Japanische Dialoge sind blau untertitelt. Koreanische Dialoge sind gelb untertitelt.
(auf Japanisch) Herr Koh! Willkommen zurück.
- Ladet das Gepäck aus. - Jawohl.
Los, abladen!
Ihre Reise war offenbar ertragreich.
Und, wer wird es wohl sein? Die Sowjetunion
oder Amerika?
Ist noch unklar.
Du bleibst hier zurück. Lass die Leute nicht aus dem Auge.
- Unter ihnen sind Diebe. - Ich folge strikt Ihren Anordnungen.
Seien Sie unbesorgt.
Unsere Armee demonstriert der Welt die Übermacht unseres Landes.
Unsere tapferen Soldaten stürmen die Schlachtfelder...
Verlier nicht immer!
...entsetzt sucht der Feind die Flucht.
Mozasu!
(auf Koreanisch) Bruder!
Schnell!
Kommen Sie, erleben Sie den Geschmack der Heimat!
- Guten Morgen. - Bruder! Warte!
Essen Sie Kimchi zu Ihrer Reisration. Schmeckt besser und füllt den Magen.
Kommen Sie, erleben Sie den Geschmack der Heimat!
- Kimchi! Leckeres Kimchi zu kaufen! - Erster!
Das ist unfair. Bruder!
- Noa... - Immer gewinnst du.
Ich sagte doch, pass auf.
Warum machst du das?
Weil wir nur so rechtzeitig aus dem Haus kommen, Mutter.
Kann ich etwas Kimchi haben?
- Herr Kim, hallo! Das ist ja lange her. - Ja.
- Ich dachte schon, Sie kaufen woanders. - Das würde ich nie tun.
Ihr Kimchi ist einfach das Beste.
Hatten Sie zu tun?
Ja, kann man wohl sagen.
Es ist nicht viel übrig. Sie verkaufen gut, nehme ich an.
Leider nein. Wenn es doch so wäre!
Es gibt keinen Chinakohl mehr. Schon seit Wochen nicht.
Das hier ist mein letzter.
Meine Schwägerin hat alle Märkte abgesucht,
aber nirgends gibt es was.
Was machen Sie jetzt?
Wir kommen schon klar.
So wie immer.
Hier. Du siehst aus wie einer, der mit Geld umgehen kann.
Das klingt gut! Ich will nämlich mal reich werden.
Auf Ihren Sohn ist Verlass.
- Danke. Kommen Sie gut nach Hause. - Bis bald.
Auf Wiedersehen.
Der Mann ist bestimmt ein Spion oder so.
Sag so was nicht mal im Spaß!
Es hört doch niemand.
Das weiß man nie in Zeiten wie diesen.
- Was ist das da oben? - Seht mal!
- Mama? - Die Amerikaner!
Sieh doch. Da fällt was runter.
Die werfen was ab.
Ich hab eins! Was ist das?
Was steht da, Noa?
"An das japanische Volk!
Drängen Sie Ihren Kaiser darauf, diesen grausamen Krieg zu beenden.
Ohne Kapitulation wird sich Japans Lage erheblich verschlechtern.
Es ist lebensnotwendig für Sie, diese Tatsache zu akzeptieren
und sich nun dem Aufbau eines friedlichen, neuen Japans zu widmen."
Was bedeutet das für uns? Noch schlimmer kann es nicht werden.
Mama, verstehst du nicht?
Die Amerikaner kommen.
ZWEITER WELTKRIEG
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN
Mit 500 Millionen Yen von smarten Investoren wie Ihnen
werden sich meine Erfahrungen auszahlen.
Wie viel haben Sie denn schon?
Die Zielsumme ist fast erreicht. Viele haben große Hoffnungen.
Mit überschaubaren Investitionen bei begrenztem Risiko,
und angesichts der explodierenden Kurse,
können Sie hohe Erträge erwarten.
Und Sie wollen den Fonds ganz allein verwalten?
Das senkt die Kosten.
Nicht nur das,
meine Position ist neutral.
Ob der Dollar steigt oder der Yen, ist für mich unerheblich.
Allerdings waren Sie bei Shiffley's alles andere als neutral.
Wir haben davon gehört.
Die Grundstücksbesitzerin tat Ihnen leid, und das hat Sie beeinflusst.
Dieses Projekt ist geplatzt, weil alle emotional involviert waren.
Diese Frau hatte nie vor, zu verkaufen.
Weder an Herrn Abe noch an Colton Hotels.
Was ich damit sagen will:
Geschäfte, die auf Loyalität basieren, sind riskant.
Aber Ihre Beziehung zu Mamoru Yoshii
gibt Grund zur Besorgnis.
Um es offen zu sagen:
seine Verbindungen.
Tokyo ist heute eine Metropole mit 11 Millionen Einwohnern.
Und es bleibt doch ein Dorf.
Keine Sorge.
Mit ihm habe ich nichts zu schaffen.
Brock, hör mir zu. Es ist kein Hype.
Sieh dir den Nikkei doch an!
Ach, komm! Würdest du jetzt auf deinem Goldman-Sachs-Stuhl sitzen,
hätte ich dich nicht durch die Uni geschleift?
Ich will gar keine große Investition. Nur...
Ich weiß ja nicht, was man dir erzählt hat, aber...
Wir sprechen mal wieder, klar.
He!
Was für ein stinkendes Zeug fresst ihr denn heute?
Hört gut zu! Dann könnt ihr was lernen.
Das ist Gangjeong.
Eigentlich ist es schärfer, aber Chili ist rar. Trotzdem...
Lecker! Ich könnte Hunderte davon essen.
Neulgeun hobakjeon.
Letzten Herbst ist meine Tante zum Hamstern aufs Land gefahren
und mit einem Riesenkürbis zurückgekommen.
Fünf Mal so groß wie der Kopf von meinem großen Bruder.
Weil er den Winter über halten muss, sollen wir jeden Bissen genießen.
Und das tu ich auch.
Bando! Sofort runter vom Tisch.
Runter da!
An die Wand!
He, Bando.
Ist das wahr?
Ich hab Gerüchte gehört.
He, Knoblauchstinker. Ich rede mit dir.
Ihr lebt mit Schweinen zusammen.
Die Schweine schlafen bei euch im Haus. Stimmt das?
Siehst du? Er streitet es nicht ab.
Wär's falsch, würde er doch was sagen. Oder?
Der Lehrer duldet, dass ich gehänselt werde.
Dieser Idiot will mich nur provozieren.
Aber mir reicht's!
- Irgendwann polier ich ihm die Fresse... - Noa.
Ich kann dich ja verstehen.
Du bist nicht er Einzige. Wir alle sind wütend.
Besonders hier.
Sieh dich doch um.
Wütende Männer beschimpfen ihre Frauen auf übelste Weise,
müde Mütter schreien ihre Kinder an, Geschwister bekriegen sich.
Aber Noa,
diese Wut kommt von der Ohnmacht,
die wir hier erleben.
So ist das nun mal.
Gefällt dir das nicht,
musst du aufhören, Koreaner zu sein, Noa.
Zumindest in deiner Vorstellung.
Prost!
Sind Sie nun überzeugt?
Von unserem Beitrag zur Beschaffung militärischer Güter?
Ja. Alle sind sehr zufrieden.
Heißt das, unsere Loyalität wird in den nächsten Verträgen auch
entsprechend honoriert?
Sonst besteht das Risiko, Sie zu verstimmen, Herr Koh.
Und was passiert, wenn Sie verstimmt sind,
ist in ganz Osaka bekannt.
Also, ich zumindest möchte mir Ihre Gunst erhalten.
Lassen wir meinen Schwiegersohn und halten lieber einander bei Laune!
Für seine Großzügigkeit ist er ebenfalls bekannt. Bitte!
Herr Inoue.
Es ist schwer geworden, Reis aus den Kolonien herzubringen.
Ja.
Die Koreaner könnten ihn schwimmend rüberbringen!
Das täte den faulen Kakerlaken gut.
Geh mal die zwei Gäste suchen.
Sie sind zu lange weg.
Dann passiert es also?
Mit Sicherheit weiß man es nicht.
Die Informationen sind abgehört.
Es gibt Gerüchte über baldige Luftangriffe.
"Baldig"?
In den nächsten Tagen.
Du solltest deine Familie sofort evakuieren.
Meine hab ich schon aufs Land geschickt. Morgen früh
fahr ich hinterher.
Aber vorher machen wir uns noch über diese Leckerbissen her!
Unglaublich, dieser Koh. Wo treibt er nur all die Zutaten auf?
Herr Abe will dich fertigmachen.
Du hast ihn gegen dich aufgebracht.
Das ist offensichtlich.
Heute ist die Preisverleihung.
"Japans Businessman des Jahres". Eine große Ehre.
Bestell ihm meinen Glückwunsch.
So, jetzt mal ehrlich! Wie viel Geld hast du zusammen?
Echt? Gar nichts?
- Gar nichts. - Bitte! Gelbschwanz.
Du hättest mich ansprechen sollen.
Wozu denn?
Dein Mitleid will ich nicht.
Ich möchte dir helfen.
Im Ernst?
Früher hab ich dich immer beneidet.
Lass alte Wunden ruhen, Tetsuya.
Ich geb zu, ich bin geizig.
Das war immer deine Stärke: Geiz.
Ich geb dir 200 Millionen.
Du bist halt mein ältester Freund.
Ich weiß noch genau, wie es war, als ich an deine Schule kam.
Du warst nett zu mir.
Du hättest gemein sein können.
So wie die anderen.
Neue sind immer leichte Opfer.
Aber du...
hast das Spiel nicht mitgespielt.
Ein blödes Spiel.
Stimmt.
Danke.
Abalone!
Bereit?
Eins!
Zwei!
Drei!
Betreten die Amerikaner unseren Boden,
werden sie unser herrliches Reich ausplündern
und in Schutt und Asche legen.
Also müssen wir uns den Amerikanern widersetzen, richtig?
Sehr gut, mein Junge.
Also vergesst nicht...
Ihr stecht nicht bloß auf einen Strohmann ein.
Sondern den Feind!
Er wird unsere Häuser niederbrennen,
uns unsere Kinder wegnehmen,
und wer weiß, welche Gräueltaten er uns noch antun wird?
Also frage ich euch:
Wollt ihr die Amerikaner das mit euch machen lassen?
Nein!
Werdet ihr zusehen, wie sie eure Familien auseinanderreißen?
Nein!
Dann greift an!
Zustechen! Noch mal!
Zerfetz sie nicht. Dann werden sie unbrauchbar.
Aber Mama, darum geht es doch! Den Feind kaputthauen, bis er nicht mehr aufsteht.
Geh schon.
Aufs Ziel konzentrieren! Konzentrieren!
Ich war einfach neugierig, wie es dir geht.
Wie das Leben hier für dich ist.
Ob es dir gut oder schlecht ergeht.
Du hast einen Pastor geheiratet? Er war krank.
Nun, von der Krankheit hat er sich erholt.
Wir hatten einige gute Jahre.
Doch dann...
ist er verhaftet worden.
Wirklich? Weshalb?
Weil er Arbeitern beim Kampf um bessere Löhne geholfen hat.
Das ist jetzt schon sieben Jahre her.
Wie schaffst du das? Ihr müsst doch von irgendwas leben.
Trotz allem habe ich noch Glück. Ich habe meinen Schwager.
Er wurde zur Arbeit in einer Munitionsfabrik in Nagasaki gezwungen.
Das Geld, das er geschickt hat, war ein Geschenk des Himmels.
Doch neuerdings zahlen sie in Form von Schuldscheinen.
Und ich verkaufe gerade mein letztes Kimchi. Wenn es weg ist...
Und dann ist da meine Mutter.
Deine Mutter? Ist ihr was passiert?
Ihr letzter Brief kam vor drei Monaten.
Meine Mutter...
Sie ist ganz allein.
Es ist zum Verzweifeln, nicht wahr?
Ich sag mir immer, man muss es lächelnd durchstehen.
Denn sonst würden meine Kinder
ihre Mutter ständig weinen sehen.
Das will ich nicht.
Aber Sunja...
Einige Frauen hier sollen Reiswein machen und auf dem Schwarzmarkt verkaufen.
- Vielleicht könnten wir beide... - Ist das nicht verboten?
Du sagst doch selbst,
dass du nichts mehr zu verkaufen hast.
Und niemand hat noch Geld, um mich für sie waschen zu lassen.
Sunja, ich bin...
Ich bin verzweifelt.
Nimm es mir bitte nicht übel.
Ich verurteile dich nicht.
- Aber in meiner Position... - Schon verstanden!
Deine Söhne machen sich wirklich gut.
NEUERÖFFNUNG NACH RENOVIERUNG
Oma!
Sieh mal an!
Immerhin kommst du vor der Eröffnung.
Aber das Hemd gehört gebügelt.
- Da sollte jemand auf sich achten. - Solomon!
Papa!
- Wie seh ich aus? - Schick siehst du aus!
Ihr alle beide. Schick!
Stimmt's? Ein funkelnagelneuer Laden braucht funkelnde Besitzer. Perfekt, oder?
Glückwunsch, Papa!
Letztlich ist alles gut gelaufen. Ich bin erleichtert.
Und, wie läuft's mit deinem Fonds?
Gerade heute hab ich einen großen Fang gemacht. Erinnerst du dich an Tetsuya?
Diese Heulsuse, die immer in der Nase gebohrt hat?
Das macht er nicht mehr. Er hat sich als guter Freund erwiesen.
Investoren wie er verschaffen mir Prestige.
Verstehe.
Hör mal.
Deine Oma und ich haben geredet.
Wir sagen uns schon lange: Diesen Goldrausch verpassen wir nicht!
- Was ist das? - Na los, mach schon auf.
So viel Geld? Woher...
Ein Kredit, mit der Pachinko-Halle als Sicherheit.
Mit der Pachinko-Halle als...
Neue Schulden?
Warum denn nicht? Die Banken schmeißen mit Geld um sich.
Und fast keine Zinsen.
Aber Papa, Schulden sind Schulden...
Was denn?
Wir tun das für dich. Und du beklagst dich?
Darum geht's nicht.
Falls was passiert, falls ich scheitere, ist das Geld...
Du bist mein Sohn.
Wenn ich dir nicht vertrauen kann,
wer soll dir dann vertrauen?
Sei einfach nur fleißig. Dann hast du auch Erfolg.
Akio Tanaka. Isamu Yoshida.
Zweitbester ist Minoru Nakamura.
Und der Beste ist...
Nobuo Bando.
Wir machen weiter, wo wir aufgehört haben.
Bando.
Auf ein Wort.
Was für ein Buch liest du während des Unterrichts?
Die Abenteuer des Tom Sawyer.
Ein amerikanisches Buch? Du weißt, dass das verboten ist.
Verzeihung.
Wie wär's, stattdessen mehr zu lernen?
Mit deinem Verstand
stehen dir viele Wege offen.
Was für Wege?
Du könntest aus diesen Bruchbuden rauskommen.
An die Universität zum Beispiel. Ich war in Tokyo an der Waseda-Universität.
Ich möchte gar nicht raus.
Ich möchte hierbleiben und Pastor werden.
- Bei dir zu Hause gibt es keinen Vater. - Er kommt zurück.
Wie bitte?
Mein Vater kommt ganz bestimmt zurück.
Deshalb bleibe ich.
Und was,
wenn er nicht kommt?
Ich sage doch, ich geh hier nicht weg.
Für dich.
Ich brauche es nicht mehr.
ÜBUNGEN: UNIVERSITÄTS-AUFNAHMEPRÜFUNGEN
Aber ich...
Also...
Ich weiß Bescheid.
Baek Noa.
BUCH VON EIICHI OGAWA (GO YOUNG HO)
- Das ist Schwarzbrennen! - Aber Kyunghee, welche Wahl haben wir?
