Japanse tekst ondertiteld in het blauw. Koreaanse tekst ondertiteld in het geel.
(Japans) Koh-san. Welkom terug.
- Laad de goederen uit. - Ja, meneer.
Uitladen.
Dus uw reis is geslaagd.
Wie zullen het worden?
De Russen of de Amerikanen?
Dat is nog onduidelijk.
Ik wil dat jij hier blijft. Let op de mannen.
Zorg dat niemand steelt.
Het zal zo gaan als u gezegd heeft.
Geen zorgen.
'We laten de wereld zien hoe machtig ons land is.
Onze dappere soldaten aan het front...'
Niet expres verliezen.
'...en onze laffe vijanden die vluchten.'
Mozasu.
(Koreaans) Broer.
Kom op.
Proef de smaak van thuis.
- Goedemorgen. - Broer. Wacht.
Eet het samen met uw rijst.
Smaakt lekkerder, vult de maag beter.
Proef de smaak van thuis.
- Kimchi. Heerlijke kimchi te koop. - Gewonnen.
- Niet eerlijk. Broer. - Noa...
- Jij wint altijd. - Moet je maar oppassen.
Waarom moedig je 'm aan?
Moeder, anders gaat hij niet op tijd de deur uit.
Mag ik wat kimchi?
Mr Kim, wat leuk. Dat is lang geleden.
Ja.
Ik dacht al dat u ergens anders kocht.
Hoe kan ik dat nou doen? Uw kimchi is veruit de lekkerste.
Heeft u het druk gehad?
Ja, behoorlijk.
U heeft niet veel over. Hopelijk verkoopt het dan goed.
Was dat maar waar.
Er is de laatste tijd maar weinig kool.
Dit is het laatste dat ik heb.
Mijn schoonzus zoekt overal groente om in te leggen, maar...
Wat gaat u dan doen?
We verzinnen wel iets.
Zoals altijd.
Hier.
Volgens mij kun jij goed met geld omgaan.
Dat zou mooi zijn. Ik wil heel rijk worden.
U kunt op uw zoon rekenen.
- Dank u. Tot ziens. - Tot later.
Dag.
Die man is zeker een spion of zo.
Zeg zoiets niet, ook niet als grapje.
Wie luistert er dan?
Dat weet je maar nooit in deze tijden.
- Kijk. - Wat is dat daar?
- Mama? - De Amerikanen.
Moeder, kijk.
Er valt iets.
Hebbes. Wat is het?
Wat staat er?
'Aan het Japanse volk.
Vraag uw keizer om deze wrede oorlog te beëindigen.
Als Japan zich niet overgeeft, wordt de situatie erger.
We vragen u dringend om de consequenties te aanvaarden...
...en te beginnen met het bouwen van een nieuw, beter, vredelievend Japan.'
Wat betekent dat?
Hoe wordt het erger?
Mama, snap je het niet? De Amerikanen komen.
TWEEDE WERELDOORLOG
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
Met 500 miljoen yen...
...van wijze investeerders als u...
...kan ik mijn ervaring inzetten.
Hoeveel heeft u momenteel?
Al bijna mijn streefbedrag.
Investeerders zijn enthousiast.
Met kleine investeringen en een beperkt risico...
...vooral op zo'n losgeslagen markt...
...kunt u aanzienlijk rendement behalen.
En u wilt het fonds zelf beheren?
Zo is er minder overhead.
Bovendien...
...ben ik neutraal.
Of de dollar of de yen zegeviert...
...maakt mij niet uit.
U was anders niet bepaald neutraal bij Shiffley's.
Dat hebben we gehoord.
U liet zich beïnvloeden door uw sympathie voor die landeigenaar.
Die deal mislukte omdat we allemaal te emotioneel waren.
Die vrouw zou haar grond nooit verkocht hebben.
Niet aan Abe-san. Niet aan Colton Hotels.
Wat ik wil zeggen, is...
...dat het riskant is om zaken te doen op grond van loyaliteit.
Uw band met Mamoru Yoshii...
...baart ons zorgen.
Om eerlijk te zijn...
...wegens zijn partners.
Tokio is nu een wereldstad met 11 miljoen inwoners...
...en nog voelt het als een dorpje.
Maak u geen zorgen.
Ik heb niets te maken met die man.
Brock, het is geen hype.
Kijk dan naar de Nikkei.
Ah, kom op.
Zou je nu bij Goldman Sachs zitten...
...zonder mijn hulp op de universiteit?
Ik vraag niet om een grote investering. Alleen...
Luister, ik weet niet wat ze je hebben verteld, maar...
Tot gauw, ja.
Hé.
Wat heb je vandaag voor stinkvoer?
Luister. Dit moeten jullie ook leren.
Dit is beoseot gangjeong.
Meestal is het pittiger...
...maar de chili's zijn op. Maar...
Heerlijk. Ik kan er wel 100 van eten.
Neulgeun hobakjeon.
Afgelopen herfst is mijn tante naar een boerderij op het platteland gegaan...
...en heeft ze een enorme pompoen gekocht.
Hij was vijf keer zo groot als het hoofd van m'n broer.
Ze zei dat we er de hele winter mee moesten doen, en ervan moesten genieten.
En dat doe ik ook.
Bando-kun. Kom van dat bureau af. Nu.
Kom eraf.
Naar de muur.
Hé, Bando.
Is het waar?
Die roddels over jou?
Hé, knoflookvreter.
Ik praat tegen je.
Ze zeggen dat jullie thuis varkens hebben.
En dat die varkens binnen slapen. Is dat waar?
Hij ontkent het niet.
Als 't niet waar was, ontkende hij 't wel.
Hij laat 't gewoon toe.
Ik weet dat die rotzak me maar treitert...
...maar kom nou, zeg.
Ik geef 'm nog eens een klap voor z'n kop...
Noa.
Ik weet hoe je je voelt.
Je bent niet de enige. Die woede voelen we allemaal.
Vooral hier.
Kijk eens om je heen.
Boze mannen die hun vrouwen vreselijke dingen toeschreeuwen.
Vermoeide moeders die hun kinderen toesnauwen. Broers onderling.
Maar Noa...
...die woede komt voort uit een gevoel van machteloosheid.
Zo is het gewoon.
Als 't je niet bevalt...
...moet je maar niet Koreaans zijn.
Al is 't maar in je verbeelding.
Proost.
Ik hoop dat u tevreden bent...
...met onze grote bijdrage aan militaire goederen.
Ja. Iedereen is blij.
Betekent dat, dat in ons volgende contract...
...onze trouw beloond wordt?
Als we dat niet doen...
...lopen we het risico dat we u boos maken, Koh-san.
En iedereen in Osaka weet wat er gebeurt als iemand u boos maakt.
Ik spreek voor mezelf, maar ik wil al mijn ledematen houden.
Maak u geen zorgen over de tevredenheid van m'n schoonzoon, en geniet van 't eten.
Zijn vrijgevigheid is immers even befaamd. Geniet u ervan.
Inoue-san, er ligt zoveel rijst in onze koloniën...
...maar we kunnen die nu niet laten brengen.
Ja.
We binden de rijst aan die Koreanen vast, en dan mogen ze zwemmen.
Net goed voor die luie kakkerlakken.
Ga eens kijken waar die twee gasten zijn.
Ze zijn al te lang weg.
Dus het gaat gebeuren?
Het is nog niet zeker.
Maar er zijn berichten onderschept.
Men zegt dat de bombardementen nu snel komen.
Hoe snel?
Enkele dagen.
Haal je familie uit de stad.
De mijne zit al op 't platteland. Ik ga ze morgen zelf achterna.
Maar we kunnen niet gaan zonder van al dat verrukkelijke eten te eten.
Die Koh-san kan er wat van. Waar haalt hij al dat eten vandaan?
Je hebt ze kwaad gemaakt.
Abe-san is op 't oorlogspad.
Geloof me, ik merk het.
Vanavond is zijn prijsuitreiking.
Zakenman van het jaar voor Japan. Een hele eer.
Feliciteer 'm maar voor me.
Zeg eens eerlijk.
Hoeveel geld heb je binnen?
Wat? Nog niks?
- Niks. - Hamachi.
Had mij dan gevraagd.
Wat?
Ik wil geen liefdadigheid.
Ik wil je helpen.
Meen je dat?
En dan te bedenken dat ik ooit jaloers was op jou.
Daar hoef je nu niet over te beginnen.
Het is kleinzielig.
Daar was je altijd al goed in, kleinzieligheid.
200 miljoen.
Je bent mijn oudste vriend.
Ik weet nog goed...
...hoe aardig je voor me was op school toen ik net was overgeplaatst.
Je had gemeen kunnen zijn zoals de anderen.
De nieuweling is een makkelijk doelwit.
Maar jij...
Jij speelde dat spelletje niet mee.
Dat stomme spelletje.
Ja, dat is het.
Dank je wel.
Zeeslak.
Klaar?
Eén.
Twee.
Drie.
Als die smerige Amerikanen hier komen...
...plunderen en onteren ze ons grote rijk...
...en steken ze alles in brand.
Dus wij moeten vechten tegen die duivels. Of niet, soms?
Heel goed.
Luister heel goed.
Wat je hier ziet, is niet zomaar een strobaal.
Dit is de vijand.
Die smeerlappen steken je huis in brand...
...ontvoeren je kinderen...
...en onderwerpen je aan wie weet wat nog meer voor verschrikkingen.
Dus ik vraag jullie:
laten jullie die Amerikaanse monsters zomaar hun gang gaan?
Nee.
Laten jullie ze jullie gezinnen uit elkaar halen?
Nee.
Aanvallen dan.
Waarom maak je 't kapot? Dan kunnen we 't niet hergebruiken.
Dat is de bedoeling.
De vijand kapotmaken zodat ze niet meer kunnen opstaan.
Ga maar.
Concentreer je op je doelwit.
Eigenlijk denk ik soms aan je.
Hoe 't met je gaat. Of je het goed hebt of niet.
Je bent getrouwd met een pastor, toch?
Die zieke.
Zijn ziekte is overgegaan...
...en het ging een tijd goed.
Maar toen...
...nam de politie hem mee.
Echt? Waarvoor?
Hij hielp de arbeiders om te vechten voor een beter loon.
Dat was zeven jaar geleden.
Hoe kom je nu dan rond?
Ik prijs mezelf nog steeds gelukkig. Ik heb mijn zwager nog.
Hij moest vorig jaar gaan werken in een munitiefabriek in Nagasaki.
Het geld dat hij stuurde was onmisbaar...
...maar de laatste tijd betalen ze hem met wisselbrieven.
En mijn kimchi raakt op. Als ik het laatste verkocht heb...
En dan mijn moeder ook nog.
Hoezo? Is er iets gebeurd met je moeder?
Ze stuurt al drie maanden geen brieven meer.
Mijn moeder...
...is helemaal alleen.
Het is zwaar, hè?
Toch blijf ik maar lachen.
Anders zien mijn kinderen...
...hun moeder alleen maar huilen.
Dat wil ik niet.
Maar Sunja...
...ik hoorde dat een stel vrouwen rijstwijn maken voor de zwarte markt.
Misschien kunnen we...
Dat is toch illegaal?
Je zei het zelf al. Je hebt straks niks meer te verkopen.
En niemand heeft geld om mij de was te laten doen.
Sunja, ik...
Ik ben wanhopig.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik verwijt jou niets.
Maar in mijn situatie...
Maak je niet druk.
Je zonen maken het prima.
GROTE OPENING
Oma.
Je bent gekomen.
Je bent er tenminste voordat we openen.
Je had 'm kunnen strijken.
Daarom maak ik me dus zorgen om je.
- Solomon. - Vader.
- Hoe zie ik eruit? - Geweldig.
Jullie allebei.
Ja, hè?
Een chique nieuwe zaak met chique eigenaars.
Perfect, toch?
Gefeliciteerd.
Alles is goedgekomen. Wat een opluchting.
Hoe gaat het met je financiering?
Ik heb een grote investeerder erbij.
Ken je Tetsuya nog?
Die huilebalk die altijd in z'n neus peuterde?
Dat doet hij niet meer.
Hij is een ware vriend gebleken.
Als iemand als hij investeert, wordt het allemaal echt.
Is dat zo?
Luister.
Je oma en ik hebben gepraat.
We willen niet de kans op een echte goudmijn missen.
Wat is dit?
Maak open.
Hoe komen jullie hieraan?
Een hypotheek met deze zaak als onderpand.
Ben je extra schulden aangegaan?
Wat maakt dat uit?
Tegenwoordig geeft de bank het geld praktisch weg.
De rente is bijna niks.
Het blijft een schuld.
Kom op.
We doen dit voor jou. Kun je alleen maar klagen?
Dat is het niet.
Maar als er iets misgaat... Als ik het verpruts, dan...
Jij bent mijn zoon.
Als ik geen vertrouwen in je heb...
...wie dan wel?
Doe gewoon je best. Het komt goed.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
Tweede plaats: Nakamura Minoru.
En op de eerste plaats...
Bando Nobuo.
We gaan verder waar we gebleven waren.
Bando.
Blijf even.
Wat was je daar aan het lezen?
De lotgevallen van Tom Sawyer.
Een Amerikaans boek?
Je weet dat dat niet mag.
Het spijt me.
Doe harder je best.
Dat brein van jou...
...kan vele deuren voor je openen.
Wat voor deuren?
Een kans om te ontsnappen uit deze sloppenwijk.
De universiteit, misschien.
Ik ben naar Waseda gegaan in Tokio...
Maar ik wil niet weg.
Ik wil hier blijven. En pastor worden.
Ik hoorde dat je vader niet meer thuis is.
Hij komt terug.
Pardon?
Mijn vader.
Hij komt terug.
Daarom blijf ik hier.
En als hij niet terugkomt?
Ik zei het al.
Ik ga niet weg.
Hier.
Deze heb ik niet meer nodig.
WASEDA OEFENINGEN VOOR TOELATINGSEXAMEN
Maar ik ben niet...
U weet wel.
Ik weet wat jij bent.
Noa Baek.
DIT BOEK IS VAN OGAWA EIICHI (GO YOUNG HO)
Smokkel.
Maar wat moeten we anders?
Ons spaargeld is op en we hebben geen inkomen.
Sunja, als jou iets overkomt...
Ik ben voorzichtig.
Ik hoor dat de Economische Politie hier spionnen heeft.
Sorry, het is te gevaarlijk.
Ik verbied het.
Wil je liever verhongeren?
Weet je wie zoiets doet?
Hongerige mensen.
En ouders van hongerige kinderen.
Kyunghee...
Ik hoorde vannacht Mozasu's maag knorren terwijl hij sliep.
Onze kinderen hebben honger.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik vond laatst wormen in de rijst. Wormen.
En wat nog erger is...
...ik dacht erover na om ze erin te laten, dan hebben de kinderen iets meer te eten.
Dat is begrijpelijk.
Maar zover zijn we nog niet.
Kyunghee.
Moeten we voorlopig niet proberen om onze kinderen geen wormen te geven?
Beloof me één ding.
Dat je elke avond weer naar huis komt.
Ja, dat weet je toch?
Dat weet je.
Gewoon een oefening. Werk gewoon door.
Ga maar.
Geen zorgen.
Ik zorg hiervoor.
Sorry dat ik niet meega.
Geeft niet. Ik kan goed verkopen.
Ga maar snel, voor je man bozer wordt.
Niet vergeten.
Laat ze je alleen zien lachen.
- Solomon? - O, Tetsuya. Ik ben in Osaka.
Wat is er?
Abe-san...
...hoorde van mijn investering.
Maar...
Hij dreigt ons allebei te ruïneren.
Hij zegt dat je me belazert.
Wat wil je zeggen?
Sorry. Ik kan dit niet doen.
Solomon?
- Ben je daar nog? - Het is goed.
Ik begrijp het.
Het spijt me, Solomon.
Ik weet het.
Solomon. Wat doe je daar?
Kom mee naar de winkel.
- Wat? - De supermarkt hier in de straat.
De taart staat vast klaar.
En er zijn bekers nodig.
Ik zei dat je vader geen druivensap moet serveren.
Wat sta je daar nou zo?
Ik ga.
Misschien begrepen ze uw bestelling niet.
Begrepen ze '50' niet?
Oma, wat is er?
Ik bestel een taart voor 50 mensen, en ik krijg dit.
Dat is toch jullie fout?
Luister, dit was een bestelling op maat.
Hier staat het.
Maar dit hadden we niet besteld.
Hoe dan ook...
...kan ik 't helpen dat ik dat gebrekkige Japans niet versta?
Gebrekkig Japans?
Als u in dit land wilt wonen...
...moet u wel de taal fatsoenlijk leren spreken.
Kom.
Dit gaat helemaal niet om die taart, hè?
Ik weet niet wat u wilt zeggen...
...maar als onze service u niet bevalt...
...gaat u maar ergens anders heen.
Er zijn ook winkels voor mensen zoals u, toch?
Wat zeg je nou?
Niet weglopen. Ik vraag je iets.
Wie denk je wel niet dat je bent? Hè?
Ik ben hier geboren, net als jij.
Ik heb gestudeerd aan Yale. Begrepen?
Ik verdien jouw maandsalaris in één dag.
Hoe haal je het in je hoofd om zo tegen ons te doen? Idioot.
Is er iemand thuis?
Er was een inval op de zwarte markt.
Sunja is gearresteerd.
Ze hebben haar meegenomen.
Wat?
Waar is ze nu? Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
Hopelijk krijgen we die oudere rechter. Die is tenminste eerlijk.
Hopelijk niet die jongere.
Die is heel wreed.
Solomon, ik ben van je geschrokken vanavond.
Dat spijt me.
Maar oma...
Het...
Het is te moeilijk.
Ik kan het niet meer.
Ik...
Ik kan u niet altijd maar zielig blijven vinden.
Wakker worden.
Tante, wat zei de politie?
Ik heb nog geen nieuws, maar de agent gaat 't uitzoeken.
Mogen we vandaag thuis blijven wachten?
Je moeder zou willen dat jullie naar school gaan.
Dat weet je best.
Mozasu, wakker worden.
Hij komt. Sta klaar.
Wat gebeurt er?
Hij is er.
Naam?
Ryu Kimiko.
Je derde keer, zie ik hier.
Hij wou wegrennen zonder te betalen.
Twee maanden.
Twee?
- Naam? - Hayashi Asuka.
Je eerste keer. Drie weken.
Naam?
Bando Nobuko.
Aha. Jij bent het.
Je kunt gaan.
De volgende keer bof je niet zo.
Onthou dat goed.
Volgende.
Naam?
Het is een grote eer om deze prijs in ontvangst te mogen nemen.
Ik ben zeer vereerd...
...dat ik een dergelijke hulde waardig word geacht...
...door zoveel van mijn landgenoten die ik bewonder.
Zoals ik al zei:
het is een eer om deze prijs in ontvangst te nemen.
Als ik denk aan wat we hebben moeten doorstaan om te bereiken waar we nu zijn...
Een land dat ooit zo vreselijk is geruïneerd.
Maar uit die as zijn we herrezen.
Mr Kim.
Ik was op 't politiebureau...
...maar u was al vrijgelaten.
Maar hoe wist u dat ik daar was?
Kom alstublieft mee.
Wilt u dat ik in die auto stap?
Waar brengt u me naartoe?
Dat mag ik niet zeggen.
Een mineraal van heel diep in de aarde.
Het heet wolfraam.
In verwerkte vorm is het roestbestendig.
Nuttig voor vliegtuigen, raketten, granaten, enzovoorts.
Dit maakt de oorlog mogelijk.
Hoe heeft u me gevonden?
Dat hoefde ik niet. Ik ben je nooit verloren.
Mr Kim werkt voor mij.
Ik vroeg hem lang geleden om op jou en de kinderen te letten.
Vooral op Noa.
Hij is erg slim...
...maar doet niet zijn best.
Wat wilt u?
De bommen komen.
Dat horen we al jaren.
Nu is 't waar.
Ze komen binnenkort.
Niet alleen kleine bommen op de fabrieken.
Ze gaan de hele stad bombarderen.
De Amerikanen willen alles verwoesten.
Hoe weet u dat zo zeker?
Hoe wist ik dat je rijstwijn maakte?
Of dat Noa's leraar in het geheim een Koreaan is?
Meer weten dan anderen is mijn werk.
Zo heb ik geleerd om te overleven.
Dat moet jij ook doen.
Ik heb een schuilplaats geregeld...
...voor jou, je schoonzus en de jongens.
Ik laat m'n man niet gevangen zitten.
Begrijp je wat ik zeg?
De Amerikanen sturen vliegtuigen om de stad te verwoesten.
Alles wat je kent, gaat kapot.
Je denkt dat je dat begrijpt.
Maar nee.
Je snapt het niet.
Ik wel.
Ik zei het al.
Ik kan het niet.
Zet je echt je kinderen op het spel voor een sukkel die zich heeft laten oppakken?
Ik laat 'm niet achter.
Dat doe ik niet.
Je...
Je geeft echt om hem.
Of niet?
Vertaling: Lorien Franssen