Japansk dialog er blå i underteksterne. Koreansk dialog er gul i underteksterne.
Koh-san! Velkommen hjem.
- Få fragten aflæsset. - Javel.
Læs af.
De havde vist en udbytterig tur.
Hvem bliver det så?
Russerne eller amerikanerne?
Det er stadig ikke afklaret.
Du skal blive her. Hold øje med mændene.
Sørg for, at ingen stjæler.
Alting bliver, som De har givet ordre om.
Bare rolig.
"Vi viser hele verden vor nations magt og vælde.
Vores tapre soldater stormer slagmarkerne..."
Du må ikke tabe med vilje!
"...vores feje fjender gribes af frygt og flygter."
Mozasu!
Bror!
Kom nu!
Kom og få en smag af hjemlandet!
- Godmorgen! - Bror! Vent!
Smag det sammen med rationeringsris!
Det smager bedre og mætter bedre!
Kom og få en smag af hjemlandet!
- Kimchi! Lækker kimchi sælges! - Jeg vandt!
- Det var uretfærdigt! Bror! - Noa...
- Du vinder altid. - Jeg sagde, du skulle være på mærkerne.
Hvorfor opildner du ham?
Mor, hvis jeg ikke gør det, får jeg ham ikke ud ad døren til tiden.
Må jeg bede om noget kimchi?
Hr. Kim, godt at se Dem. Det er så længe siden.
Ja.
Jeg var bange for, at De købte et andet sted.
Hvordan skulle jeg kunne det? Ingen har en kimchi som Deres.
Har De haft travlt?
Ja, ganske travlt.
De har ikke meget tilbage. Jeg håber, det skyldes en god omsætning.
Hvis bare det var så vel.
Det har ikke været til at få kål.
Det er min sidste portion.
Min svigerinde gennemsøger markedet efter noget at sylte, men...
Hvad vil De så gøre?
Vi skal nok klare os.
Det gør vi altid.
Her.
Du ligner en, der forstår at håndtere penge.
Det er godt at høre. Jeg har tænkt mig at blive meget rig.
De kan regne med Deres søn.
- Tak. Hav det godt. - På gensyn.
Farvel.
Den mand er helt sikkert en spion eller sådan noget.
Selv ikke for sjov må du sige den slags.
Hvem lytter da?
Det ved man aldrig i tider som disse.
- Se der! - Hvad er det? Deroppe!
- Mor? - Amerikanske fly!
Mor, se!
Der daler noget ned.
Jeg greb den! Hvad er det?
Hvad står der, Noa?
"Til befolkningen i Japan.
Bed jeres kejser om at stoppe denne brutale krig.
Hvis ikke Japan kapitulerer, bliver situationen værre.
Vi opfordrer jer på det kraftigste til at acceptere konsekvenserne
og påbegynde arbejdet med at opbygge et nyt, bedre og fredselskende Japan."
Hvad betyder det?
Hvordan kan tingene blive værre?
Mor, forstår du det ikke? Amerikanerne kommer.
ANDEN VERDENSKRIG
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG
Med en finansiering på 500 millioner yen
fra fornuftige investorer som jer
kan jeg gøre god brug af min erfaring.
Hvor meget har du indtil videre skaffet?
Jeg er næsten i mål.
Investorerne er entusiastiske.
For et beskedent indskud og med begrænsede risici,
særligt på et ustabilt marked som det nuværende,
er det potentielle udbytte betragteligt.
Vil du selv bestyre midlerne?
Det holder omkostningerne nede.
Desuden
er jeg uvildig.
Om dollar eller yen klarer sig bedst,
gør ingen forskel for mig.
Men du var bestemt ikke uvildig hos Shiffley's.
Det har vi hørt.
Du satte dig selv i en umulig situation på grund af din sympati med grundejeren.
Den aftale faldt til jorden, fordi vi alle havde for mange følelser i klemme.
Kvinden havde aldrig tænkt sig at sælge.
Ikke til Abe-san. Ikke til Colton Hotels.
Det, jeg prøver at sige, er,
at det er farligt at gøre forretninger baseret på loyalitet.
Dit forhold til Mamoru Yoshii...
Vi er betænkelige.
For at sige det ligeud
er det hans forbindelser.
Tokyo er nu en metropol med 11 millioner indbyggere...
...og alligevel føles den stadig som en landsby.
I kan tage det roligt.
Jeg har intet med den mand at gøre.
Brock, det er ikke bare hype.
Se dog på Nikkeindekset!
Helt ærligt, mand.
Sad du overhovedet i den bløde Goldman Sachs-stol,
hvis jeg ikke havde slæbt dig gennem studiet?
Jeg beder ikke om en kæmpestor investering. Det er...
Jeg ved ikke, hvad nogen har bildt dig ind, men...
Vi tales ved.
Hallo!
Hvad er det for noget stinkende mad, du spiser i dag?
Hør efter! I skal også lære det her.
Det her er beoseot gangjeong.
Normalt er det stærkere,
men man kan ikke få chili. Alligevel...
Lækkert. Jeg kunne spise 100 af dem.
Neulgeun hobakjeon.
Sidste efterår tog min tante ud til en gård på landet
og købte et stort græskar.
Det var fem gange større end min brors hoved!
Hun sagde, det skulle holde hele vinteren, så vi måtte nyde hver mundfuld.
Og det gør jeg!
Bando-kun! Kom straks ned fra dit bord!
Kom så ned!
Hen til væggen!
Hej, Bando.
Passer det?
Rygtet om dig.
Hallo, hvidløgsånde.
Jeg taler til dig.
Jeg har hørt, at din familie bor sammen med grise.
Og grisene sover inde i huset. Passer det?
Se. Han benægter det ikke!
Hvis det ikke passede, ville han da benægte det, ikke?
Han lader den bølle tryne mig!
Jeg ved godt, at idioten kun er ude på at irritere mig,
men helt ærligt!
En skønne dag pander jeg ham en...
Noa.
Jeg forstår dig godt.
Du er ikke den eneste. Vi har alle det raseri i os.
Især her.
Se dig omkring.
Vrede mænd, der råber de frygteligste ting til deres koner.
Udmattede mødre, der vrisser ad deres børn. Brødre, der hader hinanden.
Men, Noa,
den vrede kommer af, at man føler sig så magtesløs her.
Sådan er det bare.
Hvis du ikke bryder dig om det...
...så skal du ikke være koreaner, Noa.
Selv hvis det bare er noget, du forestiller dig.
Skål!
Jeg håber, I er tilfredse nu.
Med vores markante bidrag af militærforsyninger.
Ja, alle er godt tilfredse.
Vil det sige, at vi i vores næste kontrakt
belønnes for vores loyalitet?
Hvis ikke
risikerer vi at fornærme dig, Koh-san.
Det lader til, at alle i Osaka ved, hvad der sker, når du bliver fornærmet.
For mit eget vedkommende foretrækker jeg at beholde alle mine lemmer.
I stedet for at tænke på at behage min svigersøn bør vi hellere more os.
Hans gavmildhed er trods alt lige så velkendt. Velbekomme.
Inoue-san. Vi har lagre af ris i vores kolonier,
men det er umuligt at få det bragt hertil nu.
Ja.
Vi kan spænde risene på ryggen af koreanerne, så de kan svømme dem over.
Det vil de dovne kryb have godt af.
Gå ud og se, hvor de to gæster bliver af.
De har været væk for længe.
Så nu sker det?
Det er endnu ikke bekræftet.
Men der er blevet opsnappet beskeder.
Der hviskes om, at bombningerne er nært forestående.
Nært forestående?
I løbet af få dage.
Skynd dig at få din familie ud af byen.
Jeg har allerede sendt min på landet. Jeg tager selv af sted i morgen tidlig.
Men vi kan ikke tage af sted, før vi har spist al den lækre mad.
Det er imponerende af Koh-san, at han kan skaffe al den mad.
Du har virkelig stukket hånden i hvepsereden.
Abe-san er på krigsstien.
Tro mig. Jeg kan godt mærke det.
I aften er der hans store prisuddeling.
Årets forretningsmand i Japan. Det er en stor ære.
Hils ham fra mig.
Lad mig høre det helt ærligt.
Hvor mange penge har du skaffet?
Det er løgn. Nul?
- Nul. - Ravfisk.
Du skulle have spurgt mig.
Hvad snakker du om?
Jeg vil ikke have medlidenhed.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Mener du det?
Tænk, at jeg engang var misundelig på dig.
Du behøver ikke at rippe op i gamle sår, Tetsuya.
Det er småligt af mig.
Det var altid din specialitet at være smålig.
200 millioner.
Du er trods alt min ældste ven.
Jeg kan stadig huske,
da jeg skiftede til skolen, og du behandlede mig pænt.
Du kunne have været ondskabsfuld ligesom alle de andre.
Den nye i klassen er altid et nemt offer.
Men du...
Den leg gik du aldrig med på.
Det er en dum leg.
Ja, det er.
Tak.
Søøre.
Klar?
En!
To!
Tre!
Når de amerikanske møgsvin betræder vores land,
vil de plyndre og skænde vores mægtige rige,
og forvandle det til et flammehav!
Så vi må tage kampen op med de djævle, ikke sandt?
Glimrende.
Hør godt efter.
Vi stikker ikke bare til en halmdukke.
Det er fjenden!
Svinene vil sætte ild til vores huse,
stjæle vores børn,
og hvem ved, hvilke andre rædsler de vil udsætte os for?
Så jeg spørger jer:
Vil I lade de amerikanske udyr komme og tage jer?
Nej!
Vil I bade lade dem flå jeres familie fra hinanden?
Nej!
Så angrib!
Hvorfor ødelægger du den? Så kan vi ikke bruge den igen.
Men det er jo pointen, mor!
Nedlæg fjenderne, så de ikke kan rejse sig igen.
Af sted med dig.
Koncentrer jer om målet! Koncentrer jer!
For at være helt ærlig har jeg været nysgerrig.
Om hvordan du har det. Om du har det godt eller ej.
Du blev gift med en præst, ikke?
Den svagelige.
Han kom sig over sin sygdom.
Vi havde nogle gode år.
Men så...
...tog politiet ham.
Gjorde de? For hvad?
For at hjælpe arbejderne med at kæmpe for bedre løn.
Det er syv år siden nu.
Hvordan klarer du dig så?
Jeg opfatter stadig mig selv som heldig. Jeg har min svoger.
Han blev indkaldt til at arbejde på en våbenfabrik i Nagasaki sidste år.
De penge, han sendte hjem, faldt på et tørt sted,
men på det seneste har de betalt ham med veksler.
Og nu er jeg på min sidste portion kimchi. Når jeg har solgt den...
Så er der min mor.
Er der sket noget med din mor?
Der er gået tre måneder siden hendes seneste brev.
Min mor...
...er helt alene.
Det er hårdt, ikke?
Alligevel bliver jeg ved med at smile.
Gør jeg ikke det, vil mine børn
kun se en moders tårer.
Det ønsker jeg ikke.
Men, Sunja...
Jeg hørte, at nogle kvinder her laver risvin, de sælger på det sorte marked.
Måske kunne vi...
Men er det ikke ulovligt?
Du sagde jo selv, at du ikke har noget at sælge.
Og ingen har råd til at betale mig for at vaske tøj.
Sunja, jeg er...
Jeg er desperat nu.
Du må ikke misforstå mig.
Jeg skælder dig ikke ud,
men i min situation...
Bare glem det.
Dine drenge bliver så store.
ÅBNINGSFEST
Bedstemor!
Så kom du!
I det mindste ankom du før åbningen.
Du kunne godt have strøget den.
Og du forstår ikke, jeg er bekymret.
- Solomon! - Far!
- Hvordan ser jeg ud? - Knivskarp!
Det gør I begge to!
Ja, ikke?
Prægtig ny forretning med prægtige ejere.
Perfekt, ikke?
Tillykke.
På en eller anden måde lykkedes det hele. Jeg er lettet.
Hvordan går det med at samle penge?
Jeg fik en stor fisk i nettet i dag.
Kan du huske Tetsuya?
Ham tudeungen, der altid pillede næse?
Han piller ikke næse længere.
Han har lige vist sig som en sand ven.
Når en som ham investerer, får det hele mere tyngde.
Er det rigtigt?
Hør her.
Din bedstemor og jeg har talt om det.
Vi vil ikke gå glip af guldfeberen.
Hvad er det?
Åbn den nu bare.
$700.000
Hvor har du så mange penge fra?
Jeg tog et lån med stedet her som sikkerhed.
Så du har optaget mere gæld?
Er det ikke ligegyldigt?
Bankerne forærer praktisk talt pengene væk for tiden.
Renten er tæt på nul.
Men det er stadig gæld.
Hvad foregår der?
Vi gør det her for dig, og så brokker du dig bare?
Sådan er det ikke.
Men hvis der sker noget... Hvis det går galt for mig, er pengene...
Du er min søn.
Hvis ikke jeg skal tro på dig,
hvem skal så?
Bare gør dit bedste. Du skal nok klare dig godt.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
På andenpladsen Nakamura Minoru.
Og på førstepladsen...
...Bando Nobuo.
Vi fortsætter, hvor vi slap i sidste uge.
Bando.
Jeg vil tale med dig.
Hvad er det for en bog, du læser i timen?
Tom Sawyers eventyr.
En amerikansk bog?
Du ved godt, det er forbudt.
Undskyld.
Gør dig umage med dit skolearbejde.
Din hjerne
kan åbne mange døre for dig.
Hvilken slags døre?
Chancen for at komme væk fra det usle slumkvarter.
Universitetet måske.
Jeg læste på Waseda i Tokyo...
Men jeg vil ikke væk.
Jeg vil blive her. Jeg vil være præst.
Jeg hører, at din far ikke længere er derhjemme.
Han kommer tilbage.
Hvabehar?
Min far.
Han kommer hjem.
Derfor skal jeg være her.
Og hvis han ikke kommer hjem?
Jeg har sagt det.
Jeg tager ikke væk.
Her.
Jeg har ikke længere brug for den.
WASEDA UNIVERSITET ØVELSER TIL ADGANGSPRØVEN
Jamen jeg er ikke...
De ved det.
Jeg ved, hvad du er.
Noa Baek.
DENNE BOG TILHØRER OGAWA EIICHI (GO YOUNG HO)
Det er ulovlig sprit.
Men, Kyunghee, har vi noget valg?
Vores opsparing er væk, og vi har ingen indtægt.
Sunja, hvis der skulle ske dig noget...
Jeg er forsigtig.
Jeg har hørt, at politiet har stikkere her.
Beklager, men det er for farligt!
Jeg vil ikke tillade det.
Skal vi så dø af sult?
Er du klar over, hvem der gør den slags?
Sultne mennesker.
Og forældre med sultne børn.
Kyunghee...
Jeg kunne høre Mozasus mave knurre, mens han sov i nat.
Vores børn er også sultne.
Tror du ikke, jeg ved det?
Forleden fandt jeg orme i rationeringsrisene. Orme!
Hvad endnu værre var...
...at jeg overvejede at lade dem være for at kunne fylde deres maver.
Det er der ingen skam i.
Men der er vi ikke endnu.
Kyunghee.
Skal vi ikke indtil videre prøve at undgå at give vores børn orme at spise?
Lov mig én ting.
Hver aften skal du komme hjem til os.
Det ved du, jeg gør.
Det er bare en øvelse. Lad os arbejde videre.
Smut bare.
Bare rolig.
Jeg tager mig af de her.
Jeg er ked af at lade dig gå alene.
Det er fint. Jeg er en dygtig sælger.
Men skynd dig nu, før din mand hidser sig mere op.
Husk det nu.
Vis kun dine smil.
- Solomon? - Tetsuya. Jeg er i Osaka nu.
Hvad er der?
Abe- san...
Han hørte om mine investeringer.
Men...
Han truer med at knuse os begge.
Han påstår, at du snyder mig.
Hvad er det, du siger, Tetsuya?
Jeg beklager. Jeg kan ikke.
Solomon?
- Er du der stadig? - Tænk ikke på det.
Jeg forstår det godt.
Jeg er ked af det, Solomon.
Det ved jeg godt.
Solomon. Hvad laver du der?
Gå med mig i butikken.
- Hvad? - Købmandsbutikken længere nede ad gaden.
Kagen er klar nu.
Vi mangler også kopper.
Jeg sagde til din far, at han ikke skulle servere druesaft.
Hvorfor står du bare der?
Jeg går nu.
Måske kunne personen, der tog imod Deres bestilling, ikke forstå Dem.
Kunne ikke forstå "50"?
Bedstemor, hvad sker der?
Jeg bestilte en kage til 50, og så giver han mig den der.
Er det ikke Deres fejl?
Det er jo en specialbestilling.
Det står her.
Men det var ikke det, vi bestilte.
Uanset hvad
kan De ikke bebrejde mig, at jeg ikke forstår vrøvlejapansk.
Vrøvle?
Jeg siger bare, at hvis man vil bo her i landet,
må man lære vores sprog ordentligt.
Lad os bare gå.
Det handler slet ikke om kagen, vel?
Jeg ved ikke, hvad De antyder,
men hvis De er utilfreds med vores service,
kan De gå et andet sted hen.
Der findes butikker til folk som jer, ikke sandt?
Hvad sagde du?
Du skal ikke gå. Svar mig.
Hvad fanden bilder du dig ind?
Jeg er født her, ligesom du er.
Jeg har gået på Yale University. Er du med?
Jeg tjener din månedsløn på en dag!
Du har fandeme ikke ret til at nedgøre os, din idiot!
Er der nogen hjemme?
Der var en razzia på det sorte marked.
Sunja blev anholdt.
De tog hende med!
Hvad?
Hvor er hun nu? Hvor kan de have ført hende hen?
Lad os håbe, vi får den ældre dommer. Han er i det mindste retfærdig.
Vi må bare ikke håbe, vi får den unge.
Han er ondskabsfuld.
DRØM
Solomon, du gjorde mig bange her til aften.
Det er jeg ked af.
Men, bedstemor...
Nu...
Det er bare for svært lige nu.
Jeg kan ikke mere.
Jeg...
Jeg kan ikke leve med at have ondt af dig altid.
Det er tid til at vågne.
Tante, hvad sagde politiet?
Der er ikke noget nyt, men betjenten lovede at kigge på sagen.
Kan vi blive hjemme i dag og vente sammen med dig?
Jeres mor ville synes, I skulle i skole.
Det ved du godt.
Mozasu, vågn op.
Han kommer. Vær klar.
Hvad sker der?
Nu er han her.
Navn?
Ryu Kimiko.
Deres tredje forseelse.
Han prøvede at stikke af uden at betale!
To måneders fængsel.
To måneder?
- Navn? - Hayashi Asuka.
Første forseelse. Tre ugers fængsel.
Navn?
Bando Nobuko.
Det er dig.
Du må gerne gå.
Så heldig er du ikke næste gang.
Husk det.
Næste.
Navn?
Det er en stor ære at modtage denne pris.
Det fylder mig med ydmyghed
at tænke på, at jeg skulle have gjort noget, der fortjener en sådan hyldest
fra så mange af mine landsmænd, som jeg beundrer dybt.
Som jeg var ved at sige,
er det en ære at tage imod prisen.
Det får mig til at tænke på, hvad vi har måttet stå igennem for at være her nu.
En nation, der engang blev reduceret til udbrændte ruiner.
Men af asken rejste vi os...
Hr. Kim.
Jeg tog hen til stationen,
men de sagde, at De allerede var blevet løsladt.
Men hvordan kunne De vide, at jeg var der?
Jeg vil bede Dem følge med.
Skal jeg sætte mig ind i bilen?
Hvor kører De mig hen?
Det må jeg ikke oplyse.
Et mineral, der er fundet dybt nede i undergrunden.
Det hedder tungsten.
Når det er blevet behandlet, kan det modstå korrosion.
Det er nyttigt i fly og missiler, granater og den slags.
Det muliggør krigen.
Hvordan fandt du mig?
Jeg behøvede ikke at lede efter dig. Du var aldrig væk for mig.
Hr. Kim arbejder for mig.
For år tilbage gav jeg ham besked på at våge over dig og børnene.
Især Noa.
Han er en kvik dreng.
Men han gør sig ikke umage.
Hvad vil du?
Bomberne kommer.
Det har vi hørt om i årevis.
Denne gang sker det.
Og snart.
Ikke bare de mindre bomber mod fabrikkerne.
De vil tæppebombe hele byen.
Amerikanerne vil brænde alting ned.
Hvordan kan du være så sikker?
Hvordan vidste jeg, at du lavede risvin?
Eller at Noas lærer er koreaner, men lader, som om han ikke er?
Det er mit job at vide, hvad andre ikke ved.
Sådan lærte jeg at overleve.
Du må gøre det samme.
Jeg har sørget for, at du, din svigerinde
og de to drenge kan være i sikkerhed på landet.
Jeg lader ikke min mand rådne op i fængslet.
Forstår du, hvad jeg siger?
Amerikanerne sender deres fly ind for at jævne byen med jorden!
Alt, du kender til, forsvinder.
Det må du da kunne forstå.
Nej.
Det gør du ikke.
Det gør jeg.
Jeg har lige sagt det.
Det er ikke en mulighed.
Vil du sætte dine børns liv på spil for en tåbe, der lod sig blive anholdt?
Jeg forlader ham ikke.
Det gør jeg ikke.
Du...
Du holder rent faktisk af ham.
Gør du ikke?
Tekster af: Eskil Hein