Diálogo japonés subtitulado en azul Diálogo coreano subtitulado en amarillo
(en japonés) ¡Sr. Koh! Bienvenido a casa.
- Descargad. - Sí, señor.
Empezad ya.
Parece que su viaje ha sido fructífero.
¿Quién va a ser entonces?
¿Los soviéticos o los americanos?
Todavía no está claro.
Tienes que quedarte aquí. Vigila al personal.
Cuida de que no roben nada.
Todo se hará según sus órdenes.
No se preocupe.
Le mostramos al mundo la gran fuerza de nuestra nación.
Nuestros valientes soldados barren los campos de batalla...
¡Más te vale no perder aposta!
Nuestros cobardes enemigos se retiran del combate.
¡Mozasu!
(en coreano) ¡Hermano!
¡Vamos!
¡Vengan a probar el sabor de casa!
- ¡Buenos días! - ¡Espera!
¡Pruébenlo con el arroz de las raciones!
¡Sabe mejor y llena más la panza!
¡Vengan a probar el sabor de casa!
- ¡Kimchi! ¡Tenemos el kimchi más sabroso! - ¡Gané!
- ¡No es justo! - Noa...
- Siempre ganas. - Te dije que no te confiaras.
¿Por qué le das ánimos?
Mamá, si no es un juego, no lo saco de casa a tiempo.
Quiero un poco de kimchi.
Sr. Kim. Qué alegría. Cuánto tiempo.
Sí.
Ya me temía que comprara en otra parte.
No. Cómo iba a hacer tal cosa. Ningún kimchi le hace sombra a este.
¿Mucho trabajo?
Sí, bastante.
Te queda muy poco. ¿Es porque el negocio va bien?
Ya quisiera yo que fuera por eso.
Me temo que los repollos están escaseando. No hay quien consiga.
Cuando se acabe, no podré hacer más.
Mi cuñada va a todos los mercados tratando de conseguir algo, pero...
¿Y qué vais a hacer?
Algo se nos ocurrirá.
Como siempre.
Toma.
Pareces capaz de cuidar de tanto dinero.
Pues qué bien, porque tengo pensado ser muy rico.
Parece que puedes confiar en tu hijo.
- Gracias. Que tenga un buen día. - Volveré.
Adiós.
Ese señor es un espía o algo.
Eso ni en broma se dice.
¿Quién lo va a oír?
En tiempos así nunca se sabe.
- ¡Fijaos! - ¿Qué es eso? En el cielo.
- ¿Mamá? - ¡Aviones americanos!
¡Mamá, mira!
¡Tiran algo!
¡Lo tengo! ¿Qué es?
¿Qué pone, Noa?
"Al pueblo de Japón:
Pidan a su emperador que detenga esta guerra horrible y brutal.
Si Japón no se rinde, la situación irá a peor.
Les recomendamos que acepten las consecuencias
para construir un Japón nuevo y mejor, amante de la paz.
¿Qué quieren decir?
¿Cómo puede empeorar?
Mamá, ¿no lo entiendes? Van a venir los americanos.
LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE
Con 500 millones de yenes,
de manos de inversores sabios como ustedes,
podré sacar provecho a mi experiencia previa.
¿Cuánto dinero ha conseguido ya?
Casi he llegado a mi objetivo.
Los inversores están entusiasmados.
Con algunas inversiones modestas, a un riesgo mínimo,
sobre todo en un mercado desatado como este,
el potencial en beneficios es importante.
¿Pretende administrar los fondos usted solo?
Mantendré los costes bajos.
Además, soy neutral.
Ya salga ganando el yen o el dólar, a mí me da lo mismo.
Pero usted no fue neutral en Shiffley's.
Hemos oído
que tuvo problemas por sus simpatías hacia la propietaria.
Ese trato se perdió porque todos nos lo tomamos a la tremenda.
Esa mujer no tenía intención de vender nunca.
Ni al Sr. Abe ni a hoteles Colton.
Lo que quiero decir es que es peligroso hacer negocios basados en lealtades.
Su relación con Mamoru Yoshii...
nos preocupa.
Es decir, sus conexiones.
Tokio ahora es una gran cuidad con 11 millones de personas,
pero siguen pensando como aldeanos.
No se preocupen.
No tengo nada que ver con ese hombre.
TOKIO
Brock, venga. No exagero.
SUPER CONGRESO FINANCIERO DE TOKIO 1989
¡Fíjate en el índice Nikkei!
Venga, hombre.
¿Estarías sentado en ese sillón tan cómodo de Goldman Sachs
si yo no hubiera estado tirando de ti durante toda la carrera?
No pido una gran inversión. Solo...
Mira, no sé qué cuentos te habrán contado, pero...
Hablamos pronto, vale.
¡Eh!
¿Qué asco de comida te has traído hoy?
¡Escuchad! Esto también lo tenéis que aprender.
Es beoseot gangjeong.
Suele picar más, pero no queda chile. Aún así...
Qué rico. Me comería cien platos.
Neulgeun hobakjeon.
Este otoño mi tía fue a una granja en el campo
y compró una calabaza enorme.
¡Cinco veces más grande que la cabeza de mi hermano!
Dijo que tenía que durarnos todo el invierno,
así que hay que saborearla.
¡Y eso hago!
¡Bando! ¡Baja de la mesa ahora mismo!
¡Ahora mismo!
¡A la pared!
¡Eh, Bando!
¿Es verdad?
Lo que cuentan de ti.
Eh, aliento de ajo.
Que hablo contigo.
He oído que tu familia vive con cerdos.
Y que los cerdos duermen dentro de tu casa. ¿Es verdad?
Mira, no lo niega.
Si no fuera verdad, lo negaría, ¿verdad?
¡Deja que ese abusón se cebe conmigo!
Vale que ese idiota solo quiere fastidiar,
pero ya está bien.
Cualquier día le aplasto la nariz. A ver si así ya...
Noa.
Entiendo cómo te sientes, claro.
No eres el único. Todos vivimos con esa ira.
Sobre todo aquí.
Mira a tu alrededor.
Maridos enfadados gritando a sus mujeres.
Madres cansadas gritando a sus hijos. Hermanos que se odian...
Pero, Noa, esa ira se debe a que aquí nos sentimos impotentes.
Así son las cosas.
Si no te gusta,
no seas coreano, Noa.
Aunque solo sea en tu imaginación.
¡Salud!
Espero que al fin estén satisfechos
con nuestra gran contribución en suministros militares.
Sí. Todo el mundo está encantado.
¿Significa que en los próximos contratos se recompensará nuestra lealtad?
De lo contrario correríamos el riesgo de defraudarlo, Sr. Koh.
Parece que todo el mundo en Osaka sabe lo que ocurre cuando se lo defrauda.
Si puedo elegir, prefiero conservar las extremidades.
En vez de preocuparnos por satisfacer a mi yerno, disfrutemos de la velada.
Todo el mundo sabe lo generoso que es. Buen provecho.
Inoue. Tenemos un montón de arroz apilado en las colonias,
pero nos es imposible mandarlo en barco.
Ya.
Yo digo que se lo atemos a la espalda a los coreanos y que lo traigan nadando.
Se lo tendrían merecido esas cucarachas.
Ve a ver dónde están esos dos invitados.
Ya faltan hace mucho rato.
Entonces, ¿va a pasar?
No está confirmado.
Pero se han interceptado algunos mensajes.
Se dice que habrá bombardeos dentro de muy poco.
¿Es inminente?
Cuestión de días.
Saca a tu familia de la ciudad con discreción.
Yo ya he mandado a la mía al campo. Los acompañaré por la mañana.
Pero antes, no podemos irnos sin comernos todas estas delicias.
El Sr. Koh es impresionante. ¿Cómo hace para conseguir toda esta comida?
La has liado bien gorda.
Abe quiere guerra.
Créeme. Lo noto.
Esta noche es su gran gala de premios.
"El mejor empresario japonés del año". Es todo un honor.
Dile que le deseo lo mejor.
Bien. Dime la verdad.
¿Cuánto dinero has recaudado?
¿Nada? ¿Cero?
- Cero. - Pez limón.
Tendrías que habérmelo pedido a mí.
¿Qué tonterías dices?
No quiero tu piedad.
Quiero ayudarte.
¿En serio?
Y pensar que solía tener celos de ti.
No hace falta abrir viejas heridas, Tetsuya.
Entiendo que es mezquino por mi parte.
Ser mezquino siempre ha sido tu especialidad.
200 millones.
Eres mi más viejo amigo.
Cómo me acuerdo
de cuando me cambiaron de colegio. Fuiste bueno conmigo.
Podrías haber sido cruel, como todos los demás.
El nuevo siempre es un blanco fácil.
Pero tú...
Nunca jugaste a eso.
Es un juego estúpido.
Y tanto.
Gracias.
Abalón.
¿Listos?
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuando lleguen los bastardos americanos,
saquearán y mancillarán nuestro gran imperio,
convirtiéndolo en un mar de fuego!
Así que tenemos que resistir frente a esos demonios, ¿verdad?
Muy bien.
Pero, y tenedlo claro,
no luchamos contra espantapájaros.
¡Es el enemigo!
Cuando lleguen a nuestras casas, les prenderán fuego,
nos robarán a nuestros hijos
¡y a saber a qué otros horrores nos someten!
Tengo una pregunta para vosotros.
¿Esos americanos inmundos harán lo que quieran de nosotros?
¡No!
¿Vais a permitir que vengan y destruyan nuestras familias?
¡No!
Entonces, ¡cargad!
¡Cargad con determinación!
¡Vamos, atacad!
Ya vale. No lo destroces, que no podremos seguir usándolo.
¡Precisamente por eso!
Hay que evitar que el enemigo se pueda levantar.
¡Muy bien, con fuerza!
- Anda. - ¡Llegad hasta el fondo!
¡Más fuerte!
¡Concentraos en el blanco! ¡Concentraos!
Es que quería saber de ti.
Cómo te va, si estáis saliendo adelante o no.
Te casaste con el párroco, ¿no?
El enfermo.
Se puso mejor
y tuvimos años buenos.
Pero...
se lo llevó la policía.
¿Y eso? ¿Por qué?
Por ayudar a los trabajadores a pelear por su sueldo.
De eso hace ya siete años.
¿Y cómo os las apañáis para subsistir?
Sigo considerándome una persona afortunada. Tengo a mi cuñado.
Lo reclutaron para una fábrica de municiones en Nagasaki.
El dinero que manda llega venido del cielo,
pero últimamente solo cobra en pagarés.
Ya solo me queda este kimchi. Cuando lo venda...
Y luego está mi madre.
¿Por? ¿Es que le ha pasado algo?
Hace tres meses de su última carta.
Y allí...
está sola.
Qué difícil es la vida, ¿verdad?
Pero yo no dejo de sonreír por nada.
No quiero que mis hijos solo vean las lágrimas de su madre.
Mejor sonrisas.
Pero, Sunja,
he oído que aquí hay mujeres que hacen vino de arroz
para vender en el mercado negro.
Igual nosotras...
¿Eso no es ilegal?
Tú lo has dicho. No te queda nada que vender en el mercado.
Y nadie tiene dinero para pagarme por la colada.
Sunja, a mí ya...
no me queda nada.
No te equivoques.
No te estoy regañando.
Es que en mi situación...
No he dicho nada.
Tus hijos no hacen más que crecer.
GRAN INAUGURACIÓN
¡Abuela!
¡Anda!
Has logrado llegar antes de abrir.
Qué te costaba plancharlo.
Cómo no me voy a preocupar.
- ¡Solomon! - ¡Papá!
- ¿Qué tal estoy? - ¡Muy elegante!
¡Y tú también!
¿Verdad?
Un nuevo negocio flamante con dueños elegantes.
Perfecto ¿eh?
Enhorabuena.
De algún modo, todo ha salido bien. Qué alivio.
¿Y qué tal va la recaudación?
Hoy he pescado a todo un pez gordo.
¿Te acuerdas de Tetsuya?
¿El llorica que se hurgaba la nariz?
Ya no se hurga la nariz.
Ha demostrado que es un buen amigo.
Teniendo su inversión, al fin es viable.
¿De verdad?
A ver...
Tu abuela y yo hemos estado hablando...
No queremos perdernos esta fiebre del oro.
¿Qué es esto?
Tú ábrelo.
700 000 DÓLARES
¿De dónde habéis sacado tanto dinero?
He pedido una hipoteca. Con este local como aval.
¿Os habéis metido en más deudas?
¿Qué más da?
Los bancos hoy en día casi regalan el dinero.
Los intereses son insignificantes.
Pero sigue siendo una deuda.
¿A qué viene esto?
Lo hacemos por ti, ¿y tú vas y te quejas?
No es eso.
Pero si pasa algo... Si no sale bien... Tanto dinero...
Eres mi hijo.
Si yo no creo en ti,
¿quién lo va a hacer?
Tú haz todo lo que puedas. Lo harás muy bien.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
En segundo lugar, Nakamura Minoru.
Y, en primer lugar,
Bando Nobuo.
Seguiremos por donde íbamos la semana pasada.
Bando.
Quédate.
¿Qué libro estabas leyendo en clase?
Las aventuras de Tom Sawyer.
¿Un libro americano?
Sabes que está prohibido.
Lo siento.
Intenta esforzarte más en clase.
Tu mente...
puede abrirte muchas puertas.
¿Qué tipo de puertas?
Una de salida de este barrio de mala muerte.
Puede que a la universidad.
Yo estudie en Waseda, en Tokio.
Pero no quiero irme.
Quiero quedarme aquí y hacerme cura.
He oído que tu padre ya no está en casa.
¡Va a volver!
¿Perdón?
Mi padre... va a volver.
Por eso tengo que estar aquí.
¿Y qué pasa si no vuelve?
Ya me ha oído.
No me iré.
Toma.
Ya no me hace falta.
PRÁCTICAS DE EXÁMENES DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD DE WASEDA
Pero yo no...
Lo sabe.
Sé de dónde eres.
Noa Baek.
LIBRO PROPIEDAD DE OGAWA EICHII GO YOUNG HO
Eso es contrabando.
¿Qué otra alternativa queda? No hay otra salida, Kyunghee.
No nos quedan ahorros y no entra más dinero.
Sunja, si te pasara algo por culpa de esto...
Tendré cuidado.
He oído que la policía económica tiene muchos informantes infiltrados.
¡Es demasiado peligroso!
No te dejaré.
- ¿Comeremos aire? - ¡Sunja!
¿Sabes quién hace ese tipo de cosas?
Los hambrientos.
Y los padres de niños hambrientos.
Kyunghee...
Anoche oí el estómago de Mozasu rugiendo mientras dormía.
Nuestros hijos pasan hambre.
¿Te crees que no lo sé?
El otro día vi gusanos en el arroz de las raciones.
Es peor aún.
He considerado abandonarlos para que no les falte más la comida.
Que vivan en el orfanato.
Eso no sería una vergüenza.
Pero todavía podemos evitarlo.
Kyunghee.
De momento, ¿no tendríamos que evitar que coman gusanos?
Prométeme una cosa.
Volverás a casa todas las noches.
Sabes que lo haré.
Solo es un simulacro. No paréis.
¿Dónde está tu madre?
¿Dónde coño está mi mujer? ¿Qué estás haciendo?
Ve con él. Yo me encargo. Tranquila.
Perdona por mandarte sola.
No importa. Se me da bien vender.
Corre con él antes de que se enfade más.
Recuerda.
Que solo vean sonrisas.
- ¿Solomon? - Tetsuya. Estoy en Osaka.
¿Qué pasa?
El Sr. Abe.
Ha oído lo de mis inversiones.
Pero...
Amenaza con acabar con los dos.
Dice que me estás timando.
¿Qué tonterías dices, Testuya?
Lo siento. No puedo.
¿Solomon?
- ¿Sigues ahí? - Tranquilo.
Lo comprendo.
Lo siento, Solomon.
Lo sé.
Solomon, ¿qué haces ahí?
Acompáñame a la tienda.
- ¿Qué? - Acompáñame a la tienda.
Ya tendrán la tarta.
Y hay que comprar vasos de plástico.
Le dije a tu padre que no sirviera zumo de uva.
¿Qué haces ahí parado?
Me voy.
Igual no la entendió quien le cogió el pedido.
¿No entendieron "cincuenta"?
¿Qué pasa, abuela?
Me da esto y pedí una tarta para 50 personas.
¿Tomaron mal el pedido?
Miren, es un pedido a medida.
Lo pone aquí.
Pero esto no es lo que pedimos.
En cualquier caso, no es culpa mía si no entendí ese japonés tan torpe.
¿Torpe?
Lo que digo es que si quieren vivir en este país,
tienen que aprender a hablar bien nuestro idioma.
Vámonos.
Esto no es por la tarta, ¿verdad?
No entiendo qué insinúa,
pero si no le gusta el servicio aquí,
- puede comprar en cualquier otra parte. - Solomon, para.
Hay tiendas para gente como ustedes, ¿no es así?
Perdón. ¿Qué acaba de decir?
No se vaya. Responda a la pregunta.
¿Quién puñetas se cree que es? ¿Eh?
Yo nací aquí, igual que usted.
He estudiado en Yale. ¿Entiende?
¡Gano en un solo día lo que usted en un mes!
¡No es quién para hacernos de menos, imbécil!
¡Solomon!
¿Hola? ¿Hay alguien en casa? Abrid, por favor.
Ha habido una redada en el mercado.
Han detenido a Sunja.
¡Se la han llevado!
¿Adónde?
¿Dónde está? ¿Adónde se la habrán llevado?
Ojalá nos toque el juez mayor. Al menos es justo.
Mejor que no nos toque el joven.
Es un hombre muy cruel.
SUEÑEN
Solomon, me has asustado en la tienda.
Lo siento mucho.
Pero, abuela...
Es...
Es demasiado.
No puedo seguir así.
No...
No puedo pasarme toda la vida teniéndote lástima.
A levantarse.
Tita, ¿qué ha dicho la policía?
No se sabe todavía. Pero el agente ha prometido que va a preguntar.
¿Podemos quedarnos hoy en casa a esperar contigo?
Tu madre querría que fuerais al colegio.
Y lo sabes.
Mozasu, despierta.
Ya viene. Prepárate.
¿Qué ocurre?
Está aquí.
¿Nombre?
Ryu Kimiko.
Tercer delito, por lo que veo.
¡Se quería escapar sin pagarme!
Dos meses de cárcel.
¡Dos meses!
- ¿Nombre? - Hayashi Asuka.
Primer delito. Tres semanas de cárcel.
¿Nombre?
Bando Nobuko.
Ah... Es usted.
Váyase.
No cuente con tener tanta suerte...
la próxima vez.
Siguiente.
¿Nombre?
Es un gran honor aceptar este premio.
Me cuesta creer
que haya hecho nada digno de un galardón semejante
de manos de tantos compatriotas a los que admiro.
Como decía,
es un honor recibir este galardón.
Pienso en lo que tenemos, en lo que hemos superado para llegar hoy hasta aquí...
Una nación reducida a cenizas.
Pero de esas cenizas nos alzamos...
Sr. Kim.
He ido a la comisaría, pero ya te habían soltado.
¿Y cómo lo ha sabido?
Acompáñame.
¿Quiere que suba al coche?
¿Adónde me va a llevar?
No te lo puedo decir.
Un mineral que se encuentra en las entrañas de la tierra.
Se llama tungsteno.
Una vez procesado, es resistente a la corrosión.
Sirve para hacer aviones, granadas, misiles y cosas así.
Es lo que hace posible la guerra.
¿Cómo me has encontrado?
No me hizo falta buscarte. Nunca te he perdido.
El Sr. Kim trabaja para mí.
Le encargué hace años que os vigilara.
Por Noa.
Es un chico listo,
pero no se esfuerza lo suficiente.
¿Por qué me has traído?
Van a caer bombas.
Hace años que se dice.
Ahora es cierto.
Y ocurrirá pronto.
No solo bombas pequeñas contra las fábricas.
Van a barrer la ciudad entera.
Los americanos quieren que arda todo.
¿Por qué estás tan seguro?
Por el mismo motivo que supe que haces vino de arroz.
O que el profesor de Noa es un coreano que finge no serlo.
Mi trabajo es saber lo que otros no.
Así aprendí a sobrevivir.
Haz lo mismo.
Tu cuñada, tú y los niños iréis a un refugio en el campo.
No dejaré solo a mi marido en la cárcel.
¿No me he explicado?
¡Los americanos van a mandar a sus aviones a destruir esta ciudad!
Todo lo que conoces va a desaparecer.
Crees que entiendes lo que significa.
No.
No lo sabes.
Yo sí.
Te he dicho que no.
No puede ser.
¿Pondrás en peligro a tus hijos por ese imbécil que ha hecho que lo encierren?
No lo abandonaré.
No lo haré.
Ya...
Realmente te importa.
¿Verdad?
Traducido por Ignacio López Echeverría