Les répliques en japonais sont sous-titrées en bleu
Les répliques en coréen sont sous-titrées en jaune
(en japonais) M. Koh.
Soyez le bienvenu.
Déchargez la marchandise.
Très bien.
Vous pouvez décharger !
Votre voyage
semble avoir été productif.
Ce sera qui ?
Les Soviétiques
ou les Américains ?
Rien n'est encore certain.
Reste ici.
Et surveille les opérations.
Il y a des voleurs dans le lot.
Tout sera fait conformément à vos instructions.
Ne vous inquiétez pas.
Notre armée démontre au monde entier la grandeur de notre pays.
Nos audacieux soldats prennent d'assaut
le champ de bataille.
Ne fais pas exprès de perdre !
Mozasu !
(en coréen) Noa !
Dépêche-toi !
Régalez-vous de la saveur de notre terre natale !
Bonjour.
Noa !
Attends !
Associez mon kimchi au riz des rations !
Un mélange délicieux et nourrissant !
Venez tous
goûter aux saveurs de votre terre natale !
Il est bon, mon kimchi !
J'ai gagné !
C'est pas juste !
Noa !
- Noa. - Tu gagnes tout le temps.
Je t'avais dit de rester concentré.
Pourquoi tu l'encourages ?
Si je ne le fais pas,
il ne sort jamais de la maison à l'heure.
Vous avez du kimchi ?
Bonjour, M. Kim.
- Ça faisait un bail. - En effet.
J'avais peur que vous ayez changé de fournisseur.
Allons bon, où irais-je d'autre ?
Votre kimchi est sans égal.
Vous étiez occupé ?
Oui.
Vous n'avez pas beaucoup de stock.
Les affaires marchent bien ?
Si seulement.
Ça fait des semaines qu'il n'y a plus un chou sur le marché.
J'arrive au bout de mon stock.
Ma belle-sœur
a écumé les marchés pour me trouver des ingrédients, mais...
Qu'allez-vous faire, alors ?
On va s'accrocher.
Comme toujours.
Tiens.
Vu ta bouille,
tu seras doué avec l'argent.
C'est génial, alors !
Parce que je compte devenir riche.
Voilà un garçon digne de confiance.
Rentrez bien.
À la prochaine.
Au revoir.
Je suis sûr que ce monsieur est un espion ou quelque chose comme ça.
Ne dis pas ça, même pour plaisanter.
Personne nous écoute !
On ne sait jamais.
C'est notre réalité.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez !
Vite !
Faites qu'ils nous bombardent pas !
- Maman ! - Les Américains !
Ils vont pas nous bombarder, si ?
Maman ! Regarde !
Il y a quelque chose qui tombe.
J'en ai un ! C'est quoi ?
Qu'est-ce qui est écrit, Noa ?
"À l'adresse du peuple japonais.
Suppliez votre empereur de mettre fin à cette terrible guerre.
Si le Japon ne capitule pas,
la situation empirera encore.
Nous vous incitons fortement
à accepter la situation,
et à bâtir un nouveau Japon, meilleur et pacifique."
Comment ça ?
Comment ça pourrait être pire ?
Tu ne comprends pas, maman ?
Les Américains vont nous envahir.
LA SECONDE GUERRE MONDIALE
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
Si des investisseurs avisés comme vous
me confient 500 millions de yens,
je pourrai mettre mon expérience en pratique.
Combien avez-vous réuni jusqu'ici ?
J'ai presque atteint le montant fixé.
Les investisseurs sont enthousiastes.
C'est un investissement relativement faible,
les risques sont limités,
et avec l'emballement actuel du marché,
on peut espérer un bon retour sur investissement.
Et ce fonds, vous comptez le gérer vous-même ?
Ça permettra de réduire les frais.
De plus,
je ne prends pas parti.
Que ce soit le dollar ou le yen qui monte,
peu m'importe.
Il n'empêche,
vous n'avez pas brillé par votre neutralité chez Shiffley's.
Nous avons appris
que vous vous êtes pris de sympathie pour une propriétaire,
ce qui a entravé vos mouvements.
Si l'affaire a capoté,
c'est parce que tout le monde était trop impliqué.
Cette femme...
n'a jamais eu aucune intention de vendre.
Ni à M. Abe, ni aux Hôtels Colton.
Ce que je veux dire,
c'est que la loyauté en affaires,
c'est un dangereux mélange.
Parlons de vos rapports avec Mamoru Yoshii.
Il y a quelque chose qui nous inquiète.
Pour être honnêtes,
ses fréquentations nous dérangent.
Tokyo est une mégalopole de 11 millions d'habitants.
Et pourtant, on se croirait encore dans un village.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai rien à voir avec cet homme.
Écoute, Brock.
C'est du sérieux.
Regarde un peu le Nikkei !
Tu exagères !
Tu te prélasserais sur ton fauteuil chez Goldman Sachs
si je t'avais pas bougé pour que tu finisses la fac ?
Je te réclame pas une grosse somme, seulement...
Je sais pas ce qu'on t'a raconté, mais...
OK, à la prochaine.
Je l'ai !
Hé !
C'est quoi, le truc puant que tu manges encore ?
Écoutez bien !
Ça fait aussi partie de votre leçon.
C'est du beoseot gangjeong.
Normalement, c'est plus épicé,
mais il n'y a plus de piments. Et pourtant...
C'est si bon.
Je pourrais en manger 100.
Neulgeun hobakjeon.
En automne, ma tante
est allée faire des courses dans une ferme.
Et elle a acheté un gigantesque kabocha.
Cinq fois plus grosse que la tête de mon frère.
Je vous jure !
Pour qu'elle dure tout l'hiver,
ma tante m'a dit d'en savourer chaque bouchée.
C'est pour ça que je fais comme ça.
Bando !
Descends tout de suite de ce bureau !
Obéis !
Au mur !
Hé, Bando !
C'est vrai ?
Ce qui se raconte ?
Hé, la gousse d'ail.
Je te parle.
Il paraît que vous vivez avec des porcs.
Que vous dormez avec eux à la maison.
C'est vrai ?
Il ne nie même pas !
Si c'était faux, il le dirait.
Pas vrai ?
Le prof les laisse m'embêter sans rien dire.
Je sais que l'autre salaud essaie seulement de m'énerver,
mais quand même...
Je lui collerais bien mon poing dans la tronche...
Noa.
Je comprends ce que tu ressens.
On est tous pareils.
On vit tous avec la colère en nous.
Ici encore plus.
Regarde autour de toi.
Des maris que la colère fait invectiver leur épouse.
Des mères épuisées qui grondent leur enfant.
Des fratries qui se détestent.
Mais Noa...
Cette rage...
découle de l'impuissance qu'on ressent ici.
Ainsi va le monde.
Si ça ne te plaît pas,
alors cesse d'être coréen.
Même si ce n'est qu'en imagination.
Santé.
Vous avez la preuve à présent
de l'importance de notre contribution en matériel militaire.
Oui.
Tout le monde est satisfait.
En conséquence, pour le prochain contrat,
on peut s'attendre à une compensation
à la hauteur de notre loyauté ?
Ne pas le faire, ce serait risquer de vous contrarier, M. Koh.
Et quand on vous contrarie,
les conséquences
sont de notoriété publique à Osaka.
Et personnellement,
je préférerais conserver tous mes membres.
Au lieu de se soucier de l'humeur de mon beau-fils,
et si on se souciait plutôt de passer du bon temps ?
Après tout, il est également connu pour sa générosité.
Régalez-vous.
M. Inoue.
Il y a du riz à foison dans les colonies, mais il est difficile à importer.
En effet.
Et si les Coréens le transportaient sur leur dos à la nage ?
Quel meilleur usage de ces cafards paresseux ?