Unsere Ersparnisse sind weg. Es kommt nichts rein.
- Sunja, wenn dir was passiert... - Ich werde aufpassen.
Auf dem Schwarzmarkt soll es vor Polizeispitzeln wimmeln.
Tut mir leid, es ist zu riskant.
Ich verbiete es.
- Also sollen wir verhungern? - Sunja!
- Ist dir klar, wer so was macht? - Leute, die hungern.
Und Leute mit hungernden Kindern.
Kyunghee...
Gestern Nacht...
habe ich gehört, wie Mozasus Magen im Schlaf geknurrt hat.
Unsere Kinder hungern auch.
Glaubst du, das weiß ich nicht?
Neulich...
hab ich Maden in der Reisration gefunden. Maden!
Schlimmer noch,
ich hab überlegt, sie drinzulassen, damit die Kinder etwas satter werden.
Dafür muss man sich nicht schämen.
Aber so weit sind wir noch nicht.
Kyunghee.
Wir sollten für unsere Kinder doch etwas anderes als Maden finden.
Aber eins musst du versprechen.
Du kommst jeden Abend zurück zu uns nach Hause.
Ich tue mein Bestes.
Das weißt du doch.
Nur Übungsalarm. Machen wir weiter!
Geh schon. Und keine Sorge!
- Ich verkaufe sie. - Ich kann dich nicht allein lassen.
Schon gut! Verkaufen kann ich.
Jetzt geh schnell deinen Mann beruhigen.
Vergiss nicht,
Lächeln macht alles leichter.
- Solomon? - Oh, Tetsuya. Ich bin in Osaka.
Was gibt's?
Herr Abe...
Er hat irgendwo gehört, dass ich investieren will.
Aber...
Er droht, mich ebenfalls zu vernichten. Du würdest mich betrügen.
Soll heißen, Tetsuya?
Tut mir leid, aber es geht nicht.
Solomon?
- Bist du noch dran? - Keine Sorge.
Ich versteh schon.
Tut mir leid, Solomon.
Alles klar.
Hallo?
Solomon!
Was machst du da?
Begleite mich zum Laden.
Was?
Zum Supermarkt! Der Kuchen wird fertig sein, und es fehlen Becher.
Dabei sollte dein Vater doch keinen Saft anbieten.
Was stehst du da rum?
Gehen wir.
Derjenige, der Ihre Bestellung aufnahm, konnte Sie wohl nicht verstehen.
Er konnte "50" nicht verstehen?
Oma, was ist los?
Ich hab Kuchen für 50 Personen bestellt, und das will er mir andrehen.
Ist das nicht Ihr Versäumnis?
Hören Sie mal, das ist aber eine Sonderbestellung.
- Da steht's doch. - Aber das haben wir nicht bestellt.
Das behaupten Sie! Sie kann halt nicht richtig Japanisch.
Was kann ich dafür?
Nicht richtig?
Na ja, wenn man schon hier lebt,
sollte man auch die Landessprache lernen, oder?
- Gehen wir. - Was hat das mit dem Kuchen zu tun?
Keine Ahnung, was Sie meinen. Wenn's Ihnen hier nicht passt,
- kaufen Sie woanders. - Solomon...
Für Leute wie Sie gibt's hier doch eigene Läden.
Wie bitte? Was hast du gerade gesagt?
Moment! Ich hab dich was gefragt.
Für wen hältst du dich eigentlich?
Ich bin hier geboren, genau wie du.
Ich habe in Yale studiert. Kapierst du?
Ich verdiene an einem Tag so viel wie du im ganzen Monat.
Du hast kein Recht, dich über uns lustig zu machen. Idiot!
Solomon!
Ist jemand zuhause? Machen Sie auf!
Es gab eine Razzia auf dem Schwarzmarkt.
Sunja wurde verhaftet.
- Die Polizei hat sie mitgenommen. - Was sagen Sie?
Wo ist sie jetzt?
Wohin wurde sie gebracht?
Hoffentlich bekommen wir den alten Richter. Der ist einigermaßen gerecht.
