1
00:00:06,048 --> 00:00:11,929
דיאלוג ביפנית יופיע בכחול.
דיאלוג בקוריאנית יופיע בצהוב.

2
00:01:03,355 --> 00:01:06,149
(ביפנית) קו-סאן! ברוך שובך הביתה.

3
00:01:07,985 --> 00:01:10,070
- פרקו את המטען.
- כן, אדוני.

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,822
פרקו מיד.

5
00:01:13,031 --> 00:01:16,326
נראה שהנסיעה שלך הייתה מוצלחת.

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
במי תבחר?

7
00:01:18,704 --> 00:01:21,415
בסובייטים או באמריקנים?

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,710
עוד לא ברור.

9
00:01:24,710 --> 00:01:28,213
אני צריך שתישאר כאן,
שתפקח על העובדים.

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
שתוודא שאף אחד לא גונב.

11
00:01:31,633 --> 00:01:34,595
הכול יקרה בהתאם להוראות שלך.

12
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
אל תדאג.

13
00:02:04,291 --> 00:02:06,335
אוסקה -

14
00:02:17,804 --> 00:02:22,518
"אנחנו מראים לעולם
את העוצמה של המדינה שלנו.

15
00:02:23,477 --> 00:02:27,189
החיילים האמיצים שלנו
מסתערים על שדה הקרב..."

16
00:02:27,189 --> 00:02:28,982
אל תלך לאיבוד בכוונה!

17
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
"האויבים הפחדנים שלנו נסוגים בבהלה."

18
00:02:44,498 --> 00:02:45,541
מוזאסו!

19
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
(בקוריאנית) אחי!

20
00:02:51,839 --> 00:02:52,965
בוא!

21
00:02:57,469 --> 00:03:00,055
בואו לטעום טעימה מהבית!

22
00:03:00,055 --> 00:03:03,350
- בוקר טוב!
- אחי! חכה!

23
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
טעמו את זה עם האורז במנה שקיבלתם!

24
00:03:05,978 --> 00:03:08,313
טעים יותר, ממלא יותר את הבטן!

25
00:03:08,313 --> 00:03:11,733
בואו לטעום טעימה מהבית!

26
00:03:11,733 --> 00:03:14,695
- קימצ'י! קימצ'י טעים למכירה!
- ניצחתי!

27
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
- לא הוגן! אחי!
- נואה...

28
00:03:17,406 --> 00:03:21,201
- אתה תמיד מנצח.
- אמרתי לך להיות ממוקד.

29
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
למה אתה מעודד אותו?

30
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
אימא, אם לא אעשה את זה,
לא אצליח להוציא אותו מהבית בזמן.

31
00:03:27,332 --> 00:03:29,001
אפשר לקבל קימצ'י?

32
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
מר קים, טוב לפגוש אותך.
עבר זמן רב מדי.

33
00:03:33,005 --> 00:03:34,131
כן.

34
00:03:35,924 --> 00:03:38,010
חששתי שהתחלת ללכת למקום אחר.

35
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
איך אוכל ללכת למקום אחר?
אף קימצ'י לא משתווה לשלך.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,017
היית עסוק?

37
00:03:45,893 --> 00:03:47,477
כן, לא מעט.

38
00:03:49,563 --> 00:03:53,275
לא נשאר לך הרבה.
אני מקווה שזה אומר שהעסקים מוצלחים.

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,195
הלוואי שזה היה נכון.

40
00:03:56,195 --> 00:04:00,073
אין הרבה כרובים לאחרונה.

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,535
זו המנה האחרונה שלי.

42
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
גיסתי סורקת את השווקים
ומחפשת דברים להחמיץ, אבל...

43
00:04:09,625 --> 00:04:10,792
מה תעשו?

44
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
נסתדר איכשהו.

45
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
אנחנו תמיד מסתדרים.

46
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
בבקשה.

47
00:04:20,344 --> 00:04:23,222
אתה נראה בחור שיודע מה לעשות בכסף.

48
00:04:23,222 --> 00:04:26,016
אלה חדשות טובות.
אני מתכוון להיות עשיר מאוד.

49
00:04:27,643 --> 00:04:29,811
את יכולה לסמוך על הבן שלך.

50
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
- תודה. תהיה בריא.
- אבוא שוב.

51
00:04:32,773 --> 00:04:34,066
להתראות.

52
00:04:39,947 --> 00:04:43,408
האיש הזה הוא בהחלט
מרגל או משהו.

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
אל תגיד דברים כאלה אפילו בצחוק.

54
00:04:48,247 --> 00:04:49,414
מי מקשיב?

55
00:04:49,915 --> 00:04:52,584
אי אפשר לדעת. לא בעת כזו.

56
00:04:52,584 --> 00:04:56,004
- תראו את זה!
- מה קורה שם? למעלה!

57
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
- אימא?
- מטוסים אמריקניים!

58
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
אימא, תראי!

59
00:05:16,066 --> 00:05:17,276
משהו נופל.

60
00:05:33,125 --> 00:05:35,335
תפסתי! מה זה?

61
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
מה כתוב, נואה?

62
00:05:37,963 --> 00:05:40,215
"אזרחי יפן,

63
00:05:40,215 --> 00:05:44,678
בקשו מהקיסר שלכם
לעצור את המלחמה האכזרית הזו.

64
00:05:45,470 --> 00:05:49,433
אם יפן לא תיכנע, המצב יחמיר.

65
00:05:50,058 --> 00:05:53,729
אנחנו ממליצים לכם בחום
להשלים עם ההשלכות

66
00:05:53,729 --> 00:05:58,609
ולהתחיל לבנות יפן חדשה,
טובה יותר ורודפת שלום."

67
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
מה זה אומר?

68
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
איך המצב יחמיר?

69
00:06:03,488 --> 00:06:07,409
אימא, את לא מבינה? האמריקנים באים.