Va voir où sont passés nos deux invités.
Leur absence commence à être longue.
Santé.
Alors c'est vrai ?
Rien n'est encore certain.
C'est ce qu'ont révélé les écoutes.
Ils pourraient bientôt nous bombarder.
Bientôt ?
C'est une affaire de jours.
Tu devrais évacuer ta famille au plus vite.
La mienne, c'est déjà fait.
Je vais la rejoindre demain matin.
Mais je ne pouvais pas partir sans profiter de ce festin.
Koh est prodigieux.
Où est-ce qu'il arrive à dégoter tous ces ingrédients ?
Abe a lancé une vendetta contre toi.
Tu as mis le doigt là où il ne fallait pas.
Je m'en étais rendu compte, merci.
Il va recevoir un prix ce soir :
"Homme d'affaires japonais de l'année".
C'est un grand honneur.
Salue-le de ma part.
Sois honnête.
Combien d'argent tu as récolté ?
Attends, zéro ?
Zéro.
Vos sushis à la sériole.
Tu aurais dû me demander.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne veux pas de ta pitié.
Je veux t'aider.
Vraiment ?
À l'époque, j'étais jaloux de toi.
Inutile de rouvrir de vieilles plaies.
C'est vrai que j'étais mesquin.
La mesquinerie, ça a toujours été ta spécialité.
200 millions.
Quoi qu'il en soit, tu es mon plus vieil ami.
Je n'ai pas oublié
que quand j'ai changé d'établissement,
tu as été gentil avec moi.
Si tu avais voulu, tu aurais pu faire
comme les autres.
Quand on est nouveau, on est une proie facile.
Mais toi,
tu n'as jamais participé à ce jeu.
C'est un jeu stupide.
En effet.
Merci.
Vos sushis aux ormeaux.
Préparez-vous !
Un !
Deux !
Trois !
Quand ces sales Ricains poseront le pied sur cette terre,
ils saccageront notre grand Empire.
Ils en feront une mer de feu.
Voilà pourquoi
nous devons nous dresser contre ces démons, n'est-ce pas ?
Bravo.
Écoutez bien.
Ce que l'on transperce,
ce ne sont pas des mannequins de paille.
C'est l'ennemi !
Ces types bouteront le feu à nos maisons
et nous prendront nos enfants !
Ces sauvages
sont capables de toutes les horreurs !
Alors je vous écoute.
Allez-vous laisser ces brutes faire ?
Non !
Allez-vous les laisser tranquillement piétiner vos familles ?
Non !
Alors chargez !
Allez !
Un seul coup !
Ne le casse pas.
On ne pourra plus le réutiliser.
Mais justement, maman.
Il faut écraser l'ennemi
pour qu'il ne puisse plus se relever.
Très bien !
Allez, file.
Bien !
Un !
Deux !
Plus fort !
Concentrez-vous !
Allez !
En fait,
j'étais curieuse.
Je me demandais comment tu vivais ici
et comment tu allais.
Tu as épousé ce pasteur, non ?
Celui qui était malade.
Il a récupéré.
On a aussi eu de belles années.
Mais...
Il a été arrêté par la police.
Mais pourquoi ?
Pour avoir aidé des ouvriers à obtenir de meilleurs salaires.
Ça fait déjà...
sept ans.
Mais alors,
comment vous faites pour survivre ?
Je me considère comme chanceuse.
J'ai mon beau-frère.
L'année dernière, il a été envoyé dans une usine de munitions à Nagasaki.
L'argent qu'il nous envoyait était une bénédiction.
Mais depuis peu, il est payé en billets à ordre.
J'arrive au bout de mon stock de kimchi.
Mais quand j'aurai tout vendu...
Et ma mère...
Quoi ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Sa dernière lettre date d'il y a trois mois.
Ma mère...
est toute seule.
Tout le monde tire la langue, n'est-ce pas ?
