Takarir dialog Jepang berwarna biru. Takarir dialog Korea berwarna kuning.
(bahasa Jepang) Koh-san! Selamat datang di rumah.
- Bongkar muatan. - Ya, Pak.
Bongkar sekarang.
Tampaknya perjalananmu berhasil.
Jadi, siapa nantinya?
Soviet atau Amerika?
Masih belum jelas.
Kau harus tetap di sini. Awasi anak buah.
Pastikan tak ada pencuri.
Semua akan sesuai instruksimu.
Jangan khawatir.
"Kita tunjukkan kekuatan besar bangsa kita kepada seluruh dunia.
Prajurit kita yang berani menerjang di medan perang..."
Sebaiknya kau jangan sengaja kalah!
"...musuh kita yang pengecut mundur ketakutan."
Mozasu!
(bahasa Korea) Abang!
Ayo!
Ayo, cicipi rasa seperti di rumah!
- Selamat pagi! - Abang! Tunggu!
Cobalah dengan nasi jatahmu!
Rasanya lebih enak, perut terasa lebih kenyang!
Ayo, cicipi rasa seperti di rumah!
- Kimci! Kimci lezat diobral! - Aku menang!
- Tak adil! Abang! - Noa...
- Kau selalu menang. - Sudah kukatakan untuk waspada.
Kenapa kau mendukungnya?
Ibu, jika aku tak melakukannya, dia tak akan keluar rumah tepat waktu.
Boleh minta kimci?
Tn. Kim, senang melihatmu. Sudah lama sekali.
Ya.
Aku cemas kau pergi ke tempat lain.
Bagaimana aku bisa ke tempat lain? Kimci di sini tak terbandingkan.
Apa kau sibuk?
Ya, lumayan.
Kimcimu menyusut. Semoga berarti penjualanmu laris.
Andai itu benar.
Persediaan kol sedikit.
Ini tumpak terakhirku.
Kakak iparku menjelajahi pasar untuk membuat acar, tetapi...
Apa yang akan kaulakukan?
Kami akan bisa bertahan.
Kami selalu bisa.
Ini.
Kau seperti seseorang yang bisa mengurus uang.
Itu kabar bagus. Aku berniat menjadi sangat kaya.
Kau punya putra yang bisa diandalkan.
- Terima kasih. Jaga dirimu. - Aku akan mampir lagi.
Sampai jumpa.
Pria itu jelas mata-mata atau sesuatu.
Walau bercanda, kau tak boleh bicara begitu.
Siapa yang mendengarkan?
Kau tak pernah tahu. Tidak pada masa seperti ini.
- Lihat itu! - Apa itu? Di atas sana!
- Ibu? - Pesawat Amerika!
Ibu, lihat!
Ada yang dijatuhkan.
Dapat! Apa itu?
Apa isi tulisannya, Noa?
"Untuk warga Jepang,
buatlah petisi kepada kaisar kalian untuk menghentikan perang brutal ini.
Jika Jepang tidak menyerah, situasi akan makin parah.
Kami mendesak kalian untuk menerima akibatnya
dan mulai membangun Jepang yang baru, lebih baik, dan cinta damai."
Apa artinya?
Bagaimana situasi bisa lebih buruk?
Ibu tak paham? Orang Amerika akan datang.
PERANG DUNIA II
BERDASARKAN BUKU KARYA MIN JIN LEE
Dengan pendanaan 500 juta yen
dari investor bijak sepertimu,
aku bisa memanfaatkan pengalamanku sebelumnya.
Sejauh ini, kau mengumpulkan berapa?
Aku hampir mencapai tujuanku.
Para investor antusias.
Dengan investasi kecil, risiko terbatas,
khususnya dalam pasar yang terkena krisis seperti ini,
potensi labanya penting.
Kau berniat mengelola dana sendiri?
Biaya tambahan akan tetap rendah.
Lagi pula,
aku netral.
Baik dolar atau yen yang unggul,
tak ada bedanya bagiku.
Kau jelas tak netral di Shiffley's.
Kami sudah dengar.
Reputasimu tercemar karena simpatimu kepada pemilik tanah itu.
Kesepakatan itu gagal karena kita terlalu emosional tentangnya.
Wanita itu tak akan mau menjual.
Tidak kepada Abe-san. Tidak kepada Colton Hotels.
Maksudku adalah
berbahaya untuk menjalankan bisnis berdasarkan kesetiaan.
Hubunganmu dengan Mamoru Yoshii...
Kami khawatir.
Jujur saja,
karena koneksinya.
Kini Tokyo kota besar berpenduduk 11 juta orang,
namun masih terasa seperti desa.
Kalian tak harus cemas.
Aku tak berhubungan dengan pria itu.
Brock. Ini bukan tren.
Lihatlah Nikkei!
Yang benar saja.
Apa kau akan duduk di kursi Goldman Sachs yang empuk itu
jika bukan berkat aku yang menyeretmu berkuliah?
Aku tak minta investasi besar. Hanya...
Begini. Aku tak tahu kau diceritakan apa, tetapi...
Kita bicara nanti, ya.
Hei!
Kau makan hidangan bau apa hari ini?
Dengar! Kalian juga harus belajar ini.
Ini beoseot gangjeong.
Biasanya lebih pedas,
tetapi tak ada cabai lagi. Tetap saja...
Lezat. Aku bisa makan 100.
Neulgeun hobakjeon.
Musim gugur lalu, bibiku pergi ke pertanian di pedesaan
dan membeli labu besar.
Ukurannya lima kali lebih besar dari kepala abangku!
Kata bibiku, ini harus bertahan sepanjang musim dingin, jadi nikmati tiap potong.
Dan kunikmati!
Bando-kun! Turun dari meja sekarang!
Turun!
Ke tembok!
Hei, Bando.
Apa benar?
Gosip tentangmu.
Hei, Napas Bawang Putih.
Aku bicara kepadamu.
Kudengar keluargamu hidup dengan babi.
Dan babi tidur di dalam rumahmu. Apa benar?
Lihat, dia tak menyangkal!
Jika itu tak benar, dia akan menyangkal. Benar?
Dia membiarkan perundung menyerangku!
Aku tahu bajingan itu cuma ingin menggangguku,
tetapi yang benar saja!
Aku akan menghantam wajahnya kelak...
Noa.
Aku paham perasaanmu.
Bukan kau saja. Kita semua merasakan kemarahan itu.
Khususnya di sini.
Lihatlah di sekitarmu.
Para suami marah meneriakkan ucapan buruk kepada istri mereka.
Ibu yang lelah membentak anak mereka. Para saudara saling membenci.
Tetapi, Noa,
kemarahan itu muncul karena merasa sangat tak berdaya di sini.
Begitulah adanya.
Jika kau tak suka...
jangan jadi orang Korea, Noa.
Walau itu cuma ada dalam khayalanmu.
Bersulang!
Semoga kini kau puas.
Dengan kontribusi besar kami atas persediaan militer.
Ya. Semua orang senang.
Apa ini berarti pada kontrak berikut kita,
kesetiaan kami akan diberi imbalan?
Jika tidak,
kami berisiko membuatmu tak senang, Koh-san.
Tampaknya semua orang di Osaka tahu apa yang terjadi bila kau tak senang.
Bagiku, aku lebih suka menjaga semua anggota tubuhku.
Alih-alih cemas tentang menyenangkan menantuku, mari kita menikmati malam ini.
Bagaimanapun, kedermawanannya terkenal. Silakan, nikmatilah.
Inoue-san. Ada beras bertumpuk di jajahan kita,
tetapi mustahil untuk dikirim kepada kita saat ini.
Ya.
Ikat saja beras di punggung orang Korea, suruh mereka berenang ke sini.
Biar para kecoak malas itu tahu rasa.
Carilah di mana kedua tamu itu.
Mereka terlalu lama pergi.
Jadi, ini terjadi?
Belum dipastikan.
Namun, ada pesan yang dicegat.
Ada gunjingan, pengeboman akan segera terjadi.
Segera?
Dalam beberapa hari.
Cepat bawa keluargamu keluar kota.
Aku sudah mengirim keluargaku ke pedesaan. Aku menyusul besok pagi.
Pertama, kita tak bisa pergi tanpa makan semua hidangan lezat itu.
Koh-san mengagumkan. Cara dia berhasil temukan semua makanan itu!
Kau sungguh membuat heboh.
Abe-san marah besar.
Percayalah, aku merasakannya.
Malam ini upacara penghargaan besarnya.
Pengusaha Jepang Terbaik Tahun Ini. Itu kehormatan besar.
Sampaikan salamku kepadanya.
Katakan sejujurnya.
Berapa dana yang kaukumpulkan?
Yang benar saja. Nol?
- Nol. - Wakung sawo.
Seharusnya kau memintaku.
Apa maksudmu?
Aku tak mau belas kasihanmu.
Aku mau membantumu.
Kau serius?
Padahal aku pernah iri kepadamu.
Kau tak perlu membuka luka lama, Tetsuya.
Kusadari sikapku picik.
Itu selalu ciri khasmu, bersikap picik.
200 juta.
Bagaimanapun, kau sahabat terlamaku.
Aku masih ingat
saat aku pindah ke sekolah kita, kau baik kepadaku.
Kau bisa saja jahat seperti yang lain.
Anak baru selalu jadi sasaran empuk.
Tetapi kau...
Kau tak pernah melakukan permainan itu.
Itu permainan bodoh.
Memang.
Terima kasih.
Abalone.
Siap?
Satu!
Dua!
Tiga!
Saat para bajingan Amerika itu masuk ke tanah kita,
mereka akan menjarah dan menodai kekaisaran hebat kita,
mengubahnya menjadi lautan api!
Maka, kita harus melawan para iblis itu, bukan?
Bagus sekali.
Dengar baik-baik.
Kita tak hanya menusuk boneka jerami.
Ini musuh!
Para bajingan itu akan membakar rumah kita,
mencuri anak-anak kita,
dan entah kekejaman apa lagi yang mereka timpakan pada kita.
Maka, aku bertanya,
apa kalian akan membiarkan warga Amerika buas itu menyerang kalian?
Tidak!
Apa kalian akan membiarkan mereka menghancurkan keluarga kalian?
Tidak!
Jadi, serang!
Kenapa kau menghancurkannya? Kita tak akan bisa memakainya lagi.
Tetapi Ibu, itu intinya!
Membunuh musuh agar mereka tak bisa bangkit lagi.
Ayo pergilah.
Konsentrasi pada sasaran! Konsentrasi!
Jujur saja, aku penasaran tentangmu.
Tentang keadaanmu, apakah baik atau tidak.
Kau menikahi pendeta, bukan?
Yang sakit.
Dia pulih dari penyakitnya,
kami bahagia selama beberapa tahun.
Lalu...
polisi menangkapnya.
Sungguh, karena apa?
Karena membantu buruh memperjuangkan upah lebih tinggi.
Itu sudah tujuh tahun yang lalu.
Jadi, bagaimana kau bertahan hidup?
Aku masih menganggap diriku mujur. Aku punya abang iparku.
Dia diwajibkan bekerja di pabrik amunisi di Nagasaki tahun lalu.
Uang yang dia kirim itu anugerah,
tetapi akhir-akhir ini, dia dibayar dengan surat sanggup bayar.
Ini tumpak kimciku yang terakhir. Setelah kujual...
Lalu ada ibuku.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu pada ibumu?
Sudah tiga bulan sejak kuterima surat terakhirnya.
Ibuku...
dia sendirian.
Ini sulit, bukan?
Walau begitu, aku tetap tersenyum.
Jika tidak, anak-anakku,
mereka hanya akan melihat air mata ibu.
Aku tak mau itu.
Tetapi, Sunja...
Kudengar para wanita di sini membuat anggur beras untuk dijual di pasar gelap.
Mungkin kita bisa...
Bukankah itu ilegal?
Kau yang katakan sendiri. Tak ada lagi yang bisa kaujual.
Tak ada yang punya uang untuk membayarku mencucikan baju.
Sunja, aku...
Kini aku putus asa.
Jangan salah paham.
Aku bukan memarahimu,
tetapi mengingat situasiku...
Kau tak pernah peduli.
Anak-anakmu tumbuh dengan baik.
PEMBUKAAN BESAR
Nenek!
Kau datang!
Setidaknya kau datang sebelum pembukaan.
Setidaknya setrikalah ini.
Dan kau ingin tahu kenapa aku cemas.
- Solomon! - Ayah!
- Bagaimana rupaku? - Rapi sekali!
Kalian rapi!
Benar, bukan?
Bisnis baru yang berkilau dengan pemilik yang berkilau.
Sempurna, bukan?
Selamat.
Entah bagaimana, ini berhasil. Aku lega.
Jadi, bagaimana penggalangan dananya?
Aku mendapat kontrak bagus hari ini.
Ingat Tetsuya?
Si cengeng yang selalu mengupil itu?
Dia tak mengupil lagi.
Dia membuktikan sebagai teman sejati.
Untuk seseorang sepertinya berinvestasi, itu membuat semua nyata.
Begitukah?
Begini.
Nenekmu dan aku sudah berdiskusi.
Kami tak mau melewatkan peluang mendapat uang banyak.
Apa ini?
Buka saja.
$700.000
Dari mana uang sebanyak ini?
Aku mengambil hipotek dan tempat ini jadi jaminan.
Jadi, berutang lebih banyak?
Kenapa itu penting?
Kini sangat mudah meminjam uang dari bank.
Bunganya sangat kecil.
Tetapi tetap saja ini utang.
Apa ini?
Kami melakukan ini untukmu dan kau cuma mengeluh?