70
00:06:28,096 --> 00:06:31,683
מלחמת העולם השנייה -

71
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי -

72
00:08:15,579 --> 00:08:17,998
עם תקציב של 500 מיליון ין

73
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
ממשקיעים נבונים כמוך,

74
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
אוכל להשתמש בניסיון שלי.

75
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
כמה גייסת עד כה?

76
00:08:25,881 --> 00:08:27,841
כמעט הגעתי ליעד שלי.

77
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
המשקיעים נלהבים.

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,764
בהשקעות צנועות, סיכון מוגבל,

79
00:08:33,764 --> 00:08:37,142
במיוחד בשוק לא יציב כמו זה,

80
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
פוטנציאל התשואות משמעותי ביותר.

81
00:08:39,394 --> 00:08:42,397
אתה מתכוון לנהל את הקרן בעצמך?

82
00:08:42,397 --> 00:08:44,024
זה יפחית עלויות.

83
00:08:44,525 --> 00:08:45,984
חוץ מזה,

84
00:08:45,984 --> 00:08:48,403
אני ניטרלי.

85
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
אם הדולר או הין ינצחו,

86
00:08:51,698 --> 00:08:53,242
זה לא משנה לי.

87
00:08:53,242 --> 00:08:57,538
אבל לא היית ניטרלי בשיפלי'ס.

88
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
כך שמענו.

89
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
הפסדת בגלל חיבה לבעלת האדמה.

90
00:09:08,298 --> 00:09:12,803
העסקה כשלה כי כולנו פיתחנו רגשות.

91
00:09:13,887 --> 00:09:17,975
האישה לא התכוונה למכור מלכתחילה.

92
00:09:18,517 --> 00:09:21,103
לא לאבה-סאן. לא למלונות קולטון.

93
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
אני מנסה להגיד

94
00:09:24,523 --> 00:09:28,527
שמסוכן לעשות עסקים על סמך נאמנויות.

95
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
מערכת היחסים שלך עם מאמורו יושי...

96
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
יש לנו חששות בנידון.

97
00:09:41,123 --> 00:09:42,708
בכנות,

98
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
העמיתים שלו.

99
00:09:50,257 --> 00:09:53,677
טוקיו נעשתה מטרופולין
של 11 מיליון איש,

100
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
ועדיין יש פה תחושה של כפר.

101
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
אין לכם סיבה לחשוש.

102
00:10:03,145 --> 00:10:05,314
אין לי כל קשר עם האיש הזה.

103
00:10:09,776 --> 00:10:11,612
טוקיו -

104
00:10:32,758 --> 00:10:35,761
ברוק, תקשיב. זה לא הייפ.

105
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
כלומר, תראה את הניקיי!

106
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
בחייך, אחי.

107
00:10:41,475 --> 00:10:44,019
היית יושב בכיסא הנוח
בגולדמן זקס

108
00:10:44,019 --> 00:10:46,855
אילו לא הייתי נושא אותך
על כתפיי לאורך כל הקולג'?

109
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
אני לא מבקש השקעה עצומה, זה רק...

110
00:10:55,948 --> 00:10:58,825
שמע, אני לא יודע
איזה סיפור סיפרו לך, אבל...

111
00:11:02,955 --> 00:11:04,164
נדבר בקרוב, כן.

112
00:11:53,964 --> 00:11:55,132
היי!

113
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
איזה אוכל מסריח אתה אוכל היום?

114
00:12:13,275 --> 00:12:17,070
הקשיבו! גם אתם צריכים ללמוד את זה.

115
00:12:18,071 --> 00:12:19,740
זה בוסוט גנגג'ונג.

116
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
לרוב זה חריף יותר,

117
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
אבל לא נותרו פלפלים חריפים.
ובכל זאת...

118
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
מעדן. הייתי יכול לאכול 100 כאלה.

119
00:12:34,254 --> 00:12:35,756
נולגון הובקג'ון.

120
00:12:35,756 --> 00:12:40,427
בסתיו הקודם דודה שלי הלכה לחווה בארץ הזו

121
00:12:40,427 --> 00:12:44,598
וקנתה דלעת ענקית.

122
00:12:44,598 --> 00:12:48,602
היא גדולה פי חמישה
מהראש של אח שלי!

123
00:12:48,602 --> 00:12:53,482
היא אמרה שהיא צריכה להחזיק מעמד
כל החורף ושעלינו ליהנות מכל נגיסה.

124
00:12:53,482 --> 00:12:55,192
ואני עושה זאת!

125
00:12:59,530 --> 00:13:02,658
באנדו-קון! רד מהשולחן מיד!

126
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
רד!

127
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
אל הקיר!

128
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
היי, באנדו.

129
00:13:25,973 --> 00:13:27,099
זה נכון?

130
00:13:28,684 --> 00:13:30,602
הרכילות עליך.

131
00:13:34,439 --> 00:13:35,607
היי, ריח שום.

132
00:13:36,483 --> 00:13:37,651
אני מדבר אליך.

133
00:13:43,115 --> 00:13:45,826
שמעתי שהמשפחה שלך חיה עם חזירים.

134
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
ושהחזירים גרים בתוך הבית שלכם.
זה נכון?

135
00:13:52,165 --> 00:13:53,876
תראו, הוא לא מכחיש!

136
00:13:54,501 --> 00:13:57,004
אילו זה לא היה נכון, הוא היה מכחיש, לא?

137
00:14:05,554 --> 00:14:07,764
הוא פשוט נותן למטרידן הזה לתקוף אותי!

138
00:14:08,849 --> 00:14:11,310
אני יודע שהדפוק הזה
סתם מנסה לעצבן אותי,

139
00:14:11,310 --> 00:14:12,978
אבל זה מוגזם!

140
00:14:13,645 --> 00:14:16,064
יום אחד ארסק לו את הפרצוף...

141
00:14:16,064 --> 00:14:17,191
נואה.

142
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
אני יודע איך אתה מרגיש.

143
00:14:22,362 --> 00:14:25,324
אתה לא היחיד.
כולנו חיים עם הזעם הזה.

144
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
במיוחד כאן.

145
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
תביט סביב.

146
00:14:30,495 --> 00:14:33,790
בעלים זועמים צועקים דברים איומים
על הנשים שלהם.

147
00:14:34,541 --> 00:14:38,128
אימהות עייפות מתפרצות על הילדים שלהן.
אחים שונאים אחים.

148
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
אבל, נואה,

149
00:14:40,214 --> 00:14:44,301
הכעס הזה נובע
מתחושת חוסר האונים כאן.

150
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
זה פשוט המצב.

151
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
אם זה לא מוצא חן בעיניך...

152
00:14:51,600 --> 00:14:54,102
אל תהיה קוריאני, נואה.

153
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
גם אם זה רק בדמיון שלך.

154
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
לחיים!

155
00:15:15,666 --> 00:15:18,168
אני מקווה שאתם מרוצים עכשיו.

156
00:15:18,168 --> 00:15:21,672
מתרומת הציוד הצבאי העצומה.

157
00:15:21,672 --> 00:15:24,550
כן. כולם מרוצים.

158
00:15:25,259 --> 00:15:30,305
זה אומר שבחוזים הבאים שלנו,

159
00:15:30,305 --> 00:15:31,932
יהיה גמול על הנאמנות שלנו?

160
00:15:31,932 --> 00:15:34,101
אם לא יהיה,

161
00:15:34,101 --> 00:15:38,021
נסתכן בחוסר שביעות רצון שלך, קו-סאן.

162
00:15:38,021 --> 00:15:42,067
נראה שכולם באוסקה יודעים
מה קורה כשאתה לא מרוצה.

163
00:15:42,651 --> 00:15:46,113
אני מעוניין מאוד
לשמור את כל האיברים שלי.

164
00:15:49,533 --> 00:15:54,746
במקום לנסות לרצות את החתן שלי,
בואו ניהנה.

165
00:15:55,455 --> 00:15:59,793
אחרי הכול, הנדיבות שלו
מפורסמת לא פחות. תיהנו, בבקשה.

166
00:16:02,671 --> 00:16:06,717
אינואה-סאן. יש לנו
המון אורז במושבות שלנו,

167
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
אבל אי אפשר לשלוח אותו לכאן עכשיו.

168
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
כן.

169
00:16:10,429 --> 00:16:14,224
אני מציע שנקשור את האורז לגבות
של קוריאנים ונאלץ אותם לשחות לכאן.

170
00:16:15,350 --> 00:16:17,811
מגיע לג'וקים העצלנים האלה.

171
00:16:29,364 --> 00:16:31,617
לך לבדוק איפה שני האורחים.

172
00:16:33,493 --> 00:16:35,746
הם נעדרים כבר זמן רב מדי.

173
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
אז זה קורה?

174
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
זה עוד לא אושר.

175
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
אבל קלטנו כמה הודעות.

176
00:16:50,844 --> 00:16:53,347
הלחישות אומרות שההפגזות יגיעו בקרוב.

177
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
בקרוב?

178
00:16:55,349 --> 00:16:56,558
בימים הקרובים.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,312
תוציא את המשפחה שלך מהעיר מהר.

180
00:17:01,980 --> 00:17:06,693
את המשפחה שלי כבר שלחתי לכפר.
אצא בעקבותיה בבוקר.

181
00:17:09,154 --> 00:17:13,659
אבל לא נוכל לעזוב
לפני שנאכל את כל האוכל הנפלא הזה.

182
00:17:14,409 --> 00:17:19,830
קו-סאן מרשים מאוד.
איך הוא משיג את כל האוכל הזה?

183
00:17:28,841 --> 00:17:31,385
ממש בעטת בקן צרעות.

184
00:17:31,385 --> 00:17:33,595
אבה-סאן מחפש מלחמה.

185
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
תאמין לי, אני מרגיש את זה.

186
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
הערב ייערך טקס חלוקת הפרסים שלו.

187
00:17:38,600 --> 00:17:41,812
איש העסקים היפני של השנה.
זה כבוד גדול.

188
00:17:42,813 --> 00:17:44,481
תמסור לו ד"ש ממני.

189
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
אז תגיד לי בכנות,

190
00:17:56,952 --> 00:17:58,620
כמה מתוך הקרן גייסת?

191
00:18:02,457 --> 00:18:03,500
אין מצב. אפס?

192
00:18:06,128 --> 00:18:07,754
- אפס.
- צנינון.

193
00:18:12,801 --> 00:18:14,261
היית צריך לבקש ממני.

194
00:18:15,304 --> 00:18:16,763
על מה אתה מדבר?

195
00:18:16,763 --> 00:18:18,307
אני לא צריך שתרחם עליי.

196
00:18:19,391 --> 00:18:20,601
אני רוצה לעזור לך.

197
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
אתה רציני?

198
00:18:24,688 --> 00:18:27,774
ולחשוב שפעם קינאתי בך.

199
00:18:29,401 --> 00:18:32,112
אין צורך לפתוח פצעים ישנים, טטסויה.

200
00:18:32,112 --> 00:18:33,572
אני מבין שזה קטנוני מצדי.

201
00:18:34,198 --> 00:18:36,783
קטנוניות תמיד הייתה המומחיות שלך.

202
00:18:40,245 --> 00:18:41,538
מאתיים מיליון.

203
00:18:43,498 --> 00:18:46,502
אחרי הכול, אתה החבר הכי ותיק שלי.

204
00:18:47,127 --> 00:18:48,712
אני עדיין זוכר

205
00:18:49,296 --> 00:18:53,717
שכשהעבירו אותי לבית הספר,
היית נחמד אליי.

206
00:18:54,343 --> 00:18:58,430
היית יכול להיות מרושע כמו כל האחרים.

207
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
הילד החדש הוא תמיד מטרה קלה.

208
00:19:03,101 --> 00:19:04,269
אבל אתה...

209
00:19:07,731 --> 00:19:09,942
מעולם לא שיחקת במשחק הזה.

210
00:19:09,942 --> 00:19:11,318
זה משחק מטופש.

211
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
נכון.

212
00:19:20,244 --> 00:19:21,245
תודה.

213
00:19:22,120 --> 00:19:23,247
אבלונה.

214
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
מוכנים?

215
00:19:37,678 --> 00:19:38,679
אחת!

216
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
שתיים!

217
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
שלוש!

218
00:19:47,688 --> 00:19:50,440
כשהמנוולים האמריקנים
ידרכו על אדמת מולדתנו,

219
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
הם יבזזו ויחללו את האימפריה הדגולה שלנו,

220
00:19:53,360 --> 00:19:55,320
יעלו את הים בלהבות!

221
00:19:55,988 --> 00:19:59,992
אז יהיה עלינו להתנגד לשדים האלה.

222
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
טוב מאוד.

223
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
הקשיבו לי היטב.

224
00:20:19,761 --> 00:20:23,265
אנחנו לא דוקרים סתם בובות קש.

225
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
זה האויב!

226
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
המנוולים האלה ישרפו את הבתים שלנו,

227
00:20:29,479 --> 00:20:32,191
יגנבו את הילדים שלנו,

228
00:20:32,191 --> 00:20:37,571
ומי יודע אילו זוועות נוספות?

229
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
אז אני שואל אתכם,

230
00:20:40,324 --> 00:20:43,744
אתם תיתנו לאמריקנים
המפלצתיים האלה לתקוף אתכם?

231
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
לא!

232
00:20:45,746 --> 00:20:49,708
אתם תיתנו להם לפרק את המשפחות שלכם?

233
00:20:49,708 --> 00:20:50,959
לא!

234
00:20:51,793 --> 00:20:53,295
אז הסתערו!

235
00:21:00,344 --> 00:21:04,139
למה אתה הורס את זה?
לא נוכל להשתמש בזה אחר כך.

236
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
אבל אימא, זו המטרה!

237
00:21:05,516 --> 00:21:09,394
לחסל את האויב
כדי שלא יוכל לקום שוב.

238
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
לך.

239
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
התמקדו במטרה! התמקדו!

240
00:21:30,541 --> 00:21:33,293
האמת היא שאני סקרנית לגבייך.

241
00:21:36,213 --> 00:21:40,467
אני רוצה לדעת מה שלומך
ואם את בסדר או לא.

242
00:21:43,929 --> 00:21:46,181
נישאת לכומר, לא?

243
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
החולני.

244
00:21:48,225 --> 00:21:51,061
הוא החלים מהמחלה שלו,

245
00:21:53,105 --> 00:21:54,648
והיו לנו כמה שנים טובות.

246
00:21:56,942 --> 00:21:57,943
אבל אז...

247
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
המשטרה לקחה אותו.

248
00:22:02,865 --> 00:22:04,241
באמת, למה?

249
00:22:04,825 --> 00:22:07,911
כי הוא עזר לפועלים
להילחם למען שכר טוב יותר.

250
00:22:10,038 --> 00:22:13,750
זה היה לפני שבע שנים.

251
00:22:15,711 --> 00:22:19,464
אז איך את מסתדרת?

252
00:22:20,841 --> 00:22:26,013
אני עדיין רואה בעצמי בת מזל.
יש לי את גיסי.

253
00:22:27,097 --> 00:22:30,809
הוא התקבל לעבודה
במפעל תחמושת בנגסאקי בשנה שעברה.

254
00:22:32,936 --> 00:22:36,982
הכסף שהוא שלח היה מתת אל,

255
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
אבל לאחרונה משלמים לו
בשטרות חוב.

256
00:22:41,612 --> 00:22:45,282
אני במנת הקימצ'י האחרונה שלי.
אחרי שאמכור אותה...

257
00:22:49,369 --> 00:22:51,205
ויש גם את אימא שלי.

258
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
למה? קרה משהו לאימא שלך?

259
00:22:54,958 --> 00:22:57,753
עברו שלושה חודשים
מאז המכתב האחרון שלה.

260
00:22:59,838 --> 00:23:01,089
אימא שלי...

261
00:23:04,384 --> 00:23:05,761
לבד לגמרי.

262
00:23:08,847 --> 00:23:12,226
זה קשה, מה?

263
00:23:13,143 --> 00:23:16,605
אבל אני ממשיכה לחייך.

264
00:23:18,398 --> 00:23:21,693
אם לא אחייך, הילדים שלי

265
00:23:22,402 --> 00:23:24,905
יראו רק דמעות של אם.

266
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
זה לא מה שאני רוצה.

267
00:23:33,163 --> 00:23:34,706
אבל סונג'ה...

268
00:23:39,878 --> 00:23:45,592
שמעתי שכמה נשים כאן
מכינות יין אורז ומוכרות בשוק השחור.

269
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
אולי את ואני נוכל...

270
00:23:47,553 --> 00:23:49,721
אבל זה לא חוקי, לא?

271
00:23:50,305 --> 00:23:55,185
אמרת בעצמך
שכבר אין לך מה למכור.

272
00:23:56,436 --> 00:23:59,231
ולאף אחד אין כסף לשלם לי על כביסה.

273
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
סונג'ה, אני...

274
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
אני נואשת עכשיו.

275
00:24:17,583 --> 00:24:19,126
אל תביני אותי לא נכון.

276
00:24:21,211 --> 00:24:23,172
אני לא נוזפת בך,

277
00:24:23,172 --> 00:24:24,756
אבל בהתחשב במצבי...

278
00:24:24,756 --> 00:24:26,133
לא משנה.

279
00:24:35,559 --> 00:24:37,895
הבנים שלך גדלים היטב.

280
00:24:50,949 --> 00:24:53,035
אוסקה -

281
00:24:57,998 --> 00:25:00,000
פתיחה -

282
00:25:15,724 --> 00:25:16,767
סבתא!

283
00:25:17,351 --> 00:25:18,602
באת!

284
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
לפחות הגעת לפני הפתיחה.

285
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
היית צריך לגהץ את זה.

286
00:25:27,694 --> 00:25:29,738
ואתה תוהה למה אני דואגת.

287
00:25:30,447 --> 00:25:31,990
- סולומון!
- אבא!

288
00:25:32,616 --> 00:25:35,577
- איך אני נראה?
- אלגנטי מאוד!

289
00:25:35,577 --> 00:25:37,829
שניכם נראים כך!

290
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
נכון?

291
00:25:39,206 --> 00:25:41,959
עסק חדש ונוצץ עם בעלים נוצצים.

292
00:25:42,459 --> 00:25:43,460
מושלם, מה?

293
00:25:44,044 --> 00:25:45,212
ברכותיי.

294
00:25:46,338 --> 00:25:49,091
איכשהו הכול הסתדר. זו הקלה.

295
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
אז איך מתקדם גיוס הכספים?

296
00:25:53,846 --> 00:25:56,098
דגתי דג גדול היום.

297
00:25:56,849 --> 00:25:58,433
זוכר את טטסויה?

298
00:25:59,893 --> 00:26:03,021
הבכיין שנהג לחטט באף תמיד?

299
00:26:03,689 --> 00:26:05,649
הוא כבר לא מחטט באף.

300
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
הוא הוכיח שהוא חבר אמת.

301
00:26:08,694 --> 00:26:12,197
עכשיו שאדם כמוהו השקיע,
זה נעשה אמיתי.

302
00:26:12,197 --> 00:26:13,282
מה אתה אומר?

303
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
תשמע.

304
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
סבתא שלך ואני דיברנו.

305
00:26:20,414 --> 00:26:25,752
אנחנו לא רוצים לפספס
בהלת זהב אמיתית.

306
00:26:33,886 --> 00:26:35,470
מה זה?

307
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
פתח את זה.

308
00:26:41,602 --> 00:26:44,313
שבע מאות אלף דולר -

309
00:26:49,276 --> 00:26:50,944
איפה השגת סכום כזה?

310
00:26:51,987 --> 00:26:54,615
לקחתי משכנתה והמקום הזה הוא הערבות.

311
00:26:54,615 --> 00:26:59,077
לקחת הלוואה נוספת?

312
00:26:59,703 --> 00:27:01,496
מה זה משנה?

313
00:27:01,496 --> 00:27:04,917
הבנקים ממש מחלקים כסף בימים אלה.

314
00:27:04,917 --> 00:27:06,585
הריבית כמעט אפסית.

315
00:27:07,961 --> 00:27:10,839
אבל זו עדיין הלוואה.

316
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
מה קורה כאן?

317
00:27:12,674 --> 00:27:15,552
אנחנו עושים את זה למענך
ואתה רק מתלונן?

318
00:27:16,136 --> 00:27:17,346
זה לא העניין.

319
00:27:18,013 --> 00:27:21,892
אבל אם יקרה משהו ואכשל, הכסף הזה...

320
00:27:21,892 --> 00:27:23,977
אתה הבן שלי.

321
00:27:26,313 --> 00:27:28,899
אם אני לא אאמין בך,

322
00:27:29,608 --> 00:27:32,402
מי יאמין?

323
00:27:34,071 --> 00:27:38,617
עשה כמיטב יכולתך. אתה תצליח.

324
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
טנאקה אקיו. יושידה איסאמו.

325
00:27:44,706 --> 00:27:47,459
במקום השני, נקמורה מינורו.

326
00:27:48,836 --> 00:27:50,462
ובמקום הראשון...

327
00:27:52,005 --> 00:27:53,465
באנדו נובואו.

328
00:27:59,179 --> 00:28:01,598
נמשיך מהמקום שבו עצרנו בשבוע שעבר.

329
00:28:18,365 --> 00:28:19,700
באנדו.

330
00:28:20,826 --> 00:28:22,327
אני רוצה לדבר איתך.

331
00:28:33,547 --> 00:28:36,383
איזה ספר אתה קורא בכיתה?

332
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
הרפתקאות טום סויר.

333
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
ספר אמריקני?

334
00:28:43,599 --> 00:28:45,934
אתה יודע שזה אסור.

335
00:28:47,352 --> 00:28:48,353
אני מצטער.

336
00:28:51,315 --> 00:28:53,525
תשתדל להשקיע בעבודה שלך.

337
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
הראש שלך...

338
00:28:55,694 --> 00:28:57,779
עשוי לפתוח בפניך דלתות רבות.

339
00:28:58,572 --> 00:28:59,698
איזה מין דלתות?

340
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
הזדמנות להימלט משכונות העוני האלה.

341
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
אולי אוניברסיטה.

342
00:29:05,871 --> 00:29:08,290
אני למדתי בוואסדה בטוקיו...

343
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
אבל אני לא רוצה לצאת.

344
00:29:10,834 --> 00:29:14,129
אני רוצה להישאר כאן. להיות כומר.

345
00:29:18,967 --> 00:29:22,012
שמעתי שאבא שלך כבר לא בבית.

346
00:29:22,012 --> 00:29:23,222
הוא יחזור.

347
00:29:24,223 --> 00:29:25,224
סלח לי?

348
00:29:26,892 --> 00:29:27,893
אבא שלי,

349
00:29:28,644 --> 00:29:30,103
הוא יחזור הביתה.

350
00:29:31,897 --> 00:29:33,148
זו הסיבה שעליי להיות כאן.

351
00:29:35,442 --> 00:29:38,612
ואם הוא לא יחזור?

352
00:29:39,530 --> 00:29:40,822
אמרתי לך.

353
00:29:40,822 --> 00:29:42,324
לא אעזוב.

354
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
קח.

355
00:29:59,675 --> 00:30:02,344
אני כבר לא צריך את זה.

356
00:30:02,344 --> 00:30:04,680
אוניברסיטת ואסדה
הכנה למבחן קבלה -

357
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
אבל אני לא...

358
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
אתה יודע.

359
00:30:10,018 --> 00:30:11,812
אני יודע מה אתה.

360
00:30:13,981 --> 00:30:15,399
נואה באאק.

361
00:30:29,788 --> 00:30:33,375
ספר זה שייך
לאוגאווה אייצ'י (גו יאנג הו) -

362
00:30:53,520 --> 00:30:55,272
זה לא חוקי.

363
00:30:55,272 --> 00:30:57,858
אבל קיונג-הי, אין לנו ברירה.

364
00:30:58,442 --> 00:31:01,195
החסכונות שלנו נגמרו ואין לנו הכנסות.

365
00:31:01,195 --> 00:31:03,906
סונג'ה, אם יקרה לך משהו...

366
00:31:03,906 --> 00:31:05,115
איזהר.

367
00:31:05,908 --> 00:31:10,078
שמעתי שלמשטרת הכלכלה
יש מלשנים שם.

368
00:31:10,662 --> 00:31:12,539
אני מצטערת, אבל זה מסוכן מדי!

369
00:31:13,248 --> 00:31:14,416
לא ארשה לך לעשות את זה.

370
00:31:15,375 --> 00:31:16,960
אז אנחנו אמורים לגווע ברעב?

371
00:31:18,962 --> 00:31:20,631
יש לך מושג מי עושה דברים כאלה?

372
00:31:20,631 --> 00:31:21,965
אנשים רעבים.

373
00:31:23,342 --> 00:31:25,594
והורים לילדים רעבים.

374
00:31:29,806 --> 00:31:30,807
קיונג-הי...

375
00:31:33,560 --> 00:31:39,858
שמעתי את הבטן של מוזאסו מגרגרת
כשהוא ישן אמש.

376
00:31:44,279 --> 00:31:46,365
גם הילדים שלנו רעבים.

377
00:31:54,414 --> 00:31:56,333
את חושבת שאני לא יודעת את זה?

378
00:31:59,336 --> 00:32:04,591
לא מזמן מצאתי תולעים
במנת האורז שלי. תולעים!

379
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
וגרוע מכך,

380
00:32:12,307 --> 00:32:17,229
שקלתי להשאיר אותן בפנים
בתקווה שהן ימלאו להם את הבטן.

381
00:32:19,857 --> 00:32:21,900
זו לא בושה.

382
00:32:23,235 --> 00:32:25,779
אבל עוד לא הגענו למצב הזה.

383
00:32:29,783 --> 00:32:31,034
קיונג-הי.

384
00:32:32,744 --> 00:32:37,082
לעת עתה, אנחנו לא אמורות
למנוע מהילדים שלנו מלאכול תולעים?

385
00:32:44,089 --> 00:32:46,008
תבטיחי לי דבר אחד.

386
00:32:47,676 --> 00:32:51,680
בכל לילה את חייבת לחזור אלינו.

387
00:32:55,058 --> 00:32:56,435
את יודעת שאחזור.

388
00:32:57,519 --> 00:32:59,146
את יודעת שאחזור.

389
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
זה רק תרגיל. בואי נמשיך לעבוד.

390
00:35:17,034 --> 00:35:18,076
לכי.

391
00:35:18,076 --> 00:35:19,620
אל תדאגי.

392
00:35:19,620 --> 00:35:21,079
אני אטפל בהם.

393
00:35:21,622 --> 00:35:23,165
לא נעים לי שתעשי את זה לבד.

394
00:35:23,165 --> 00:35:25,709
אני בסדר. אני טובה במכירות.

395
00:35:26,376 --> 00:35:28,629
אבל תמהרי לפני שבעלך יכעס עוד יותר.

396
00:35:34,092 --> 00:35:35,093
אל תשכחי.

397
00:35:35,969 --> 00:35:37,846
תראי רק את החיוכים שלך.

398
00:35:57,741 --> 00:36:00,327
- סולומון?
- טטסויה. אני באוסקה עכשיו.

399
00:36:00,327 --> 00:36:01,411
מה העניין?

400
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
אבה-סאן...

401
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
הוא שמע על ההשקעות שלי.

402
00:36:10,045 --> 00:36:11,088
אבל...

403
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
הוא מאיים לחסל את שנינו.

404
00:36:13,549 --> 00:36:15,384
הוא טוען שאתה מרמה אותי.

405
00:36:15,968 --> 00:36:17,553
מה אתה מנסה להגיד, טטסויה?

406
00:36:19,555 --> 00:36:21,598
אני מצטער. אני לא יכול.

407
00:36:22,891 --> 00:36:23,892
סולומון?

408
00:36:25,477 --> 00:36:27,354
- אתה עדיין שם?
- אל תדאג.

409
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
אני מבין.

410
00:36:30,065 --> 00:36:31,608
אני מצטער, סולומון.

411
00:36:31,608 --> 00:36:32,943
אני יודע.

412
00:36:39,741 --> 00:36:42,494
סולומון. מה אתה עושה שם?

413
00:36:43,203 --> 00:36:44,538
בוא איתי לחנות.

414
00:36:46,498 --> 00:36:48,917
- מה?
- המכולת שבקצה הרחוב.

415
00:36:48,917 --> 00:36:50,544
העוגה אמורה להיות מוכנה.

416
00:36:50,544 --> 00:36:51,962
אנחנו צריכים גם כוסות.

417
00:36:51,962 --> 00:36:55,090
אמרתי לאבא שלך לא להגיש מיץ ענבים.

418
00:36:59,928 --> 00:37:01,638
למה אתה עומד שם סתם כך?

419
00:37:02,139 --> 00:37:03,307
אני הולך.

420
00:37:57,569 --> 00:38:01,198
אולי האדם שקיבל את ההזמנה שלך
לא הבין אותך.

421
00:38:02,324 --> 00:38:04,284
הוא לא הבין את המילה "50"?

422
00:38:04,284 --> 00:38:06,203
סבתא, מה קורה?

423
00:38:06,787 --> 00:38:10,666
הזמנתי עוגה ל-50
וזה מה שהוא נותן לי.

424
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
זו לא טעות שלכם?

425
00:38:14,545 --> 00:38:17,297
שמע, זו הזמנה מיוחדת.

426
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
זה כתוב כאן.

427
00:38:19,174 --> 00:38:21,260
אבל זה לא מה שהזמנו.

428
00:38:23,011 --> 00:38:24,638
בכל מקרה,

429
00:38:24,638 --> 00:38:28,225
אל תאשים אותי
אם לא הבנתי יפנית גרועה.

430
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
גרועה?

431
00:38:30,769 --> 00:38:33,730
אני רק אומר
שאם את רוצה לגור בארץ הזו,

432
00:38:33,730 --> 00:38:37,067
את צריכה ללמוד את השפה כמו שצריך.

433
00:38:40,237 --> 00:38:41,280
בוא נלך.

434
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
העוגה היא לא העניין, מה?

435
00:38:44,449 --> 00:38:46,702
אני לא יודע מה אתה רומז,

436
00:38:46,702 --> 00:38:48,787
אבל אם השירות שלנו לא מוצא חן בעיניך,

437
00:38:48,787 --> 00:38:50,956
אתה יכול לקנות במקום אחר.

438
00:38:50,956 --> 00:38:54,209
יש חנויות לאנשים כמוכם, לא?

439
00:38:54,793 --> 00:38:56,628
מה אמרת הרגע?

440
00:39:00,090 --> 00:39:02,676
אל תפנה לי את הגב.
ענה על השאלה שלי.

441
00:39:02,676 --> 00:39:05,804
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

442
00:39:06,930 --> 00:39:10,350
נולדתי כאן, בדיוק כמוך.

443
00:39:10,934 --> 00:39:14,188
למדתי באוניברסיטת ייל. אתה מבין?

444
00:39:14,771 --> 00:39:17,983
הרווחתי את המשכורת החודשית שלך ביום!

445
00:39:17,983 --> 00:39:21,820
אין לך שום פאקינג זכות
לזלזל בנו, חתיכת אידיוט!

446
00:39:48,305 --> 00:39:50,599
יש כאן מישהו?

447
00:39:52,768 --> 00:39:54,853
הייתה פשיטה על השוק השחור.

448
00:39:57,397 --> 00:39:59,316
סונג'ה נעצרה.

449
00:40:00,025 --> 00:40:01,860
לקחו אותה!

450
00:40:01,860 --> 00:40:02,945
מה?

451
00:40:04,154 --> 00:40:08,033
איפה היא עכשיו?
לאן לקחו אותה?

452
00:40:14,831 --> 00:40:19,545
נקווה שנקבל את השופט המבוגר יותר.
הוא הוגן לפחות.

453
00:40:21,088 --> 00:40:23,423
רק שלא נקבל את הצעיר.

454
00:40:23,423 --> 00:40:25,717
הוא אכזרי.

455
00:40:42,025 --> 00:40:43,735
חלום -

456
00:41:14,558 --> 00:41:18,478
סולומון, הפחדת אותי הלילה.

457
00:41:21,565 --> 00:41:23,108
סליחה שהפחדתי אותך.

458
00:41:24,151 --> 00:41:25,402
אבל סבתא...

459
00:41:29,323 --> 00:41:30,490
עכשיו...

460
00:41:32,534 --> 00:41:33,994
עכשיו קשה מדי.

461
00:41:37,414 --> 00:41:38,957
אני לא יכול להמשיך.

462
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
אני...

463
00:41:43,587 --> 00:41:48,217
אני לא יכול להמשיך לרחם עלייך כל הזמן.

464
00:42:30,759 --> 00:42:32,010
הגיע הזמן להתעורר.

465
00:42:35,389 --> 00:42:37,933
דודה, מה השוטרים אמרו?

466
00:42:41,061 --> 00:42:45,899
עוד אין חדש,
אבל השוטר הבטיח שיבדוק את זה.

467
00:42:52,656 --> 00:42:56,535
נוכל להישאר בבית היום ולהמתין איתך?

468
00:42:59,454 --> 00:43:02,249
אימא שלך הייתה רוצה
שתלכו לבית הספר.

469
00:43:03,041 --> 00:43:04,251
אתה יודע את זה.

470
00:43:20,475 --> 00:43:22,728
מוזאסו, תתעורר.

471
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
הוא בא. תתכונני.

472
00:43:30,402 --> 00:43:31,778
מה קורה?

473
00:43:32,404 --> 00:43:33,405
הוא הגיע.

474
00:43:44,708 --> 00:43:45,959
שם?

475
00:43:45,959 --> 00:43:47,294
ריו קימיקו.

476
00:43:48,712 --> 00:43:51,715
זו העברה השלישית שלך, אני רואה.

477
00:43:51,715 --> 00:43:54,551
הוא ניסה לברוח בלי לשלם לי!

478
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
חודשיים מאסר.

479
00:43:56,053 --> 00:43:57,179
חודשיים?

480
00:43:59,515 --> 00:44:01,600
- שם?
- היאשי אסוקה.

481
00:44:01,600 --> 00:44:03,894
עברה ראשונה. שלושה שבועות מאסר.

482
00:44:06,480 --> 00:44:07,481
שם?

483
00:44:10,692 --> 00:44:11,902
באנדו נובוקו.

484
00:44:14,029 --> 00:44:18,367
אה. זו את.

485
00:44:23,997 --> 00:44:25,165
את משוחררת.

486
00:44:36,635 --> 00:44:38,679
אל תסמכי על המזל שלך בפעם הבאה.

487
00:44:43,100 --> 00:44:45,519
זכרי את זה.

488
00:44:51,942 --> 00:44:53,026
הבאה בתור.

489
00:44:54,152 --> 00:44:55,320
שם?

490
00:45:03,829 --> 00:45:10,252
כבוד גדול הוא לי לקבל את הפרס הזה.

491
00:45:10,252 --> 00:45:13,130
אני מתקשה להאמין

492
00:45:13,130 --> 00:45:18,385
שעשיתי דבר שמצדיק מחווה כזו

493
00:45:18,385 --> 00:45:22,890
מצד רבים כל כך מבני ארצי שאני מעריך.

494
00:45:36,695 --> 00:45:40,073
כפי שאמרתי,

495
00:45:40,073 --> 00:45:43,243
כבוד הוא לי לקבל את הפרס הזה.

496
00:45:43,243 --> 00:45:48,290
כשאני נזכר בדברים שנאלצנו
להתגבר עליהם כדי להגיע לכאן היום...

497
00:45:49,124 --> 00:45:52,294
אומה שהותקפה
עד שנותרו ממנה רק הריסות שרופות.

498
00:45:52,294 --> 00:45:57,424
אבל מתוך האפר קמנו...

499
00:46:04,056 --> 00:46:05,057
מר קים.

500
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
הלכתי לתחנה,

501
00:46:09,645 --> 00:46:11,563
אבל אמרו שכבר שוחררת.

502
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
אבל איך ידעת שהייתי שם?

503
00:46:18,028 --> 00:46:19,530
אני מבקש ממך לבוא איתי.

504
00:46:22,908 --> 00:46:24,826
אתה רוצה שאיכנס למכונית שלך?

505
00:46:26,161 --> 00:46:27,788
לאן תיקח אותי?

506
00:46:29,081 --> 00:46:30,874
אני לא יכול להגיד לך.

507
00:48:28,825 --> 00:48:31,787
מינרל שנמצא במעמקי האדמה.

508
00:48:31,787 --> 00:48:33,288
הוא נקרא טונגסטן.

509
00:48:33,288 --> 00:48:36,124
אחרי שמעבדים אותו
הוא עמיד בפני חלודה.

510
00:48:37,751 --> 00:48:42,548
משתמשים בו למטוסים, לטילים,
לרימוני יד וכדומה.

511
00:48:43,215 --> 00:48:45,926
בזכותו המלחמה מתאפשרת.

512
00:48:53,267 --> 00:48:54,852
איך מצאת אותי?

513
00:48:57,437 --> 00:49:00,566
לא הייתי צריך לחפש אותך.
לא איבדתי אותך מעולם.

514
00:49:03,318 --> 00:49:05,946
מר קים, הוא עובד אצלי.

515
00:49:07,364 --> 00:49:10,909
לפני שנים רבות הטלתי עליו
לפקוח עין עלייך ועל הילדים.

516
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
במיוחד על נואה.

517
00:49:17,249 --> 00:49:18,667
הוא בחור נבון,

518
00:49:19,835 --> 00:49:21,670
אבל הוא מסרב להתאמץ.

519
00:49:27,759 --> 00:49:29,469
מה אתה רוצה?

520
00:49:34,349 --> 00:49:35,475
הפצצות בדרך.

521
00:49:36,351 --> 00:49:37,811
אנחנו שומעים את זה כבר שנים.

522
00:49:37,811 --> 00:49:39,229
הפעם זה אמיתי.

523
00:49:40,647 --> 00:49:41,982
וזה יקרה בקרוב.

524
00:49:43,066 --> 00:49:45,736
לא פצצות קטנות שנועדו לחסל מפעלים.

525
00:49:45,736 --> 00:49:47,738
הם מתכוונים להפגיז את כל העיר.

526
00:49:48,488 --> 00:49:50,949
האמריקנים רוצים שהכול יישרף.

527
00:49:51,533 --> 00:49:53,493
איך אתה בטוח כל כך?

528
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
איך ידעתי שאת מכינה יין אורז?

529
00:50:00,959 --> 00:50:04,838
או שהמורה של נואה
הוא קוריאני שמסתיר את זה?

530
00:50:05,923 --> 00:50:08,133
התפקיד שלי הוא לדעת דברים
שאחרים לא יודעים.

531
00:50:08,884 --> 00:50:11,178
כך למדתי לשרוד.

532
00:50:11,178 --> 00:50:12,596
גם את צריכה לעשות זאת.

533
00:50:14,389 --> 00:50:16,600
ארגנתי לך, לגיסתך

534
00:50:16,600 --> 00:50:18,727
ולשני הילדים מקום מחסה באזור כפרי.

535
00:50:20,312 --> 00:50:22,231
לא אותיר את בעלי כדי שיירקב בכלא.

536
00:50:22,231 --> 00:50:23,690
את לא מבינה מה אני אומר?

537
00:50:25,025 --> 00:50:28,487
האמריקנים שולחים את המטוסים שלהם
כדי לחסל את העיר הזו!

538
00:50:29,446 --> 00:50:31,365
כל מה שאת מכירה ייהרס.

539
00:50:32,491 --> 00:50:34,326
את חושבת שאת מבינה מה זה אומר.

540
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
לא.

541
00:50:38,497 --> 00:50:39,581
את לא מבינה.

542
00:50:40,874 --> 00:50:42,084
אני מבין.

543
00:50:42,668 --> 00:50:43,961
אמרתי לך.

544
00:50:45,754 --> 00:50:46,755
זה לא אפשרי.

545
00:50:47,673 --> 00:50:52,427
את מוכנה לסכן את הילדים שלך
בשביל דביל שנעצר?

546
00:50:52,427 --> 00:50:54,221
לא אעזוב אותו.

547
00:50:56,265 --> 00:50:57,307
לא אעשה זאת.

548
00:51:03,146 --> 00:51:04,147
את...

549
00:51:07,276 --> 00:51:09,236
הוא באמת חשוב לך.

550
00:51:11,780 --> 00:51:12,990
נכון?

551
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
תרגום: אסף ראביד