蓝色字幕为日语对话 黄色字幕为韩语对话
(日语)高先生 欢迎回家
- 卸货吧 - 是 先生
现在就卸货
看来你此行收获颇丰
那么 谁会赢?
苏联还是美国?
现在局势还不明了
你留在后面看守
确保没人偷盗
一切听您指示
不用担心
(大阪)
(1945年)
“我们正向全世界展示 本国的强大军事力量
我们勇敢的战士们在战场上奋勇前进”
你可别故意输啊
“胆怯的敌人在恐惧中撤退”
摩西
(韩语)哥哥
拜托
来尝一尝家乡的味道
- 早上好 - 哥哥 等等
可以用来作配给米的小菜下饭
味道更好、肚子更饱
来尝尝家乡的味道
- 泡菜 这里有好吃的泡菜 - 我赢了
- 这不公平 哥哥 - 诺亚
- 你每次都赢 - 我说了别放下防备吧
你为什么要鼓励他?
妈妈 只有这样做 才能让他按时出门
我想买点泡菜
金先生 见到你真开心 太久不见了
是的
我还担心你走了呢
我怎么可能走? 谁家的泡菜都比不上你的
你最近很忙吗?
是的 挺忙
泡菜都快没了 希望这说明你的生意不错
要真是那样就好了
最近白菜短缺
这是我的最后一批了
我嫂子常在市场上 找可以做酱菜的食材 但...
那你怎么办?
我们会想办法
总会有办法的
给
你看起来挺会管钱的
那就好 我打算以后变成 有钱人
你这个儿子很有出息
- 谢谢 保重 - 我会再来的
再见
那人绝对是个 间谍什么的
这种话连开玩笑都不能说
又不会有人听到
这可说不定 尤其是现在
- 快看 - 那是什么?看上面
- 妈妈 - 是美国的飞机
妈妈 你快看
有什么东西在落下来
接住了 是什么?
诺亚 上面写着什么?
“致日本的人民
向你们的天皇请愿 终止这一残酷的战争
如果日本不投降 局势将恶化
我们强烈呼吁诸位接受后果
开始努力建造一个全新的 更好的、热爱和平的日本”
这是什么意思?
局势能怎么恶化?
妈妈 你还不明白吗?美军要来了
(第二次世界大战)
(改编自李珉真的小说)
有了你们这样明智的投资者
出资的五亿日元
我过往的经验终于有用武之地了
目前你筹集了多少?
马上就达到目标了
投资者很有兴趣
可观的资金、有限的风险
再加上目前的失控市场
潜在回报是巨大的
你打算独自管理资金?
这样能节约开支
而且
我的立场是中立的
无论最终是美元还是日元赢
我不在乎
但你在施弗利上班时可不是中立的
我们听说过当时的情况
你同情那个土地拥有人 失去了理性的判断
那场交易没谈成是因为大家都太情绪化
那个女人一开始就不打算卖地
她不会卖给安倍 也不会卖给科尔顿酒店
我的意思是
基于立场来做生意是很危险的
对于你与吉井守的关系
我们感到担忧
说实话
考虑到他牵扯的势力
东京是个大都市 有一千一百万人
但仍感觉像个小乡村
你们不用担心
我和那人没有任何关系
(东京)
(1989年)
布洛克 相信我 这不是泡沫
你看日经指数啊
啊 拜托了 伙计
你还不明白 自己现在 能坐在这张高盛的宝座上
纯粹是因为大学时期 我一直在鼓励和敦促你吗?
我...不是要你投多大一笔钱 不过...
听着 我...不知道你听说了什么 但...
是 回头再说
嘿
你今天又吃什么猪食?
听好了 你们都该好好学着
这叫做 炒蘑菇
一般更辣一点
但辣椒用光了 不过...
真好吃 我能吃100个
这是茄饼
去年秋天 我的伯母去乡下农场
买了一个巨大的南瓜
比我哥哥的头还要大五倍
她说我们一整个冬天 都要靠这个南瓜填饱肚子 要珍惜每一口
每一口我都很珍惜
坂东同学 从桌子上下来
下来
面壁思过
嘿 坂东
是真的吗?
关于你的闲话
嘿 大蒜嘴
和你说话呢
听说你们家和猪一起睡
而且猪就睡在你们房子里 是真的吗?
看啊 他都没否认
如果是假的 他会否认的 对吧?
他放任那恶霸欺负我
我知道那混蛋是故意惹我
但也太过分了
我总有一天要揍扁他...
诺亚
我明白你的感受
你不孤单 我们都明白那种愤怒
尤其是在这里
看看四周
愤怒的丈夫朝妻子大骂
疲惫的母亲朝孩子大骂 兄弟反目成仇
可是 诺亚
这份愤怒是因为这里的生活 令人感到无力
这就是事实
如果你不喜欢
那就别当朝鲜人 诺亚
虽然那只是你内心的想象
干杯
希望这让你满意
我们捐赠了大量军用物资
是的 大家都很开心
这是否意味着接下来的合约
会对我们的忠诚有所嘉奖?
如果不这样的话
恐怕就会惹你生气了 高先生
大阪似乎没有人不知道你生气的后果呢
我本人可不想缺胳膊少腿
大家别操心让我的女婿开心了 先享受美食吧
毕竟他也是出了名的大方嘛 各位请慢用
井上先生 我们的殖民地积存了许多大米
但目前没办法运到我们这里
是的
我建议把大米绑在朝鲜人背上 让他们游过来
这也是那些懒惰的贱民们活该做的
去看那两个客人去哪了
他们离席太久了
那么事情落实了?
还没确定
但我们截获了一些情报
消息说轰炸随时会发生
随时?
几天之内
快把你的家人送出城
我已经让家人搬到乡下了 我明早也会出发
但我们可别浪费那桌美味 吃完再走
高先生真厉害 居然找到那么多食物
你这次真的踩到老虎尾巴了
安倍先生要反击了
相信我 我有感觉
今晚是他的颁奖大典
日本年度商人 一份殊荣
代我恭喜他
和我说实话
你到底筹了多少资金?
不是吧 一分都没有?
- 没有 - 油甘鱼
你该问我的
你说什么呢?
我不想要你的施舍
我是想帮你
你说真的?
我以前竟然还嫉妒过你
别在伤口上撒盐 哲也
我知道这么说很没品
没品一直都是你的专长
两千万
毕竟你是我认识最久的朋友
我还记得
我刚转校时 你对我很好
你没有像其他人那样对我那么残酷
新转来的孩子总是会成为被欺负的靶子
可是你...
你从来都没欺负过我
欺负人是愚蠢的
是啊
谢谢你
鲍鱼
准备好了?
一
二
三
美国混蛋们踏上我们国土时
他们会抢夺财产和玷污我们伟大的帝国
让这里变成火海
所以我们必须反抗那些恶魔 对吗?
很好
仔细听好了
我们不只是在刺杀一个稻草人
把它当作敌人
那些混蛋会放火烧我们的房子
抢走我们的孩子
谁知道他们还会做出什么可怕的暴行?
所以 我问你们
你们会放任那些美国禽兽欺负自己吗?
不会
你们会甘心被他们逼得家破人亡吗?
不会
那就奋勇攻击
你为什么把它弄散了?以后都没法用了
妈妈 这正是我们的目标
打倒敌人 让他们再也无法起身
去吧
锁定目标 集中注意
其实我一直对你很好奇
你过得如何?你的日子是好是坏?
你嫁给了一位牧师 对吗?
多病的那位
他的病好了
我们过了几年不错的日子
但后来...
他被警察带走了
这样 为什么?
因为他帮助工人争取涨薪
那已经是七年前了
那你之后是怎么过的?
我觉得自己还是算幸运吧 我还有丈夫的哥哥支持
去年他被派到长崎的一家弹药长做工了
幸好有他寄来的钱
但最近工厂只支付他承兑票据
我也只剩最后一批泡菜了 卖光后...
还有我母亲
为什么?你母亲怎么了?
她已经有三个月没有寄信来了
我母亲...
她孤身一人
很难 对吗?
即便如此 我尽量保持乐观
如果不这样 我的孩子们
就只能看到妈妈流泪
我不想那样
可是 善慈...
我听说这里有些女人 在酿米酒 在黑市上卖
也许我们可以...
但那是违法的吧?
你也说了 你没东西可卖了
现在大家也没钱请我洗衣服了
善慈 我...
我已经走投无路了
别误会
我不是在责备你
但我这种情况...
算啦 当我没说
你的两个儿子长得真好
(大阪)
(盛大开业)
奶奶
你来了呀
至少你在开业前到了
你至少熨一下西服啊
让我怎么不操心呢
- 所罗门 - 爸爸
- 我看起来怎么样? - 你很精神嘛
你们俩都是
是吧?
光鲜亮丽的新店和帅气过人的老板
绝配 对吗?
恭喜你
没想到一切都水到渠成 真是松了一口气
你拉资金拉得如何?
今天拿下了一位大投资人
还记得哲也吗?
那个总是挖鼻屎的爱哭鬼?
他已经不挖鼻屎了
原来他是个真朋友
他这样的大客愿意投资 说明一切都要成真了
是这样吗?
听我说
你的 奶奶 和我最近在聊
我们不想错过赚大钱的机会
什么意思?
打开吧
(一亿日元)
你们上哪找的这么多钱?
我们将这个店抵押 借了一笔贷款
那你们不是又背了更多债?
那有什么关系?
如今银行简直是在白送钱
几乎不要利息
但这仍是借债啊
怎么了?
我们做了这些 你只会抱怨?
不是
但如果发生了什么... 如果我失败了 那这钱就...
你是我儿子
如果我都不相信你
那还有谁会?
尽力就好 你会做成的
田中亚希夫 吉田勇
第二名 中村稔
第一名
坂东宣男
我们继续上周的内容
坂东
请留下来
你在课上读的是什么书?
《汤姆索亚历险记》
美国书?
你知道那是禁止的
对不起
努力一点吧
你的聪明才智...
能帮你打开许多扇门
什么门?
让你能逃离这些贫民区的门
也许是上大学
我毕业于东京的早稻田...
但我不想离开这里
我想留下 成为牧师
我听说你父亲已经不在家生活了
他会回来的
什么?
我父亲
他会回家
所以我必须留在这里
如果他没有回来呢?
我说了
我不会离开
给
我已经不需要了
(早稻田大学入学考练习题)
但我不...
你知道的
我知道你是什么人
白诺亚
(这本书属于小川英一 即高永浩)
这是违法酿酒
可是 景喜 我们还有什么选择呢?
我们已经没存款了 也没收入
善慈 如果你出了事...
我会倍加小心的
我听说经济警察在那边有线人
抱歉 但这太危险了
我不同意
那我们就这样饿死吗?
你知道都是谁做这种事吗?
饿肚子的人
还有喂不饱孩子的家长
景喜
昨晚我听见摩西睡觉时肚子在叫
我们的孩子也吃不饱
你以为我不知道?
有天我在配给的大米里发现了 虫子 虫子啊
更糟的是
我甚至想过留下那些虫子 只要能喂饱孩子的肚子就好
你无需为此感到羞愧
但我们还没沦落到那一步
景喜
我们目前难道不该去努力一下吗? 至少不用让孩子吃虫子啊
那你答应我一件事
每天晚上你都要回家
你知道我会的
只是演习 我们继续
你快走
别担心
交给我就好
很抱歉抛下你一人做这事
没事 我擅长买卖
但你快走 免得你丈夫更生气
别忘了
只让他们看到你的笑
- 所罗门 - 噢 哲也 我在大阪
怎么了?
安倍先生
他听说我投资的事了
但是...
他威胁要毁了你我
他说你在骗我
哲也 你说什么?
对不起 我不能投资了
所罗门
- 你还在吗? - 别担心
我理解的
真的很抱歉 所罗门
我知道
所罗门 你在那做什么呢?
跟我去店里吧
- 怎么了? - 街那边的杂货店
蛋糕应该已经可以取了
我们还需要杯子
我和你父亲说了别供应葡萄汁
你干吗站在那不动?
我走了
也许帮你下单的人听不懂你说话
连“50”都听不懂?
奶奶 怎么了?
我订的是供50人吃的蛋糕 但他却给我这个
这是你的问题吧?
听着 这是定制蛋糕
这里写着的
但我们订的不是这个
总之
别怪我听不懂说得这么烂的日语
烂?
反正嘛 如果你要在这个国家生活
那就好好学我们的语言
我们走
这和蛋糕无关 对吗?
我不知道你在暗示什么
但如果你不喜欢我们的服务
请光顾其他店家
你们这种人有专门的店 对吧?
你刚说什么?
别跑 你还没回答我的问题
你以为自己是谁?啊?
我是在这出生的 和你一样
我读的是耶鲁大学 懂吗?
你一个月的工资 我一天就赚到
你根本没资格看不起我们 白痴
有人在家吗?
黑市被突击
他们逮捕了善慈
他们带走了她
什么?
她人在哪?他们把她带到哪里了?
希望派给我们 那位年龄大的法官 至少他判案公正
希望别是那个年轻法官
那人冷酷无情
(梦想)
所罗门 你今晚吓到我了
很抱歉让你受惊吓了
可是 奶奶
现在...
实在是太难了
我坚持不下去了
我...
我不能总是抱着对你的同情而生活
是时候醒过来了
伯母 警察是怎么说的?
还没消息 但警官答应说会去问的
我们今天能留在家里 和你一起等消息吗?
你母亲会希望你们去上学的
你知道的
摩西 醒醒
他来了 准备好
发生什么了?
他来了
名字?
柳喜美子
这是你第三次犯罪了 这样
他没给钱就想走
监禁两个月
两个月?
- 名字? - 林明日香
第一次犯罪 监禁三周
名字?
坂东顺子
噢 是你啊
你可以走了
但你下次就没这么走运了
记住这点
下一个
名字?
非常荣幸获得这个奖
我感到很惭愧
竟然能获得如此赞誉
而且来自我所仰视的这么多同胞
正如我说的
我倍感荣幸
回顾我们一路克服艰难险阻 走到今天
我们的国家曾经被烧为灰烬 夷为平地
但我们从灰烬中重新站起来
金先生
我去了警局
但他们说你已经被放走了
你怎么知道我在警局?
请跟我来
你希望我上车?
你会带我去哪?
我不能说
在地底发现的一种矿
它叫“钨”
加工后抗腐蚀
可以用于飞机、导弹、手榴弹等
这样战争就成为可能了
你是怎么找到我的?
我不需要找你 我一直知道你在哪
金先生 他为我工作
我多年前就托他照看你和孩子们了
尤其是诺亚
他是个聪明的孩子
但他不用功
你想要什么?
这里即将被轰炸
这种话已经传了好多年了
这次是真的
而且很快将发生
不是针对工厂的小型炸弹
他们会大范围轰炸整个城市
美国想将所有一切夷为平地
你怎会这么确定?
我又是怎么知道你在酿米酒的?
我还知道诺亚的老师是 隐瞒了身份的朝鲜人
我的职责就是获取其他人不知道的情报
这是我学会生存的方式
你也应该这样做
我已经安排了你、你嫂子
和两个孩子去乡下避难
我不会抛下坐牢的丈夫
你还不明白我的意思?
美国会派军机摧毁整个城市
这里的一切都会消失
你以为自己知道什么是重要的
不
你不懂
我懂
我说了
这不可能
你愿意让自己的孩子 因为一个入狱的废物而冒险失去生命?
我不会离开他
我不会的
你...
你真的在乎他
对吗?
字幕翻译:易晗