日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
(日本語) コさん
お帰りなさいませ
荷物を降ろせ
分かりました
おし 降ろせ
今回の旅は ぎょうさん収穫がありましたな
どうなりそうですか?
ソ連ですか それともアメリカですか?
まだ はっきり分からん
お前はここに残ってくれ 目を離すなよ
手癖が悪いヤツもいるからな
何もかも指示どおりに やっておきますので ご心配なく
残り あとは自分でやります
早くしろ
我が軍は故国の強大な力を 世界に示しています
勇猛果敢な兵士たちは 戦場に嵐を巻き起こし...
ずっと負けとんのあかんぞ
敵軍は恐れをなして退散
配給切符 ちゃんと用意しといてくださいね
はい ごめん
押さんといてください
モーザス
持ってって ホウキやで
(韓国語) 兄ちゃん
はよう
いらっしゃい 故郷の味です
おはようございます
兄ちゃん
待ってよ
配給米と一緒に食べると おいしいし満腹になります
いらっしゃい 故郷の味をどうぞ
キムチはいかが...
勝った!
せこいじゃん
兄ちゃん
ノア
いつもヒョンが 勝っちょうやん
油断したらあかんでって 言うたやろ
なぜ競走を?
こうして せかさないと 遅刻してしまう
キムチを下さい
キムさん どうも
お久しぶりですね
引っ越したのかと心配を
このキムチがない所に 行くわけがありません
お忙しくて?
はい ちょっと
残りわずかですね 商売繁盛だ
それなら いいのですが
数週間 白菜が出回っていなくて
これが最後のです
義姉があちこちを 探し回ったのですが...
どうする気で?
今までどおり耐え抜きます
はい
君の顔は金を扱う相をしてる
うれしいな
俺 お金持ちになるんだ
頼もしい息子さんですね
お気をつけて
また今度
ではまた
あのおじさん 絶対にスパイか何かだ
冗談でも言わないで
大丈夫だって
誰が聞いてるか分からない
何あれ 見てみ!
あれ 見てみ!
早く こっち来て
米軍 米軍
爆弾が落ちるのかも
私の靴はどこに行った?
母さん
米軍 米軍
爆撃が始まるのか?
母さん 何かが落ちてきた
1つの持ち場についてください
大丈夫です 日本は偉大なり 日本は偉大なり
取った 何やこれ?
何だって? ノア
“日本人に告ぐ”
“残酷な戦争をやめるよう 天皇に訴えよ”
こんなもんウソや
“日本が降伏しなければ 事態が悪化する”
だまされたら あかんで
“この現状を しかと受け入れて––”
“より平和な日本を 新たに築くことを強く勧める”
どういう意味?
どうして悪化するの?
分からないの?
米軍が攻撃するって
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
あなた方のような 賢明な投資家が
立ち上げ資金を 5億出してくだされば
これまでの経験を 十分生かせます
これまでの調達額は?
目標額まで あと少しです 大きな期待が集まっています
比較的低い投資額で リスクも抑えられ
しかも 現在のように 天井知らずの相場では
かなりのハイリターンが 見込めますし
そのファンドは 君1人で 運用するつもりか
運用経費を抑えられます
それだけでなく
私は中立の立場です
ドル高になっても 円高になっても
私には関係ありませんから
しかしねえ 君はシフリーズでは
中立ではなかっただろう
聞いてるよ
君は あの地主に同情して それが君の足を引っ張ったって
あの案件が失敗したのは
全員が私情を 持ち込んだからです
あの人は最初から 土地を売る気はなかったんです
アベさんにも コルトンホテルにも
私がここで言いたいのは
忠誠心で動くビジネスは 危険だということです
君とヨシイ マモル氏との 関係だけどね
気がかりな点もあってね
率直に言うと 彼のつながりだ
東京は今や 人口1100万人の大都市ですよ
それなのに まるで村社会だ
ご心配なく
彼とは 一切関係ありません
ハッタリじゃないよ
日経を見てみろ
ゴールドマン・サックスに いられるのは誰のおかげだ
誰が引き抜いたと?
巨額の投資は求めてない ただ...
何を言われたか 知らないが...
またな
捕まえた
おい
お前ら今日 どんな臭い飯食ってんや?
よう聞いとけよ これも勉強のうちやからな
キノコの天ぷら
普通はもっと辛いんやけど
コチュが残ってないんや それでも...
うまい 100個でも食いたいわ
カボチャチヂミ
去年の秋におばちゃんが
田舎の農家に 買い出しに出かけて
デカいカボチャを 持って帰ってきたんや
俺の兄ちゃんの頭の5倍くらいは あったんやぞ
冬の間 大事に食べなあかん 味わって食べって言われてん
やからそうするで
バンドウくん!
机から 今すぐ下りなさい
下りなさい!
壁!
おい バンドウ
あれホンマか?
で聞いたんやけどな
なあ ニンニク野郎
お前に言うてんねんぞ
お前ん家が豚と 一緒に住んでるって聞いたんや
豚も家ん中で 一緒に寝てるってホンマか?
見たか こいつ否定せんぞ
ちゃうならちゃうって 言うはずやんなあ
なあ?
先生は知らんぷりを
ヤツは僕を怒らせたいだけだ
まったく あの憎たらしい顔に1発...
ノア
気持ちはよく分かる
皆 怒りを抱えて生きてる
ここでは なおさら...
周りを見てみろ
夫は腹を立てて妻に暴言を吐き
母親は子を叱り 兄弟同士でいがみ合う
だが ノア
その怒りはこの地で抱く 無力感から生まれる
世の中 そういうものだ
それがイヤなら
朝鮮人をやめるんだ ノア
想像だけでもな
乾杯
これで納得いただけましたか
我々が軍事物資の調達に いかに貢献しているか
ええ みんな満足していますとも
それじゃ今度の契約では
我々の忠義に見合った報酬を 頂けるということですか?
そうせんことには
コさんのご機嫌を 損ねますからな
あんたのご機嫌を損ねたら
どないなことになるか
大阪中に 知らんもんはおりません
私かて片端もんに されたくありませんしな
うちの娘婿の機嫌を 心配するより
お互い機嫌よく やろうじゃありませんか
とにかく こいつは 太っ腹なことでも有名でしてな
どうぞ
イノウエさん
外地には米があり余ってるのに
それを内地に運ぶのが 難しくなってるんでしょう?
ええ
朝鮮人の背中に 米を背負わして 泳いで来させたらどうです?
怠け者のゴキブリどもには いい薬だ
あの2人の客が どこにいるか見てきてくれ
席を外すにしても長すぎる
乾杯
じゃあ やはりそうか
確実なことは分からない
盗聴できた情報だけだ
もうじき空襲があるって 噂もある
もうじき?
うん 数日以内だ
今すぐにでも 家族を疎開させたほうがいい
うちは もう疎開させた
明日の朝には 俺もここを離れるつもりだ
それにしても
あのごちそうを食わないで 帰るわけにはいかないだろう
まったく大したもんだ コさんは
あれだけの食材を どっから手に入れたんだろう
あの人 本気で 潰しにかかってくるぜ
アベさんのに 触れたってことだ
それはもう 十分 分かってる
今夜はアベさんの デカい授賞式だ
日本ビジネスマン大賞 名誉ある賞だぜ
俺から よろしくって 伝えといて
おお
で 正直に言えよ
ファンドでいくら集まった?
ああ...
まさかゼロ?
ゼロだ
へい ハマチ
俺に声をかけてくれれば よかったのに
何言ってんだよ お前に同情されたくないよ
力になりたいんだよ
本気かよ
俺さ 昔はお前に 嫉妬してたんだよな
自分の古傷を えぐらなくてもいいんだぜ テツヤ
我ながら せこいよな
それがお前の特技だろ そのせこさ
2億出す
なんだかんだ言って お前は俺の一番古い友達だ
今でも覚えてるよ
俺が転校してきた時
お前 俺に優しくしてくれたよな
お前だってやろうと思えば できただろ
他のヤツらと一緒に
転校生は 格好の餌食だからな
でもお前は
絶対ゲームに 加わらなかったよな
くだらないゲームだろ
そうだよな
ありがと
アワビです
準備!
1
2
3
毛唐が攻め込んできたが最後
我が帝国中で略奪を働き この地を火の海にする
そうなったら 我々が米軍と戦うべきでは?
よし いいぞ
さあ よく聞いてください
我々が突くのは
ワラ人形ではない
まさに敵兵です
連中は我々の家に火を放ち
子供たちをさらうでしょう
その野蛮な連中は 何をしでかすか分かりません
さあ 答えてください
それでも 鬼畜米英を放置しますか?
いいえ
家族が踏みにじられても 見て見ぬフリを?
いいえ
ならば攻撃!
一億玉砕!
さあ ひと突きで!
そんなに突いたら 次から使えなくなる
母さん 徹底的にやらないと 敵を倒せないよ
いいでしょう
戻って
もう一度
1
2
力を込めて
集中するんだ 集中!
あなたのことが気になってた
ここの暮らしはどうか 幸せかどうか...
夫は牧師さんでしょ?
病気だとか
すっかり よくなった
幸せな時もあった
でも...
警察に捕まった
本当に? どうして?
労働者の闘争を手伝ったから
もう7年前のことよ
なら どうやって 暮らしを立ててるの?
でも私は運がいいほうだと思う
義兄がいるからね
去年 長崎の軍需工場に 徴用された
お金を送ってくれて 助かってたけど
最近は 現金をもらえないみたい
売るキムチが なくなってしまったら...
それに私の母さんは...
お母さんに何かあったの?
3ヶ月も音信不通になってる
母さんは––
独りぼっちなの
みんな かなり苦労してる でしょ?
でも私は笑顔でいようと 思ってる
でなきゃ私の子供たちは
母親が泣く姿ばかり見て育つ
それだけはイヤ
ソンジャ
近所の女たちが
マッコリを造って 密売してるそうよ
私たちも...
それは違法でしょ?
“売るキムチがない”って さっき言ってたよね
今や洗濯の仕事もない
ソンジャ 私は––
崖っぷちにいる
誤解せずに聞いて
めるわけじゃない 私の今の状況が...
やめとこう
子供たちが立派に育ったね
ちゃん
来たのかい?
開店前に来て よかった
アイロンをかけなきゃ
これだから心配になる
ソロモン
父さん
どうや これ?
わあ キマってんなあ
2人とも むっちゃキマってるわ
せやろ
ピカピカの店に ピカピカのオーナーや
完ぺきやろ
おめでとう アッパ
まあ何とか うまいこといって ほっとしたわ
で お前のほうの資金繰りは どないなってんねん
今日ちょうど 大物つかまえたとこや
テツヤって覚えてる?
あの いつも鼻クソほじってた 泣き虫か
さすがにもう ほじってへんけどな
ええ友達やっちゅうことが 分かった
ああいうヤツが 金出してくれると
グッとが付く
そうか
あんなあ
ハンメとも話し合って
俺たちも
こんなゴールドラッシュを 逃すのはもったいないって
ずっと言うてたんや
何これ
ええから開けてみ
どうしたん こんな金
この店担保にローン組んだ
この店担保に...
また借金...?
何でもええやないか
銀行なんか 金貸したくて しゃあないねん
金利もタダ同然や
でもアッパ 借金は借金やで
何や
お前のこと思ったってんのに 何が不満やねん
そやなくて
万が一のことがあって 失敗でもしたら
この金は...
お前は俺の息子やろ
俺がお前のこと 信じひんかったら
この世の誰が お前を信じんねん
頑張れば それでいい
うまく やれるはずだ
タナカ アキオ
ヨシダ イサム
2位はナカムラ ミノル
成績1位は
バンドウ ノブオ
じゃあ先週の続きから 始めます
バンドウくん
話がある
君は授業中に 何の本を読んでるんや
「トム少年の冒険」です
アメリカの本か
禁止されてるのは 知ってるはずやな
すみません
勉強に本腰入れてみたらどうや
君の頭なら
いくらでも 道は開けるはずや
どんな道ですか
君はこの掃き溜めから 抜け出せるかもしれんのや
例えば大学や
先生は東京の早稲田大学に 通ってたんやが...
出ていきたくありません
ここに残って 牧師になりたいんです
君のうちには お父さんがいてへん...
帰ってきます
何やって?
父は ちゃんと戻ってきます
やから僕はここで...
もし
戻ってこんかったら?
やから 僕はここを離れません
これを
先生には もう必要ないんや
けど僕は...
あの...
君のことは知ってるよ
ベク・ノアくん
〝入学試験問題集 小川英一 コ・ヨンホ〟
それは密造酒よ
他に方法がありません
貯金が底をつき 収入もない
あなたの身に何かあったら...
気をつけます
闇市には 警察が送り込んだ情報員が多い
あまりにも危険よ
絶対にダメ
飢え死にを?
ソンジャ
闇取引するのは...
腹をすかせた人や
子供を抱えた親たちです
さん
昨日の夜
寝てたモーザスのおなかが 鳴りました
子供たちも ひもじい思いを
もちろん知ってる
この前––
配給米に虫が湧いてた
子供たちが少しでも––
満腹になるよう そのまま食べさせようか悩んだ
実際には食べさせていないので 恥じる必要はありません
義姉さん
子供たちに 虫を食べさせてはなりません
これだけは約束して
毎晩 必ず家に帰ってくるのよ
そうします
私を信じてますよね
ただの訓練警報よ 続けよう
女房はどこだ
また どこかへ行ったのか?
行って
私が売りに行く 心配しないで
そんなの申し訳ない
構わない 私は商売上手だから
早く夫の所へ行って
水を持ってこい
忘れないで
笑顔でいるのよ
今まで どこで何してた
やめて
ソロモン?
ああテツヤ 今 大阪だ どうした
アベさんが
俺が投資するって話を どっかで聞いたらしい
えっ でも...
お前もブッ潰してやるって 脅してきた
俺は お前にだまされてるって
ようは何が言いたいんだ テツヤ
悪いけど やっぱり無理だ
ソロモン?
聞いてるか?
心配するな 話は分かった
ごめん ソロモン
分かってる
もしもし?
ソロモン そこで何を?
私と店に行こう
ケーキを予約してある 紙コップも買わなきゃ
ブドウジュースは まだ出してない
何 ぼんやりしてるの?
行くで
注文 取ったもんに お客さんの言うてることが
通じひんかったん ちゃいますか?
50が分からなかった?
ハンメ どないしたん?
50人分 注文したのに これだけだって
そっちのミスやないですか
ちょっとお客さん これ特注なんですわ
ここに ちゃんと 書いてありますよね
こっちが注文したもんと ちゃうやないですか
んなこと言うたかて
日本語も ろくにでけへんの こっちのせいにされてもな
ろくにでけへん?
いや ですから
この国に住んではるんやったら
この国の言葉を勉強したほうが ええですよって
行こう
ちょっと
それとケーキと 何の関係があるんですか?
何をおっしゃりたいのか 分かりませんけど
うちのサービスが 気に入らんのでしたら
どうぞ よその店に 行ってください
ソロモン やめて
お客さんみたいな人らが 行く店は
他にあるんと ちゃいますか
すいませんけど 今 何て言いました?
おい ちょっと待て
ちゃんと答えろよ
あんた自分のこと 何様や思ってるんや ええ?
俺はなあ
あんたと同じように ここで生まれたんや
こっちはなあ イェール大 出てんねんぞ
分かるか?
こっちは あんたのひと月分の給料
1日で稼いでんねん
俺らは あんたなんかに バカにされる筋合いはない
このボケが!
ソロモン!
誰かいませんか? 開けてください
闇市で取り締まりが
ソンジャが 警察に捕まったんです
何ですって?
ソンジャはどこに 連れていかれたんですか?
あの年配の判事さんなら いいのにね
あの若い人はダメ 情け容赦ないから
さっき お前を見て怖くなった
驚かせて ごめん
でも祖母ちゃん...
もう––
疲れてしまった
これ以上は無理だ
もう––
祖母ちゃんを気の毒がりながら 生きたくない
起きる時間よ
伯母さん 警察は何て?
まだ何も分からないけど 調べてくれるそうよ
今日は家で 母さんを待ってもいいですか?
学校に行くことを お母さんは望んでるはずよ
モーザス 起き
来るみたい 準備して
何事ですか?
来るわ
名前は?
リュウ キミコ
3度目の違反か
なるほど
あの男 金払わんと 逃げようとしたんですよ
懲役2ヶ月
2ヶ月?
名前
ハヤシ アスカ
初犯だな 懲役3週間
名前
バンドウ ノブコ
君か
釈放だ
次も運がいいとは限らない
そのことを 肝に銘じておきなさい
次
名前
このたびは 大変栄誉ある賞を頂き
誠にありがとうございます
これまで 私のやってまいりました仕事を
日頃 敬愛する皆様方から 高く評価していただき
改めて身の引き締まる思いで いっぱいでございます
先ほど申し上げましたが 今回の受賞は大変光栄です
また我々が どんな道のりを たどって ここまで来たか
かつて この国は 焼け野原でした
しかし我々は 焼け跡から立ち上がりました...
キムさん
もう釈放されたと 警察で聞いたので...
どうやって 私の居場所を知ったのですか?
行きましょう
その車に乗れと?
どこに行くんですか?
それは言えません
地中深くにある鉱物で タングステンだ
加工すれば腐食に強くなる
だからミサイルや弾 飛行機に使われる
このおかげで戦争が可能になる
私を捜したんですか?
その必要はなかった
手放してないから
キム・チャンホは俺の部下だ
お前たちを見守るために 送り込んだ
ノアもな
賢い子なのに 何かに打ち込もうとしない
何をお望みで?
爆撃が始まる
また噂でしょう
今回は本当だ
すぐに始まる
工場だけでなく 都市全体を攻撃するはずだ
米軍がここを火の海にする
なぜ断言できるんですか?
酒を密造してることや––
ノアの先生が朝鮮人だと どうやって知ったと?
秘密を探るのが俺の仕事だ
これが俺の生存術で お前も見習うべきだ
お前たち家族が 避難できる場所を用意した
夫を残して行けません
まだ分からないか?
米軍がここを焼け野原にする
全てが消えてしまうんだ
本当に分かってるのか?
いや
分かってない
俺は分かってる
言ったはずです ここを離れられません
捕まった愚かな男のために 子供たちを見殺しに?
あの人を残して––
行けません
本当に––
あの男を想ってるんだな
そうだろ?
日本語字幕 福留 友子