Mais bon,
j'essaie de garder le sourire.
Autrement,
mes enfants
grandiront au son de mes pleurs.
Je veux éviter ça.
Sunja.
Des femmes du quartier
fabriquent de l'alcool de riz pour le vendre sur le marché noir.
On pourrait...
Mais ce n'est pas interdit, ça ?
Tu m'as dit toi-même...
que tu n'avais plus rien à vendre sur le marché.
Et plus personne n'a les moyens de me confier sa lessive.
Sunja.
Je...
suis au bout du rouleau.
Ne te méprends pas.
Je ne cherche pas à te critiquer,
mais au vu de ma situation...
Bien sûr que je comprends.
Tu as de beaux garçons.
UN NOUVEAU PACHINKO APRÈS TRAVAUX
Grand-mère !
Te voilà enfin !
Heureusement, tu es venu avant la réouverture.
Tu aurais pu repasser ça.
Et après, tu t'étonnes que je m'inquiète ?
Solomon.
Papa !
- Je suis comment ? - La classe !
Toi aussi, grand-mère.
N'est-ce pas ?
Des proprios rutilants pour un pachinko rutilant.
Parfait, non ?
Félicitations, papa.
Finalement, tout s'est bien passé.
Je suis soulagé.
Et ta levée de fonds, qu'est-ce que ça donne ?
J'ai gagné le gros lot aujourd'hui.
Tu te souviens de Tetsuya ?
Le pleurnichard qui se mettait tout le temps les doigts dans le nez ?
Il ne se met plus les doigts dans le nez.
Je me suis rendu compte que c'était un vrai ami.
Que quelqu'un comme lui investisse, c'est du sérieux.
Je vois.
Au fait,
on a discuté avec ta grand-mère.
On se disait
qu'on s'en voudrait de passer à côté d'une occasion en or.
C'est quoi ?
Ouvre.
100 MILLIONS DE YENS
D'où vient tout cet argent ?
J'ai contracté un prêt avec le pachinko comme garantie.
Comme garantie ?
Tu t'es encore endetté ?
Et alors ?
Les banques distribuent de l'argent à tout-va.
Les taux d'intérêt sont minimes.
Mais papa...
Une dette est une dette.
Mais quoi ?
Tout ça, c'est pour toi.
Et tu te plains ?
C'est pas ce que je veux dire.
Mais s'il arrivait un truc
et que j'échouais ?
Cet argent...
Tu es mon fils.
Si moi, je n'ai pas confiance en toi,
alors qui te fera confiance dans ce monde ?
Fais de ton mieux, c'est tout.
Tu vas bien t'en sortir.
Akio Tanaka.
Isamu Yoshida.
En deuxième place,
Minoru Nakamura.
Et en première place,
Nobuo Bando.
Reprenons là où on s'était arrêtés la semaine dernière.
Bando.
J'ai à te parler.
C'est quoi, le livre que tu lis en plein cours ?
Les Aventures de Tom Sawyer.
Un livre américain ?
Tu sais bien que c'est interdit.
Je suis désolé.
Et si tu te concentrais sur tes études ?
Avec ton intelligence,
de nombreuses portes s'ouvriront devant toi.
De quelles portes parlez-vous ?
Tu pourrais te sortir de ce trou à rats.
En allant à l'université, par exemple.
Moi, j'ai étudié à l'Université Waseda.
Mais je ne veux pas sortir d'ici.
Je veux rester
pour devenir pasteur.
Il paraît...
- que ton père est... - Il va revenir !
Pardon ?
Mon père.
Il va revenir.
Donc je dois rester.
Et s'il...
ne revenait pas ?
C'est pour ça
que je reste.
Tiens.
Je...
n'en ai plus besoin.
PRÉPARATIONS AUX EXAMENS D'ENTRÉE À L'UNIVERSITÉ
Mais je...
Euh...
Je sais qui tu es,
Baek Noa.
CE MANUEL APPARTIENT À EIICHI OGAWA (GO YEONG-HO)
C'est de la contrebande.
C'est le seul moyen, belle-sœur.
On n'a plus d'économies ni de source de revenus.
S'il devait t'arriver quoi que ce soit...
Je serai prudente.
La police économique a mis des taupes partout au marché noir.
Désolée, mais c'est trop dangereux.
C'est non.
On va mourir de faim, alors ?
Sunja !
Ceux qui trempent là-dedans...
Sont des gens qui ont faim.
Et des parents dont les enfants ont faim.
Belle-sœur.
Hier soir,
j'ai entendu le ventre de Mozasu gronder dans son sommeil.
Nos petits aussi ont faim.
Comme si je n'étais pas au courant.
L'autre fois,
il y avait des insectes dans le riz des rations !
Mais le pire,
c'est que j'ai songé à les y laisser
histoire de remplir un peu le ventre des enfants.
Il n'y a rien d'infamant à ça.
Mais on n'en est pas encore là.
Kyunghee,
on ne devrait pas faire en sorte d'éviter de leur servir des insectes ?
Mais fais-moi une promesse.
Je veux que toutes les nuits,
tu rentres à la maison.
Je ferai de mon mieux.
Vous me connaissez.
C'est un exercice.
On continue.
Où est ta mère ?
Où est passée ma bonne femme ?
Vas-y.
Ne t'inquiète pas.
Je vais les vendre.
Je peux pas t'envoyer seule !
C'est bon.
La vente, ça me connaît.
Rentre avant que ton mari ne se fâche encore plus.
De l'eau !
N'oublie pas.
Garde toujours le sourire.
Où tu traînais comme ça ?
Arrête !
- Solomon. - Allô, Tetsuya ?
Je suis à Osaka. Qu'est-ce qu'il y a ?
Abe...
Il a eu vent de mon investissement.
Mais...
Il a menacé de m'écraser moi aussi.
Il dit que tu m'escroques.
Où tu veux en venir ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
Solomon ?
Tu es là ?
Ne t'inquiète pas.
Je comprends.
Pardon, Solomon.
D'accord.
Solomon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens au magasin avec moi.
Pardon ?
Au supermarché du coin.
Le gâteau doit être prêt. Et j'ai besoin de gobelets.
J'ai dit à ton père de ne pas encore servir le jus de raisin.
Ne reste pas planté là.
Allons-y.
La personne qui a pris votre commande a dû mal comprendre.
"50", c'est trop difficile à comprendre ?
Un problème, grand-mère ?
J'ai commandé pour 50 personnes,
et il me donne ça.
Vous vous êtes trompé, non ?
Regardez, c'est une commande personnalisée.
C'est écrit ici.
Mais ce n'est pas ce qu'on a commandé, si ?
Mais quand même,
ce n'est pas de ma faute si son japonais est bancal.
Bancal ?
Si vous voulez vivre dans ce pays,
il vaut mieux apprendre à en parler la langue, non ?
Allons-y.
Attendez voir.
Ça n'a plus rien à voir avec le gâteau, ça.
Je ne vois pas où vous voulez en venir,
mais si notre service vous déplaît, vous pouvez aller voir ailleurs.
Solomon, arrête.
Il y a des magasins pour les gens comme vous.
Pardon, j'ai bien entendu ?
Attends.
Réponds.
Pour qui tu te prends ?
Je suis né ici, comme toi !
J'ai fait mes études à Yale.
Tu piges ?
Je gagne en un jour ce que tu gagnes en un mois.
Tu es mal placé pour nous prendre de haut, pauvre débile !
Solomon !
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez !
Il y a eu une descente de police au marché noir.
Ils ont arrêté Sunja !
Ils l'ont emmenée !
Pardon ?
Où elle est ?
Où est-ce qu'ils l'ont emmenée ?
Le vieux juge est humain.
Il est juste.
Mais il ne faut pas tomber sur le jeune.
Il n'a pas de cœur.
RÊVE
Solomon,
au magasin tout à l'heure,
j'ai eu peur.
Désolé de t'avoir surprise.
Mais grand-mère...
À présent,
c'est trop dur.
Je ne peux plus.
Tu sais...
Passer ma vie à avoir de la peine pour toi,
c'est au-dessus de mes forces.
On se lève.
Qu'est-ce que la police a dit, tata ?
On n'a pas encore de nouvelles,
mais au guichet, ils ont promis de me tenir au courant.
On ne peut pas attendre ici avec toi aujourd'hui ?
Ta mère préférerait que vous alliez en cours.
Tu le sais bien.
Mozasu, debout.
Il arrive. Préparez-vous.
Que se passe-t-il ?
Il arrive.
Ton nom ?
Kimiko Ryu.
C'est la troisième fois.
Je vois.
Le type a essayé de partir sans payer !
Deux mois de prison.
Deux mois ?
Ton nom ?
Asuka Hayashi.
C'est la première fois.
Trois semaines de prison.
Ton nom ?
Nobuko Bando.
C'était toi, alors.
Acquittée.
Tu n'auras pas cette chance la prochaine fois.
Je te conseille de t'en rappeler.
Suivante.
Ton nom ?
Ce prix
est un grand honneur que j'accepte avec joie.
Que ce que j'ai accompli
puisse me valoir l'estime de la part de personnes que j'admire
me donne envie de retrouver l'état d'esprit de mes débuts.
Comme je le disais,
recevoir ce prix est un immense honneur.
Quand je pense à tous les obstacles que nous avons surmontés...
Ce pays n'était plus qu'un champ de ruines calciné.
Et pourtant,
nous avons su renaître de nos cendres.
M. Kim ?
Je suis passé au poste,
mais ils m'ont dit vous avoir relâchée.
Co...
Comment vous saviez que j'y étais ?
Venez avec moi, et vous verrez.
Dans votre voiture ?
Pour m'emmener où ?
Je ne peux pas vous en dire plus.
Ça vient des profondeurs de la terre.
C'est du tungstène.
Une fois transformé, il est très résistant à la corrosion.
Les missiles, les grenades,
et les avions en raffolent.
C'est grâce à ça
que la guerre est possible.
Comment vous m'avez retrouvée ?
Te retrouver n'était pas nécessaire,
puisque je ne t'ai jamais perdue.
Kim Changho...
Il travaille pour moi.
Je lui ai demandé il y a quelques années
de veiller sur toi et les enfants.
Sur Noa surtout.
Il est intelligent,
mais il gâche son talent.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On sera bombardés sous peu.
On entend ça depuis des années.
Cette fois-ci, c'est pour de bon.
Et c'est pour bientôt.
Et ils ne viseront pas que les usines.
Toute la ville sera une cible.
Les Américains en feront une mer de feu.
Comment vous pouvez en être si sûr ?
Comment je savais que tu produisais de l'alcool ?
Que le professeur de Noa cachait ses origines coréennes ?
Mon travail, c'est de savoir ce que les autres ignorent.
C'est comme ça que j'ai appris à survivre.
Tu vas devoir faire pareil.
Je t'ai fait préparer une ferme
pour ta belle-sœur, les garçons et toi.
Je ne laisserai pas mon mari seul en prison.
Tu es sourde ?
Les avions des Américains vont réduire cette ville en ruine.
Ton monde va disparaître.
Tu crois comprendre ce que ça signifie, je parie ?
Tu te trompes.
Tu ne sais rien.
Alors que moi, si.
Je vous l'ai dit.
C'est impossible.
Cet imbécile s'est fait arrêter à cause de ses bêtises.
Et tu mettrais tes enfants en danger...
Je ne partirai pas sans lui.
Je ne peux pas.
Attends...
Tu te soucies vraiment de ce type, en fait.
Je me trompe ?
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS