Dialogo giapponese in blu. Dialogo coreano in giallo.
(in giapponese) Sig. Koh, bentornato a casa.
- Digli di scaricare. - Ricevuto.
Iniziate a scaricare!
Sembra che il vostro viaggio abbia dato i suoi frutti.
Dunque, chi sarà?
L'Unione Sovietica o l'America?
Ancora non è chiaro.
Ho bisogno che resti qui a controllare gli uomini.
Assicurati che nessuno rubi niente.
State tranquillo, seguiremo le vostre istruzioni.
Non preoccupatevi.
Stiamo dimostrando al mondo la potenza della nostra nazione.
I nostri coraggiosi soldati dominano i campi di battaglia...
Non perdere di proposito!
...i nemici si ritirano terrorizzati.
Mozasu!
(in coreano) Fratellone!
Dai!
Sapore di casa! Venite ad assaggiare!
- Buongiorno! - Fratellone, aspettami!
Darà più sapore alla razione di riso e vi riempirà la pancia!
Sapore di casa! Venite ad assaggiare!
- Kimchi! Ottimo kimchi in vendita! - Ho vinto!
- Non è giusto! Fratellone! - Noa.
- Vinci sempre tu. - Mai abbassare la guardia, te l'ho detto.
Perché gli dai corda?
Mamma, se non faccio così, esce sempre di casa in ritardo.
Posso avere del kimchi?
Sig. Kim, è bello vedervi. Ne è passato di tempo.
Già.
Temevo lo compraste altrove.
E dove? Il vostro kimchi è incomparabile.
Avete avuto da fare?
Sì, un po' in effetti.
Ve ne è rimasto poco. Gli affari vanno bene, presumo.
Quanto vorrei che fosse così.
È che i cavoli scarseggiano, di questi tempi.
Questi sono gli ultimi che ho.
Mia cognata ha girato tutti i mercati alla ricerca di qualcosa di simile, ma...
E ora come farete?
In qualche modo faremo.
Non è sempre così?
Tieni.
Hai la faccia di uno che sa gestire i suoi soldi.
Menomale! Perché da grande voglio diventare ricchissimo!
Potete contare su questo ometto.
- Fate attenzione. - Alla prossima.
Arrivederci.
Quel signore sembra proprio una spia o qualcosa del genere.
Non dirlo neanche per scherzo.
Tanto chi mi sente?
Non puoi mai saperlo. Non di questi tempi.
- Guardate! - Che succede? Cos'è?
- Mamma. - Aerei americani!
Vogliono bombardarci?
Mamma, aspetta!
Sta cadendo qualcosa.
Preso! Che cos'è?
Cosa c'è scritto, Noa?
"Al popolo del Giappone,
chiedete al vostro Imperatore di fermare questa atroce guerra.
Se il Giappone non dichiara la resa, le cose peggioreranno.
Queste sono le conseguenze, vi esortiamo ad accettarle
e vi invitiamo a costruire un Giappone nuovo, migliore e pacifico."
Che cosa significa?
Le cose peggioreranno?
Mamma, non capisci? Gli americani stanno arrivando.
SECONDA GUERRA MONDIALE
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA
Se investitori saggi come voi partecipassero
al capitale iniziale con 500 milioni di yen,
potrei mettere a frutto la mia esperienza.
Quanto ha raccolto finora?
Sono molto vicino all'obiettivo,
le aspettative sono alte.
L'investimento è modesto, i rischi limitati,
e il mercato è in rapido rialzo, l'opportunità di rendimento è notevole.
Intende amministrare il fondo da solo?
Ci sarebbero meno spese di gestione, ma non solo.
Io sono neutrale.
Se avrà la meglio il dollaro o lo yen,
per me non fa differenza.
Eppure non era così neutrale alla Shiffley's.
Abbiamo saputo.
La sua simpatia verso quella proprietaria terriera
le ha impedito di andare fino in fondo.
Quell'accordo è saltato perché eravamo tutti troppo coinvolti.
Sin dall'inizio, quella donna non aveva intenzione di vendere.
Né al sig. Abe, né alla Colton Hotels.
Quello che voglio dire è
che è pericoloso fare affari quando c'è di mezzo la lealtà.
Riguardo al suo rapporto con Mamoru Yoshii
abbiamo delle remore.
A essere onesti,
sono i suoi legami.
Tokyo è diventata una metropoli con 11 milioni di persone.
Eppure, sembra ancora un villaggio.
Non dovete temere.
Non ho alcun legame con quell'uomo.
Brock, dammi retta, non si tratta di hype.
Guarda il Nikkei!
E dai! Avresti la tua comoda poltrona alla Goldman Sachs, oggi,
se io non ti avessi trascinato per mano, al college?
Non ti chiedo un investimento cospicuo. Solo...
Senti, non so che ti hanno detto, ma...
Ci sentiamo, sì.
Ehi.
Oggi che cosa mangi di schifoso?
Ascoltate e imparate. Oggi vi faccio lezione!
Beoseot gangjeong.
Sono funghi, di solito più piccanti, se solo ci fossero i peperoncini, però...
Buonissimi! Potrei mangiarne anche cento.
Neulgeun hobakjeon.
L'autunno scorso, mia zia è andata in una fattoria in campagna
ed è tornata con un'enorme zucca.
Era cinque volte la testa di mio fratello!
Ha detto di farcela bastare tutto l'inverno e goderci ogni boccone.
E io lo faccio, guardate!
Bando Mozasu! Scendi immediatamente dal banco!
Scendi!
Al muro!
Ehi, Bando. Senti, ma è vero?
Girano delle voci su di te.
Ehi, alito all'aglio.
Ce l'ho con te.
Dicono che la tua famiglia vive coi maiali.
E che i maiali dormono dentro casa. È vero?
Ragazzi, non lo nega!
Se non fosse vero, negherebbe. No?
Quello mi tormenta e lui sta zitto!
So che quell'idiota vuole solo provocarmi,
ma non ne posso più.
Uno di questi giorni, gli spacco la faccia...
Noa.
Capisco quello che provi.
Non sei l'unico. Conviviamo tutti con la rabbia.
Soprattutto qui.
Guardati intorno.
Mariti che si sfogano urlando contro le proprie mogli.
Mogli che si sfogano sui propri figli. E i figli, sui fratelli.
Però, Noa,
tutta quella rabbia deriva dal senso di impotenza che proviamo qui.
Le cose, purtroppo, stanno così.
Se non ti sta bene,
allora smetti di essere coreano, Noa.
Anche se solo nella tua testa.
- Salute! - Salute.
Spero sarete rimasto soddisfatto.
Abbiamo dato un importante contributo alle forniture militari.
Sì, sono rimasti tutti molto soddisfatti.
Ciò significa che la nostra lealtà sarà in qualche modo ricompensata
nei futuri contratti?
Se non vi ricompensassimo,
rischieremmo di scontentarvi, e chi vorrebbe offendervi?
Tutti a Osaka sanno cosa succede quando siete scontento.
Personalmente, ci tengo a mantenere tutti i miei arti.
Invece di preoccuparvi di scontentare mio genero, godiamoci questa serata.
Dopotutto, la sua generosità è altrettanto nota. Mangiate.
Inoue, è vero che abbiamo riso in abbondanza nelle colonie,
ma al momento è difficile farlo arrivare qui?
Sì.
Se lo mettessimo sulle schiene dei coreani e li facessimo nuotare?
Sarebbe un rimedio contro quei pigri scarafaggi.
Controlla che fine hanno fatto i nostri ospiti.
Sono via da troppo tempo.
Quindi sta per succedere?
Non si sa con certezza,
ma ci sono state delle intercettazioni.
Gira voce che il raid aereo sia imminente.
Imminente?
Questione di giorni.
Fate evacuare la vostra famiglia al più presto.
Io ho già fatto evacuare la mia, e domani mattina partirò anch'io.
Prima, però, ci conviene approfittare del banchetto di stasera.
Quel Koh è incredibile. Come riesce a trovare tutto quel cibo?
Hai veramente sollevato un vespaio.
Abe è sul piede di guerra.
Credimi, lo percepisco.
Stasera ci sarà la sua premiazione.
"Imprenditore giapponese dell'anno." Un premio prestigioso.
Fagli i miei complimenti.
Senti, dimmi la verità.
Quanto hai raccolto finora?
Non ci credo. Zero?
- Zero. - Ricciola.
Potevi rivolgerti a me.
Che dici?
Non voglio la tua pietà.
Voglio aiutarti.
Seriamente?
E pensare che un tempo ti invidiavo.
Non serve che riapri vecchie ferite, Tetsuya.
È meschino da parte mia, eh.
È sempre stata la tua specialità, essere meschino.
Duecento milioni.
Dopotutto, sei il mio più vecchio amico.
E io non dimentico.
Quando mi sono trasferito alla tua scuola, tu sei stato buono con me.
Potevi essere crudele, come tutti gli altri.
Gli ultimi arrivati sono il bersaglio più facile.
Invece, tu...
non sei mai stato a quel gioco.
È un gioco stupido.
È vero.
Grazie.
Abalone.
In posizione!
Uno!
Due!
Tre!
Quando quei bastardi metteranno piede sulla nostra terra,
saccheggeranno e profaneranno il nostro Impero,
facendone un mare di fuoco!
Dovremmo o no farci valere contro quei diavoli americani?
Però, niente male.
Ora, ascoltatemi bene.
Non stiamo colpendo dei semplici fantocci.
Questo è il nemico!
Quei bastardi daranno fuoco alle nostre case,
rapiranno i nostri figli,
e chissà a quali altri orrori ci sottoporranno quei barbari!
Quindi vi chiedo:
volete permettere a quelle bestie di calpestarvi?
No!
Volete permettergli di distruggere le vostre famiglie?
No!
Allora, attaccate!
Fermo, così lo distruggi. Non potremo riusarlo.
Ma è questo il punto!
Distruggere e abbattere il nemico, così che non si rialzi.
Vai.
Concentratevi sul bersaglio! Concentratevi!
A dire la verità, ti ho pensata spesso.
Mi sono chiesta come vivevi qui. Se te la passavi bene o male...
Hai sposato un pastore, giusto?
Quello malato.
Beh, poi è guarito.
E abbiamo avuto anni felici.
Poi, però...
la polizia lo ha arrestato.
Davvero? Per cosa?
Per aver aiutato degli operai a chiedere salari migliori.
È successo all'incirca... sette anni fa.
Quindi ora come tiri avanti?
Mi reputo comunque fortunata. Ho mio cognato.
L'anno scorso, ha trovato lavoro in una fabbrica di munizioni a Nagasaki.
I soldi che ci ha mandato sono stati una manna dal cielo,
ma ultimamente lo pagano solo in cambiali.
E io sono alle ultime scorte di kimchi. Vendute quelle...
Per non parlare di mia madre.
Perché? Le è successo qualcosa?
Sono passati tre mesi dalla sua ultima lettera.
Mia madre...
è da sola.
È una lotta continua, non è vero?
Ciò nonostante, continuo a ripetermi di sorridere.
Altrimenti, i miei figli...
vedrebbero una madre sempre in lacrime.
E non voglio questo.
Ascolta, Sunja...
Ho sentito di alcune donne che producono vino di riso da vendere al mercato nero.
Magari tu ed io...
Ma non è illegale?
L'hai detto tu stessa, che non ti è rimasto più kimchi.
E nessuno mi paga più per fare il bucato.
Sunja, io sono...
sull'orlo di un precipizio.
Non fraintendermi.
Non ti sto giudicando, ma data la mia situazione...
Lo so, tranquilla.
Hai davvero dei bei figli.
INAUGURAZIONE
Nonna.
Ce l'hai fatta!
Giusto in tempo per l'apertura, bene.
Potevi almeno stirarla.
Poi dici che non devo preoccuparmi.
- Solomon. - Papà!
- Come sto? - Elegantissimo!
Siete entrambi elegantissimi.
Vero?
Una sala elegante necessita di proprietari eleganti.
Dico bene?
Congratulazioni, papà.
Alla fine, è andato tutto bene. È un sollievo.
Ma, dimmi, come procede la ricerca di investitori?
Oggi mi sono accaparrato un pezzo grosso.
Ti ricordi di Tetsuya?
Quel piagnucolone che si metteva le dita nel naso?
Ora non se le mette più.
Si è rivelato un vero amico.
Se uno come lui ci mette i soldi, diventa tutto più concreto.
Sono contento.
Ascolta.
Io e tua nonna ne abbiamo parlato.
Pensiamo che sarebbe un peccato perderci quest'occasione d'oro.
Che cos'è?
Apri e guarda.
Dove avete preso questi soldi?
Ho preso un prestito ipotecando questa sala.
Ipotecando la sala? Un altro debito?
Che importanza ha?
Le banche, oggigiorno, praticamente regalano i soldi.
Gli interessi sono bassissimi.
Papà, però, è comunque un debito.
E dai.
L'ho fatto per te, non dovresti essere contento?
Non è che non lo sono.
Ma se qualcosa andasse storto, se fallissi, questi soldi...
Tu sei mio figlio.
Se non sono io il primo a credere in te,
allora chi mai ci crederà?
Tu pensa a fare del tuo meglio e vedrai che andrà tutto bene.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
Al secondo posto, Nakamura Minoru.
E al primo posto...
Bando Nobuo.
Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti.
Bando.
Una parola.
Che libro leggevi durante la lezione?
Le avventure di Tom Sawyer.
Un libro americano?
Sai che è proibito.
Scusate.
Perché non ti applichi a scuola?
Lo studio può aprirti
più porte di quante immagini.
Ad esempio?
Ad esempio l'occasione di andartene da questi bassifondi.
Potresti andare all'università.
Io ho frequentato la Waseda, a Tokyo...
Ma io non voglio andarmene.
Voglio restare qui e diventare un pastore.
So che tuo padre non è più con voi...
Tornerà.
Come, scusa?
Mio padre
tornerà a casa.
Per questo devo restare.
E se... non tornasse?
Ve l'ho detto. Non ho intenzione di andarmene.
Prendilo.
A me non serve più.
UNIVERSITÀ WASEDA SIMULAZIONI ESAMI D'AMMISSIONE
Ma io non...
Voglio dire...
So di te.
Noa Baek.
QUESTO LIBRO APPARTIENE A OGAWA EIICHI (GO YOUNGHO)
È contrabbando.
Ma, Kyunghee, che alternative abbiamo?
Abbiamo finito i risparmi e non abbiamo entrate.
Sunja, ma se dovesse capitarti qualcosa...
Starò attenta.
Dicono che il mercato nero è pieno di informatori della polizia.
Mi dispiace, ma è troppo pericoloso.
Non te lo permetto.
- Allora moriamo di fame? - Sunja!
Sai chi fa quelle cose?
Persone affamate.
E genitori con figli affamati.
Kyunghee...
Ieri notte, mentre dormiva, a Mozasu brontolava lo stomaco.
I miei figli hanno fame.
Credi che non lo sappia?
L'altro giorno, ho trovato dei vermi nella razione di riso. Vermi!
Ma la cosa peggiore
è che ho considerato di lasciarceli,
per riempire un po' di più le pance dei ragazzi.
Non c'è da vergognarsene.
Ma non siamo ancora a quel punto.
Kyunghee.
Se possibile, non dovremmo evitare di fargli mangiare vermi?
Promettimi una cosa.
Che ogni notte, farai ritorno a casa.
A qualunque costo.
Lo sai, mi conosci.
È solo un'esercitazione, non distrarti.
Dov'è tua madre?
Dove cazzo è mia moglie?
Vai.
Non preoccuparti.
Lo vendo io.
Non posso lasciarti da sola.
Tranquilla, so come cavarmela.
Vai, prima che si arrabbi ancora di più.
Voglio dell'acqua!
Ricorda.
Niente lacrime, solo sorrisi.
Dove cazzo eri, perché arrivi solo adesso?
Non fare così.
- Solomon? - Ciao, Tetsuya. Sono a Osaka.
Allora?
Abe...
ha saputo che voglio investire.
Ma...
Ha minacciato di distruggerci entrambi.
Dice che vuoi fregarmi.
Che cosa dici, Tetsuya?
Mi dispiace. Non posso.
Solomon?
- Ci sei ancora? - Non preoccuparti.
Ho capito.
Mi dispiace, Solomon.
Lo so.
Pronto?
Solomon, che fai lì?
Vieni, accompagnami.
- Cosa? - Al supermercato più avanti.
A ritirare la torta, e a comprare i bicchieri.
Tuo padre ci aspetta per servire il succo d'uva.
Perché te ne stai lì impalato?
Andiamo.
Magari non si è espressa bene quando ha fatto l'ordine?
Ho detto chiaramente "cinquanta".
Nonna, che succede?
Ho ordinato una torta per 50 persone e guarda che mi hanno dato.
L'errore non è vostro?
Ascolti, l'ordine è scritto qui.
E come può vedere...
Non è quello che abbiamo ordinato.
Anche se fosse,
non è colpa mia se la signora parla un mezzo giapponese.
Mezzo giapponese?
Dico solo che, se si vuole vivere in questo Paese,
andrebbe imparata bene la lingua.
Andiamocene.
Aspetta. Cosa c'entra questo con la torta?
Non so dove vuole arrivare,
ma se il servizio non vi soddisfa, rivolgetevi altrove.
Solomon, lascia stare.
- Ci sono negozi per quelli come voi. - Scusa?
Puoi ripetere?
Dove vai? Ti ho fatto una domanda.
Chi cazzo ti credi di essere, eh?
Io sono nato qui, proprio come te.
Ho studiato a Yale. Hai capito?
Quello che tu guadagni in un mese io lo guadagnavo in un giorno!
Come cazzo ti permetti di giudicarci? Testa di cazzo!
Solomon!
C'è nessuno? C'è nessuno a casa? Vi prego, aprite.
C'è stata una retata al mercato nero.
Sunja è stata arrestata.
La polizia l'ha presa.
Che cosa?
Ora dov'è? Dove l'hanno portata?
Speriamo ci capiti il giudice anziano, se non altro lui è giusto.
Non voglio quello giovane. Lui è spietato, a dir poco.
Solomon, prima mi hai messo paura.
Non volevo, scusa.
Però, nonna, ascolta...
devi capire...
che è dura per me.
Non ce la faccio più.
Non posso...
Non posso passare la vita a dispiacermi per te.
È ora di alzarsi.
Zia, che ha detto la polizia?
Non si sa ancora niente, ma l'agente ha detto che mi farà sapere.
Oggi non possiamo restare a casa e aspettare con te?
Tua madre vi vorrebbe a scuola.
Lo sai.
Mozasu, svegliati.
Sta arrivando. Alzatevi.
Che succede?
Arriva.
Nome?
Ryu Kimiko.
Vedo che sei al terzo reato.
Quell'uomo stava scappando senza pagarmi!
Due mesi di detenzione.
Due mesi?
- Nome? - Hayashi Asuka.
Primo reato. Tre settimane di detenzione.
Nome?
Bando Nobuko.
Siete voi.
Potete andare.
Non sarete sempre così fortunata.
Vi consiglio di tenerlo a mente.
La prossima.
Nome?
È un grande onore per me ricevere questo premio. Vi ringrazio.
Mi riempie di gioia sapere
che il mio lavoro è degno di un tale premio
ed è stato apprezzato da tanti miei connazionali che ammiro.
Come stavo dicendo,
è davvero un grande onore per me.
Se ripenso a cosa abbiamo passato per arrivare qui oggi...
In passato, il nostro Paese è stato ridotto in cenere,
ma da quelle ceneri, siamo riusciti a risorgere...
Sig. Kim.
Sono andato in centrale,
ma vi avevano già rilasciata.
Ma come sapevate che ero stata arrestata?
Dovete venire con me.
Volete che salga in auto?
Per andare dove?
Non posso dirvelo.
Un minerale estratto dalle viscere della terra.
Si chiama tungsteno.
Lavorato, diventa resistente alla corrosione.
Per questo è adatto a realizzare aerei, missili, granate e via dicendo.
Rende possibile la guerra.
Come mi hai trovata?
Non ti ho trovata. Semplicemente non ti ho mai persa.
Kim Changho lavora per me.
L'ho incaricato anni fa di vegliare su di te e i bambini.
Soprattutto Noa.
È un ragazzo intelligente,
ma non si applica.
Cos'è che vuoi?
Ci bombarderanno.
Lo dicono da anni.
Stavolta è vero.
E accadrà presto.
Non parliamo di bombe solo sulle fabbriche,
ma su tutta la città.
Gli americani vogliono raderci al suolo.
Come fai ad averne la certezza?
Come sapevo del vino di riso?
O che l'insegnante di Noa è un coreano che si finge giapponese?
È il mio lavoro sapere ciò che gli altri non sanno.
Così ho imparato a sopravvivere, e tu dovresti fare lo stesso.
Ho predisposto per te, tua cognata,
e i due ragazzi, un rifugio in campagna.
Non lascerò mio marito in prigione.
Cosa non hai capito?
Gli americani manderanno i loro aerei a radere al suolo la città!
Il mondo che conosci non ci sarà più.
Pensi di sapere cosa significa?
No.
Non lo sai.
Io invece sì.
Te l'ho detto.
Non me ne vado.
Per un idiota che si è fatto arrestare, sacrificheresti i tuoi figli?
Non me ne vado senza di lui.
Non posso.
Quindi...
provi dei sentimenti per lui.
È così?
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS