Kulay asul ang salita sa Hapon. Kulay dilaw ang salita sa Korean.
{sa Hapon} Koh-san! Maligayang pagdating.
- Ibaba ang kargamento. - Opo, sir.
Ibaba na.
Mukhang matagumpay ay iyong paglalakbay.
Sino na?
Ang mga Soviet o mga Amerikano?
Hindi pa rin tiyak.
Maiwan ka dito. Bantayan mo ang mga tauhan.
Siguraduhin mong walang magnanakaw.
Masusunod po.
'Wag kayong mag-alala.
"Ipinapakita natin sa mundo ang kakayanan ng aitng bansa.
Dinumog ng ating magigitng na kawal ang lugar ng digmaan..."
Huwag kang magpapatalo!
"...umatras ang duwag na mga kalaban dahil sa takot."
Mozasu!
(sa Korean) Kuya!
Halika!
Tikman ang lutong-bahay!
- Magandang umaga! - Kuya! Sandali!
Samahan mo ng kanin!
Mas masarap, mas busog!
Tikman ang lutong bahay!
- Kimchi! Masarap na kimchi! - Nanalo ako!
- Ang daya! Kuya! - Noa...
- Lagi kang nananalo. - Sabi ko bantayan mo eh.
Bakit mo siya tinuturuan?
Nay, kung 'di ko gagawin ito, hindi siya lalabas ng bahay.
Puwedeng makabili ng kimchi?
G.Kim, masaya akong makita ka ulit. Matagal na.
Oo.
Akala ko pumunta ka na sa kung saan.
Paano ako aalis? Walang makakatalo sa kimchi mo.
Abala ka ba?
Oo, medyo.
Paubos na. Maganda siguro ang benta mo.
Sana nga.
Kakaunti ang repolyo ngayon.
Ito na ang huling laman.
Hinalughog na ng hipag ko ang palengke, pero...
Ano nang gagawin mo?
Makakaraos din kami.
Palagi naman.
Heto.
Mukhang marunong kang maghawak ng pera.
Mabuti 'yan. Gusto kong magpayaman.
Maasahan mo ang iyong anak.
- Salamat. Ingat kayo. - Babalik ako.
Paalam.
Sigurado akong espiya ang mamang iyon.
'Wag kang magsasabi ng ganyan kahit biro lang.
May nakakarinig ba?
Hindi mo alam. Lalo na sa panahong ito.
- Tingnan mo 'yun! - Ano 'yan? Ayun o!
- Mama? - Mga eroplano ng Amerikano!
Mama, tingnan mo!
May bumabagsak.
Heto. Ano ito?
Anong sabi nito, Noa?
"Para sa mamamayan ng Japan,
pakiusapan ang inyong emperor na itigil na ang giyerang ito.
Kung hindi susuko ang Hapon, mapapasama ang sitwasyon.
Kailangan niyong pagdaanan ang kahihinatnan nito
at simulan ang pagbuo ng bago, mas pinabuti, at mapayapang Japan."
Anong ibig sabihin noon?
Mas lalala ang sitwasyon?
Mama, 'di mo ba nakuha? Darating na ang mga Amerikano.
IKALAWANG DIGMAANG PANDAIGDIG
MULA SA AKDA NI MIN JIN LEE
Gamit ang 500 milyong yen na pondo
mula sa mga investor na gaya ninyo,
maisasagawa ko ang aking karanasan.
Magkano na ang nalikom mo?
Malapit ko nang maabot ang aking layunin.
Interesado ang mga investor.
Gamit ang kakaunting puhunan, limitadong panganib,
lalo na sa runaway market gaya nito,
malaki ang maaaring kitain.
Plano mong pamahalaan ang pondo nang sarili mo lang?
Mapapanatiling mababa ang gastos.
Isa pa,
patas lang sa akin.
Kung ang dolyar o yen ang mas umangat,
wala itong pagkakaiba para sa akin.
Pero hindi ka naging patas sa Shiffley's.