Hauptsache, nicht der jüngere.
Den nennt man "Richter Gnadenlos".
TRAUM
Solomon, du hast mir heute Abend Angst gemacht.
Das tut mir leid.
Aber Oma...
Ich...
Es ist so schwer.
Ich schaff das nicht mehr.
Ich...
Ich hab's satt, immer mit dir Mitleid haben zu müssen.
Zeit, aufzustehen.
Tante, was hat die Polizei gesagt?
Ich hab noch nichts erfahren.
Aber ein Beamter hat versprochen, nachzuforschen.
Dürfen wir heute zuhause bleiben und mit dir warten?
Deine Mutter würde wollen, dass ihr zur Schule geht.
Das weißt du.
Mozasu, steh auf.
- Er kommt. Mach dich bereit. - Zu was denn?
Er ist hier.
Name?
Kimiko Ryu.
Das dritte Vergehen! Verstehe.
Er wollte weglaufen, ohne zu bezahlen!
- Zwei Monate Zuchthaus. - Zwei Monate?
- Name? - Asuka Hayashi.
Ersttäterin? Drei Wochen Zuchthaus.
Name?
Nobuko Bando.
Du bist das.
Du bist entlassen.
So viel Glück hat man nicht immer.
Merk dir das gut.
Nächste.
Name?
Diese Auszeichnung zu erhalten, ist eine große Ehre.
Ich danke Ihnen zutiefst.
Sie, die ich Tag für Tag bewundere,
bringen meinem Schaffen eine solche Wertschätzung entgegen.
Das spornt mich aufs Neue an
und stählt mich.
Wie schon gesagt,
es ist eine große Ehre, diesen Preis zu erhalten.
Welchen Weg wir zurücklegen mussten, um heute hier zu stehen!
Einst lag dieses Land in Schutt und Asche.
Doch wir haben uns
aus der Asche erhoben...
Herr Kim.
Ich war auf dem Revier. Es hieß, Sie seien schon entlassen.
Und woher wussten Sie, dass ich dort war?
Ich bitte Sie, mitzukommen.
Ich soll in das Auto steigen?
Und wohin bringen Sie mich?
Das darf ich nicht sagen.
Es ist aus einem Mineral
tief aus der Erde. Wolfram.
Nach der Verarbeitung erstaunlich korrosionsbeständig.
Sehr nützlich beim Bau von Flugzeugen, Raketen und Granaten.
Der Krieg ist nur mit Wolfram möglich.
Wie hast du mich gefunden?
Ich musste dich nicht finden. Ich hab dich nie aus den Augen verloren.
Kim Jeongho arbeitet für mich.
Er hat seit Jahren den Auftrag, euch im Blick zu behalten.
Auch Noa.
Er ist ein kluger Junge,
will aber nichts aus sich machen.
Was willst du von mir?
- Osaka wird bombardiert. - Das hören wir seit Jahren.
Diesmal stimmt es.
Und schon bald.
Keine gezielten Angriffe auf Fabriken. Die ganze Stadt wird bombardiert.
Die Amis wollen alles niederbrennen.
Woher willst du das wissen?
Woher wusste ich, dass du Reiswein machst?
Oder dass Noas Lehrer Koreaner ist, obwohl er es verbirgt?
Wissen ist für mich existenziell.
Die Grundlage zum Überleben. Und es sollte auch deine sein.
Ich habe eine Zuflucht für euch und deine Schwägerin arrangiert.
- Ich lasse meinen Mann nicht zurück. - Hörst du nicht?
Die Amerikaner werden die Stadt dem Erdboden gleichmachen.
Alles, was du kennst, wird verschwinden.
Du glaubst zu wissen, was das heißt.
Nein.
Du hast keine Ahnung.
Ich schon.
Und ich gehe nicht fort.
Es geht nicht.
Du riskierst euer aller Leben für einen Idioten,
- der sich verhaften ließ? - Ich verlasse Osaka nicht ohne ihn.
Niemals.
Du...
Du empfindest tatsächlich etwas für ihn.
Oder?
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH