Diálogo en japonés subtitulado en azul.
Diálogo en coreano subtitulado en amarillo.
(en japonés) ¡Sr. Koh! Bienvenido a casa.
- Bajen el cargamento. - Sí, señor.
Bájenlo ahora.
Parece que su viaje rindió frutos.
¿Quiénes serán?
¿Los soviéticos o los estadounidenses?
Aún no lo sé.
Necesito que te quedes aquí. Vigílalos.
Asegúrate de que nadie robe.
Todo se hará como lo ordene.
No se preocupe.
"Le mostramos al mundo la gran fuerza de nuestra nación.
Nuestros soldados valientes atacan los campos de batalla...".
¡No me dejes ganar a propósito!
"...nuestros enemigos cobardes huyen aterrados".
¡Mozasu!
(en coreano) ¡Hermano! ¡Rápido!
Venga. ¡Pruebe un sabor casero!
- ¡Buenos días! -¡Hermano! ¡Espera!
¡Pruébelo con su ración de arroz!
¡Sabe mejor y se sentirá más satisfecho!
Venga. ¡Pruebe un sabor casero!
- ¡Kimchi! ¡Delicioso kimchi a la venta! - ¡Gané!
- ¡No es justo! ¡Noa! - Noa.
- Siempre ganas. - Te dije que no te descuidaras.
¿Por qué lo animas así?
Mamá, si no lo hago, nunca lo sacaré de casa a tiempo.
¿Me da un poco de kimchi?
Sr. Kim, me da gusto verlo. Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Me preocupaba que se fuera a otro lado.
¿Cómo podría hacer eso? Ningún kimchi es como el suyo.
¿Ha estado ocupado?
Sí, bastante.
Ya casi se le acaba. Espero que sea porque hubo buena venta.
Si tan solo eso fuera verdad.
La col es escasa.
Esta es la última tanda.
Mi cuñada ha buscado en los mercados cualquier cosa para encurtir, pero...
¿Y qué es lo que hará?
Nos las arreglaremos.
Siempre lo hacemos.
Ten.
Parece que eres alguien que sabe cuidar el dinero.
Esas son buenas noticias. Quiero ser muy rico de grande.
Parece que tienes un hijo en quien confiar.
- Gracias. Cuídese. - Volveré pronto.
Adiós.
Ese hombre definitivamente es un espía o algo así.
Aunque sea broma, no debes decir eso.
¿Quién nos escucha?
No lo sabrás y menos en tiempos así.
- ¡Miren eso! - ¿Qué es eso de arriba?
- ¿Mamá? - ¡Aviones estadounidenses!
Mamá, ¡mira!
Algo cae.
Lo atrapé. ¿Qué es?
¿Qué dice, Noa?
"Al pueblo japonés:
Pídanle a su emperador que termine con esta horrible guerra.
Si Japón no se rinde, la situación solo empeorará.
Les pedimos que acepten las consecuencias
y que empiecen a construir un Japón mejor, pacífico y amoroso".
¿Eso qué significa?
¿Cómo es que empeorará?
Mamá, ¿no entiendes? Los estadounidenses ya vienen.
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
BASADO EN EL LIBRO DE MIN JIN LEE
Con 500 millones de yenes de financiamiento
de inversores inteligentes como ustedes,
puedo utilizar mi experiencia previa.
¿Cuánto ha recaudado hasta ahora?
Ya casi alcanzo mi objetivo.
Los inversores están entusiasmados.
Con inversiones pequeñas y riesgos limitados,
sobre todo en un mercado descontrolado como este,
el rendimiento potencial es sustancial.
¿Planea administrar el fondo solo?
Mantendrá los gastos bajos.
Además,
soy neutral.
Si el dólar es mejor o lo es el yen,
no hay diferencia para mí.
Pero no fue neutral en Shiffley's.
Escuchamos que fue afectado
por su relación con una propietaria.
El trato fracasó porque estábamos emocionalmente comprometidos.
Esa mujer nunca iba a venderla.
Ni al Sr. Abe ni a los Hoteles Colton.
Lo que intento decirles es...
Es peligroso hacer negocios basados en lealtades.
Su relación con Mamoru Yoshii
nos preocupa.
Siendo sinceros,
sus asociados.
Tokio es una metrópolis con 11 millones de personas
y aún se siente como un pueblo.
No tienen de qué preocuparse.
No tengo nada que ver con ese hombre.
TOKIO
Brock, escucha. Es algo real.
¡Es que mira el Nikkei!
Por favor, amigo. ¿Estarías sentado en esa silla ejecutiva de Goldman Sachs
si no fuera por cómo te arrastré para que terminaras la carrera?
No estoy pidiendo una inversión grande.
Escucha, no sé qué historia te contaron, pero la...
Hablamos pronto, sí.
¡Oye!
¿Qué comida apestosa trajiste hoy?
¡Escúchenme! También tienen que aprender esto.
Esto es beoseot gangjeong.
Suele ser más picante,
pero ya no hay más chiles rojos. Aun así...
Delicioso. Podría comer 100 platos.
Neulgeun hobakjeoun.
En otoño, mi tía fue a una granja en el campo
y compró una calabaza enorme.
¡Era cinco veces más grande que la cabeza de mi hermano!
Dijo que tenía que durar todo el invierno, así que tenemos que disfrutar cada bocado.
¡Y lo hago!
¡Bando! ¡Baje de su pupitre ahora!
¡Bájese!
¡A la pared!
Oye, Bando. ¿Es verdad?
¿Lo que dicen de ti?
Oye, aliento de ajo.
Te estoy hablando a ti.
Oí que tu familia vive con cerdos.
Y que duermen adentro de tu casa. ¿Es verdad?
¡Míralo! ¡No lo niega!
Si no fuera verdad, nos lo diría, ¿no?
¡Siempre deja que ese brabucón me moleste!
Sé que ese idiota solo quiere molestarme,
pero ¡ya fue suficiente!
Un día le golpearé la cara...
Noa.
Entiendo cómo te sientes.
No eres el único. Todos vivimos con esa ira.
Especialmente aquí.
Mira a tu alrededor.
Hay esposos que les gritan cosas horribles a sus esposas,
madres cansadas que les pegan a sus hijos y hermanos que se odian.
Pero, Noa,
esa ira viene de la sensación de no tener poder.
Así son las cosas.
Si no te gusta,
pues no seas coreano, Noa.
Aun si solo lo imaginas.
¡Salud!
Espero que esté satisfecho
con nuestro aporte de suministros militares.
Sí, todos están contentos.
¿Esto significa que en los próximos contratos
recompensarán nuestra lealtad?
Si no, corremos el riesgo de molestarlo, Sr. Koh.
Parece que todos en Osaka saben qué pasa cuando se molesta.
Por mi parte, prefiero conservar las extremidades.
En lugar de preocuparnos por complacer a mi yerno, divirtámonos.
Al fin, también se conoce su generosidad. Por favor, disfrútenlo.
Sr. Inoue, hay mucho arroz acumulado en las colonias,
pero es imposible que nos lo envíen.
Sí.
Yo propongo que lo atemos en la espalda de los coreanos y que naden con él.
Que sirvan de algo esas cucarachas holgazanas.
Ve a ver en dónde están esos dos invitados.
Llevan mucho tiempo afuera.
Así que ¿sí pasará?
Aún no está confirmado.
Pero se interceptaron algunos mensajes.
Los rumores dicen que los bombardeos son inminentes.
¿Inminentes?
Cuestión de días.
Saca pronto a tu familia de la ciudad.
Ya envié a la mía al campo, y mañana me iré yo.
Pero no podemos irnos sin comer esa comida deliciosa.
El Sr. Koh es sorprendente. ¿Cómo encuentra toda esa comida?
Alborotaste el avispero.
El Sr. Abe está listo para atacar.
Créeme, ya lo sentí.
Esta noche es su gran ceremonia de premiación.
"Empresario japonés del año". Es un gran honor.
Felicítamelo.
Ahora, sé sincero.
¿Cuánto has recaudado?
¡No es posible! ¿Nada?
- Nada. - Hamachi.
Me hubieras preguntado.
¿De qué hablas?
No quiero que me compadezcas.
Quiero ayudarte.
¿Hablas en serio?
Y pensar que alguna vez te tuve envidia.
No le eches sal a la herida, Tetsuya.
Sé que estoy siendo mezquino.
Siempre has sido bueno siendo mezquino.
Doscientos millones.
Al fin y al cabo, eres mi más viejo amigo.
Aún lo recuerdo.
Cuando me transfirieron de escuela, fuiste bueno conmigo.
Pudiste haber sido cruel conmigo como todos los demás.
El niño nuevo es el blanco más sencillo,
pero tú...
Nunca les seguiste el juego.
Es un juego estúpido.
Cierto.
Gracias.
Abulón.
¿Listos?
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Cuando los estadounidenses pisen nuestras tierras,
saquearán y profanarán nuestro gran imperio
y lo volverán en un mar de llamas.
Así que enfrentaremos a esos demonios, ¿verdad?
Muy bien.
Ahora escuchen bien.
No solo atacaremos a un tonto muñeco de paja.
¡Este es el enemigo!
Esos bastardos quemarán nuestras casas,
robarán a nuestros hijos
y no sabemos qué otras atrocidades nos harán.
Así que les preguntaré esto:
¿Dejarán que esas bestias estadounidenses vengan por ustedes?
¡No!
¿Dejarán que separen a sus familias?
¡No!
Entonces, ¡ataquen!
¿Por qué lo destruyes? No podremos usarlo otra vez.
Mamá, ¡ese es el punto!
Derribar al enemigo para que no pueda levantarse otra vez.
Ve.
¡Enfóquense en el objetivo! ¡Concéntrense!
La verdad, me preguntaba por ti.
Cómo estabas, tuvieras o no una buena vida.
Te casaste con un pastor, ¿no es así?
El enfermizo.
Ya se recuperó
y pasamos varios años buenos.
Pero luego...
la policía se lo llevó.
¿En serio? ¿Por qué?
Por ayudar a los trabajadores a luchar por mejores salarios.
Eso fue hace siete años.
¿Y cómo le haces para seguir adelante?
Siento que soy afortunada por tener a mi cuñado.
Lo mandaron a la fábrica de municiones en Nagasaki el año pasado.
El dinero que manda es una bendición,
pero, últimamente, le pagan con pagarés.
Estoy en mi última tanda de kimchi. Y cuando la venda...
Y luego está mi madre.
¿Por qué? ¿Le pasó algo?
Han pasado tres meses desde su última carta.
Mi madre...
está sola.
Debe ser difícil, ¿no?
Aun así, siempre intento sonreír.
Si no lo hiciera, mis hijos
solo verían las lágrimas de una madre.
No quiero que vean eso.
Pero, Sunja.
Escuché que algunas mujeres
preparan vino de arroz y lo venden en el mercado negro.
Tal vez tú y yo podríamos...
Pero ¿no es ilegal?
Tú misma lo dijiste. No tienes nada más que vender.
Y nadie tiene dinero para pagarme la lavandería.
Sunja, estoy...
Estoy desesperada.
No me lo tomes a mal,
y no te estoy regañando,
pero en mi situación...
Ya olvídalo.
Tus niños ya crecieron bastante.
LA NUEVA ERA DE PACHINKO REAPERTURA
¡Abuela!
¡Viniste!
Al menos llegaste antes de que abrieran.
La hubieras planchado.
Y así te preguntas por qué me preocupo.
- ¡Solomon! - ¡Padre!
- ¿Cómo me veo? - Te ves increíble.
¡Los dos!
¿Verdad?
Negocio nuevo y brillante con dueños brillantes.
Es perfecto, ¿no?
Felicidades.
De alguna forma todo salió bien. Me siento aliviado.
¿Cómo va la recaudación de fondos?
Acabo de pescar un pez gordo hoy.
¿Te acuerdas de Tetsuya?
¿El llorón que se picaba la nariz?
Ya no se pica la nariz.
Demostró ser un amigo de verdad.
Que alguien así invierta hace que esto sea real.
¿En serio?
Mira.
Tu abuela y yo estuvimos hablando.
Y no queremos perdernos de una mina de oro.
¿Qué es esto?
Solo ábrelo.
USD 700 000
¿De dónde sacaron tanto dinero?
Saqué una hipoteca con este local.
¿Así que te endeudaste más?
¿Y eso qué importa?
Los bancos prácticamente están regalando dinero.
Y los intereses son casi nulos.
Pero sigue siendo una deuda.
¿Qué te pasa?
Estamos haciendo esto por ti y solo te quejas.
No es eso.
Pero si algo sucede... Si llego a fallar, este dinero...
Eres mi hijo.
Si yo no confío en ti,
¿quién lo hará?
Haz tu mejor esfuerzo. Lo harás bien.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
En segundo lugar, Minoru Nakamura.
Y en primer lugar,
Nobuo Bando.
Seguiremos desde donde nos quedamos la semana pasada.
Bando.
Hablemos.
¿Qué libro estás leyendo en clase?
Las aventuras de Tom Sawyer.
¿Un libro estadounidense?
Sabes que está prohibido.
Lo siento.
Intenta esforzarte en tu trabajo.
Tu mente
puede abrirte muchas puertas.
¿Qué clase de puertas?
La oportunidad de escapar de los barrios bajos.
Ir a la universidad.
Yo fui a Waseda en Tokio...
Pero no quiero irme.
Quiero quedarme aquí. Volverme un pastor.
Escuché que tu padre no está en casa.
¡Va a regresar!
¿Disculpa?
Mi padre
volverá a casa.
Por eso debo seguir aquí.
¿Y qué si no regresa?
Ya le dije.
No me iré.
Ten.
Yo ya no lo necesito.
EXAMEN DE PRUEBA PARA LA UNIVERSIDAD DE WASEDA
Pero no voy a...
Ya sabe.
Sé lo que eres.
Noa Baek.
ESTE LIBRO LE PERTENECE A OGAWA EIICHI (GO YOUNG HO)
Eso es contrabando.
Pero, Kyunghee, ¿qué otra opción tenemos?
Se acabaron los ahorros y ya no ganamos dinero.
Sunja, si algo te llegara a pasar...
Tendré cuidado.
Escuché que la policía económica tiene soplones ahí.
Perdón, pero ¡es muy peligroso!
No lo permitiré.
- ¿Y mejor morimos de hambre? - ¡Sunja!
¿Sabes quiénes son los que hacen eso?
Los hambrientos.
Y los padres con hijos hambrientos.
Kyunghee.
Anoche escuché cómo gruñía el estómago de Mozasu mientras dormía.
Nuestros hijos también tienen hambre.
¿Crees que eso no lo sé?
La otra vez encontré lombrices en el arroz. ¡Lombrices!
Pero algo peor que eso
es que consideré dejarlas para llenar sus estómagos.
No hay por qué sentir vergüenza por eso.
Pero aún no tenemos que llegar a eso.
Kyunghee.
Por ahora, ¿no deberíamos evitar darles a nuestros hijos lombrices?
Prométeme una cosa.
Que cada noche volverás a casa con nosotros.
Sabes que lo haré.
Solo es un simulacro. Sigamos trabajando.
Entra.
No te preocupes.
Yo me encargaré.
Perdóname por dejarte ir sola.
Está bien. Soy buena vendedora.
Apúrate antes de que tu esposo se enoje más.
Y no lo olvides.
Solo muestra tu sonrisa.
- ¿Solomon? - Tetsuya. Estoy en Osaka.
¿Qué sucede?
El Sr. Abe...
Escuchó de mi inversión...
Pero...
Amenaza con destruirnos a ambos.
Dice que me estás estafando.
¿De qué hablas, Tetsuya?
Perdón. No puedo.
¿Solomon?
- ¿Sigues ahí? - No te preocupes.
Lo entiendo.
Lo siento, Solomon.
Lo sé.
Solomon. ¿Qué haces ahí?
Acompáñame a la tienda.
- ¿Qué? - Al supermercado de esta calle.
El pastel ya debe estar listo.
También necesitamos vasos.
Le dije a tu padre que no vaya a servir jugo de uva.
¿Por qué sigues ahí parado?
Vamos.
Tal vez la persona que la atendió no le entendió.
¿No entendió "50"?
Abuela, ¿qué sucede?
Ordené un pastel para 50 personas, pero esto es lo que me dieron.
¿No fue su culpa?
Mire, es un pedido personalizado.
Aquí lo dice.
Pero esto no es lo que pedimos.
En cualquier caso,
no me culpe por no entender su japonés mediocre.
¿Mediocre?
Solo digo que, si van a vivir en este país,
deben aprender nuestro idioma correctamente.
Ya vámonos.
Esto no es por el pastel, ¿verdad?
No sé qué es lo que insinúa,
pero si tiene un problema con nuestro servicio,
vaya a otro lado.
Hay tiendas para gente como ustedes, ¿no es así?
¿Qué acaba de decir?
No se vaya. Responda a mi pregunta.
¿Quién carajos cree que es?
¡Yo nací aquí igual que usted!
Fui a Yale. ¿Lo entiende?
¡Lo que gana en un mes yo lo gano en un día!
¡No está en posición de menospreciarnos! ¡Idiota!
¡Solomon!
¿Hay alguien adentro?
Hubo una redada en el mercado negro.
Arrestaron a Sunja.
¡Se la llevaron!
¿Qué?
¿En dónde está? ¿Adónde se la llevaron?
Esperemos que nos toque el juez más viejo. Al menos él sí es justo.
Espero que no sea el joven.
Ese hombre es cruel.
SUEÑO
Solomon, me asustaste.
Perdóname por asustarte.
Pero, abuela...
Es...
Es muy difícil.
Ya no puedo hacerlo.
No...
No puedo seguir sintiendo lástima por ti.
Es hora de despertar.
Tía, ¿qué dijo la policía?
Aún no han dicho nada, pero el oficial dijo que investigaría.
¿Podemos quedarnos a esperar contigo?
A tu madre le gustaría que vayan a la escuela.
Lo sabes.
Mozasu, despierta.
Ya viene. Alístate.
¿Qué pasa?
Ya llegó.
¿Nombre?
Ryu Kimiko.
Tercera infracción. Vaya.
¡Ese hombre quiso huir sin pagarme!
Dos meses de condena.
¿Dos meses?
- ¿Nombre? - Hayashi Asuka.
Primera infracción. Tres semanas de condena.
¿Nombre?
Bando Nobuko.
Eres tú.
Puedes irte.
No confíes en tu suerte la próxima vez.
Recuerda eso.
Siguiente.
¿Nombre?
Es un gran honor aceptar este premio.
Me siento honrado
al pensar que hice algo digno de este homenaje
que tantos de mis compatriotas a quienes admiro...
Como decía,
es un honor recibir este premio.
Cuando pienso en lo que superamos para llegar aquí.
Una nación que fue reducida a cenizas.
Pero de esas cenizas renacimos...
Sr. Kim.
Fui a la estación,
pero dijeron que ya la habían liberado.
Pero ¿cómo supo que estaba ahí?
Le pido que me acompañe.
¿Quiere que entre al auto?
¿Adónde me llevaría?
No se lo puedo decir.
Es un mineral que está en las entrañas de la tierra.
Es tungsteno.
Al procesarlo, se vuelve resistente a la corrosión.
Es útil para aviones, misiles, granadas y cosas similares.
Esto hace que la guerra sea posible.
¿Cómo me encontraste?
Nunca tuve que buscarte, porque nunca te perdí de vista.
El Sr. Kim trabaja para mí.
Le pedí que los vigilara a ti y a los niños.
Sobre todo a Noa.
Es un niño listo,
pero debe concentrarse más.
¿Y qué es lo que quieres?
Pronto nos bombardearán.
Hemos escuchado eso por años.
Esta vez será real.
Y pasará pronto.
Y ahora no solo serán pequeños ataques a las fábricas.
Bombardearán a toda la ciudad.
Los estadounidenses quieren que todo arda.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Cómo sabía que preparabas vino de arroz?
¿O que el profesor de Noa es coreano y solo finge lo contrario?
Mi trabajo es saber lo que otros no saben.
Así aprendí a sobrevivir.
Debes hacer lo mismo.
Conseguí que tú, tu cuñada y los dos niños se refugien en el campo.
No dejaré que mi esposo se pudra en la cárcel.
¿No entendiste lo que dije?
¡Los estadounidenses enviarán aviones para destruir la ciudad!
Todo lo que conoces desaparecerá.
Crees que entiendes lo que significa.
Pero no.
No lo entiendes.
Yo sí.
Ya te lo dije.
No es posible.
¿Estás dispuesta a arriesgar a tus hijos por un imbécil al que arrestaron?
No lo voy a abandonar.
No lo haré.
En verdad...
En verdad te preocupas por él.
¿Verdad?
Subtítulos: Mar S. Guerrero