A japán nyelvű megszólalások kékkel, a koreaiak sárgával vannak feliratozva.
Ko-szan! Isten hozta itthon!
- Rakodjatok ki! - Igenis, uram!
Kirakodni, de ízibe!
Úgy látom, gyümölcsöző volt az útja.
Kik lesznek akkor?
A szovjetek vagy az amerikaiak?
Még mindig nem világos.
Én nem jöhetek. Tartsd szemmel az embereket!
Ügyelj rá, hogy ne lopjanak!
Minden az utasításai szerint lesz.
Ne aggódjon!
OSZAKA
„Megmutatjuk a világnak nemzetünk roppant erejét.
Bátor katonáink megrohamozzák a csatatereket...”
Azért ne veszíts szándékosan!
„...gyáva ellenségeink rettegve visszavonulnak.”
Mozaszu!
Bátyám!
Gyere!
Gyertek, kóstoljatok hazai ízeket!
- Jó reggelt! - Bátyám! Várj meg!
Kóstoljátok meg a rizsfejadag mellé!
Jobb lesz az íze, megtelik a hasad tőle!
Gyertek, kóstoljatok hazai ízeket!
- Kimchi! Eladó a finom kimchi! - Én nyertem!
- Nem ér! Bátyám! - Noa...
- Mindig te nyersz. - Mondtam, hogy ne bízd el magad.
Minek adod alá a lovat?
Anyám, ha nem csinálom ezt, akkor nem tudunk időben elindulni.
Kaphatok kimchit?
Kim úr, de jó látni! Rég nem találkoztunk.
Igen.
Izgultam, hogy máshova jár.
Hogy járnék máshova? Ennek a kimchinek nincs párja.
Sok dolga volt?
Igen, eléggé.
Nincs már sok. Remélem, hogy a jó forgalom miatt.
Bárcsak így lenne!
Hiánycikk a káposzta.
Ez az utolsó adagom.
A sógornőm a piacokat járja valami savanyítható után, de...
Akkor mihez fog kezdeni?
Majd csak megoldjuk valahogy.
Ahogy mindig.
Nesze!
Ránézésre te jól bánsz a pénzzel.
Ennek örülök. Nagykoromban nagyon gazdag akarok lenni.
Van egy fia, akire számíthat.
- Köszönöm! Jó egészséget! - Jövök még.
Viszontlátásra!
Ez a bácsi egyértelműen kém vagy valami.
Ilyet még tréfából sem szabad mondani!
Ki hallja?
Sose lehet tudni. Főleg nem az ilyen időkben.
- Nézzétek! - Mi az? Ott fent!
- Mama? - Amerikai repülők!
Anyám, nézd!
Hullik valami.
Megvan! Mi ez?
Mit írnak, Noa?
„A japán embereknek!
Petíció a császárnak, hogy állítsa le ezt a kegyetlen háborút.
Ha Japán nem adja meg magát, a helyzet rosszabbodni fog.
Nyomatékosan felszólítjuk önöket, hogy vállalják a következményeket,
és kezdjenek egy új, jobb, békeszerető Japánt építeni.”
Mit jelent ez?
Hogy lesz rosszabb a helyzet?
Mama, nem érted? Jönnek az amerikaiak.
2. VILÁGHÁBORÚ
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN
PACSINKÓ
Az 500 millió jen támogatással,
amit olyan bölcs befektetőktől kapok, mint önök,
a korábbi tapasztalataimat kamatoztatni tudom.
Mennyit gyűjtött ez idáig?
Majdnem elértem a célomat.
Lelkesek a befektetők.
Mérsékelt befektetéssel, korlátozott kockázattal,
különösen egy olyan elszabadult piacon, mint ez,
a potenciális hozam jelentős mértékű.
Azt tervezi, hogy egyedül kezeli az alapot?
Az alacsonyan tartja a költségeket.
Amellett
őstehetség vagyok.
Akár a dollár, akár a jen kerül ki győztesen,
nekem nem számít.
