Ιαπωνικοί διάλογοι με μπλε χρώμα. Κορεατικοί διάλογοι με κίτρινο χρώμα.
(ιαπωνικά) Κύριε Κο! Καλώς ήρθατε.
- Ξεφόρτωσε το φορτίο. - Μάλιστα, κύριε.
Ξεφορτώστε αμέσως.
Φαίνεται ότι το ταξίδι σας απέδωσε καρπούς.
Ποιοι θα έρθουν, λοιπόν;
Οι Σοβιετικοί ή οι Αμερικανοί;
Δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα.
Θέλω να μείνεις να προσέχεις τους άντρες.
Βεβαιώσου ότι δεν θα κλέψει κανείς.
Όλα θα γίνουν σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
Μείνετε ήσυχος.
ΟΣΑΚΑ
"Δείχνουμε στον κόσμο τη μεγάλη δύναμη του έθνους μας.
Οι γενναίοι στρατιώτες μας προελαύνουν στα πεδία των μαχών."
Μη χάσεις επίτηδες!
"Οι δειλοί εχθροί μας υποχωρούν έντρομοι."
Μοζάσου!
(κορεατικά) Αδελφέ!
Έλα!
Πάρτε μια γεύση απ' την πατρίδα!
- Καλημέρα! - Αδελφέ! Περίμενε!
Δοκιμάστε το με το ρύζι σας!
Είναι πιο γευστικό και χορταίνει!
Πάρτε μια γεύση απ' την πατρίδα!
- Κίμτσι! Πουλάω νόστιμο κίμτσι! - Νίκησα!
- Άδικο! Αδελφέ! - Νόα...
- Πάντα κερδίζεις. - Σου είπα να μην ξεχαστείς.
Γιατί τον παρασέρνεις;
Μητέρα, αν δεν το κάνω, δεν βγαίνει από το σπίτι στην ώρα του.
Μπορώ να έχω λίγο κίμτσι;
Κύριε Κιμ, χαίρομαι που σας βλέπω. Πέρασε καιρός.
Ναι.
Ανησύχησα ότι πήγατε αλλού.
Είναι δυνατόν να πάω αλλού; Κανένα κίμτσι δεν συγκρίνεται μ' αυτό.
Είχατε δουλειές;
Ναι, αρκετές.
Το καζάνι αδειάζει. Ελπίζω να σημαίνει ότι οι πωλήσεις πάνε καλά.
Μακάρι να ήταν έτσι.
Τα λάχανα είναι σε έλλειψη.
Αυτή είναι η τελευταία μου παρτίδα.
Η συννυφάδα μου ψάχνει τις αγορές για οτιδήποτε να κάνουμε πίκλα, αλλά...
Τι θα κάνεις τότε;
Κάπως θα τα καταφέρουμε.
Όπως πάντα.
Ορίστε.
Φαίνεται ότι τα καταφέρνεις με τα χρήματα.
Καλό αυτό. Σκοπεύω να γίνω πολύ πλούσιος.
Μπορείς να βασιστείς στον γιο σου.
- Ευχαριστώ πολύ. Να 'στε καλά. - Θα ξανάρθω.
Αντίο.
Αυτός είναι σίγουρα κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο.
Ούτε για αστείο μη λες τέτοια πράγματα.
Ποιος ακούει;
Ποτέ δεν ξέρεις. Ειδικά στην εποχή μας.
- Κοίτα εκεί! - Τι είναι αυτό; Εκεί ψηλά!
- Μαμά; - Αμερικανικά αεροπλάνα!
Μητέρα, κοίτα!
Κάτι πέφτει.
Το έπιασα! Τι είναι;
Τι λέει, Νόα;
"Προς τον λαό της Ιαπωνίας.
Ζητήστε από τον αυτοκράτορά σας να σταματήσει αυτόν τον κτηνώδη πόλεμο.
Αν η Ιαπωνία δεν παραδοθεί, η κατάσταση θα επιδεινωθεί.
Σας παροτρύνουμε θερμά να αποδεχτείτε τις συνέπειες
και να οικοδομήσετε μια νέα, καλύτερη και ειρηνόφιλη Ιαπωνία".
Τι σημαίνει αυτό;
Τι χειρότερο έρχεται;
Μαμά, δεν καταλαβαίνεις; Έρχονται οι Αμερικανοί.
Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
ΠΑΤΣΙΝΚΟ
Με 500 εκατ. γεν χρηματοδότηση
από σοφούς επενδυτές σαν εσάς,
θα αξιοποιήσω την προηγούμενη εμπειρία μου.
Τι ποσό έχετε συγκεντρώσει ως τώρα;
Πλησιάζω στον στόχο μου.
Οι επενδυτές είναι ενθουσιασμένοι.
Με συνετές επενδύσεις, περιορισμένο ρίσκο
ειδικά σε μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά όπως αυτή,
οι πιθανές αποδόσεις είναι σημαντικές.
Σχεδιάζετε να διαχειριστείτε εσείς το ταμείο;
Για να κρατηθούν χαμηλά τα έξοδα.
Άλλωστε,
εγώ είμαι ουδέτερος.
Είτε κερδίσει το δολάριο είτε το γεν,
για μένα είναι το ίδιο.
Όμως στη Shiffley's δεν ήσασταν ουδέτερος.
Το μάθαμε.
Είχατε εκτεθεί εξαιτίας της συμπάθειάς σας σε μια ιδιοκτήτρια.
Η συμφωνία χάλασε επειδή όλοι μας ήμασταν πολύ φορτισμένοι συναισθηματικά.
Εκείνη η γυναίκα δεν επρόκειτο ποτέ να πουλήσει.
Ειδικά στον κύριο Άμπε και στα Ξενοδοχεία Κόλτον.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι είναι επικίνδυνο να κάνεις δουλειές με βάση την αφοσίωση.
Η σχέση σας με τον Μαμόρου Γιόσι.
Έχουμε επιφυλάξεις.
Για να είμαι ειλικρινής,
για τους συνεργάτες του.
Το Τόκιο είναι μια μητρόπολη 11 εκατομμυρίων ανθρώπων,
αλλά μοιάζει ακόμα με χωριό.
Μην ανησυχείτε.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτόν τον άνθρωπο.
ΤΟΚΙΟ
Μπροκ, άκου, δεν είναι φούσκα.
Κοίτα τον Nikkei!
Έλα τώρα.
Θα καθόσουν στην άνετη καρέκλα της Goldman Sachs
αν εγώ δεν σε ξελάσπωνα στο κολέγιο;
Δεν ζητώ τεράστια επένδυση. Απλώς...
Άκου, δεν ξέρω τι ιστορία σου έχουν πει, αλλά...
Τα λέμε σύντομα, ναι.
Εσύ!
Τι βρομερό φαΐ τρως σήμερα;
Ακούστε! Πρέπει να μάθετε κι αυτό.
Αυτό είναι μποσότ γκανγκτζόνγκ.
Συνήθως είναι πιο καυτερό,
αλλά δεν έχουμε πια πιπεριές. Κι όμως...
Νοστιμότατο. Θα μπορούσα να φάω 100.
Νουλγκούν χομπακτζόν.
Το φθινόπωρο η θεία μου πήγε σε μια φάρμα στην εξοχή
και αγόρασε μια τεράστια κολοκύθα.
Πέντε φορές σαν το κεφάλι του αδελφού μου!
Είπε ότι θα μας φτάσει όλο τον χειμώνα, οπότε να απολαμβάνω κάθε μπουκιά.
Αυτό κάνω!
Μπάντο-κουν! Κατέβα αμέσως από το θρανίο!
Κατέβα!
Στον τοίχο!
Μπάντο.
Είναι αλήθεια;
Αυτό που λένε για σένα.
Βρομοσκορδίλα.
Σ' εσένα μιλάω.
Λένε ότι η οικογένειά σου ζει με γουρούνια.
Ότι τα γουρούνια κοιμούνται μέσα στο σπίτι. Ισχύει;
Δεν το αρνείται!
Αν δεν ίσχυε, θα το αρνιόταν. Σωστά;
Αφήνει τον νταή να με κοροϊδεύει!
Ξέρω ότι απλώς θέλει να με εκνευρίσει,
αλλά έλεος πια.
Μια μέρα θα του σπάσω τα μούτρα...
Νόα.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Δεν είσαι ο μόνος. Όλοι μας νιώθουμε την ίδια οργή.