Balita namin.
Nagbago ka dahil naawa ka sa landowner.
Nabigo 'yon dahil lahat kami ay naging emosyonal.
Hindi ibebenta ng babaeng iyon.
Hindi kay Abe-san. Hindi sa Colton Hotels.
Ang ibig kong sabihin ay
delikadong magnegosyo kung base ito sa katapatan.
Ang iyong relasyon kay Mamoru Yoshii...
Lahat tayo ay may inaalala.
Sa totoo lang,
ang mga asosasyon niya.
Isa nang siyudad ang Tokyo na may 11 milyong katao,
pero parang probinsya pa rin ito.
'Wag kang mag-alala.
Hindi ako konektado sa kanya.
Brock, wala lang 'yon.
Tingnan mo ang Nikkei!
Ano ka ba?
Makakaupo ka ba dyan sa Goldman Sachs
kung hindi kita tinulungan noong kolehiyo?
Hindi malaki ang hinihingi kong investment. Parang...
Hindi ko alam kung may nagkwento sa 'yo, pero...
Mag-usap tayo sa susunod.
Hoy!
Anong mabantot na pagkain ang kinakain mo ngayon?
Makinig kayo! Dapat matutunan niyo rin ito.
Ito ay beoseot gangjeong.
Mas maanghang ito,
wala itong sili. Pero...
Ang sarap. Kaya kong kumain ng 100 nito.
Neulgeun hobakjeon.
Nakaraang taglagas, pumunta sa isang bukid ang tiyahin ko
at bumili ng malaking kalabasa.
Limang beses ang laki sa ulo ng kuya ko.
Sabi niya ay kailangang umabot ito hanggang taglamig kaya dapat namnamin.
Tulad nito!
Bando-kun! Bumaba ka mula sa iyong mesa!
Baba!
Doon ka sa pader!
Hoy, Bando.
Totoo ba?
Ang tsismis tungkol sa 'yo.
Hoy, bawang na hininga.
Ikaw ang kausap ko.
Balita ko kasama niyo raw ang mga baboy.
At natutulog ang mga ito sa loob ng bahay niyo. Totoo ba?
Tingan mo, 'di niya itinanggi!
Kung hindi totoo, itatanggi niya ito. Tama?
Hinayaan lang niyang apihin ako!
Alam ko namang inaasar lang niya ako
pero grabe naman!
Bubugbugin ko siya balang araw...
Noa.
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Hindi ka nag-iisa. Lahat tayo ay nakakaramdam ng galit.
Lalo na dito.
Tingnan mo ang paligid.
Sinisigawan ng mga galit na lalaki ang kanilang mga asawa.
Pinagagalitan ng ina ang kanyang anak. Nag-aaway ang magkapatid.
Pero, Noa,
ang galit na iyon ay mula sa kawalan ng kapangyarihan.
Ganoon talaga.
Kung ayaw mo noon...
'wag kang maging Koreano, Noa.
Kahit sa imahinasyon mo lang.
Cheers!
Sana ay masaya na kayo.
Sa aming kontribusyon na kagamitang militar.
Oo. Masaya ang lahat.
Ibig sabihin, sa susunod na kontrata,
ay maibabalik niyo rin ang kabutihan namin?
Kung hindi,
sasama ang loob mo sa amin, Koh-san.
Alam ng lahat sa Osaka kung paano ka magdamdam.
Para sa akin naman, ayokong mawalan ng paa.
Kaysa mag-alala tayo sa manugang ko, magsaya tayo.
Sikat siya sa pagiging mabait. Magsaya tayo.
Inoue-san. Marami kaming bigas mula sa aming mga kolonya,
pero imposible itong maipadala sa amin ngayon.
Oo.
Itali natin ang bigas sa likod ng mga Koreano at palanguyin sila.
Nararapat lang 'yan sa mga tamad.
Hanapin mo ang dalawang bisita.
Kanina pa sila nawawala.
