日語對話將以藍色字幕呈現 韓語對話將以黃色字幕呈現
高先生,歡迎回家
- 卸貨 - 好的,先生
立刻卸貨
您的旅程似乎成果豐碩
這回的客戶是誰呢?
是蘇聯還是美國?
還不清楚
我要你留下來,盯著那些人
確保沒人手腳不乾淨
我會照您交代的做
請別擔心
(大阪)
(1945年)
“我們正在向世界 展示我們民族的偉大力量
我們英勇的士兵們在戰場上衝鋒陷陣”
你最好別故意輸喔
“我們怯懦的對手驚恐地撤退”
摩西
哥
快點
來啊,嚐嚐家鄉的味道
- 早安 - 哥,等等
搭著配給的米吃吃看
更好吃,更有飽足感喔
來啊,嚐嚐家鄉的味道
- 泡菜,賣好吃的泡菜喔 - 我贏了
- 不公平啦,哥 - 挪亞...
- 每次都是你贏 - 我有叫你不要鬆懈啊
你幹嘛催促他?
媽,如果我不這麼做 就沒辦法準時帶他出家門
我可以買些泡菜嗎?
金先生,真高興見到你,好久不見了
是啊
我還在擔心你去光顧別家了呢
我怎麼可能去別家買? 誰的泡菜都比不上妳做的
最近很忙嗎?
是啊,有點
剩下不多了,希望這表示生意好
如果是真的就好了
最近大白菜短缺
這是最後一批了
我嫂嫂在市場上 找可以醃的東西,可是...
那妳要做什麽呢?
我們會想出辦法的
每次都會有辦法
來
你看起來很會管錢喔
真是好消息,我打算要變得很有錢
妳有個靠得住的兒子
- 謝謝,請保重 - 我會再來買的
再見
那人肯定是個間諜之類的人物
就算是開玩笑,你也不該說那種話
有誰在聽?
誰也說不準,這時候不適合說那種話
- 看那個 - 那是什麼?在天空
- 媽媽 - 是美國的飛機
媽,妳看
有東西掉下來了
接到了,這是什麼?
挪亞,上頭寫什麼?
“致日本的人民們
請求你們的天皇停止這場殘酷的戰爭
如果日本不投降,情況只會越來越糟
我們強烈建議你們接受既定的結果
並開始建立一個更好 且愛好和平的新日本”
這是什麼意思?
情況要怎麼變得更糟?
媽媽,妳不懂嗎?美國人要來了
(第二次世界大戰)
(改編自李珉真小說)
《柏青哥》
有了如你們這般明智的投資者
所投入的五億日圓資金
我就能實際運用先前累積的經驗
你目前募得了多少?
我就快達標了
投資者們反應很熱烈
適度的投資,有限的風險
尤其在這種失控的市場中
潛在的回報率是很高的
你打算自己管理資金嗎?
這樣能節省開銷
況且
我很中立
無論是美元或日圓升值
對我來說都沒差
但你在希富利公司時並不中立
我們聽說了
你因為同情那個地主而妥協了
那樁交易沒有做成 是因為大家都太感情用事
那個女人是絕對不會賣的
不會賣給安倍先生 也不會賣給卡爾登飯店
我想說的是
靠忠誠度做生意太危險了
你和吉井守的關係...
我們自有擔憂
老實說
就是他的那幫人
東京現在已經是 擁有一千一百萬人口的大都會
卻仍然像個鄉村
你們無須擔心
我和那個人沒有關係
(東京)
(1989年)
布羅克,聽我說,那不是炒作啦
你看看日經指數啊
拜託啦,兄弟
如果不是我拖著你完成大學的學業
你現在會坐在那舒適的高盛椅子上嗎?
我沒有要你做大筆投資,只要...
聽好,我不知道你聽說了什麼,可是...
再聊,好
喂
你今天吃的是什麼臭死人的飯?
聽好了,你們也該學一下
這個是醬炒蘑菇
通常會比較辣
但已經沒有辣椒可以用了,不過還是...
好好吃,我可以吃100個
老南瓜煎餅
去年秋天,我伯母去了鄉下的農場
買了一顆好大的南瓜
比我哥的頭還大五倍
她說我們要吃上整個冬天 所以要好好享受每一口
而我有好好享受
坂東同學,馬上給我下來
下來
去面壁
喂,坂東
是真的嗎?
關於你的八卦
喂,你這個大蒜嘴
我在跟你說話耶
我聽說你家跟豬住在一起
而且豬都睡在你家裡,是真的嗎?
你們看,他沒有否認
如果不是真的,他就會否認,對吧?
他就放任惡霸欺負我
我知道那個王八蛋是想惹毛我
但真是夠了
我總有一天會揍爛他的臉...
挪亞
我知道你的感覺
不只有你而已,我們全都活在憤怒中
尤其是在這裡
看看你的周圍
憤怒的先生對著妻子吼難聽的話
疲憊的母親們對孩子們怒罵 兄弟間彼此憎恨
可是呢,挪亞
那些憤怒都來自內心的無助感
就是這樣子
如果你不想...
就別當韓國人嘛,挪亞
就算只是幻想也好
乾杯
希望你現在能滿意
我們對軍需物資的重大貢獻了
是啊,大家都很滿意
這是否代表著在下一份合約中
將會回報我們的忠誠呢?
如果不這麼做的話
就可能會讓你不開心,高先生
大阪的所有人似乎都知道 惹你不開心會有何下場
就我自己而言,我想要保全四肢
與其擔心怎麼取悅我的女婿 不如我們大家好好享受一下吧
畢竟,他為人大方是很有名的 請好好享用吧
井上先生,我們的殖民地 都堆了好多稻米
可是現在都沒辦法運送過來給我們
對
我建議把稻米綁在朝鮮人的背上 叫他們游泳送過來吧
是那些懶惰的蟑螂活該
去看看那兩位賓客在哪裡
他們離開太久了
所以真的會這樣?
還沒有確認
不過有些訊息被攔截了
有傳言說就快要投擲炸彈了
快要?
幾天內
快帶你的家人們出城吧
我已經叫我家人去鄉下了 我一早就跟著過去
但我們得先留下來吃那頓大餐
那個高先生能找到那些食材也真厲害
你真的桶了馬蜂窩
安倍先生氣壞了
相信我,我感覺到了
今晚是他盛大的頒獎典禮
日本年度企業家,是不可多得的殊榮
幫我祝賀他
那麼,老實跟我說吧
你募到了多少資金?
不會吧,一毛也沒有?
- 一毛也沒有 - 鰤魚
你應該來問我的
你在說什麼啊?
我不要你的施捨
我想幫你
你認真?
我竟然曾經嫉妒過你呢
你不必揭舊瘡疤,哲也
我知道我很小心眼
小心眼一直都是你的專長啊
兩億日圓
畢竟你是我最老的朋友
我到現在還記得
當我剛轉學過去的時候,你對我很好
你大可以跟其他人一樣惡整我
新來的孩子總是最好欺負的目標
可是你...
你從沒玩過那種遊戲
那遊戲很愚蠢
沒錯
謝謝你
鮑魚
準備好了沒?
一
二
三
那些混帳美國人踏上我們的土地時
他們會掠奪和褻瀆我們偉大的帝國
讓我國變成一片火海
所以我們要站起來 對抗那些惡魔,對吧?
很好
好,仔細聽
我們不只是在刺稻草人
這就是我們的敵人
那些王八蛋會燒爛我們的家
偷走我們的小孩
誰知道他們還要逼我們 承受哪種恐怖的事?
所以我問你們
你們會任由那些野蠻的美國人 把你們捉走嗎?
不會
你們要任由他們拆散自己的家庭嗎?
不要
那就衝吧
你幹嘛弄壞它?壞了就不能再用了
媽媽,可是這就是重點啊
把敵人打倒,讓他們再也站不起來
你走吧
專心對準目標,要專心
說真的,我對妳很好奇
妳好不好?生活過得怎麼樣?
妳嫁給了一個牧師,對吧?
體弱多病的那個
他後來康復了
我們過了幾年幸福的生活
不過後來...
警察把他帶走了
真的嗎?為什麼?
因為幫助工人爭取更高的工資
那已經是七年前的事了
那妳是怎麼過活的?
我覺得自己很幸運,還有我大伯
去年他被徵召到長崎的軍工廠工作
他寄來的錢真的是即時雨
但最近,他們一直用本票付他薪水
而且我只剩下最後一批泡菜了 等到賣完...
還有我媽
怎麼了?妳媽發生了什麼事?
她三個月沒寄信來了
我媽她...
孤單一人
真的很辛苦,對吧?
即使如此,我還是保持笑容
不那樣的話,我的孩子們
就只會看到媽媽的淚水
我不想要那樣
不過,善慈啊...
我聽說這裡有些女人在私釀米酒 然後拿去黑市賣
也許妳跟我可以...
但那不是非法行為嗎?
是妳自己說的,妳沒有東西可以賣了
而且也沒人有錢 能付錢讓我幫他們洗衣服了
善慈,我...
我很絕望
別誤會我的意思
我不是在責備妳
但我的情況...
妳別操心了
妳兒子們長得真好
(大阪)
(盛大開幕)
奶奶
你來了啊
至少你在開幕之前來了
你也至少燙一下衣服吧
這樣還不知道我為何會擔心你
- 所羅門 - 爸
- 我看起來如何? - 真時髦啊
你們兩個都很時髦
對吧?
閃亮亮的新生意和閃亮亮的老闆們
很完美,對吧?
恭喜
反正都順利完成了,我鬆了一口氣
那麼,募資情況如何?
我今天釣到了一條大魚
記得哲也嗎?
那個總是在挖鼻孔的愛哭鬼?
他已經不挖鼻孔了啦
他證明了他是我的真朋友
有他這樣的人投資,一切就都成真了
是嗎?
聽好
你奶奶和我在討論
我們不想錯過這次大賺一筆的機會
這是什麼?
打開就對了
(七十萬美金)
這筆錢是打哪來的?
我用這裡做抵押,去辦了貸款
那麼你又負債更多了?
有什麼關係?
最近銀行根本在送錢
利率低得不得了
但這還是負債啊
這是在幹嘛?
我們為了你這麼做,你就只會發牢騷?
不是啦
但萬一發生了什麼事 如果我失敗了,那這筆錢...
你是我兒子
如果我不相信你
那誰會相信你?
盡力而為吧,你會做得很棒的
田中明夫、吉田勇
第二名,中村稔
第一名...
坂東宣男
我們從上週暫停的地方開始
坂東同學
我有話跟你說
你上課的時候在讀什麼書?
《湯姆歷險記》
美國書?
你知道那是被禁止的
對不起
你用功一點吧
以你的腦子
為你開啟多少光明的道路都沒問題
哪種道路?
逃離這些悲慘貧民窟的機會
也許能去上大學
老師我去東京唸了早稻田
可是我不想逃離
我想待在這裡,當個牧師
我聽說你父親已經不在家裡了
他會回來的
你說什麼?
我爸
他一定會回家
所以我才得待在這裡
如果他沒回來呢?
我跟你說了
我不會離開這裡
拿去
我已經不需要了
(早稻田大學入學考試練習題)
可是我不是...
你知道的
我知道你的身分
白挪亞同學
(此書屬於小川榮一,高英浩)
這是私釀
景喜,但我們有選擇嗎?
我們的存款都沒了,也沒有錢進來
善慈,如果妳發生什麼事...
我會很小心的
我聽說經濟警察有在這裡安排眼線
很抱歉,但這太危險了
我不允許
那我們要餓死嗎?
妳知道這種事都是誰在做嗎?
餓肚子的人
還有餵不飽孩子們的家長
景喜...
昨晚摩西睡覺的時候 我聽到他的肚子在叫
我們的孩子們也吃不飽
妳以為我不知道嗎?
前幾天,我在配給的米中 看到了蟲,有蟲啊
而且更慘的是
我還考慮要留著,希望能讓孩子們吃飽
這樣一點也不丟臉
但我們還沒走到那一步
景喜
目前我們是不是應該 避免拿蟲來餵孩子們吃?
答應我一件事
每天晚上妳都得回家來找我們
妳知道我會的
只是演習而已,繼續吧
去吧
別擔心
我來處理這些東西
讓妳自己去,我過意不去
沒事的,我很會賣東西
但妳得快點,不然妳先生會更生氣
別忘了
只能表現出笑臉
- 所羅門? - 哲也,我在大阪
什麼事?
安倍先生...
他聽說了我的投資
可是...
他威脅說要毀了我們兩個
他說你在詐騙我
哲也,你在說什麼啊?
抱歉,我沒辦法了
所羅門
- 你還在聽嗎? - 別擔心
我理解
很抱歉,所羅門
我知道
所羅門,你在這裡做什麼?
跟我一起去趟商店吧
- 什麼? - 那邊的雜貨店
蛋糕快準備好了
我們也需要一些杯子
我跟你爸說過不要提供葡萄汁
你幹嘛愣在那?
走啊
可能接您訂單的人聽不懂您在說什麼
他們聽不懂“50”?
奶奶,怎麼了嗎?
我訂了50人份的蛋糕 但是他給我這個
這不是你的錯嗎?
等等啊,客人,這是特殊訂單
都寫在這裡了
但這不是我們訂的東西
總之啦
別怪我聽不懂半吊子日本人說的話
半吊子?
我只是在說,如果你們想住在這國家
就得學好我們的語言
我們走吧
給我等等 不只是蛋糕這麼單純的事吧?
我不知道你在暗示什麼
但如果你不滿意我們的服務
那就請去光顧別的地方吧
有適合你們這種人的店啊,不是嗎?
你剛剛說了什麼?
給我等等,回答我的問題
你他媽以為你是誰啊?喂
我跟你一樣都是在這裡出生的
我啊,可是上耶魯大學的,知道嗎?
我光一天就能賺到你一個月的薪水
你根本沒資格看不起我們,你這白痴
有人在家嗎?
黑市發生了突襲
善慈被逮補了
他們帶走她了
什麼?
現在她在哪裡?他們把善慈帶去哪了?
希望能是年長的法官來負責 至少他是公平的
希望不是那個年輕的
那個人很殘忍
(夢)
所羅門,你今晚嚇壞我了
抱歉我嚇到妳了
可是,奶奶...
現在...
現在真的太辛苦了
我無法承受下去了
我...
我沒辦法一直抱著對妳的歉意過活
該起床囉
伯母,警察怎麼說?
還沒有消息,但警官答應會去查
我們今天能待在家跟妳一起等消息嗎?
你們的媽會想要你們去上學
你知道的
摩西,起床了
他要來了,做好準備
怎麼了嗎?
他來了
叫什麼名字?
柳貴美子
妳第三次犯案了,我知道了
他不付錢就想跑
刑期兩個月
兩個月?
- 名字? - 林明日香
初犯,刑期三週
名字?
坂東伸子
就是妳啊
妳可以走了
下次別指望會有好運
請謹記在心
下一個
名字?
很榮幸獲得這個獎項
我真的深感汗顏
畢竟我並沒有做出什麼值得表揚的事
竟能受到我所欽佩的同胞們如此讚許
如剛才所說
我很榮幸獲得這個獎項
想想我們克服了多少困難才走到今天...
在這個曾經被燒成廢墟的國家
但我們從灰燼中振作...
金先生
我去了警局
但他們說妳已經被釋放了
但你怎麼知道我在那裡?
請妳跟我一起來
你要我上車?
你要帶我去哪裡?
我無權告知
地球内部發現了一種礦物
叫做鎢
處理過後就能防腐蝕
可用在飛機、飛彈、手榴彈等等
這是戰爭的催化劑
你是怎麼找到我的?
不需要去找,因為我從沒跟丟過
金先生是我的人
我多年前就託他去看著妳跟孩子們
尤其是挪亞
他是個聰明的孩子
但他不夠努力
你想怎樣?
就要丟炸彈了
都已經聽說好多年了
這次是真的
很快就會發生
不只是炸工廠的那種小型炸彈
他們要對全城進行地毯式轟炸
美國人想要燒毀一切
你怎麼能如此確定?
我是怎麼知道妳在私釀米酒的?
或是挪亞的老師是韓國人 卻假裝他不是?
我的工作就是要知道其他人不知道的事
這是我學會生存的方式
妳也得這麼做
我已經安排好讓妳、妳嫂嫂
和兩個兒子去鄉下避難
我不會丟我先生在牢裡等死
妳懂我在說什麼嗎?
美國人要派飛機來炸毀這個城
妳知道的一切都會灰飛煙滅
妳以為自己懂那是什麼意思
不
妳不懂
我才懂
我跟你說了
那是不可能的
妳要為了一個害自己被逮補的白痴 讓妳的孩子們陷入險境?
我不會離開他
我不會的
妳...
妳是真的在乎他
對吧?
字幕翻譯:徐懿芬