماً؟
لم يعد ينكش أنفه.
لقد أثبت للتوّ أنه صديق مخلص.
استثمار شخص مثله يكسب المشروع ثقلاً حقيقياً.
أهذا صحيح؟
اسمع.
أنا و جدتك قد تحدّثنا.
ولا نريد تفويت فرصة استثمار رابحة.
ما هذا؟
افتحه فحسب.
"700 ألف دولار"
من أين لكما بكل هذا المال؟
رهنت هذا المكان.
إذاً زادت ديونك؟
فيم يهمّ ذلك؟
إن البنوك تكاد توزّع المال هذه الأيام.
والفائدة بخسة.
لكنه ما زال ديناً.
ما هذا؟
أنفعل هذا من أجلك، فلا يصدر منك إلا الشكوى؟
ليس هذا قصدي.
لكن إن حدث أي شيء... إن فشلت، فهذا المال...
أنت ابني.
إن لم أومن بك،
فمن ذا سيؤمن بك؟
ابذل قصارى جهدك فحسب. ستبلي حسناً.
"تاناكا أكيو". "يوشيدا إيسامو".
وفي المرتبة الثانية، "ناكامورا مينورو".
وفي المرتبة الأولى...
"باندو نوبوو".
سنكمل من حيث توقفنا الأسبوع الماضي.
"باندو".
أريد كلمة معك.
أي كتاب ذا تقرؤه داخل الفصل؟
"مغامرات توم سوير".
كتاب أمريكي؟
تعلم أن هذا محظور.
أنا آسف.
حاول تكريس بعض الجهد في عملك.
إن عقلك...
يمكنه فتح أبواب عديدة لك.
أي نوع من الأبواب؟
فرصة للهروب من هذه العشوائيات البائسة.
إلى الجامعة، ربما.
درست بجامعة "واسيدا" في "طوكيو"...
لكنني لا أريد الرحيل.
أريد أن أبقى هنا، وأصبح قساً.
أسمع أن أباك لم يعد في البيت.
إنه عائد.
المعذرة؟
أبي،
إنه عائد.
لهذا يجب أن أكون هنا.
وماذا إن لم يعد؟
قلت لك.
لن أرحل.
خذ.
لم أعد بحاجة إليه.
"جامعة (واسيدا) اختبارات تدريبية لامتحان الدخول"
لكنني لست...
كما تعرف.
أعرف ماذا تكون.
"نوا بايك".
"هذا الكتاب ملك (أوغاوا إيتشي) (غو يونغ هو)"
هذا تهريب.
لكن يا "كيونغهي"، أي خيار نملك؟
لقد نفدت مدّخراتنا، ولم يعد يأتينا دخل.
"سونجا"، إن أصابك أي مكروه...
سأتوخى الحذر.
أسمع أن الشرطة الاقتصادية لديهم مخبرون هناك.
أنا آسفة، لكن هذا خطر جسيم!
لن أسمح به.
فهل نموت من الجوع إذاً؟
ألديك أي فكرة عمّن يفعل تلك الأشياء؟
الجوعى.
والآباء ذوو الأولاد الجوعى.
"كيونغهي"...
سمعت بطن "موزاسو" يزمجر أثناء نومه البارحة.
أولادنا جوعى أيضاً.
أتظنين أني لا أعرف ذلك؟
منذ أيام، وجدت دوداً في حصة الأرز. دود!
والأسوأ من ذلك
أني فكرت في تركه، أملاً في ملء بطونهم.
لا عيب في ذلك.
لكننا لم نبلغ تلك الدرجة بعد.
"كيونغهي".
حالياً، ألا يجدر بنا أن نحاول تجنّب إطعام أولادنا الدود؟
عديني بشيء واحد.
يجب أن تعودي إلينا كل مساء.
تعلمين أنني سأفعل.
إنه مجرد تدريب. لنواصل العمل.
اذهبي.
لا تقلقي.
سأتكفّل بهذه.
آسفة على إرسالك وحدك.
لا عليك. أنا بائعة ماهرة.
لكن أسرعي الآن قبل أن يزداد زوجك غضباً.
لا تنسي.
لا تظهري إلا ابتساماً.
- "سولومون"؟ - "تيتسويا". أنا في "أوساكا" الآن.
ما الأمر؟
السيد "آبي"...
سمع عن استثماراتي.
لكن...
إنه يهدّد بتدميرنا كلينا.
ويزعم أنك تحتال عليّ.
ماذا تقول يا "تيتسويا"؟
أنا آسف. لا أستطيع.
"سولومون"؟
- أما زلت معي؟ - لا تقلق.
أنا متفهم.
أنا آسف يا "سولومون".
أعلم.
"سولومون". ماذا تفعل عندك؟
تعال إلى المتجر معي.
- ماذا؟ - البقالة في آخر الشارع.
ستجهز الكعكة قريباً.
يلزمنا بعض الأكواب أيضاً.
قلت لأبيك ألّا يقدّم عصير عنب.
لم تقف عندك هكذا؟
أنا ذاهبة.
ربما لم يفهمك من أخذ طلبك.
لم يفهم كلمة "50"؟
جدتي، ما الخطب؟
طلبت كعكة لـ50 فرداً، لكن هذا ما يعطيني إياه.
أليس هذا خطأكم؟
اسمع، هذا طلب مخصوص.
مكتوب هنا.
لكن هذا ليس ما طلبناه.
في أي حال،
لا تلوماني على عدم فهم اليابانية الرديئة.
رديئة؟
إنما أقول إنكما إن كنتما تنويان العيش في هذا البلد،
فعليكما تعلّم لغتنا كما يليق.
لنذهب فحسب.
مشكلتك ليست في الكعكة، أليس كذلك؟
لا أعرف إلى ما تلمّح،
لكن إن لم ترق لكما خدمتنا،
فتفضّلا بالذهاب إلى مكان آخر.
تُوجد متاجر لأمثالكم، أليس كذلك؟
ماذا قلت تواً؟
لا تدر ظهرك لي. أجب عن سؤالي.
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
لقد وُلدت هنا، مثلي مثلك.
ودرست بجامعة "يايل". هل تفهم؟
كنت أكسب راتبك الشهري في يوم واحد!
لست بموضع يسمح لك باحتقارنا! أيها المغفل!
هل من أحد هنا؟
حدثت غارة على السوق السوداء.
قُبض على "سونجا".
لقد أخذوها!
ماذا؟
أين هي الآن؟ إلى أين عساهم قد أخذوها؟
لنأمل أن يحاكمنا القاضي الأكبر سناً. على الأقل هو منصف.
لنأمل فقط ألّا يحاكمنا الشاب.
فإنه رجل غليظ.
"احلموا"
"سولومون"، لقد أخفتني الليلة.
آسف على أني أخفتك.
لكن يا جدتي...
الآن...
لقد صعب الأمر كثيراً الآن.
لم أعد أحتمله.
أنا...
لا أستطيع العيش شاعراً بالشفقة عليك دائماً.
حان وقت الاستيقاظ.
عمتي، ماذا قالت الشرطة؟
لا أخبار بعد، لكن الشرطي وعد بالبحث في الأمر.
أيمكننا البقاء بالبيت اليوم والانتظار معك؟
لأرادت أمّكما أن تذهبا إلى المدرسة.
تعلم ذلك.
استيقظ يا "موزاسو".
إنه قادم. استعدي.
ماذا يحدث؟
لقد جاء.
الاسم؟
"ريو كيميكو".
ثالث جرائمك، فهمت.
لقد حاول الهرب دون دفع ثمن بضاعتي!
السجن شهرين.
شهران؟
- الاسم؟ - "هاياشي أسوكا".
أول جريمة. السجن 3 أسابيع.
الاسم؟
"باندو نوبوكو".
هذه أنت.
لتذهبي.
لا تعتمدي على حظك المرة القادمة.
تذكّري ذلك.
التالي.
الاسم؟
إنه لشرف كبير أن أقبل هذه الجائزة.
أشعر بالتواضع
إذ أفكّر في ما إذا قد فعلت أي شيء جدير بهذا التقدير
من الكثير من أولاد بلدي الذين أحترمهم.
كما كنت أقول،
إنه لشرف أن أتلقى هذه الجائزة.
وإنني لأسترجع ما اضطُررنا إلى اجتيازه لنكون هنا اليوم،
في بلد سبق أن دُمّر حتى لم يبق منه سوى أطلال محروقة.
لكن من ذلك الرماد، نهضنا...
سيد "كيم".
ذهبت إلى مركز الشرطة،
لكنهم قالوا إنهم قد أفرجوا عنك بالفعل.
لكن كيف عرفت أني كنت هناك؟
أطلب منك مرافقتي.
أتريدني أن أركب السيارة؟
إلى أين عساك تأخذني؟
ليس مصرحاً لي بالقول.
معدن عُثر عليه في أحشاء الأرض.
اسمه التنجستن.
فور معالجته، صار مقاوماً للتآكل.
مفيد في صناعة الطائرات والصواريخ والقنابل، وما إلى ذلك.
هذا يجعل الحرب ممكنة.
كيف وجدتني؟
لم أحتج إلى البحث عنك، فإنني لم أضلّ عنك يوماً.
السيد "كيم" يعمل لحسابي.
كلّفته منذ سنوات بحراستك والولدين.
لا سيما "نوا".
إنه ولد ذكي،
لكنه لا يستغل ذكاءه.
ماذا تريد؟
القنابل آتية.
نسمع ذلك منذ سنين.
الخبر حقيقي هذه المرة.
وسيحدث قريباً.
ولن يقتصر الأمر على القنابل الصغرى التي تستهدف المصانع،
بل سيقصفون المدينة كلها قصفاً بساطياً.
يريد الأمريكيون لكل هذا أن يحترق.
كيف تكون بهذه الثقة؟
كيف عرفت أنك تصنعين نبيذ الأرز؟
أو أن معلّم "نوا" كوريّ يتظاهر بعكس ذلك؟
وظيفتي معرفة ما لا يعرفه الآخرون.
هكذا تعلّمت النجاة.
وعليك الاقتداء بي.
لقد رتّبت لملجأ لك ولنسيبتك والولدين في الريف.
لن أترك زوجي حتى يبلى في السجن.
هل تفهمين ما أقوله؟
سيرسل الأمريكيون طائراتهم لتدمير هذه المدينة!
سيزول كل شيء تعرفينه.
تظنين أنك تفهمين ما يعنيه ذلك.
لكن لا.
لا تفهمين.
أنا من يفهم.
قلت لك.
هذا غير ممكن.
هل أنت مستعدة للمخاطرة بولديك من أجل أحمق سُجن من جرّاء أفعاله؟
لن أتركه.
لن أفعل.
إنك...
إنك مهتمّة لأمره فعلاً.
أليس كذلك؟
ترجمة "عنان خضر"