Ειδικά εδώ.
Κοίτα γύρω σου.
Θυμωμένοι σύζυγοι φωνάζουν τρομερά πράγματα στις γυναίκες τους.
Μητέρες ξεσπάνε στα παιδιά τους. Αδέλφια μισιούνται μεταξύ τους.
Όμως, Νόα,
αυτός ο θυμός προκαλείται από το αίσθημα της αδυναμίας.
Έτσι είναι.
Αν δεν σου αρέσει,
τότε μην είσαι Κορεάτης, Νόα.
Ακόμα κι αν είναι μόνο στη φαντασία σου.
Εις υγείαν!
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι.
Με τη σημαντική συμβολή μας σε στρατιωτικό υλικό.
Ναι. Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Αυτό σημαίνει ότι στα επόμενα συμβόλαιά μας
η αφοσίωσή μας θα ανταμειφθεί;
Αν δεν το κάνουμε,
κινδυνεύουμε να σας δυσαρεστήσουμε, κύριε Κο.
Όλοι στην Οσάκα γνωρίζουν τι συμβαίνει όταν είστε δυσαρεστημένος.
Εγώ προσωπικά, προτιμώ να κρατήσω όλα μου τα άκρα.
Αφήστε τι λέει ο γαμπρός μου και ας διασκεδάσουμε όλοι μαζί.
Άλλωστε, η γενναιοδωρία του είναι γνωστή. Καλή σας διασκέδαση.
Κύριε Ίνουε. Έχουμε πολύ ρύζι συσσωρευμένο στις αποικίες μας,
αλλά είναι αδύνατο να μας αποσταλεί.
Ναι.
Να το φορτώσουμε στις πλάτες των Κορεατών και να το φέρουν κολυμπώντας.
Αυτό αξίζει στα τεμπελόσκυλα.
Πήγαινε δες πού είναι οι δύο καλεσμένοι.
Λείπουν πολλή ώρα.
Ώστε ξεκίνησε;
Δεν είναι ακόμα βέβαιο.
Αλλά υπεκλάπησαν κάποια μηνύματα.
Ψιθυρίζεται ότι επίκεινται βομβαρδισμοί.
Πόσο σύντομα;
Εντός των ημερών.
Πάρε την οικογένειά σου από την πόλη.
Εγώ τους έστειλα ήδη στην εξοχή. Το πρωί θα φύγω κι εγώ.
Αλλά δεν θα φύγουμε πριν φάμε όλο αυτό το υπέροχο φαγητό.
Είναι εντυπωσιακό το πώς ο Κο καταφέρνει να βρίσκει τόσο φαγητό.
Κλότσησες τη σφηκοφωλιά.
Ο Άμπε ετοιμάζεται για πόλεμο.
Πίστεψέ με, το νιώθω.
Απόψε είναι η τελετή βράβευσής του.
Επιχειρηματίας της χρονιάς στην Ιαπωνία. Είναι μεγάλη τιμή.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου.
Πες μου ειλικρινά.
Τι κεφάλαιο έχεις συγκεντρώσει;
Αποκλείεται. Μηδέν;
- Μηδέν. - Μαγιάτικο.
Έπρεπε να μου ζητήσεις.
Τι εννοείς;
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Σοβαρολογείς;
Και να σκεφτείς ότι κάποτε σε ζήλευα.
Μην ξύνεις παλιές πληγές, Τέτσουγια.
Θα ήταν μικροπρεπές.
Αυτή είναι η ειδικότητά σου, η μικροπρέπεια.
Διακόσια εκατομμύρια.
Άλλωστε, είσαι ο πιο παλιός μου φίλος.
Ακόμα θυμάμαι
που όταν ήρθα στο σχολείο σου μου φέρθηκες καλά.
Θα μπορούσες να μου φερθείς σκληρά όπως οι υπόλοιποι.
Ο καινούργιος είναι πάντα εύκολος στόχος.
Αλλά εσύ...
Δεν έπαιξες το παιχνίδι τους.
Είναι ηλίθιο παιχνίδι.
Πράγματι.
Σε ευχαριστώ.
Αλιώτιδα.
Έτοιμοι;
Ένα!
Δύο!
Τρία!
Όταν οι Αμερικανοί μπάσταρδοι πατήσουν στη γη μας,
θα λεηλατήσουν και θα βεβηλώσουν τη μεγάλη μας αυτοκρατορία.
Θα την κάνουν μια θάλασσα από φλόγες!
Πρέπει να αντισταθούμε σε αυτούς τους διαβόλους, σωστά;
Πολύ ωραία.
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.
Δεν μαχαιρώνουμε απλά ένα σκιάχτρο.
Αυτός είναι ο εχθρός!
Αυτά τα καθάρματα θα πυρπολήσουν τα σπίτια μας,
θα κλέψουν τα παιδιά μας,
και θα μας υποβάλουν σε ανείπωτες φρικαλεότητες.
Σας ρωτώ, λοιπόν.
Θα αφήσετε τα αμερικανικά κτήνη να σας επιτεθούν;
Όχι!
Θα τους αφήσετε να σκοτώσουν την οικογένειά σας;
Όχι!
Τότε, επίθεση!
Γιατί το καταστρέφεις; Μετά θα είναι άχρηστο.
Αυτός είναι ο σκοπός!
Χτυπάμε τον εχθρό ώστε να μην ξανασηκωθεί.
Πήγαινε.
Συγκεντρωθείτε στον στόχο! Συγκεντρωθείτε!
Για να πω την αλήθεια, σε είχα έγνοια.
Πώς τα περνάς, αν τα πας καλά ή όχι.
Παντρεύτηκες έναν πάστορα, σωστά;
Εκείνον τον φιλάσθενο.
Ανάρρωσε από τις ασθένειές του
και ζήσαμε μερικά καλά χρόνια.
Αλλά μετά...
τον έπιασε η αστυνομία.
Αλήθεια; Για τι;
Στήριξε τους εργάτες στον αγώνα για καλύτερους μισθούς.
Πάνε πια επτά χρόνια.
Και πώς τα καταφέρνεις;
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό. Έχω τον κουνιάδο μου.
Τον έστειλαν πέρσι σε εργοστάσιο πυρομαχικών στο Ναγκασάκι.
Τα χρήματα που έστειλε ήταν δώρο Θεού,
αλλά τελευταία τον πληρώνουν με υποσχετικές.
Έχω το τελευταίο μου κίμτσι. Μόλις το πουλήσω...
Είναι κι η μητέρα μου.
Γιατί; Συνέβη κάτι στη μητέρα σου;
Πέρασαν τρεις μήνες από το τελευταίο της γράμμα.
Η μητέρα μου...
είναι ολομόναχη.
Είναι πολύ δύσκολο.
Ακόμα κι έτσι, συνεχίζω να χαμογελάω.
Αν δεν το κάνω, τα παιδιά μου
θα βλέπουν μόνο τα δάκρυα μιας μητέρας.
Δεν το θέλω αυτό.
Όμως, Σάντζα...
Κάποιες γυναίκες φτιάχνουν κρασί από ρύζι και το πωλούν στη μαύρη αγορά.
Ίσως θα μπορούσαμε...
Αυτό δεν είναι παράνομο;
Το είπες και μόνη σου. Δεν έχεις τίποτα να πουλήσεις.
Κανείς δεν έχει λεφτά να πληρώσει να πλύνω ρούχα.
Σάντζα, είμαι...
Είμαι πια απελπισμένη.
Μη με παρεξηγείς.
Δεν σε μαλώνω,
αλλά στην κατάστασή μου...
Καλά, δεν πειράζει.
Τα αγόρια σου μεγαλώνουν πολύ καλά.
ΟΣΑΚΑ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Γιαγιά!
Ήρθες!
Τουλάχιστον έφτασες πριν από τα εγκαίνια.
Έπρεπε να το είχες σιδερώσει.
Και αναρωτιέσαι γιατί ανησυχώ.
- Σόλομον! - Πατέρα!
- Πώς είμαι; - Κομψότατος!
Και οι δύο σας!
Αλήθεια;
Λαμπρή νέα επιχείρηση με λαμπρούς ιδιοκτήτες.
Δεν είναι τέλεια;
Συγχαρητήρια.
Ευτυχώς, όλα πήγαν καλά. Ανακουφίστηκα.
Πώς πάει η συγκέντρωση χρημάτων;
Έπιασα ένα μεγάλο ψάρι σήμερα.
Θυμάσαι τον Τέτσουγια;
Τον κλαψιάρη που όλο σκάλιζε τη μύτη του;
Δεν σκαλίζει πια τη μύτη του.
Απέδειξε ότι είναι αληθινός φίλος.
Αφού επενδύει κάποιος σαν αυτόν, θα γίνει πραγματικότητα.
Αλήθεια;
Κοίτα.
Η γιαγιά σου κι εγώ το συζητήσαμε.
Δεν θέλουμε να μείνουμε έξω από τον πυρετό του χρυσού.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
700.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Πού βρήκατε τόσα χρήματα;
Έβαλα υποθήκη αυτό εδώ το μαγαζί.
Χρεώθηκες κι άλλο;
Τι πειράζει;
Οι τράπεζες χαρίζουν χρήματα στις μέρες μας.
Με σχεδόν μηδενικό επιτόκιο.
Ναι, αλλά είναι χρέος.
Τι έπαθες;
Εμείς σε βοηθάμε κι εσύ παραπονιέσαι;
Δεν είναι αυτό.
Αλλά αν συμβεί κάτι, αν αποτύχω, αυτά τα χρήματα...
Είσαι γιος μου.
Αν δεν πιστέψω εγώ σ' εσένα,
ποιος θα πιστέψει;
Βάλε τα δυνατά σου. Θα τα πας καλά.
Τάνακα Άκιο. Γιόσιντα Ίσαμου.
Δεύτερη θέση, Νακάμουρα Μίνορου.
Και στην πρώτη θέση...
ο Μπάντο Νόμπουο.
Θα συνεχίσουμε από εκεί όπου είχαμε μείνει.
Μπάντο.
Να σου πω λίγο.
Ποιο βιβλίο διαβάζεις στην τάξη;
Οι Περιπέτειες του Τομ Σόγερ.
Αμερικανικό βιβλίο;
Ξέρεις ότι είναι απαγορευμένο.
Συγγνώμη.
Προσπάθησε λίγο παραπάνω.
Το μυαλό σου
μπορεί να σου ανοίξει πολλές πόρτες.
Τι πόρτες;
Μια ευκαιρία να ξεφύγεις από την παραγκούπολη.
Ίσως ως το πανεπιστήμιο.
Εγώ πήγα στο Ουασέντα στο Τόκιο.
Μα εγώ δεν θέλω να φύγω.
Θέλω να μείνω εδώ. Να γίνω πάστορας.
Έμαθα ότι ο πατέρας σου δεν είναι πια στο σπίτι.
Θα γυρίσει.
Ορίστε;
Ο πατέρας μου
θα γυρίσει σπίτι.
Γι' αυτό πρέπει να μείνω.
Κι αν δεν γυρίσει;
Σας είπα.
Δεν θα φύγω.
Ορίστε.
Δεν το χρειάζομαι πια.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΥΑΣΕΝΤΑ ΤΕΣΤ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Μα δεν θα...
Ξέρετε.
Ξέρω τι είσαι.
Νόα Μπεκ.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΟΓΚΑΟΥΑ ΕΪΤΣΙ (ΓΚΟ ΓΙΟΥΝΓΚ ΧΟ)
Είναι παράνομο.
Κιάουνκι, τι άλλη επιλογή έχουμε;
Οι οικονομίες μας τέλειωσαν και δεν βγάζουμε χρήματα.
Σάντζα, αν πάθεις κάτι...
Θα προσέχω.
Λένε ότι η οικονομική αστυνομία έχει πληροφοριοδότες εκεί.
Συγγνώμη, είναι πολύ επικίνδυνο!
Δεν θα το επιτρέψω.
Και θα πεθάνουμε της πείνας;
Ξέρεις ποιοι τα κάνουν αυτά;
Οι πεινασμένοι.
Και οι γονείς με πεινασμένα παιδιά.
Κιάουνκι...
άκουσα το στομάχι του Μοζάσου να γουργουρίζει ενώ κοιμόταν.
Και τα δικά μας παιδιά πεινάνε.
Λες να μην το ξέρω;
Τις προάλλες βρήκα σκουλήκια στο ρύζι μας. Σκουλήκια!
Το χειρότερο ήταν
πως σκέφτηκα να τα αφήσω, με την ελπίδα να χορτάσουν τα παιδιά.
Δεν είναι ντροπή αυτό.
Αλλά δεν έχουμε φτάσει στα άκρα.
Κιάουνκι.
Τα παιδιά μας δεν πρέπει να τρώνε σκουλήκια.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Κάθε βράδυ πρέπει να επιστρέφεις κοντά μας στο σπίτι.
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Είναι άσκηση. Συνεχίζουμε να δουλεύουμε.
Φύγε.
Μην ανησυχείς.
Άσ' τα σ' εμένα αυτά.
Συγγνώμη που σε αφήνω μόνη σου.
Δεν πειράζει. Είμαι καλή πωλήτρια.
Βιάσου, πριν θυμώσει κι άλλο ο άντρας σου.
Μην ξεχνάς.
Δείξε μόνο το χαμόγελό σου.
- Σόλομον; - Τέτσουγια. Είμαι στην Οσάκα.
Τι συμβαίνει;
Ο Άμπε...
Έμαθε για τις επενδύσεις μου.
Αλλά...
Απειλεί να μας καταστρέψει και τους δύο.
Λέει ότι με εξαπατάς.
Τι είναι αυτά που λες;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Σόλομον;
- Με ακούς; - Μην ανησυχείς.
Καταλαβαίνω.
Λυπάμαι, Σόλομον.
Το ξέρω.
Σόλομον. Τι κάνεις εκεί;
Έλα μαζί μου στο μαγαζί.
- Τι; - Στο μπακάλικο εδώ πιο κάτω.
Η τούρτα θα είναι έτοιμη.
Χρειαζόμαστε και ποτηράκια.
Είπα στον πατέρα σου να μη σερβίρει χυμό σταφυλιού.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Πάω.
Ίσως δεν σας κατάλαβε ο υπάλληλος που πήρε την παραγγελία.
Το "50" δεν κατάλαβε;
Γιαγιά, τι συμβαίνει;
Παρήγγειλα τούρτα για 50 άτομα, αλλά κοίτα τι μου δίνει.
Δικό σας λάθος δεν είναι;
Ακούστε, αυτή είναι η παραγγελία.
Το γράφει εδώ.
Όμως δεν παραγγείλαμε αυτό.
Τέλος πάντων,
δεν φταίω εγώ που δεν καταλαβαίνω κουτσά ιαπωνικά.
Κουτσά;
Απλώς λέω πως αν θες να ζήσεις σε αυτήν τη χώρα,
πρέπει να μάθεις σωστά τη γλώσσα.
Ας φύγουμε.
Δεν πρόκειται για την τούρτα, έτσι;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Αν δεν σας αρέσουν οι υπηρεσίες μας,
να πάτε να ψωνίσετε αλλού.
Υπάρχουν μαγαζιά για ανθρώπους σαν εσάς.
Τι είπες;
Μη φεύγεις. Σε ρώτησα κάτι.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Γεννήθηκα εδώ, όπως κι εσύ.
Πήγα στο Πανεπιστήμιο Γέιλ. Καταλαβαίνεις;
Βγάζω σε μια μέρα όσα βγάζεις σ' έναν μήνα!
Δεν είσαι άξιος να μας ταπεινώσεις, ηλίθιε!
Είναι κανείς εδώ;
Έκαναν έφοδο στη μαύρη αγορά.
Συνέλαβαν τη Σάντζα.
Την πήραν μαζί τους!
Τι;
Πού είναι; Πού την πήγαν;
Ελπίζω να έχουμε τον μεγαλύτερο δικαστή. Είναι δίκαιος.
Μακάρι να μην έχουμε τον νεότερο.
Είναι απάνθρωπος.
ΟΝΕΙΡΟ
Σόλομον, με τρόμαξες απόψε.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
Όμως, γιαγιά...
Τώρα...
Μου είναι δύσκολο τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Δεν...
Δεν μπορώ συνεχώς να σε λυπάμαι.
Ώρα να ξυπνήσεις.
Θεία, τι είπε η αστυνομία;
Κανένα νέο ακόμη, αλλά ο αξιωματικός υποσχέθηκε να το δει.
Να μείνουμε σπίτι σήμερα να περιμένουμε μαζί σου;
Η μητέρα σου θα ήθελε να πάτε στο σχολείο.
Το ξέρεις αυτό.
Μοζάσου, ξύπνα.
Έρχεται. Ετοιμάσου.
Τι συμβαίνει;
Ήρθε.
Όνομα;
Ρίου Κίμικο.
Τρίτο παράπτωμα, βλέπω.
Έφυγε χωρίς να με πληρώσει!
Δύο μήνες φυλακή.
Δύο μήνες;
- Όνομα; - Χάγιασι Άσουκα.
Πρώτο παράπτωμα. Τρεις βδομάδες φυλακή.
Όνομα;
Μπάντο Νόμπουκο.
Ώστε εσύ είσαι.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν θα είσαι τυχερή την επόμενη φορά.
Να το θυμάσαι.
Η επόμενη.
Όνομα;
Είναι μεγάλη μου τιμή που παραλαμβάνω αυτό το βραβείο.
Νιώθω ταπεινός
όσο σκέφτομαι ότι έχω κάνει κάτι που να αξίζει έναν τέτοιο φόρο τιμής
από τόσο πολλούς συμπατριώτες μου τους οποίους θαυμάζω.
Όπως έλεγα,
είναι μεγάλη μου τιμή που παραλαμβάνω αυτό το βραβείο.
Σκέφτομαι πόσα περάσαμε για να είμαστε εδώ σήμερα.
Ένα έθνος ισοπεδωμένο, καμένο και ερειπωμένο.
Αλλά από αυτές τις στάχτες αναγεννηθήκαμε...
Κύριε Κιμ.
Πήγα στο τμήμα
και μου είπαν ότι σε άφησαν ελεύθερη.
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εκεί;
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Να μπω στο αυτοκίνητο;
Πού θα με πάτε;
Δεν μου επιτρέπεται να πω.
Ένα ορυκτό που βρίσκεται στα έγκατα της γης.
Λέγεται βολφράμιο.
Μετά από επεξεργασία, είναι ανθεκτικό στην οξείδωση.
Χρήσιμο για αεροπλάνα, πυραύλους, χειροβομβίδες και λοιπά.
Έτσι συνεχίζεται ο πόλεμος.
Πώς με βρήκες;
Δεν χρειάστηκε να σε ψάξω. Δεν σε έχασα ποτέ.
Ο κύριος Κιμ δουλεύει για μένα.
Του ανέθεσα πριν χρόνια να προσέχει εσένα και τα παιδιά.
Ειδικά τον Νόα.
Είναι έξυπνο αγόρι,
αλλά δεν προσπαθεί.
Τι θέλεις;
Έρχονται οι βόμβες.
Χρόνια το ακούμε αυτό.
Τώρα είναι αλήθεια.
Και θα συμβεί σύντομα.
Όχι μόνο μικρές βόμβες με στόχο τα εργοστάσια.
Θα ισοπεδώσουν ολόκληρη την πόλη.
Οι Αμερικανοί θέλουν να τα κάψουν όλα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Πώς ήξερα ότι φτιάχνεις κρασί από ρύζι;
Ή ότι ο δάσκαλος του Νόα είναι Κορεάτης και το κρύβει;
Ξέρω όσα οι άλλοι δεν ξέρουν.
Έτσι έμαθα να επιβιώνω.
Πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Κανόνισα ώστε εσύ, η συννυφάδα σου
και τα δύο αγόρια να καταφύγετε στην εξοχή.
Δεν θα αφήσω τον άντρα μου στη φυλακή.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Οι Αμερικανοί στέλνουν αεροπλάνα για να καταστρέψουν την πόλη!
Όλα όσα ξέρεις θα χαθούν.
Νομίζεις πως ξέρεις τι σημαίνει.
Όχι.
Δεν ξέρεις.
Εγώ ξέρω.
Σου το είπα.
Είναι αδύνατον.
Θα βάλεις σε κίνδυνο τα παιδιά σου για έναν ηλίθιο που συνελήφθη;
Δεν θα τον αφήσω.
Αποκλείεται.
Ώστε...
Ώστε πραγματικά τον νοιάζεσαι.
Σωστά;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης