Субтитрите на японски са в синьо. Субтитрите на корейски са в жълто.
(на японски) Кох-сан! Добре дошли у дома.
- Разтоварвайте. - Слушам.
Разтоварвайте!
Пътуването явно е било плодотворно.
Кой ще бъде?
Руснаците или американците?
Още не се знае.
Остани тук да следиш работниците.
Никой да не краде.
Всичко ще е както сте наредили.
Не се безпокойте.
ОСАКА
Показваме на света силата на нашата нация.
Смелите ни войници щурмуват бойните полета...
Не губи нарочно!
...и уплашените врагове се оттеглят.
Мозасу!
(на корейски) Братле!
Бързо!
Истински домашен вкус.
- Добро утро! - Братле! Чакай!
Пробвайте го с ориз.
Вкусно е и засища повече.
Истински домашен вкус!
- Вкусно кимчи продавам! - Победих!
- Не е честно! Братле! - Ной...
- Все ти побеждаваш. - Предупредих те.
Защо го насърчаваш?
Иначе не мога да го изкарам навреме от къщи, мамо.
Може ли кимчи?
Г-н Ким, отдавна не сте идвали.
Да.
Реших, че пазарувате другаде.
Как ще пазарувам другаде? Вашето кимчи няма равно.
Зает ли бяхте?
Да, доста.
Малко ви е останало, значи търговията върви добре.
Де да беше така.
Трудно се намира зеле.
Това е последното.
Зълва ми обикаля пазарите да търси подходящи зеленчуци, но...
Какво ще правите?
Ще се справим някак.
Както винаги.
Вземи.
Личи си, че си отговорно момче.
Това е добре, защото ще стана много богат.
Ще има кой да ви гледа.
- Благодаря. - Пак ще дойда.
Довиждане.
Този със сигурност е шпионин.
Не го казвай дори на шега.
Кой ще ме чуе?
Никога не се знае в тези времена.
- Вижте! - Какво става?
- Мамо? - Американците!
Мамо, виж!
Нещо пада.
Какво е това?
Какво пише?
"До японския народ.
Нека вашият император спре тази жестока война.
Ако Япония не се предаде, ще стане по-лошо.
Призоваваме ви да приемете поражението
и да съградите нова, по-добра и миролюбива Япония."
Какво значи това?
Как ще стане по-лошо?
Мамо, не разбираш ли? Американците ще дойдат.
ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
ПО РОМАНА НА МИН ДЖИН ЛИ
С 500 милиона йени
от разумни инвеститори като вас
ще мога да приложа опита си.
Колко събрахте досега?
Целта е почти постигната.
Инвеститорите са ентусиазирани.
При разумно вложение и ограничен риск,
предвид състоянието на пазара,
възвръщаемостта ще е значителна.
Сам ли смятате да управлявате фонда?
Разходите ще са ниски.
Освен това
аз съм безпристрастен.
Дали доларът е силен, или йената,
за мен няма значение.
В "Шифли" определено не сте били безпристрастен.
Така чухме.
Освободили са ви заради симпатиите ви към собственичка на терен.
Сделката пропадна, защото подходихме твърде емоционално.
Жената никога нямаше да продаде имота.
Не и на Абе-сан и хотелска верига "Колтън".
Искам да кажа,
че лоялността е вредна за бизнеса.
Връзката ви с Мамору Йошии...
Притеснява ни.
По-точно казано,
неговата среда.
Токио е град с 11 милиона души население,
а все едно е село.
Не се тревожете.
Нямам нищо общо с този човек.
ТОКИО
Не е мания, Брок.
Виж индекса "Никей".
Я стига.
Щеше ли изобщо да си в "Голдман Сакс",
ако не беше избутал колежа с моя помощ?
Не моля за голяма инвестиция.
Не знам какво са ти разказали, но...
Да, до скоро.
Хей!
Какъв буламач ядеш днес?
Слушайте, за да знаете!
Това са хрупкави гъби.
Обикновено са по-пикантни,
но лютите чушки са кът.
Вкусни са! Мога да изям сто.
Тиквена палачинка.
През есента вуйна отиде до една селска ферма
и купи грамаданска тиква.
Пет пъти по-голяма от главата на брат ми.
Съхранихме я така, че да си я хапваме цяла зима.
И е вкусна!
Бандо-кун! Слез веднага от чина!
Слизай!
До стената!
Бандо.
Вярно ли е?
Това, дето говорят за теб.
Миризливец.
На теб говоря.
Чувам, че живеете в кочина.
И спите с прасетата. Вярно ли е?
Не отрича!
Щеше да каже, ако не беше вярно.
Учителят не се намесва.
Знам, че онзи глупак просто ме предизвиква,
но ми писна!
Някой ден ще го спукам от бой.
Ной.
Знам как се чувстваш.
Не само ти, всички сме изпълнени с гняв.
Особено тук.
Огледай се.
Гневни мъже овикват жените си.
Уморени майки се карат на децата си. Братя се мразят.
Но знай,
че този гняв се поражда от чувството за безсилие тук.
Така стоят нещата.
Ако не ти харесва,
не бъди кореец.
Дори да е само наужким.
Наздраве!
Дано сте доволни.
Допринасяме доста за военното дело.
Да, всички сме доволни.
Значи ли това, че ще ни се отплатите за лоялността
в следващите договори?
В противен случай
рискуваме да ви обидим, Кох-сан.
А всеки в Осака знае какво става, когато се засегнете.
Лично аз държа на всичките си крайници.
Не мислете как да угодите на зет ми, а се забавлявайте.
Все пак той е прочут и с щедростта си. Моля.
Иноуе-сан, в колониите ни е пълно с ориз,
но няма как да го превозим до тук.
Да.
Предлагам корейците да го пренесат на гърба си с плуване.
Така им се пада на мързеливците.
Виж къде отидоха онези двамата.
Много се забавиха.
Значи ще се случи?
Още не е потвърдено.
Но са засечени съобщения.
Говори се, че предстоят бомбардировки.
Кога?
До дни.
Бързо изведи близките си от града.
Аз вече пратих моите в провинцията. Сутринта и аз заминавам.
Но преди това да се насладим на великолепната храна.
Голяма работа е Кох-сан. Чудя се откъде я намира.
Разбута гнездото на осите.
Абе-сан ти е обявил война.
Усещам го.
Довечера ще му връчват награда.
"Бизнесмен на годината" в Япония. Голяма чест е.
Поздрави го от мен.
Кажи ми честно,
колко пари събра?
Нищо ли?
- Нищо. - Жълтоопашка.
Да беше попитал мен.
Я стига.
Не искам подаяния.
Нека ти помогна.
Ти сериозно ли?
А като се сетя, че някога ти завиждах!
Не отваряй стари рани, Тецуя.
Знам, дребнав съм.
Винаги си бил такъв.
200 милиона.
Все пак ти си най-старият ми приятел.
Няма да забравя
колко радушно ме прие, когато ме преместиха в училището.
А можеше да си жесток като останалите.
Новият ученик винаги е на прицел.
Ти обаче...
Не се поддаде на това.
Глупаво е.
Прав си.
Благодаря.
Абалон.
Готови?
Едно!
Две!
Три!
Когато американците стъпят на наша земя,
ще плячкосват и сквернят великата ни империя,
ще искат да я изпепелят.
Затова трябва да се опълчим на тези дяволи.
Браво.
Слушайте внимателно.
Не промушваме просто чучело.
Това е врагът!
Гадовете ще палят домовете ни,
ще отвличат децата ни
и ще ни подлагат на какви ли не ужаси.
Затова ви питам,
ще се оставите ли на мръсните американци?
Не!
Ще им позволите ли да унищожат семейството ви?
Не!
Нападайте тогава!
Защо го съсипваш? После няма да става за нищо.
Точно това е целта.
Да сразим врага, за да не може повече да се изправи.
Върви.
Съсредоточете се върху целта!
Да ти призная, чудех се за теб.
Как се справяш, как живееш.
Омъжила си се за пастор, нали?
Онзи, болнавия.
Той се пооправи
и живеехме добре.
Но после...
полицията го арестува.
Така ли, за какво?
Подпомагаше борбата на работниците за по-високи надници.
Седем години минаха.
Как се справяш тогава?
Добре че е деверът ми.
От миналата година работи във фабрика за муниции в Нагасаки.
Много ни помагаше, като пращаше пари,
но напоследък му плащат със запис на заповед.
А и кимчито свършва. Продам ли го...
А мисля и майка ми.
Защо? Случило ли й се е нещо?
Три месеца минаха от последното й писмо.
Майка ми...
Съвсем сама е.
Да, трудно е.
Но не спирам да се усмихвам.
Иначе децата ми
ще виждат само разплаканата си майка.
Не искам да е така.
Но, Сунджа...
Чух, че някои жени правят оризово вино и го продават на черно.
Бихме могли...
Не е ли незаконно?
Нали каза, че вече нямаш нищо за продан?
А хората са бедни, не ми дават дрехи за пране.
Сунджа...
Отчаяна съм.
Не ме разбирай погрешно.
Не те съдя,
но в моето положение...
Остави.
Я какви са пораснали момчетата ти.
ОСАКА
ГОЛЯМОТО ОТКРИВАНЕ
Бабо!
Ето те!
Поне успя да дойдеш за откриването.
Да беше си огладил ризата.
И се чудиш защо се тревожа.
- Соломон! - Татко!
- Как съм? - Екстра!
И двамата изглеждате страхотно.
Нали?
Бляскав нов бизнес с бляскави собственици.
Идеално, нали?
Поздравления.
Всичко някак се подреди. Отдъхнах си.
Как върви с фонда?
Днес сключих добра сделка.
Помниш ли Тецуя?
Онзи лигльо, дето все си бъркаше в носа?
Вече няма този навик.
Доказа, че е истински приятел.
Човек като него да инвестира, е голям плюс.
Така значи?
Виж.
С баба ти си поговорихме.
Не искаме да изпуснем изгодата.
Какво е това?
Отвори го.
700 000 ДОЛАРА
Откъде толкова пари?
Ипотекирах игралната зала.
Значи си задлъжнял още повече?
Какво значение има?
В днешно време банките са щедри.
Лихвата е нищожна.
Но все пак е дълг.
Какво?
За теб го правим, стига се жалва.
Оценявам го.
Но ако стане нещо и се проваля, тези пари...
Ти си ми син.
Ако аз ти нямам доверие,
кой ще ти има?
Дай всичко от себе си и ще успееш.
Акио Танака. Исаму Йошида.
На второ място е Минору Накамура.
И на първо място...
Нобуо Бандо.
Ще продължим, откъдето бяхме стигнали.
Бандо.
Остани за малко.
Коя книга четеш в час?
"Приключенията на Том Сойер".
Американска книга?
Знаеш, че е забранено.
Съжалявам.
Наблягай повече на уроците.
Този твой ум
може да ти отвори много врати.
Какви врати?
Шанс да избягаш от бедняшкия квартал.
Да учиш в университет.
Аз завърших в Токио.
Но аз не искам да бягам.
Искам да стана пастор тук.
Чувам, че баща ти го няма.
Ще се върне.
Моля?
Баща ми
ще се върне.
Затова ще остана.
А ако не се върне?
Казах ви.
Няма да замина.
Вземи.
Вече не ми трябва.
ТЕСТОВЕ ЗА КАНДИДАТ-СТУДЕНТИ
Но аз не съм...
Знаете.
Наясно съм.
Ной Бек.
ТАЗИ КНИГА Е НА ЕИЧИ ОГАВА (ДЕРЗАЙ, ХО)
Черна борса.
Какъв избор имаме, Кюнхи?
Спестяванията ни заминаха и приходите секват.
Сунджа, ако ти се случи нещо...
Ще внимавам.
Чувам, че там дебнат шпиони на икономическата полиция.
Прекалено е опасно.
Не те пускам.
А да умрем от глад ли?
Кой върши такива неща?
Гладните хора.
И родителите с гладни деца.
Кюнхи...
Снощи чух как стомахът на Мозасу къркори, докато спи.
И нашите деца са гладни.
Мислиш, че не знам ли?
Онзиден открих червеи в дажбата ориз. Червеи!
Още по-лошото е,
че се зачудих дали да не ги оставя, за да им запълнят стомасите.
Няма нищо срамно.
Но още не сме стигнали дотам.
Кюнхи.
Защо да не се опитаме да избегнем храненето на децата с червеи?
Само едно ми обещай.
Всяка вечер да се прибираш у дома.
Спокойно.
Няма страшно.
Учение е, не спирай.
Върви.
Не се тревожи.
Аз ще се оправя.
Не бива да си сама.
Не ме мисли, търговията ми се удава.
Върви, преди мъжът ти да се разяри.
Не забравяй.
Винаги с усмивка.
- Соломон? - Тецуя, в Осака съм.
Какво има?
Абе-сан...
Чул е за инвестицията ми.
Но...
Заплашва да съсипе и двама ни.
Твърди, че ме подлъгваш.
Какви ги говориш?
Съжалявам, не мога.
Соломон?
- Чуваш ли ме? - Не се тревожи.
Разбирам те.
Съжалявам, Соломон.
Знам.
Соломон, какво правиш там?
Идвай да пазаруваме.
- Какво? - В съседния магазин.
Тортата е готова.
Ще трябват и чаши.
Разубедих баща ти за гроздовия сок.
Защо стоиш там?
Хайде.
Може колегата да не ви е разбрал.
Казах петдесет.
Бабо, какво става?
Поръчах торта за 50 души, а ми дават тази.
Не е ли ваша грешка?
Вижте какво, ето поръчката.
То си пише.
Но не отговаря на истината.
Във всеки случай
аз нямам вина за недодялания й японски.
Недодялан?
Казвам само, че ако ще живеете в тази страна,
трябва да научите добре езика ни.
Хайде.
Не е заради тортата, нали?
Не разбирам какво намеквате,
но ако не харесвате услугите ни,
пазарувайте другаде.
Има магазини за такива като вас.
Какво каза?
Чакай, попитах те нещо.
За какъв изобщо се имаш?
Роден съм тук, също като теб.
Завършил съм "Йейл", ясно ли ти е?
За ден изкарвам месечната ти заплата.
Нямаш право да ни гледаш отвисоко, тъпако!
Там ли сте?
Имало е проверка на черния пазар.
Арестували са Сунджа.
Отвели са я.
Какво?
Къде е сега? Къде са я отвели?
Дано ни се падне възрастният съдия. Той поне е справедлив.
Молете се да не е младият.
Той няма сърце.
МЕЧТА
Соломон, уплаши ме тази вечер.
Извинявай.
Но, бабо...
Вече...
Не издържам.
Не мога повече.
Аз...
Не мога вечно да те съжалявам.
Време е да ставате.
Вуйно, какво казаха от полицията?
Още нямам новини, но полицаят обеща да провери.
Може ли да си останем вкъщи и да чакаме с теб?
Майка ви държи на училището.
Знаеш го.
Мозасу, събуди се.
Той идва, хайде.
Какво става?
Тук е.
Име?
Кимико Рю.
Трето провинение, ясно.
Той хукна, без да ми плати!
Два месеца.
Два?
- Име? - Асука Хаяши.
Първо провинение. Три седмици.
Име?
Нобуко Бандо.
А, значи си ти.
Свободна си.
Но вече не разчитай на късмета.
Хубаво запомни.
Следващата.
Име?
За мен е голяма чест да приема тази награда.
Радвам се,
че съм постигнал нещо, достойно за уважението
на сънародниците ми, на които се възхищавам.
Както вече казах,
за мен е чест да приема наградата.
Япония е преодоляла безброй трудности, за да стигне дотук.
Била е в руини,
но се е издигнала от пепелищата...
Г-н Ким.
Бях в участъка,
но казаха, че са ви пуснали.
Но откъде знаехте, че съм там?
Елате с мен.
Искате да се кача в колата ли?
Къде ще ме водите?
Ще разберете.
Минерал, открит в земните недра.
Нарича се волфрам.
Устойчив на корозия след обработка.
Идеален за производство на самолети, снаряди и гранати.
Прави войната осъществима.
Как ме откри?
Не съм те търсил, винаги съм знаел къде си.
Г-н Ким работи за мен.
Още преди години му възложих да наглежда теб и децата.
Най-вече Ной.
Интелигентно момче е,
но не се възползва от ума си.
Какво искаш?
Ще падат бомби.
Чуваме го от години.
Този път е вярно.
И ще е скоро.
Не само фабриките ще са цел,
а целият град.
САЩ искат да ни сравнят със земята.
Как може да си сигурен?
Как знаех, че правиш оризово вино?
И че учителят на Ной е кореец, който крие произхода си?
Знам повече от другите.
Така съм оцелял.
Следвай моя пример.
Уредих да се укриеш на село
с етърва ти и двете момчета.
Няма да зарежа мъжа си в затвора.
Чуваш ли ме изобщо?
Американците ще пратят самолети да унищожат града.
Нищо няма да остане.
Мислиш си, че ти е ясно.
Но не.
Грешиш.
Аз обаче знам.
Казах ти вече.
Оставам.
Нима ще рискуваш живота на децата си заради онзи глупак?
Няма да го оставя.
Никога.
Ти...
Явно го обичаш.
Нали?
Превод на субтитрите Боряна Богданова