Csakhogy a Shiffley’snél nem csillogtatta meg ezt a tehetségét.
Hallottunk róla.
Kompromittálódott, mert szimpátia ébredt önben a földtulajdonos iránt.
Az üzlet azért bukott el, mert mindannyian túl érzelmesek voltunk.
Az a nő soha nem adta volna el.
Abe-szannak semmiképpen. Se a Colton Hotelsnek.
Azt próbálom mondani,
veszélyes dolog a hűségre alapozva üzletet kötni.
A kapcsolata Josi Mamoruval...
Aggályaink vannak.
Őszintén szólva
az illető társai miatt.
Tokió ma már 11 milliós metropolisz,
és mégis még mindig falunak érződik.
Nincs okuk aggodalomra.
Semmi közöm ahhoz az emberhez.
TOKIÓ
Brock, figyelj! Ez nem csak ilyen felkapott dolog.
Komolyan, nézd meg a Nikkeit!
Ó, ne már, öregem!
Abban a párnázott Goldman Sachs-székben ülnél,
ha én nem rángatom végig a beledet az egyetemen?
Nem... Nem hatalmas befektetést kérek. Csak...
Figyelj, nem tudom, a sztori melyik verzióját hallottad, de...
Nemsokára beszélünk, igen.
Hé!
Milyen büdös kaját eszel ma?
Figyeljetek! Ezt nektek is meg kell tanulni.
Ez a boszot kankcsong.
Csípősebb szokott lenni,
de elfogyott a chilipaprika. De azért...
Mennyei. Százat is meg tudnék enni belőle.
Nulgun obakcson.
Tavaly ősszel a nagynéném elment egy falusi gazdaságba,
és vett egy hatalmas tököt.
Ötször nagyobbat, mint a bátyám feje!
A néném azt mondta, hogy ki kell tartania egész télen, élvezzünk ki minden falatot.
És én kiélvezem!
Bandó-kun! Lefelé a padról, de rögtön!
Tessék lejönni!
A falhoz!
Hé, Bandó!
Igaz?
Amit rólad beszélnek.
Hé, fokhagymás pofa!
Hozzád beszélek.
Hallom, hogy otthon disznókkal laktok.
És a disznók bent alszanak a házban. Igaz ez?
Nézzétek, nem tagadja!
Ha nem lenne igaz, akkor tagadná. Nem?
Hagyta, hogy tovább szekáljon!
Tudom, ez a tapló csak borsot akar törni az orrom alá,
de most komolyan!
Egy szép napon beverem a képét...
Noa!
Tudom, mit érzel.
Nem csak te vagy vele így. Mind ezzel a haraggal élünk.
Különösen itt.
Nézz csak körbe!
Dühös férjek borzasztó dolgokat vágnak a feleségük fejéhez.
Fáradt anyák felpofozzák a gyerekeiket. A fivérek utálják egymást.
De, Noa,
ez a harag abból fakad, hogy tehetetlennek érezzük itt magunkat.
Ez már csak ilyen.
Ha nem tetszik...
akkor ne legyél koreai, Noa!
Még csak képzeletben se.
Egészségünkre!
Remélem, most már elégedettek.
Mármint a katonai felszerelésekhez való jelentős hozzájárulásunkkal.
Igen. Mindenki elégedett.
Ez azt jelenti, hogy a következő szerződéseinkben
hűségünket jutalmazni fogják?
Ha nem így tennénk,
azt kockáztatnánk, hogy nem leszünk a kedvére, Ko-szan.
Úgy fest, egész Oszaka tudja, mi történik, ha valami nincs a kedvére.
A magam részéről én szeretném megtartani minden végtagomat.
Érezzük jól magunkat ahelyett, hogy a vejem elégedettségén aggódnánk!
Végtére is a nagylelkűsége közismert. Parancsoljanak!
Inoue-szan. Gyarmatainkon rengeteg rizs áll felhalmozva,
de jelenleg nem tudjuk idehajóztatni.
Igen.
Szerintem szíjazzuk a koreaiak hátára, hogy ússzanak át vele.
Vegyük valami hasznukat is azoknak a lusta csótányoknak!
Menj, és nézd meg, hol marad az a két vendég!
Túl sokáig vannak távol.
Akkor most megtörténik?
Még nem erősítették meg.
De néhány üzenetet már elfogtak.
Arról suttognak, hogy a bombázások küszöbön állnak.
Küszöbön állnak?
Napokon belül.
Gyorsan vigye ki a családját a városból!
A sajátomat már elküldtem vidékre. Reggel követem őket.
De anélkül ne menjünk el, hogy megennénk azt a sok fenséges ételt!
Ez a Ko-szan elképesztő. Honnan szerzi ezt a sok ételt?
Te aztán tényleg darázsfészekbe nyúltál!
Abe-szan háborúzni fog.
Hidd el, érzem!
Ma este lesz a nagy díjátadója.
Az év japán üzletembere. Nem akármilyen elismerés.
Add át neki üdvözletemet!
Szóval, áruld el őszintén!
Mennyi pénzt szedtél össze?
Az nem lehet. Semennyit?
- Semennyit. - Sárgafarkú.
Tőlem kellett volna kérned.
Miről beszélsz?
Nem kérek az alamizsnádból.
Segíteni akarok.
Ez most komoly?
Fura belegondolni, hogy valaha féltékeny voltam rád.
Nem kell a régi sebeket feltépni, Tecuja.
Rájöttem, hogy kicsinyes.
Ez mindig is a specialitásod volt, a kicsinyesség.
Kétszázmillió.
Elvégre te vagy a legrégebbi barátom.
Máig emlékszem arra,
hogy amikor átvittek az iskolába, akkor te rendes voltál velem.
Kegyetlen is lehettél volna, mint a többiek.
Egy új gyerek mindig könnyű célpont.
De te...
Te sosem voltál benne abban a játékban.
Az egy ostoba játék.
Bizony az.
Köszönöm!
Kagyló.
Vigyázz!
Egy!
Kettő!
Három!
Amikor az amerikai rohadékok a földünkre teszik a lábukat,
fosztogatni fogják és meggyalázzák nagyszerű birodalmunkat,
lángtengerré változtatva mindent!
Így aztán szembe kell szállnunk a pokolfajzatokkal, nem igaz?
Nagyon jó.
Most pedig jól figyeljetek!
Nem csupán egy szalmabábot döfünk le.
Ez az ellenség!
Azok a mocskok felgyújtják a házainkat,
elrabolják a gyermekeinket,
és ki tudja, milyen más borzalmaknak tesznek ki még minket!
Ezért kérdezem én:
hagyjátok-e, hogy a szörnyeteg amerikaiak elkapjanak titeket?
Nem!
Hagyjátok, hogy csak úgy szétszakítsák a családotokat?
Nem!
Akkor támadás!
Miért teszed tönkre? Így nem fogjuk tudni újra használni.
De, mama, pont ez a lényeg!
Végezni az ellenséggel, hogy ne tudjon többet felkelni.
Na, menj!
Koncentráljatok a célpontra! Koncentráljatok!
Őszintén szólva, kíváncsi voltam rád.
Hogy hogy vagy, jól megy-e a sorod, vagy sem.
Egy lelkészhez mentél feleségül, igaz?
Ahhoz a betegeshez.
Felgyógyult a betegségéből,
és volt pár szép évünk.
De aztán...
a rendőrség elvitte.
Igazán, miért?
Mert segített a munkásoknak jobb bérekért harcolni.
Ennek már hét éve.
Hát akkor hogy boldogulsz?
Még így is szerencsésnek tartom magam. Támogat a sógorom.
Egy nagaszaki lőszergyárba hívták be dolgozni tavaly.
A pénz, amit küldött, isteni adomány volt,
de mostanában már csak kötelezvényekben fizetnek neki.
Közben az utolsó adag kimchinél tartok. Ha azt is eladom...
Aztán ott van az anyám.
Miért? Történt valami édesanyáddal?
Három hónap telt el az utolsó levele óta.
Anyám...
teljesen egyedül van.
Az élet küzdelem, nem igaz?
Viszont én így is mindig mosolygok.
Ha nem így tennék, a gyerekeim
csak az anyjuk könnyeit látnák.
Azt egyáltalán nem akarom.
De, Szundzsa...
Azt hallottam, hogy itt néhány nő rizsbort készít a feketepiacra.
Talán te meg én...
De az nem illegális?
Te magad mondtad. Nincs mit eladnod.
És senkinek nem futja rá, hogy mosasson velem.
Szundzsa, én...
Kétségbe vagyok esve.
Ne érts félre!
Nem korhollak,
de az én helyzetemben...
Felejtsük el!
Olyan szépen cseperednek a fiaid!
OSZAKA
MEGNYITÓ
Nagymama!
Hát eljöttél!
Legalább még nyitás előtt ideértél.
Igazán kivasalhattad volna.
És csodálkozol, hogy aggódom.
- Szolomon! - Apám!
- Hogy festek? - Nagyon elegáns vagy!
Mindketten azok vagytok!
Ugye?
Ragyogó új üzlet, ragyogó tulajdonosokkal.
Tökéletes, igaz?
Gratulálok!
Valahogy minden sikerült. Meg vagyok könnyebbülve.
No, és hogy megy a befektetőgyűjtés?
Épp ma fogtam ki egy nagy halat.
Emlékszel Tecujára?
Az a bőgőmasina, aki folyton az orrát piszkálta?
Már nem piszkálja az orrát.
Bebizonyította, hogy igaz barát.
Egy ilyen befektetővel, mint ő, létrejöhet az egész.
Igazán?
Ide hallgass!
Én és nagyanyád beszélgettünk.
Nem akarunk lemaradni egy igazi aranybányáról.
Ez meg mi?
Rajta, nyisd ki!
100 000 000 JEN
Honnan szereztetek ennyi pénzt?
Jelzáloghitelt vettem fel, aminek ez a hely a fedezete.
Újabb adósságot vettél a nyakadba?
Mit számít?
Manapság a bankok gyakorlatilag ajándékba adják a pénzt.
A kamat szinte semmi.
De attól még adósság.
Mi bajod van?
Ezt tesszük érted, te meg csak panaszkodni tudsz?
Nem erről van szó.
De ha bármi történne... Ha elbuknék, ez a pénz...
A fiam vagy.
Ha én nem hiszek benned,
akkor ki higgyen?
Add a legjobb tudásodat! Ügyes leszel.
Tanaka Akio. Josida Iszamu.
A második helyen Nakamura Minoru.
És az első...
Bandó Nobuko.
Onnan folytatjuk, ahol a múlt héten abbahagytuk.
Bandó!
Maradj egy szóra!
Melyik könyvet olvasod a teremben?
A Tom Sawyer kalandjait.
Egy amerikai könyvet?
Tudod, hogy az tilos.
Bocsánat!
Próbálj egy kis erőfeszítést tenni a munkádba!
Az eszed...
sok ajtót kinyithat előtted.
Miféle ajtókat?
Esélyt ad, hogy kiszabadulj ebből a hitvány nyomornegyedből.
Talán egyetemre is mehetsz.
Én a tokiói Vaszeda Egyetemre jártam...
De én nem akarok kiszabadulni.
Itt akarok maradni. Lelkipásztor leszek.
Hallom, hogy apád már nincs otthon.
Vissza fog jönni!
Hogy mondod?
Apám
haza fog jönni.
Ezért kell itt lennem.
És mi van, ha mégse jön?
Megmondtam.
Nem fogok elmenni.
Tessék!
Nekem már nem kell.
VASZEDA EGYETEM GYAKORLÓFELADATOK FELVÉTELI VIZSGÁHOZ
De én nem...
Tudja.
Tudom, hogy ki vagy.
Noa Pek.
EZ A KÖNYV OGAVA EICSI (GO JUNG HO) TULAJDONA
Ez szeszcsempészés.
De Kiunghí, mi más választásunk van?
A spórolt pénzünk elfogyott, és nincs semmi bevételünk.
Szundzsa, ha veled bármi történne...
Óvatos leszek.
Azt hallottam, hogy a Gazdasági Rendőrségnek besúgói vannak.
Sajnálom, de ez túl veszélyes!
Nem járulok hozzá.
Akkor haljunk éhen?
Tudod te, kik csinálnak ilyesmit?
Az éhes emberek.
És az éhes gyerekek szülei.
Kiunghí...
Tegnap hallottam, hogy Mozaszu gyomra korgott álmában.
A gyerekeink is éhesek.
Szerinted én nem tudom?
A múltkor kukacokat találtam a rizsfejadagban. Kukacokat!
És ami ennél is rosszabb,
elgondolkodtam rajta, hogy benne hagyjam, hátha jobban laknak tőle a gyerekek.
Ebben nincs semmi szégyellni való.
De itt még nem tartunk.
Kiunghí!
Ne kerüljük el, amíg lehet, hogy kukaccal etessük a gyerekeinket?
Egyet ígérj meg!
Minden este haza kell jönnöd hozzánk.
Tudod, hogy haza fogok.
Csak légiriadó-gyakorlat. Folytassuk a munkát!
Indulok!
Ne izgulj!
Én majd elintézem.
Bocsánat, hogy rád hagyom és nem megyek!
Semmi baj. Jó eladó vagyok.
De igyekezz, mielőtt a férjed még dühösebb lesz!
Ne feledd!
Csak a mosolyodat lássák!
- Szolomon? - Ó, Tecuja! Éppen Oszakában vagyok.
Mi újság?
Abe- szan...
Hallott a befektetésemről.
De...
Megfenyegetett, hogy mindkettőnket tönkretesz.
Váltig állítja, hogy átversz.
Mit akarsz ezzel, Tecuja?
Sajnálom! Nem tehetem.
Szolomon?
- Ott vagy még? - Ne aggódj!
Megértem.
Sajnálom, Szolomon!
Tudom.
Szolomon! Mit csinálsz ott?
Gyere el velem a boltba!
- Mi? - A sarkon az élelmiszerboltba.
Már biztos kész van a torta.
És kelleni fog pár pohár is.
Azt mondtam apádnak, hogy ne legyen szőlőlé.
Mit ácsorogsz még ott?
Indulok.
Talán az, aki felvette a rendelését, nem értette, amit mondott.
Nem értette azt, hogy „50”?
Nagymama, mi a baj?
Rendeltem egy 50-es tortát, erre ezt adja nekem.
Nem a maga hibája?
Nézze, egyedi megrendelés volt!
Ide van írva.
Csakhogy mi nem ezt rendeltük.
Akárhogy is,
ne engem okoljon, ha nem értem meg a féljapán karattyolást!
Féljapán karattyolást?
Én csak azt mondom, ha ebben az országban akarnak élni,
akkor meg kéne tanulniuk rendesen a nyelvünket.
Inkább menjünk!
Nem a tortáról van szó, ugye?
Nem tudom, mire célozgat,
de ha nem tetszik a szolgáltatásunk,
kérem, forduljanak máshova a rendelésükkel!
A magukfajtáknak is vannak üzletek, nem igaz?
Mit mondott? Ismételje meg!
Ne menjen el! Kérdeztem valamit.
Ki a fenének képzeli magát? Hm?
Itt születtem, éppúgy, ahogy maga.
A Yale Egyetemre jártam. Felfogta?
Naponta kerestem annyit, mint maga egy hónap alatt!
Nincs abban a kibaszott helyzetben, hogy leszóljon minket! Idióta!
Van itthon valaki?
Razzia volt a feketepiacon.
Szundzsát letartóztatták.
Elvitték!
Micsoda?
Hol van most? Hová vihették?
Bízzunk benne, hogy az öregebb bírót kapjuk! Ő legalább igazságos.
Reménykedjünk, hogy nem a fiatalt kapjuk!
Kegyetlen az az ember.
ÁLOM
Szolomon, megijesztettél ma este.
Sajnálom, hogy megijesztettelek!
De, nagymama...
Most...
Most nagyon nehéz.
Nem bírom tovább.
Én...
Nem tudok úgy élni, hogy folyton sajnállak.
Ideje felkelni.
Nénikém, mit mondott a rendőrség?
Még nincs hírem, de a rendőr megígérte, hogy utánanéz.
Nem maradhatnánk itthon veled, hogy együtt várjunk?
Anyátok azt akarná, hogy iskolába menjetek.
Te is tudod.
Mozaszu, ébredj!
Itt jön. Készüljetek!
Mi történik?
Itt van.
Neved?
Riu Kimiko.
A harmadik kihágásod, értem.
Megpróbált fizetés nélkül meglógni!
Két hónap fogság.
Két hónap?
- Neved? - Hajaszi Aszuka.
Első kihágás. Három hét fogság.
Neved?
Bandó Nobuko.
Ó! Te vagy az.
Elmehetsz.
Legközelebb ne számíts szerencsére!
Ezt ne feledd!
Következő!
Neved?
Nagy megtiszteltetés, hogy átvehetem ezt a díjat.
Megtisztelő a gondolat,
hogy olyat tettem, amely méltó egy ilyen elismerésre
megannyi olyan honfitársamtól, akiket ily nagyra tartok.
Ahogy mondtam,
megtiszteltetés, hogy megkaptam ezt a díjat.
Visszagondolva, hogy mit kellett leküzdenünk ahhoz, hogy ma itt legyünk...
Egy nemzet, amelyet egykor porig égettek.
De azokból a hamvakból feltámadtunk...
Kim úr!
Bementem az őrsre,
de azt mondták, hogy már kiengedték.
De honnan tudta, hogy ott vagyok?
Jöjjön velem, kérem!
Azt akarja, hogy beszálljak a kocsiba?
Hová akar vinni?
Azt nem mondhatom el.
Ezt az ásványt a föld gyomrában találták.
Volfrámnak hívják.
Feldolgozás után ellenáll a korróziónak.
Repülőkhöz, bombákhoz, gránátokhoz és az ehhez hasonlókhoz igen hasznos.
Ez teszi lehetővé a háborút.
Hogy találtál rám?
Keresnem sem kellett. Sohasem veszítettelek szem elől.
Kim úr nekem dolgozik.
Évekkel ezelőtt bíztam meg, hogy vigyázzon rád és a gyerekekre.
Különösen Noára.
Okos fiú,
de nem aknázza ki az adottságait.
Mit akarsz?
Jönnek a bombázások.
Évek óta ezt hallgatjuk.
Ezúttal igaz.
És nemsokára megtörténik.
Nem csak kisebb bombák, amik a gyárakat veszik célba.
Az egész várost szőnyegbombázni fogják.
Az amerikaiak porig akarják égetni.
Honnan tudod ilyen biztosan?
Honnan tudtam, hogy rizsbort készítesz?
Vagy hogy Noa tanára koreai, aki másnak adja ki magát?
Az a dolgom, hogy tudjam, amit mások nem.
Így tanultam meg túlélni.
Neked is így kell tenned.
Megszerveztem neked, a sógornődnek
és a két fiúnak, hogy vidékre menekülhessetek.
Nem megyek sehova, míg a férjem börtönben van.
Nem érted, miről beszélek?
Az amerikaiak ideküldik a repülőiket, hogy elpusztítsák ezt a várost!
Minden, amit ismersz, eltűnik.
Azt hiszed, hogy tudod, mit jelent ez.
De nem.
Nem tudod.
Én viszont igen.
Megmondtam.
Lehetetlen.
Kockáztatnád a gyerekeid életét egy idiótáért, aki börtönbe juttatta magát?
Nem fogom itt hagyni!
Nem fogom.
Te...
Tényleg szereted azt az embert.
Igaz?
A feliratot fordította: Binder Natália