Matutuloy iyon?
Hindi pa ito kumpirmado.
Pero may mga kumalat na mensahe.
Na nalalapit na raw ang mga pagbobomba.
Nalalapit?
Sa loob ng ilang araw.
Ilikas mo na agad ang pamilya mo.
Pinabalik ko na sila sa bansa. Susunod ako kinabukasan.
Pero kainin muna natin ang masasarap na handa.
Kahanga-hanga si Koh-san. Paano niya nahanap ang ganoon kasarap na pagkain?
Mas pinalala mo ang sitwasyon.
Naghahanap ng away si Abe-san.
Ang lakas ng kutob ko.
Ngayong gabi ang kanyang award ceremony.
Negosyante ng Taon nsa Japan. Malaking karangalan ito.
Ipapakita ko ang kakayanan ko.
Sabihin mo ang totoo.
Magkano na ang nalikom mong pondo?
Talaga? Zero?
- Zero. - Yellowtai.
Sana tinanong mo ako.
Anong sinasabi mo?
Ayokong kaawaan mo ako.
Gusto kitang tulungan.
Seryoso ka?
Dati rin kitang kinainggitan.
Hindi mo kailangang ungkatin ang nakaraan, Tetsuya.
Parang ang babaw ko.
Magaling ka nga dyan, sa pagiging mababaw.
200 milyon.
Ikaw na ang pinakamatagal kong kaibigan.
Naalala ko
naging mabuti ka sa akin nung bagong lipat ako sa paaralan.
Pwede kang matulad sa kanila na salbahe.
Laging tinutukso ang bagong mag-aaral.
Pero ikaw...
Hindi mo ginawa iyon.
Kalokohan iyon.
Oo nga.
Salamat.
Abalone.
Handa?
Isa!
Dalawa!
Tatlo!
Kapag dumating na rito ang mga walang-hiyang Amerikano,
nanakawan at lalapastanganin nila ang ating imperyo,
at gagawin itong lugar ng giyera!
Kaya kailangan nating labanan ang mga demonyong ito, 'di ba?
Magaling.
Ngayon, makinig mabuti.
Hindi lang manika ang kalaban natin.
Ito ang kalaban!
Susunugin ng mga walang-hiyang iyon ang mga bahay natin,
nanakawin ang ating mga anak,
at iba pang pananakot na maaari nilang gawin.
Ang tanong ko,
hahayaan niyo bang talunin kayo ng mga halimaw na Amerikano?
Hindi!
Hahayaan niyo ba silang wasakin ang inyong pamilya?
Hindi!
Laban!
Bakit mo sinisira 'yan? Hindi na natin 'yan magagamit ulit.
Pero, Mama, 'yun nga ang layunin!
Wasakin ang kalaban para hindi na sila makabangon muli.
Doon ka na.
Tumutok lang sa kalaban!
Nais kitang kamustahin.
Gusto kong malaman kung maayos kayo.
Pastor ang napakasalan mo, 'di ba?
'Yong sakitin.
Gumaling na ang sakit niya
at naging maayos ang aming pagsasama.
Ngunit...
dinakip siya ng mga pulis.
Talaga, para saan?
Dahil sa pagtulong sa mga manggagawa na makakuha ng mas mataas na sweldo.
Pitong taon na itong nakararaan.
Paano mo nakakayanan?
Swerte pa rin ako. Nariyan ang bayaw ko.
Ipinadala siya sa Nagasaki nakaraang taon para magtrabaho sa mga arm
Nakatulong ang perang pinapadala niya,
pero nitong nakaraan, kasulatan lang ang natatanggap niya.
At paubos na ang kimchi ko. Kapag nabenta na ito...
Pagkatapos ang nanay ko naman.
Bakit? May nangyari ba sa nanay mo?
Tatlong buwan na mula noong huling liham niya.
Ang nanay ko...
mag-isa lang siya.
Ang hirap, 'di ba?
Kahit ganoon ay nakakangiti pa ako.
Kung hindi, ang mga anak ko,
puro luha lang ang makikita nila sa akin.
Ayokong mangyari iyon.
Pero, Sunja...
may mga kilala akong babae na gumagawa ng alak para sa black market.
Baka puwede tayong...
Pero hindi ba ilegal iyon?
Ikaw na ang nagsabi. Wala kang mabenta.
At wala silang pambayad sa aking paglalabada.
Sunja...
desperado na ako.
'Wag mong masamain.
Hindi kita pinapagalitan.
pero sa sitwasyon ko...
Hindi na bale.
Lumalaking mahusay ang iyong mga anak.
PAGBUBUKAS
Lola!
Nandito kayo!
Buti at nakarating kayo bago magbukas.
Sana nagplantsa ka muna.
Nagtataka ka kung bakit ako nag-aalala.
- Solomon! - Papa!
- Maayos ba? - Mukhang astig!
Pareho kayo!
'Di ba?
Bagong negosyo at bagong may-ari.
Ang ganda, 'di ba?
Binabati kita.
Naging maayos naman ang lahat. Masaya na ako.
Kumusta naman ang paglikom ng pondo?
May nahuli akong malaking isda.
Naalala mo si Tetsuya?
Yung iyakin na laging nangungulangot?
Hindi na siya nangungulangot.
Pinatunayan niyang tunay siyang kaibigan.
Dahil sa kanyang puhunan, natupad na ang lahat.
Talaga?
Tingnan mo.
Nag-uusap kami ng lola mo.
Ayaw naming palagpasin ang pagkakataong kumita nang malaki.
Ano ito?
Buksan mo.
$700,000
Saan mo nakuha ang perang ito?
Kumuha ako ng mortgage gamit ang lupaing ito.
Mas malaki na ang inutang mo?
Ano naman kung ganoon?
Nais magpahiram ng pera ang mga bangko ngayon.
Wala lang ang interes.
Pero utang pa rin ito.
Ano ito?
Ginawa namin ito para sa iyo at magrereklamo ka lang?
Hindi naman.
Pero kung may mangyari... Kung mabigo ako, ang perang ito-
Anak kita.
Kung walang maniniwala sa iyo,
sino pa?
Pagbutihin mo lang. Kaya mo 'yan/
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
Sa ikalawang pwesto, Nakamura Minoru.
At sa unang pwesto...
Bando Nobuo.
Ipagpapatuloy natin kung saan tayo huminto nakaraang linggo.
Bando.
Usap tayo.
Anong aklat ang binabasa mo habang may klase?
Ang Pakikipagsapalaran ni Tom Sawyer.
Ingles na aklat?
Alam mong bawal ito.
Pasensya na.
Subukan mong magsipag sa iyong aralin.
Ang iyong isipan...
ang magbubukas sa 'yo ng pintuan.
Anong klaseng pintuan?
Ang pagkakataong lumikas sa kahirapang ito.
Unibersidad siguro.
Nag-aral ako sa Waseda sa Tokyo-
Pero ayokong lumayo.
Gusto kong manatili rito. Maging pastor.
Balita ko ay wala na sa bahay ninyo ang papa mo.
Babalik siya.
Ano kamo?
Ang papa ko,
babalik siya sa bahay.
Kaya dapat ay nandito ako.
Paano kung hindi?
Sinabi ko na.
Hindi ako aalis.
Heto.
Hindi ko na kailangan ito.
UNIVERSIDAD NG WASEDA MGA PAGSASANAY SA PAGSUSULIT
Pero hindi ako...
Alam mo.
Alam ko kung sino ka.
Noa Baek.
PAGMAMAY-ARI NI OGAWA EICHI (GO YOUNG HO)
Ilegal ito.
Pero Kyunghee, may magagawa pa ba tayo?
Ubos na ang ipon natin, at wala na tayong kinikita.
Sunja, kung may mangyari man sa 'yo...
Mag-iingat ako.
Balita ko ay may mga tagapayo ang Economic Police doon.
Pasensya na, pero masyado itong delikado!
Hindi ako papayag.
Mamamatay na lang ba tayo sa gutom?
May ideya ka ba kung sino ang gumagawa noon?
Mga walang makain.
At mga magulang ng nagugutom na bata.
Kyunghee...
Narinig kong kumukulo ang tyan ni Mozasu kagabi habang natutulog.
Nagugutom din ang mga anak natin.
Sa tingin mo ba hindi ko alam 'yon?
May nakita akong uod sa nirarasyong bigas noong isang araw!
At mas malala pa roon,
naisip kong iwan sila, para lang may maipakain sa kanila.
Walang masama roon.
Pero wala pa tayo roon.
Kyunghee.
Baka pwede nating itigil ang pagpapakain ng uod sa kanila?
Mangako ka sa akin.
Dapat makauwi ka sa amin araw-araw.
Makakaasa ka.
Nagsasanay lang sila. Magpatuloy tayo.
Sumunod ka.
'Wag kang mag-alala.
Akong bahala dito.
Pasesnya na kung iiwan kitang mag-isa.
Ayos lang. Magaling akong magbenta.
Magmadali ka na bago magalit ang asawa mo.
'Wag mong kalimutan.
Ngumiti ka lang.
- Solomon? - Oh, Tetsuya. Nasa Osaka ako ngayon.
Anong meron?
Si Abe-san...
Nabalitaan niya ang tungkol sa investment ko.
Pero...
Nagbanta siyang sisirain tayo.
Sabi niya niloloko mo daw ako.
Anong sinasabi mo Tetsuya?
Pasensya na. Hindi ko kaya.
Solomon?
- Dyan ka pa ba? - Wag kang mag-alala.
Nauunawaan ko.
Pasensya na, Solomon.
Alam ko.
Solomon. Anong ginagawa mo riyan?
Samahan mo ako sa tindahan.
- Ano? - Doon sa grocery sa tabi.
Handa na ang keyk.
Kailangan din natin ng baso.
Sinabi ko sa papa mo na 'wag magbigay ng grape juice.
Anong tinatayo mo dyan?
Pupunta na ako.
Baka hindi ka naintindihan ng taong kumuha ng order mo.
Hindi nila maintindihan ang "50"?
Lola, anong problema?
Nag-order ako ng keyk para sa 50, pero ito ang binigay niya.
Hindi ba kasalanan niyo yan?
Ito ay pinasadyang order.
Nakasulat 'yan dito.
Pero hindi ito ang inorder namin.
Anopaman,
wag niyo kaming sisihin kung 'di namin naintindihan ang barok na Hapon.
Barok?
Kung dito kayo titira sa bansang ito,
dapat ay matutunan niyong mabuti ang wika namin.
Halika na.
Hindi ba keyk ang pinag-uusapan natin?
Hindi ko alam ang ibig mong sabihin,
pero kung 'di mo gusto ang serbisyo namin,
sa iba na kayo magnegosyo.
May mga tindahan para sa kagaya mo, tama ba?
Anong sinabi mo?
Wag mo akong tatalikuran. Sagutin mo ako.
Sino ka sa palagay mo? Ha?
Dito rin ako pinanganak gaya mo.
Nag-aral ako sa Yale University. Alam mo ba?
Isang araw na sweldo ko lang ang sweldo mo sa isang buwan!
Wala kang karapatan na laitin kami! Gago ka!
Tao po?
Na-raid ang black market.
Naaresto si Sunja.
Dinakip siya.
Ano?
Nasaan na siya ngayon? Saan siya dinala?
Sana makuha natin ang matandang hukom, dahil patas siya.
'Wag sana nating makuha ang bata.
Malupit iyon.
PANGARAP
Solomon, ginulat mo ako kanina.
Pasensya na at natakot kayo.
Pero Lola...
Ngayon...
Ang hirap lang ngayon.
Hindi ko na kaya.
Hin...
Hindi ko kayang kaawaan kayo lagi.
Oras na para magising.
Tita, ano pong sabi ng pulis?
Wala pang balita, pero nangako ang pulis na iimbestigahan ito.
Puwede ba kaming manatili sa bahay at maghintay kasama ka?
Mas gugustuhin ng mama niyo na pumasok kayo sa paaralan.
Alam mo 'yan.
Mozasu, gising.
Parating na siya. Maghanda ka.
Anong meron?
Nandito na siya.
Pangalan?
Ryu Kimiko.
Ang ikatlong paglabag mo. Nakuha ko.
Tumakas siya nang hindi ako binabayaran!
Dalawang buwang sentensya.
Dalawang buwan?
- Pangalan? - Hayashi Asuka.
Unang paglabag. Tatlong linggong sentensya.
Pangalan?
Bando Noboku.
Ikaw pala.
Makakalaya ka na.
'Wag mong isusugal ang kapalaran mo.
Tandaan mo 'yan/
Susunod.
Pangalan?
Ikinalulugod kong tanggapin ang karangalang ito.
Pakiramdam ko ay
hindi ako karapat-dapat sa karangalang ito
kasabay ng mga kababayang hinahanagaan ko.
Gaya ng sinasabi ko,
ikinalulugod ko ang parangal na ito.
Naaalala ko ang pinagdaanan natin para makarating dito ngayon...
Isang bansa na dumanas ng pagkawasak.
Ngunit bumangon mula sa abo...
G. Kim
Pumunta ako sa istasyon,
pero ang sabi nila, nakalaya ka na.
Paano mo nalamang nandoon ako?
Sumama ka sa akin.
Pinapasakay mo ako sa kotse?
Saan mo ako dadalhin?
Wala akong karapatang sabihin ito.
Isang mineral na natagpuan sa ilalim ng lupa.
Tungsten ang tawag dito.
Dadaan ito sa proseso upang hindi makalawang.
Mahalaga para sa mga eroplano at missile, mga pasabog at iba pa.
Ginagamit ang mga ito sa giyera.
Paano mo ako nahanap?
Hindi kita kailangang hanapin. Hindi kita nawala.
Si G. Kim ay nagtatrabaho para sa akin.
Inutusan ko siyang bantayan ka at mga bata ilang taon nang nakalipas.
Lalo na si Noa.
Matalino siyang bata,
pero hindi niya ito nagagamit.
Anong kailangan mo?
Parating na ang mga bomba.
Ilang taon nang binabalita 'yan.
Totoo na talaga ito.
At mangyayari ito anumang oras.
Hindi lang ang maliliit na bomba sa pabrika.
Pasasabugin nila ang buong lungsod.
Nais itong sunugin nang buo ng mga Amerikano.
Paano ka nakasisiguro?
Paano ko nalaman na gumagawa ka ng rice wine?
Na Korean ang guro ni Noa at nagpapanggap lang na hindi?
Trabaho kong alamin ang mga bagay na hindi alam ng iba.
Ganoon ako natutong mabuhay.
Ganoon ka rin dapat.
May inaayos ako para sa iyo, sa hipag mo
at sa anak mo na matutuluyan sa probinsya.
Hindi ko iiwan ang asawa ko na mabulok sa bilangguan.
Nauunawaan mo ba ang sinasabi ko?
Magpapadala ang mga Amerikano ng eroplano para sirain ang lungsod.
Mawawala ang lahat ng bagay.
Nauunawaan mo iyon?
Hindi.
Hindi mo nauunawaan.
Nauunawaan ko.
Inuulit ko.
Imposible yan.
Ipagkakatiwala mo ba ang mga anak mo para sa isang baliw na nakulong?
Hindi ko siya iiwan.
Hindi.
Talagang...
Talagang mahal mo siya.
Hindi ba?
ANG SUBTITLE AY ISINALIN NI CAROLYN BATAY