Bukan begitu.
Jika terjadi sesuatu... Jika aku gagal, uang ini...
Kau putraku.
Jika aku tak bisa memercayaimu,
siapa lagi?
Lakukan sebisamu. Kau akan berhasil.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
Juara kedua, Nakamura Minoru.
Dan juara pertama...
Bando Nobuo.
Kita akan melanjutkan pelajaran pekan lalu.
Bando.
Aku mau bicara.
Kau baca buku apa di kelas?
Petualangan Tom Sawyer.
Buku Amerika?
Kau tahu itu dilarang.
Maaf.
Cobalah berupaya belajar.
Pikiranmu...
bisa membuka banyak peluang untukmu.
Peluang seperti apa?
Peluang untuk pergi dari daerah kumuh celaka ini.
Universitas, mungkin.
Aku pergi ke Waseda di Tokyo...
Tetapi aku tak mau pergi.
Aku mau tetap di sini. Menjadi pendeta.
Kudengar ayahmu tak ada di rumah lagi.
Dia akan pulang.
Maaf?
Ayahku,
dia akan pulang.
Maka aku perlu di sini.
Bagaimana jika dia tak pulang?
Sudah kukatakan.
Aku tak mau pergi.
Ini.
Aku tak perlu lagi.
UNIVERSITAS WASEDA TES PRAKTIK UJIAN MASUK
Tetapi aku bukan...
Kau tahu.
Aku tahu siapa kau.
Noa Baek.
BUKU INI MILIK OGAWA EIICHI (GO YOUNG HO)
Ini jual beli gelap.
Tetapi, Kyunghee, kita punya pilihan apa lagi?
Tabungan kita habis, dan tak ada uang masuk.
Sunja, jika terjadi apa-apa denganmu...
Aku akan hati-hati.
Kudengar Polisi Ekonomi punya informan di sana.
Maaf, tetapi ini terlalu berbahaya!
Aku tak akan izinkan.
Jadi, kita mati kelaparan saja?
Kau tahu siapa yang melakukan itu?
Orang kelaparan.
Dan orang tua yang anaknya kelaparan.
Kyunghee...
Kudengar perut Mozasu keroncongan saat dia tidur semalam.
Anak-anak kita juga lapar.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Suatu hari, kutemukan cacing di beras jatah. Cacing!
Bahkan lebih buruk dari itu,
aku berpikir untuk membiarkannya, berharap agar anak-anak kenyang.
Tak perlu malu soal itu.
Tetapi kita belum sampai seperti itu.
Kyunghee.
Saat ini, bukankah kita harus coba untuk tak beri makan anak kita dengan cacing?
Berjanjilah satu hal.
Tiap malam, kau harus pulang kepada kami.
Kau tahu aku akan pulang.
Itu cuma latihan. Ayo terus bekerja.
Kaburlah.
Jangan cemas.
Aku akan mengurus ini.
Maaf aku membuatmu pergi sendiri.
Tak apa. Aku pandai menjual.
Tetapi cepatlah sebelum suamimu makin marah.
Jangan lupa.
Hanya tunjukkan senyummu.
- Solomon? - Tetsuya. Kini aku di Osaka.
Ada apa?
Abe- san...
Dia tahu soal investasiku.
Tetapi...
Dia mengancam untuk menghancurkan kita.
Dia berkata kau menipuku.
Apa maksudmu, Tetsuya?
Maaf. Aku tak bisa.
Solomon?
- Kau masih di sana? - Jangan cemas.
Aku paham.
Maaf, Solomon.
Aku tahu.
Solomon. Sedang apa kau di sana?
Ayo kita ke toko.
- Apa? - Toko kelontong di ujung jalan.
Kuenya akan siap.
Kita juga perlu gelas.
Kusuruh ayahmu untuk tak menyediakan jus anggur.
Kenapa kau diam saja di sana?
Aku pergi.
Mungkin orang yang menerima pesananmu tak bisa memahamimu.
Dia tak bisa paham "50"?
Nenek, ada apa?
Aku memesan kue untuk 50, tetapi malah dia memberi ini.
Bukankah ini salahmu?
Begini, ini pesanan khusus.
Tertulis di sini.
Tetapi ini bukan pesanan kami.
Bagaimanapun,
jangan salahkan aku karena tak memahami bahasa Jepang setengah-setengah.
Setengah-setengah?
Maksudku, jika kalian mau tinggal di negara ini,
kalian harus belajar bahasa kami dengan benar.
Ayo pergi saja.
Ini bukan tentang kuenya, ya?
Aku tak tahu apa maksudmu,
tetapi jika kalian tak suka layanan kami,
silakan pergi ke tempat lain.
Ada toko untuk orang seperti kalian, bukan?
Apa katamu?
Jangan pergi. Jawab pertanyaanku.
Memang kau kira kau siapa?
Aku lahir di sini, seperti kau.
Aku masuk Universitas Yale. Kau paham?
Gajimu sebulan kuhasilkan dalam sehari!
Kau tak pantas merendahkan kami! Dasar bodoh!
Ada orang di rumah?
Ada penggerebekan di pasar gelap.
Sunja ditangkap.
Dia dibawa polisi!
Apa?
Di mana dia sekarang? Pastinya dia dibawa ke mana?
Mari berharap kita mendapat hakim lebih tua. Setidaknya dia adil.
Semoga kita tak mendapat hakim muda.
Pria itu kejam.
MIMPI
Solomon, kau mengejutkanku malam ini.
Maaf aku mengejutkan Nenek.
Tetapi, Nenek...
Saat ini...
Terlalu sulit saat ini.
Aku tak sanggup lagi.
Aku...
Aku tak bisa terus merasa kasihan dengan Nenek.
Saatnya bangun.
Bibi, apa kata polisi?
Belum ada kabar, tetapi polisi berjanji menyelidikinya.
Apa kita bisa tetap di rumah dan menunggu bersama?
Ibumu pastinya ingin kau bersekolah.
Kau tahu itu.
Mozasu, bangun.
Dia datang. Bersiaplah.
Ada apa?
Dia datang.
Nama?
Ryu Kimiko.
Pelanggaran ketigamu, ternyata.
Dia mencoba kabur tanpa membayarku!
Hukuman dua bulan.
Dua bulan?
- Nama? - Hayashi Asuka.
Pelanggaran pertama. Hukuman tiga pekan.
Nama?
Bando Nobuko.
Ternyata kau.
Kau boleh pergi.
Lain kali jangan andalkan kemujuranmu.
Ingat itu.
Berikutnya.
Nama?
Kehormatan besar untuk menerima penghargaan ini.
Aku merasa rendah hati
untuk berpikir telah melakukan apa pun yang layak untuk kehormatan besar ini
dari begitu banyak rekan sebangsaku yang kukagumi.
Seperti ucapanku,
aku merasa terhormat menerima penghargaan ini.
Bila merenungkan hal yang telah kita atasi agar ada di sini hari ini...
Negeri yang pernah terbakar hangus.
Tetapi dari abu itu, kita bangkit...
Tn. Kim.
Aku pergi ke kantor polisi,
tetapi katanya kau sudah dibebaskan.
Bagaimana kau tahu aku di sana?
Ikutlah denganku sekarang.
Kau mau aku masuk mobil?
Kau mau membawaku ke mana?
Aku tak boleh mengatakannya.
Mineral ditemukan di perut bumi.
Namanya tungsten.
Setelah diproses, itu tahan korosi.
Berguna untuk pesawat dan rudal, granat, dan sebagainya.
Ini yang memungkinkan perang.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku tak harus mencarimu. Aku tak pernah kehilanganmu.
Tn. Kim bekerja untukku.
Bertahun-tahun lalu aku menugaskannya untuk mengawasimu dan anak-anak.
Khususnya Noa.
Dia anak pintar,
tetapi dia tak berfokus.
Kau mau apa?
Bom akan datang.
Sudah lama kita mendengar itu.
Kali ini benar.
Dan akan segera terjadi.
Bukan cuma bom lebih kecil yang mengincar pabrik.
Mereka akan mengebom rata seluruh kota.
Orang Amerika ingin semua ini hangus.
Bagaimana kau bisa yakin?
Bagaimana aku tahu kau membuat anggur beras?
Atau guru Noa orang Korea yang pura-pura bukan begitu?
Tugasku mengetahui yang tak diketahui orang lain.
Begitulah aku belajar menyintas.
Kau harus bertindak sama.
Aku sudah mengatur untukmu, kakak iparmu
dan kedua putra untuk berlindung di pedesaan.
Aku tak mau tinggalkan suamiku di penjara.
Apa kau paham ucapanku?
Orang Amerika mengirim pesawat untuk menghancurkan kota ini!
Semua yang kauketahui akan lenyap.
Kau pikir kau paham apa artinya.
Tidak.
Kau tak paham.
Aku paham.
Sudah kukatakan.
Itu tak mungkin.
Apa kau rela membahayakan anakmu demi orang bodoh yang buat dirinya ditangkap?
Aku tak akan meninggalkannya.
Aku tak mau.
Kau...
Kau menyayanginya.
Benar, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto