Modré titulky značí promluvy v japonštině. Žluté titulky značí promluvy v korejštině.
(japonsky) Pane Ko! Vítejte doma.
- Vyložte náklad. - Ano, pane.
Vykládat.
Vaše výprava zřejmě byla plodná.
Tak kdo to nakonec bude? Sověti, nebo Američané?
To stále není jasné.
Zůstaňte tu déle a dohlédněte na muže.
Ať nekradou.
Všechno bude, jak si přejete.
Bez obav.
„Ukazujeme světu ohromnou sílu našeho národa.
Naši stateční vojáci berou bojiště útokem...“
Hlavně neprohraj schválně!
„...zbabělí nepřátelé zděšeně ustupují.“
Mozasu!
(korejsky) Brácho!
Poběž!
Přijďte okusit chuť domova!
- Dobré ráno! - Brácho! Počkej!
Dejte si s přídělem rýže!
Lepší chuť, plnější žaludek!
Přijďte okusit chuť domova!
- Lahodné kimčchi na prodej! - Vyhrál jsem!
- To nebylo fér! Brácho! - Noo...
- Vždycky vyhraješ. - Musíš být pořád ve střehu.
Proč ho ponoukáš?
Matko, jinak bych ho nedostal z domu včas.
Dáte mi kimčchi?
Pane Kime, dlouho jsem vás neviděla.
Ano.
Bála jsem se, že chodíte jinam.
Jak bych jen mohl chodit jinam? Vašemu kimčchi se žádné jiné nevyrovná.
Měl jste moc práce?
Ano, docela dost.
Už vám dochází. Obchody vám zřejmě jdou dobře.
Kéž by to tak bylo.
Zelí je teď nedostatkové.
Tohle je poslední várka.
Švagrová shání po trzích cokoli, co by se dalo naložit, ale...
A co budete dělat?
Nějak to zvládneme.
Jako vždycky.
Tu máš.
Vypadáš, že to s penězi umíš.
To rád slyším. Mám v plánu být hodně bohatý.
V synovi máte oporu.
- Díky. Mějte se. - Přijdu zas.
Na shledanou.
Ten chlap je určitě špión nebo tak něco.
Takové věci neříkej ani v žertu.
Kdo tu poslouchá?
Nikdy nevíš. Zvlášť v téhle době.
- Koukejte! - Co to je? Nahoře!
- Mami? - Americká letadla!
Matko, podívej!
Něco padá.
Mám to! Co to je?
- Co tam stojí, Noo? - „Obyvatelé Japonska,
naléhejte na svého císaře, ať zastaví tuto brutální válku.
Pokud se Japonsko nevzdá, situace se zhorší.
Důrazně vás vybízíme, ať přijmete následky
a začnete pracovat na budování nového, lepšího, mírumilovného Japonska.“
Co to znamená?
Jak se to zhorší?
Mami, copak to nechápeš? Američané se blíží.
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA
NA MOTIVY KNIHY AUTORKY I MIN DŽIN
PAČINKO
S 500 miliony jenů od moudrých investorů, jako jste vy,
můžu zúročit dosavadní zkušenosti.
Kolik jste dosud vybral?
Téměř jsem dosáhl svého cíle.
Investoři jsou nadšení.
S přiměřenými investicemi, nízkým rizikem
a současným neomezeným růstem
jsou potenciální výnosy značné.
- Hodláte ten fond spravovat sám? - Sníží to provozní náklady.
Kromě toho jsem nestranný.
Ať bude silnější dolar, nebo jen,
mně na tom nesejde.
U Shiffley’s jste ale rozhodně nestranný nebyl.
Jak jsme se doslechli.
Znemožnil jste se kvůli sympatiím k té majitelce půdy.
Ten obchod nevyšel, protože jsme všichni byli příliš emotivní.
Ta žena by neprodala nikdy.
Rozhodně ne Abemu. Ani Colton Hotels.
Pokouším se vysvětlit,
že je nebezpečné dělat obchody na základě oddanosti.
Váš vztah s Mamoruem Joším
v nás vzbuzuje obavy.
Abych byl upřímný,
myslím tím jeho kontakty.
Tokio je nyní 11milionová metropole,
ale přitom pořád působí jako vesnice.
Nemějte obavy.
S tím mužem nemám nic společného.
Hele, Brocku, není to podfuk.
Koukni se na Nikkei!
Ale nech toho.
Měl bys to teplý místo v Goldman Sachs,
kdybych tě neprotlačil skrz vysokou?
Nežádám žádnou obří investici. Jen...
Hele, nevím, co ti kdo vyprávěl, ale...
Brzo si zavoláme. Jo.
Hej!
Co za smradlavý jídlo sis přinesl dneska?
Poslouchejte! Tohle se taky musíte naučit.
Tohle je posot kangdžong.
Bývá ostřejší,
ale už došlo čili. I tak...
Vynikající. Snědl bych jich i sto.
Nulgun hobakdžon.
Loni na podzim jela moje teta na farmu na venkov
a koupila obří dýni.
Pětkrát větší, než je hlava mého bratra!
Řekla, že nám musí vydržet celou zimu, tak ať si vychutnáme každé sousto.
A já si vychutnávám!
Bandó! Slez z té lavice!
Dolů!
Ke zdi!
Hele, Bandó.
Je to pravda?
Co se o tobě povídá.
Česnekovej smrade.
Mluvím s tebou.
Slyšel jsem, že tvoje rodina bydlí s prasaty.
A prasata spí u vás doma. Je to pravda?
Hele, nepopírá to!
Kdyby to byla lež, popřel by to. Ne?
Nechá ho, aby mě šikanoval!
Vím, že mě ten hajzl chce vyprovokovat, ale ještě se uvidí!
Jednoho dne mu rozbiju hubu...
Noo.
Vím, jak ti je.
Nejsi jediný. Ten vztek je v nás všech.
Obzvlášť tady.
Rozhlédni se kolem.
Naštvaní manželé křičí hrozné věci na své manželky.
Unavené matky hubují své děti. Bratři nenávidí bratry.
Ale, Noo,
ten hněv vychází z pocitu bezmoci.
Tak to zkrátka je.
Jestli se ti to nelíbí...
tak nebuď Korejec, Noo.
I kdyby jen v představách.
Na zdraví!
Doufám, že už jste spokojení.
S naší významnou dodávkou vojenského vybavení.
Ano. Všichni jsou spokojení.
Znamená to, že v dalších smlouvách bude naše věrnost odměněna?
Pokud ne, riskujeme, že vás rozzlobíme, pane Ko.
A každý v Ósace zřejmě ví, co se děje, když jste rozzlobený.
Osobně bych si raději všechny končetiny ponechal.
Neřešme, zda potěšíme mého zetě, a pojďme si to raději užít.
Stejně tak je znám i svou velkorysostí. Prosím.
Pane Inoue. V koloniích máme hromady rýže,
ale nedokážeme ji teď dovézt sem, že?
Ano.
Navrhuju ji připásat na záda Korejců, ať s ní sem připlavou.
Dát těm líným švábům co proto.
Jdi se podívat, kde jsou ti dva hosti.
Už jsou pryč dost dlouho.
Vskutku je to tak?
Ještě to není potvrzeno.
Ale byly zachyceny určité zprávy.
Šušká se, že se blíží bombardování.
Blíží?
V řádu dnů.
Rychle dostaň rodinu z města.
Já už tu svoji poslal na venkov. Ráno jedu za nimi.
Ale neodejdeme, dokud nesníme všechno to výtečné jídlo.
Ten Ko vskutku budí respekt. Jak se mu daří sehnat všechno to jídlo?
Tys vážně píchl do vosího hnízda.
Abe je pěkně naštvaný.
Věř mi, cítím to.
Večer ho čeká to velké předávání ceny.
Japonský obchodník roku. Je to velká pocta.
Vyřiď mu, že mu gratuluju.
Pověz mi upřímně. Kolik peněz už jsi sehnal?
To ne. Nula?
- Nula. - Kranas.
- Měl jsi říct mně. - Co to povídáš?
Nestojím o milosti.
Chci ti pomoct.
To myslíš vážně?
Když si vzpomenu, že jsem na tebe kdysi žárlil...
- Nemusíš jitřit staré rány, Tecujo. - Vím, je to ode mě malicherné.
To byla vždycky tvoje specialita.
Dvě stě milionů.
Jsi přece můj nejstarší kamarád.
Nezapomněl jsem,
že když jsem přestoupil na novou školu, byl jsi na mě hodný.
Mohl jsi být krutý jako všichni ostatní.
Nové dítě je vždycky snadný cíl.
Ale ty...
Ty jsi tu hru nikdy nehrál.
Je to hloupá hra.
To je.
Děkuju.
Ušeň.
Připraveni?
Raz!
Dva!
Tři!
Když ti američtí zmetci vkročí na naši půdu,
vyplení a znesvětí naši velkou říši
a zachvátí ji plameny!
Takže se těm ďáblům budeme muset postavit, že ano?
Výborně.
Poslouchejte pozorně.
Nebodáme jen do slaměného panáka.
Tohle je nepřítel!
Ti zmetci vypálí naše domy,
ukradnou naše děti
a kdo ví, jakým dalším hrůzám nás vystaví?
Takže se vás ptám,
necháte ty zvrácené Američany, aby si pro vás přišli?
Ne!
Necháte je rozvrátit vaši rodinu?
Ne!
Tak útočte!
Proč to ničíš? Nebudeme to moct použít znovu.
Ale, mami, o to jde!
Sejmout nepřítele, aby už nedokázal znovu vstát.
Běž pryč.
Soustřeďte se na cíl! Soustřeďte se!
Popravdě jsem na tebe byla zvědavá.
Jak se ti vede, jestli se máš dobře, nebo ne.
Vzala sis pastora, je to tak?
Churavého.
Z té nemoci se zotavil
a prožili jsme pár dobrých let.
Ale pak...
ho odvedla policie.
Vážně? Za co?
Za to, že pomáhal dělníkům bojovat za lepší mzdy.
Už to je sedm let.
No a jak to zvládáš?
Pořád si myslím, že mám štěstí. Mám svého švagra.
Loni ho povolali na práci do továrny na střelivo v Nagasaki.
Peníze, které posílal, byly jako dar z nebes,
ale poslední dobou ho vyplácejí ve směnkách.
A už mi zbývá poslední dávka kimčchi. Až ji prodám...
A další problém je moje matka.
Proč? Stalo se jí něco?
Poslední dopis od ní přišel před třemi měsíci.
Moje matka...
je úplně sama.
Je to trápení, že?
Stejně se pořád usmívám.
Kdyby ne, moje děti
by viděly jen matčiny slzy.
To nechci.
Ale, Son-džo...
Slyšela jsem, že tu pár žen vyrábí rýžové víno na prodej na černém trhu.
Třeba bychom mohly...
Ale není to nezákonné?
Řekla jsi to sama. Nemáš co prodávat.
A mně zas nikdo nemá z čeho zaplatit za praní.
Son-džo, já...
už jsem zoufalá.
Nechápej mě špatně.
Nevyčítám ti to, ale vzhledem k mojí situaci...
Neřeš to.
Z tvých kluků rostou muži.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Babičko!
Tys přišel!
Aspoň jsi dorazil před otevřením.
Měl sis to vyžehlit.
A ty se divíš, proč mám starost.
- Solomone! - Otče!
- Jak vypadám? - Sluší ti to!
Vám oběma!
Že ano?
Nový zářící obchod se zářícími majiteli.
Dokonalé, že?
Blahopřeju.
Nějak to všechno vyšlo. Ulevilo se mi.
Tak jak jde shánění peněz?
Dneska jsem ulovil velkou rybu.
Pamatuješ si Tecuju?
Toho ufňukánka, co se furt šťoural v nose?
Už se v nose nešťourá.
Projevil se jako skutečný kamarád.
Investice od člověka jeho formátu tomu dodá prestiž.
Vážně?
Podívej.
Probíral jsem to s tvojí babičkou.
Nechceme propásnout opravdovou zlatou horečku.
Co to je?
Jen to otevři.
Odkud máš tolik peněz?
Vzal jsem si hypotéku a zastavil to tu.
Takže ses ještě víc zadlužil?
Co je na tom?
Banky teď peníze v podstatě rozdávají.
Úrok je naprosto mizivý.
Ale pořád je to dluh.
Co máš?
Děláme to pro tebe, a ty si jen stěžuješ.
Tak to není.
Ale kdyby se něco zvrtlo... Kdybych neuspěl, ty peníze...
Jsi můj syn.
Kdybych v tebe nemohl věřit já,
tak kdo jiný?
Pracuj, jak nejlépe umíš. A uspěješ.
Akio Tanaka. Isamu Jošida.
Na druhém místě Minoru Nakamura.
A na prvním místě...
Nobuo Bandó.
Pokračujeme, kde jsme skončili před týdnem.
Bandó.
Na slovíčko.
Co to při vyučování čteš za knihu?
Dobrodružství Toma Sawyera.
Americkou knihu?
Víš, že to je zakázané.
Omlouvám se.
Zkus napřít trochu úsilí i do studia.
Tvá inteligence...
ti může otevřít mnoho dveří.
Jakých dveří?
Mohl bys uniknout z téhle ubohé chudinské čtvrti.
Třeba na univerzitu.
Já chodil na univerzitu Waseda v Tokiu...
Ale já odsud nechci pryč.
Chci zůstat tady. Stát se pastorem.
Slyšel jsem, že tvůj otec už není doma.
On se vrátí.
Co prosím?
Můj otec
se vrátí domů.
Proto tu musím zůstat.
A co když se nevrátí?
Jak jsem řekl.
Já neodejdu.
Tu máš.
Já už ji nepotřebuju.
UNIVERZITA WASEDA CVIČNÉ TESTY
Ale já...
Vždyť víte.
Já vím, kdo jsi.
Noa Baek.
TUTO KNIHU VLASTNÍ EIIČI OGAWA (KO JONG-HO)
- Je to ilegální. - Ale co nám zbývá, Kjong-hui?
Úspory jsou pryč a další peníze se nehrnou.
Son-džo, kdyby se ti mělo něco stát...
Budu opatrná.
Hospodářská policie tam prý má informátory.
Promiň, ale je to moc nebezpečné!
Nedovolím to.
Tak máme umřít hlady?
Víš vůbec, kdo tohle dělá?
Hladoví lidé.
A rodiče hladových dětí.
Kjong-hui...
V noci jsem slyšela, jak Mozasuovi ve spánku kručí v břiše.
Naše děti mají taky hlad.
Myslíš, že to nevím?
Tuhle jsem v přídělu rýže našla červy. Červy!
Ale co je ještě horší,
uvažovala jsem, že je tam nechám, aby to bylo výživnější.
To není žádná ostuda.
Ale tak zle na tom ještě nejsme.
Kjong-hui.
Neměly bychom se zatím vyvarovat toho, abychom své děti krmily červy?
Jedno mi slib.
Každý večer se nám musíš vrátit domů.
To víš, že ano.
To je jen cvičení. Pracujeme dál.
Jen běž.
Neboj.
Já se o to postarám.
Promiň, že nejdu s tebou.
To nevadí. Prodávání mi jde.
Dělej, než se tvůj muž naštve ještě víc.
Nezapomeň.
Navenek se jen usmívej.
- Solomone? - Tecujo. Jsem v Ósace.
Copak?
Pan Abe...
Doslechl se o mých investicích.
Ale...
Vyhrožuje, že nás zničí oba.
Tvrdí, že mě obíráš.
Co to říkáš, Tecujo?
Promiň. Nepůjde to.
Solomone?
- Jsi tam ještě? - Neboj.
Chápu to.
Mrzí mě to, Solomone.
Já vím.
Solomone. Co tam děláš?
Pojď se mnou do obchodu.
- Co? - Do potravin vedle.
Dort už bude hotový. A potřebujeme pohárky.
Řekla jsem tvému otci, ať nepodává hroznový džus.
Proč tam tak stojíš?
Jdeme.
Ten, kdo přijímal objednávku, vám asi nerozuměl.
Nerozuměl „50“?
Babičko, co se děje?
Objednala jsem dort pro 50 lidí, ale dostala jsem tohle.
Není to vaše chyba?
Víte, tohle je zakázková výroba.
Tady je to napsáno.
Ale tohle jsme si neobjednali.
Každopádně nemůžu za to, že někdo nerozumí mizerný japonštině.
Mizerný?
Jen říkám, že když chcete žít v týhle zemi,
měli byste se pořádně naučit náš jazyk.
Pojď.
O zákusky vůbec nejde, co?
Nevím, co naznačujete,
ale jestli nejste spokojení s našimi službami, nakupujte prosím jinde.
Jsou přeci prodejny pro lidi jako vy, ne?
Co jste to řekl?
Neodcházej. Odpověz.
Kdo si ksakru myslíš, že jsi? Co?
Já se tu narodil stejně jako ty.
Chodil jsem na Yaleovu univerzitu. Jasný?
Co vyděláš za měsíc, já vydělával za den!
Nemáš žádný právo nás ponižovat, ty kreténe!
Je někdo doma?
Na černém trhu byla šťára.
Son-džu zatkli.
Odvedli ji pryč!
Cože?
Kde teď je? Kam ji odvedli?
Snad dostaneme staršího soudce. Ten je aspoň spravedlivý.
Jen doufám, že nedostaneme toho mladého. Ten je nelidský.
SEN
Solomone, dnes jsi mě vyděsil.
Za to se omlouvám.
Ale, babičko...
Teď...
Je to příliš těžké.
Už to nevydržím.
Já...
Nemůžu tě celý život litovat.
Budíček.
Teto, co říkali na policii?
Zatím žádné zprávy nemám, ale policista slíbil, že to prověří.
Můžeme dnes zůstat doma a čekat s tebou?
Matka by chtěla, abyste šli do školy.
To přeci víš.
Mozasu, vzbuď se.
Už jde. Připrav se.
Co se děje?
Je tady.
Jméno?
Kimiko Rjúová.
To je váš třetí prohřešek.
- Pokusil se utéct bez placení! - Dva měsíce vězení.
Dva měsíce?
- Jméno? - Asuka Hajašiová.
První přestupek. Tři týdny.
Jméno?
Nobuko Bandóová.
Aha. To jste vy.
Můžete jít.
Příště už na štěstí nespoléhejte.
Zapamatujte si to.
Další.
Jméno?
Je mi velkou ctí převzít tuto cenu.
Zdráhám se připustit si,
že jsem dokázal něco hodného takové pocty
od tolika krajanů, které obdivuji.
Jak jsem říkal,
je mi ctí tuto cenu převzít.
Když pomyslím, co vše jsme museli zdolat, abychom došli až sem...
Země, ze které kdysi zbyly jen spálené trosky.
Ale my jsme z toho popela povstali...
Pane Kime.
Jel jsem na stanici,
ale řekli mi, že už vás pustili.
Ale jak jste věděl, že tam jsem?
Pojeďte prosím se mnou.
Mám nastoupit do auta?
Kam mě chcete odvézt?
To nesmím říct.
Minerál, který se nachází v útrobách země.
Jmenuje se wolfram.
Po zpracování je odolný vůči korozi.
Hodí se na letadla, střely, granáty a podobně.
Tohle umožňuje válku.
Jak jsi mě našel?
Nemusel jsem tě hledat. Nikdy ses mi neztratila.
Pan Kim pracuje pro mě.
Před lety jsem ho pověřil, ať dohlíží na tebe i na děti.
Hlavně na Nou.
Je to chytrý chlapec,
ale svůj potenciál nevyužívá.
Co chceš?
Brzy přiletí bomby.
To posloucháme roky.
Teď je to realita.
A dojde k tomu záhy.
Nejen menší bomby cílící na továrny. Kobercově vybombardují celé město.
Američané chtějí, aby všechno shořelo.
Jak si můžeš být tak jistý?
Jak jsem věděl, že děláš rýžové víno?
Nebo že Noův učitel je Korejec, který předstírá opak?
Mou prací je vědět, co druzí nevědí.
Tak jsem se naučil přežít.
Ty musíš dělat totéž.
Zajistil jsem tobě, tvé švagrové i chlapcům úkryt na venkově.
Nenechám manžela shnít ve vězení.
Chápeš, co říkám?
Američané vysílají letadla, která tohle město zničí!
Všechno, co znáš, zmizí.
Myslíš, že víš, co to obnáší.
Ne.
Nevíš.
Ale já to vím.
Už jsem řekla.
Není to možné.
Hodláš ohrozit své děti kvůli pitomci, co se nechal zatknout?
Já ho neopustím.
Neopustím.
Tobě...
Tobě na něm vážně záleží.
Že ano?
Překlad titulků: Jiří Sailer